NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
Mitä tapahtui?
Hän räjäytti itsensä.
- Siirretäänkö hänet päämajaan? - Ei, häntä voidaan seurata.
- Viedään hänet K-sairaalaan. - Selvä.
Missä tri Ohin numero on?
Se on transkraniaalinen stimulaatiolaite.
- Mikä tuo on? - Metodi on aivodouppausta.
Aivoihin lähetetään sähkövirta -
stimuloidaksemme ruumiintoimintoja.
Kuinka vaarallista se on?
On hullua laittaa tämä jonkun aivoihin.
Tämän läpi kulki korkeajännitteinen virta.
Se riittää räjäyttämään useimpien aivot harvinaisia tapauksia lukuun ottamatta.
- Hei. - Hei, Bradley.
- Katso tätä. - Selvä.
ETÄ, ON/OFF PAINE
Sen voi kytkeä päälle ja pois etäältä.
Tässä on painesensori. Hän hallitsi jännitettä.
Painamalla tätä kohtaa näin.
Ihmisiä on kadonnut, samoin todisteita.
Ehkä sieppauksen syy on jotain pahempaa -
kuin kaiken tuhoaminen.
Mutta älä murehdi liikaa. Se on tehty kömpelösti.
Onko?
Se ei ole onnistunut.
Hän olisi kuollut, vaikka aivot eivät olisi räjähtäneet.
Mitä tarkoitat?
Asennuksen on täytynyt vaurioittaa keskushermostoa.
Hän tunsi varmasti kovaa kipua, ja jopa halvaantui.
- Onko tämä epäonnistunut yritys? - Teknologia hylättiin -
Rugalin varhaisina päivinä haittavaikutusten takia.
Ehkä tämä -
liittyy johtaja Gun kidnappaukseen.
Kerron vilpittömät surunvalitteluni.
JAKSO 3
Teit viisaan päätöksen, johtaja Gu.
Osaamme olla rajuja,
mutta me välitämme.
Kun hyväksymme perheenjäsenen, pysymme uskollisina.
Luotan siihen, että pidät lupauksesi.
Minulla ei ole aikaa tähän. Mitä tarvitset?
Hallitus tuki sitä. Se tulee maksamaan paljon...
Minulla on liikaa rahaa, joten älä huoli. Mitä muuta?
Tarvitsen useita terveitä kokeellisia kehoja.
Helppo nakki minulle.
Hankin sinulle miehiä ja naisia kaikista maista.
Ne ovat kuin lihaa lihakaupassa.
Tee hyvää työtä.
ARGOSIN PÄÄPOMOT
Jos he eivät ole idiootteja,
on oltava jokin syy kiinnostukselle.
Argos teki rikoksia sellaisilla tavoitteilla?
Ennenkuulumatonta.
Se ei ole pohjatonta spekulaatiota.
Selvittämättömien kidnappausten uhrit olivat entisiä urheilijoita.
He ovat luultavasti fyysisesti tavallisten ihmisten yläpuolella.
Kim Dae-sik oli nouseva maratontähti koulussa.
Kaikki selviää, kunhan selvitämme, kuka hän on.
Olen samaa mieltä.
Lopetellaan ja odotetaan ohjeita.
Herra.
Annoin sinulle monta mahdollisuutta hyvittää virheesi.
- Milloin voimme odottaa lisäohjeita? - En tiedä.
Rugal on kansallinen virasto, jolla on tiukka komentorakenne.
Näemme, kuka on vastuussa ja mikä lopputulos on.
Argosissa puhkeaa sisäinen vihanpito.
Leski, Choi Ye-won, joka otti Ko Yong-deokin aseman.
Ja pikkupomot, jotka haluavat valtaa.
Niiden sisäinen vihanpito on meille upea tilaisuus.
Katsotaan, miten he taistelevat keskenään.
Johtuuko tämä minusta?
Pienennämmekö toimintasädettämme altistumisen takia?
Älä ylireagoi.
Vaikka asia olisi niin,
saimme sinut ulos vain, koska kestämme tämän verran.
Annan jokaiselle pikkupomon. Selvittäkää heidän suunnitelmansa.
Gi-beom, sinä vain tuet muita toistaiseksi.
Minulla on sinulle erityistehtävä.
Argosin päärakennusten turvatoimet ovat samat kuin lentokenttien.
Katsokaa.
Aina ei voi olla kone.
Tämä on vain väliaikainen ratkaisu.
Voittehan palata kolmen tunnin sisään?
Totta kai.
Tehdäänkö popcornia myöhemmin? Tappelun katsominen on niin viihdyttävää.
Eikö sinulla ole aivoja?
Mieti nyt.
Entä nachot ja hot dogit?
Menisit hänen mukaansa.
Kyllä.
Mitä? Vältteletkö minua?
Kyllä.
Selvä.
Miksi sain sen kynteeni?
Se voi huijata metallinpaljastimia ja ottaa kuvia.
Tämä on siistiä.
Gwang-cheol, voinko myös...
Hei.
Aivan. Tae-woong. Minulla on kysymys.
Olen halunnut kysyä tätä.
Anna palaa.
Kaikki tietävät tarinani. Mikä omasi on?
Miksi lähdit Argosista?
Luulet kai,
että olemme ystäviä, koska söimme yhdessä.
Keskity vain tehtävääsi.
Jos teet toisen virheen, annan sinulle opetuksen.
Jatkakaa meidän auttamistamme.
- Hyvin tehty. - Kiitos.
Mennään.
Takaisin töihin.
Ovela ja karkea. Se on selvästi Argos.
Olet tietenkin poikkeus.
Käänsit uuden lehden.
En sanonut mitään.
Vatsani on yhä sekaisin, kun käyn tällaisissa paikoissa.
Törmäsitkö Gi-beomiin aiemmin?
Keskeytit hänet, kun hän kysyi menneisyydestäsi.
Hän pidätti minut.
Se on kuin elokuvasta.
Viholliset tapaavat jälleen liittolaisina.
Eikö se ole sinun tarinasi?
Tiedät, että se on salaisuus.
Jos Mi-na kuulee, että sinut on pidätetty pikkurikoksista,
selviätkö?
En tietenkään. En todellakaan selviä.
Hän tekee elämästäni helvettiä.
Tae-woong.
Se on hänen viehätysvoimansa.
Mikä? Kiusaamisesiko?
Hän on kova. Hän on luotettava.
He kaikki lähtevät.
Saitko rahojen sijainnin?
Totta kai.
KIELLETTY ALUE
- Aloitetaan. - Selvä.
Nimi, Choi Yong. Hän vastaa rakennusprojekteista.
Hän on yksi Red Antsin perustajajäsenistä.
Hän lahjoi poliitikkoja kuin mikäkin Ko Yong-deokin kanssa.
Kenellä on strateginen liittouma Choi Yongin kanssa?
Nimi, Bong Man-cheol. Oli koronkiskuri Myeong-dongissa.
Kun Argosista tuli yritys,
hän oli vastuussa rahanpesusta.
Tunnettiin "Raha-asiantuntijana".
Hän vakiinnutti asemansa finanssialalla,
mutta hän kaipaa yhä koronkiskuripäiviään.
Hän omistaa useita yksityisyrityksiä.
Jengin jäsenet kuljettavat rahat itse.
- Miten pääsemme sisään? - Tuo...
Tarkastuspisteen jälkeen on jo puolivälissä.
LUOTETTAVIA LAINOJA KAIKILLE
Se on toimitettu turvallisesti.
BONG MAN-CHEOL, 58, ARGOS MOPIN CREDIT -PANKIN JOHTAJA
Toimitus on valmis. Odotan läheisellä katolla.
CHOI YE-WON, 32, ARGOSIN NYKYINEN PUHEENJOHTAJA
Hra Bong on sisällä, eikö?
Tulkaa mukaani.
Jos ilmaannut tällaisina arkaluontoisina aikoina,
se vain aiheuttaa väärinkäsityksiä.
Onko se huono asia?
Aivan.
Olette pieniä lapsia, joita satutetaan isojen lasten tappelussa.
Tiedän, että se on riesa, mutta meidän on tarkistettava.
HOITO
Jukra, nti Choi. Hauska kuulla teistä.
Mistä tämä ilo?
Meidän piti tavata tänään,
mutta meidän välillämme on paljon esteitä.
Välimme eivät ole hyvät, joten en tiennyt, että tarkoititte sitä.
Oletteko oikeasti täällä?
Olemme pian ventovieraita.
Sopiiko se teille?
Emme jaa tippaakaan verta. Joten olemme oikeasti ventovieraita.
Hra Bong Man-cheol.
Valitkaa puolenne viisaasti.
Kerro hänelle nätisti,
kenen reviirillä hän on.
En saata teitä ulos.
Olen kiireinen, joten hoidetaan tämä nopeasti.
Mitä tuijotatte? Häipykää.
Vauhtia!
Kiitos. Haluan korvata auttamisesi.
Näytän varmaan kamalalta nyt.
No, vähän vain.
Soita minulle, niin vaihdamme nimiä.
Kuulin, ettet lähde ulos auringonlaskun jälkeen.
Yleensä kaiken saa tehtyä päivisin.
Jos ei saa, on epäpätevä.
Mitä haluat sanoa?
Kymmenet miljardit wonit edustaja Park yritti kavaltaa.
Mitä mieltä olet siitä?
Kuulemani perusteella emme vieläkään tiedä, kuka sen teki.
Emme tiedä, missä rahat ovat. Eikö se ole isompi ongelma?
Eivät ole minun rahojani. Miksi välittäisin?
Tarvitset varmasti luotettavan käsittelijän.
Käteisen haistaneet poliisit pitävät silmänsä suljettuna.
Eräät poliitikot eivät halua enää työskennellä Argosin kanssa.
Kysyin, tarvitsetko sellaista apua.
Miten voisin luottaa yritykseen,
joka on täynnä varkaita?
Minä hoidan tämän.
- Helpommin sanottu kuin tehty. - Tämä on -
erikoisalaani.
Muista tämä yksi asia.
En käytä osaamistani ilmaiseksi.
- Mitä haluat? - Kadonneet kymmenet miljardit wonit.
Haluan puolet siitä.
Mikä mielipuoli.
Mikset pidä tätä mielipuolta rinnallasi -
jotta voit elää huoletta?
Se ei olisi huono idea.
"Olen enemmän kuin kykenevä viemään puhemies Kon pään."
Sitäkö tarkoitat?
Hoida sitten asia.
Olipa kyse poliittisesta yhteydestä, tai elämästäsi,
pelastan sen varmasti.
- Hei, herra. - Hei, herra.
Mitä tämä on?
Hitto! Säikäytit minut kunnolla.
Eikö sinulla ole käytöstapoja?
Luuletko, että kaikki ovat allasi?
Etkö osaa koputtaa? Kop, kop!
Uusien kaupunkiprojektien menetykset...
Miten hyvitit sen?
Antaa kuulua.
MOPIN CREDIT -PANKIN TJ BONG MAN-CHEOL
Se ei kuulu sinulle, onko selvä?
Pysytään erossa toistemme alueista.
Totta kai.
Minun pitäisi kunnioittaa alueitanne enemmän.
Miksi sitten paskot omaani?
Mitä?
Vittu!
Hitto sinua.
Odota...
- Paska! - Lopeta.
Kuten sanoin.
Se en ollut minä. En oikeasti tiedä tästä mitään.
Se oli menetys, mutta en kavaltanut rahaa.
Tiedätkö, miltä tuntuu olla holhottu?
- Mitä? - On vitun ärsyttävää,
kun he puhuvat totta.
Tätä hetkeä ei ollut olemassa.
Raha, tämä auto ja jopa sinä.
Poistan kaiken rakennuksesta.
Sanoin jo. Se en ollut minä!
Herra, oikeasti. Se en ollut minä...
- Choi Ye-won. - Mitä?
Hän kävi iltapäivällä.
- Choi Ye-won? - Niin.
Kysy pojiltani, jos haluat.
Aioin vain pelotella hänet pois,
mutta joku roisto alkoi hakata poikiani.
Heidät hakattiin muusiksi.
Joku roisto?
He tekivät varmasti yhteistyötä.
Aivan. Näen viimein isomman kuvan.
Choi Ye-won yritti viedä rahat itselleen,
mutta hän syyttää minua epäonnistumisestaan.
Ole hiljaa.
Olen oikeassa tästä. Kuuntele.
Hän teki tämän! Jestas.
Päästä irti!
Helvetti. Herra!
Choi Ye-won?
Etkö ole käyttänyt kojelautakameraa?
Miksei ääni ollut päällä?
Katso vain.
Saimme heidät kääntymään toisiaan vastaan.
Juuri niin. Pieni voitto.
Ja mikä tuo kamerakulma on?
Riittää jo tuo asenne.
He poistuivat näkyvistä.
Miksi kiihdyt?
Kuka vain voi tehdä virheitä.
Selvittäkää edes totuus.
Asetin kameran täydellisesti.
Riittää jo, Gi-beom.
Toki. Anna anteeksi. Kaikki on syytäni.
Tämä on kuitenkin varmaa.
Meidän on tarkoitus käyttää aivojamme.
Ei ole tarvetta kuluttaa energiaamme.
Hei, sinä.
- Voitko tarkentaa? - Toki.
HWANG DEUK-GU, KO YONG-DEOKIN SIHTEERI
Muistamani Hwang Deuk-gu -
ei koskaan johtanut itse yritystä.
Hän iskee kuitenkin lujaa.
Siksi nirso Ko Yong-deok antoi hänen olla sihteerinsä.
Kaikki tuntuu silti liian nopealta.
Sihteeristä varapuheenjohtajaksi?
Olen samaa mieltä, aika tavatonta.
Varapuheenjohtaja tai ei,
kun on osa Argosia, on mennyttä.
Hyvä on.
Selvä.
Noin.
Tiedätkö,
en tiennyt, pitäisikö sanoa tämä -
vanhukselle, joka ei osaa käyttää kameraa...
- Vanhukselle? - Niin juuri.
Älä ole nenäkäs ja keskity työhösi.
Aivan.
Silmissäsi on muutama salainen toiminto.
Sellaisia,
joista edes hra Oh ei tiedä.
Tässä yksi, josta vain minä tiedän.
Hetki. Onko näkemäni näytössä?
Kyllä. Hienoa, eikö? Se on suoratoistopalvelu.
Näemme, mitä näet reaaliajassa, vanhus.
- Uskomatonta. - Niin.
Käskin olla kutsumatta minua siksi.
Vaikutat minua nuoremmalta, joten ole kunnioittava.
Toki.
Odota.
- Tule lähemmäs. - Miksi?
Silmäsi ovat kuivat, eikö?
Se syö paljon resursseja -
mutta en voi jakaa niin paljon kuin haluan.
Oletko vakoillut minua tällä?
En ole kiinnostunut miehistä.
Oletko?
Kokeilin sitä vain kerran.
- Milloin? - No,
se kaunis nainen...
Mitä? Kuka?
Mikä hänen nimensä olikaan? Choi Ye-won?
Kerroitko kenellekään, että tapasin hänet?
Eivätkö sopimukset ala salaisuuksien jakamisesta?
- Sopimukset? - Niin.
Joten...
Hitto, mikä pito.
En kerro kenellekään, että tapasit hänet,
ja annan lisätietoja bonuksena.
Unohda se.
En tarvitse mitään, joten kerro, jos haluat.
Hyvä on. Lisään toisen.
- Ja mikä se on? - Autan sinua harjoittelemaan -
suoratoiston kytkemistä päälle ja pois.
Sanoit, että vain sinä tiedät siitä,
joten mitä hyötyä siitä olisi minulle?
Päällikkö Choi tietää, että on olemassa eräitä ominaisuuksia.
Autatko minua hallitsemaan sitä itse?
Yhdellä ehdolla.
Miksi kaikki on niin monimutkaista?
Auta minua -
olemaan salainen agentti.
Olen pahoillani tästä.
Miksi hän nauraa noin?
Käynnistä fyysinen manuaalinen ohjaus.
OLETKO VARMA?
Totta kai.
AKTIVOIDAAN FYYSINEN MANUAALINEN OHJAUS
Hitto!
Kokeilemme tänään jotain erilaista.
- Jestas. - Annoitko minun lyödä sinua?
- En lainkaan. - Minua et puijaa.
Näin sinun virnuilevan ennen iskua.
Näen jokaisen liikkeesi.
Silmäni toimivat paljon paremmin.
Mitä enemmän niistä opin, sitä tyytyväisempi olen.
- Mikset väistänyt? - Kutsuit tätä harjoitteluksi.
Paskamainen tunne.
Mi-na, sinun tarvitsee vain olla puolellani.
Ja miksi?
Olen aina voittajan puolella.
En häviä toiste. En koskaan.
Missä tahansa tappelussa.
Sinun tarvitsee vain pysyä vierelläni.
Tämä on melkoista kerskuntaa.
Lakkaa pelleilemästä ja käy kimppuuni.
Veit sanat suustani.
Oikeasti?
Paska.
Tunnistatko tämän?
Se ei ole tyyliäni.
Entä nyt?
Mitä tämä on?
- Miksi olit Bong Man-cheolin alueella? - Kukahan sen kertoi?
Kuulin,
että miehenne aiheuttivat hälinää.
Sitä ei tarvitse murehtia.
Kuka se mustiin pukeutunut roisto oli?
Kuka se olikaan,
se ei kuulu sinulle.
Etkö halua puhua?
Luuletko todella, etten saa tietää?
Kumppanuutta ehdottavaksi -
olet poikkeuksellisen töykeä.
Kumppanuus -
perustuu luottamukseen ja läpinäkyvyyteen.
Olen myös utelias kuulemaan, mitä ajattelet.
Kuinka kauan olet täällä kuin kotonasi?
Tulen, kun haluan -
ja lähden, kun haluan.
Vihaan sinua.
Tiedän,
mutta sinnittele.
Muista,
että kohtalomme on yhteydessä Ko Yong-deokiin.
Hwang Deuk-gu tuli nörttimäisten roistojen kanssa?
Niinkö?
Kuka tietää, mitä hän ajattelee?
Ko Yong-deok oli ehdottomasti helpompi.
Hwang Deuk-guta -
on vaikea lukea.
Miksi ymmärtäisin häntä,
kun voin käyttää häntä hyväkseni?
Ole varovainen.
Tiedät tämän jo, mutta älä luota keneenkään.
Toki, tule käymään milloin vain haluat.
Tämä on kuitenkin todellinen kotisi.
- Olet täällä. - Hei.
KAUNEUSTUOTANTO
Hwang Deuk-gun ja Choi Ye-wonin kumppanuus.
Onko siinä järkeä?
Ei.
Miten pääsemme hänestä eroon?
Sitä Ye-won halusi.
Hän ilmoittaa, kun on aika toimia -
kuten aina.
Monet epäilevät -
Park No-sikin kuolemaa.
- Kuka tappaisi varakkaan kansanedustajan? - Ymmärrän.
Miksi he tappaisivat hänet?
Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Miksi he laskevat tuon?
Kulta, tuolla on auto!
Taisimme löytää heidät.
Voitteko vahvistaa?
AVATAAN REKISTERINUMEROTIETOKANTA
Kyllä, he tulivat.
Uskomatonta teknologiaa.
Eivätkö he voi tehdä niitä lisää?
Vaikka niin kävisi,
kaikki eivät saisi niitä.
Gi-beom, kerro meille uhreista.
Nimi, Kwon Gi-tae. Ikä, 44.
Ammatti, juristi.
Hän avasi nettikanavan nimeltä Justice Served -
ja pääsi Argosin epäsuosioon tonkimalla heitä.
- Hänen vaimonsa... - Selvä. Olet Teräsmies.
Eikö niin?
Aivan.
Olen varma, että voin tehdä tällä jotain siistiä.
Älä ole ylimielinen.
Jonkun henki on vaarassa.
- Isä! - Ei!
- Isä... - Ei...
Ei...
Äiti...
Mitä?
Mitä tuo oli?
Gi-joon...
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Gi-joon...
Jestas.
Hyvänen aika.
Mennään.
Kukaan ei mene niin pitkälle kostaakseen.
Voisiko tälle olla toinen syy?
Tae-woong, muistatko mitään menneisyydestäsi, joka voisi auttaa...
Tarkoitan, että...
Tuleeko mitään mieleen?
En tiedä.
En oikeastaan.
En välitä syystä. Sillä ei ole väliä.
Armoa ei anneta.
Ei ollenkaan.
AKTIVOINTI
POIS PÄÄLTÄ
Paska.
En tapa sinua,
koska korvaajaa ei ole.
Yritimme kyllä.
Tämä on mahdotonta.
Tuoko on tekosyysi -
tapettuasi lukemattomia ihmisiä?
Kim Dae-sik, joka tuskin aktivoitui,
epäonnistui myös.
Hän oli hyödyllinen vain räjäytyspommina.
Se oli ennen tuloani.
Kuitenkin tulokset -
saatiin tulosi jälkeen.
Yksikään ihminen -
ei kestä näin paljon rekonstruktiota.
Ja minä olen mies, joka ei koskaan luovuta.
Jos et halua, että tungen nämä sinuun,
saat tämän toimimaan.
Muista, että tämä on jotain,
jota todella haluan.
Olen tosissani.
En halua sinun jättävän aterioita väliin.
Jatka sitten.
Poliisiasema -
ja sairaala?
Oletteko ylpeitä itsestänne?
Oletteko, hölmöt?
Selvitä, kuka tämän teki!
Hävittäkää ruumis -
ja nauttikaa ateriasta.
Saatuaan haluamansa -
he poistivat jäljet todisteista.
He matkivat minua.
Kiirehdi sisään.
Gwang-cheol.
Tae-woong!
Sanoit, että sinulla on muita asioita hoidettavana, kun pyysin sinut mukaan.
Oliko se valhe?
Ennen Rugalin liittymistä -
emme voineet pitää yllä -
henkilökohtaisia suhteita.
Meillä ei ole paikkaa, minne mennä -
eikä ketään tavattavissa.
Se on ilmiselvää.
Ei tarvitse selittää.
Aivan.
Miten lähdit organisaatiosta?
Se ei varmaan ollut helppoa.
Organisaatiossa olevat -
tappoivat sisareni.
Sain vapauteni hänen elämänsä kustannuksella.
Siksi -
minun on elettävä hyvin.
Kuten poliisi.
Ainakin -
lähellä heidän tasoaan.
Miksi poliisi -
kaikista ihmisistä?
Koska olla kuin vastakohtani -
on ainoa tapa suojella itseäni.
Entä sinä?
Minäkö?
Menestyvä liikemies, jota kusetettiin -
vanhurskaan juoruajan toimesta.
Outoa, koska Mi-na kertoi minulle aivan erilaisen tarinan.
Mi-na, sinä...
Olen keräilijä.
Rukoilin päällikkö Choita antamaan sen minulle.
Tadaa.
Sain sen.
Voitko aktivoida sen?
Otanko sen esiin?
Mitä nyt? Etkö voi?
Se voi ruostua altistuessaan hapelle.
Taidat olla puoskari.
Antaa tulla. Tätä tietä.
No niin, puoskari.
Jestas.
- Meidän pitäisi ilmoittaa Choille. - Ei.
- Mitä? - Etkö tiedä mitään peitetehtävistä?
Mutta silti -
tämä ei ole pikkujuttu.
Ei voi olla.
Kang Gi-beom.
En voi uskoa, että hän teki tämän minulle.
En halua kuulla mielipidettäsi.
Menisit ulos.
Miksi?
Hänen unelmansa on tappaa sinut.
Mikä hätänä?
- Etkö halua? - En ole täysin toipunut.
Mitä jos törmään häneen?
Jos et halua,
en voi tehdä mitään.
- Kuole pois. - Teen sen.
Teen mitä vain pyydät!
Luulen,
että pysyt elossa jonkin aikaa.
Lähettäkää minulle tämä signaali ja jatkakaa sen jäljittämistä.
Mitä?
Odota. Minne olet...
Minne...
SUUNTAMERKKI
KOORDINAATTIEN ANALYYSI
Hei, Kim Dae-sikin aivot.
- Min Dal-ho? - Hei, Gi-beom.
Miksi olet täällä?
Etkö etsinyt minua?
Meillä on paljon puhuttavaa.
Me emme sitten vain voi kuolla.
Mitä tapahtuisi, jos vääntäisin niskasi?
Säästä minut.
Ei.
Tapan sinut vielä.
Kuinka pelottavaa.
Missä hän on?
Miksi helvetissä kysyt?
Hitto!
Mitä tapahtuu? Säikähdin.
Mikä tuo on?
Hitto.
Hän ei kertonut, että niin kävisi.
Vittu.
Oliko jännite liian korkea?
Hei.
Mikä hätänä?
Näyttää siltä, että jäit kiinni hölmöilystä.
Minäkö? Älä ole naurettava.
Odota.
Hetkinen.
Odota!
Ymmärrän. Sinä et pelleillyt.
Teit jotain vaarallista.
Mitä nyt?
Kerro itse.
No...
Siis...
Elvytin Kim Dae-sikin laitteet.
Ja sitten -
se aiheutti yhtäkkiä tämän äänen.
Mene suoraan asiaan.
Kyllä. Se on hänellä.
Päällikkö.
En löydä Gi-beomia.
Laita suoratoistolaite päälle.
Kyllä.
- Hyvänen aika! - Jestas!
Hwang Deuk-gu!
Nousit kuolleista,
Kang Gi-beom.
Eikö ole ääntä?
Ei. Näemme vain sen, mitä hän näkee.
Hänellä on varmaan kuuloke.
- Laita se päälle. - Kyllä, herra.
Etkö olekin hän?
Miten olet taas elossa?
Miksi lähetit Kim Dae-sikin? Miksi tapoit hänet?
Miten sait uudet silmäsi?
- Tapoitko edustaja Parkin? - Kenelle työskentelet?
- Onko johtaja Gu yhä elossa? - Vastaa.
Kuka olet?
Rottia kuten virkailija Kim täällä?
Hän rakastaa lapsiaan.
Mutta hän ei näytä välittävän muiden lapsista.
Gi-beom, se on hän.
Apulaistarkastaja Mun, virkailija Kim,
ja kaikki todistajat tapettiin hänen käsissään.
Muistan tuon pahan äänen.
Se on hän.
Olitko se sinä, Deuk-gu?
Halusitko todella tavata minut?
Kyllä, koska sinä olet kaiken takana.
Ei sinun tarvitse imarrella minua noin.
Gi-beom, haluamme hänet elävänä!
Gi-beom.
Gi-beom!
Päällikkö, lähettäkää meidät sisään.
Nappaan hänet itse.
Rugal. Te kaikki lähdette.
- Kyllä, herra. - Kyllä, herra.
Etsi Gi-beom ensin ja pysäytä hänet.
Herra.
Hwang Deuk-gu on kohteemme, ei Gi-beom.
Pysäytä Gi-beom ja nappaa Deuk-gu elävänä.
Hänet on luovutettava poliisille.
Miksi?
Miten voimme pelastaa monen viattoman hengen vieneen roiston?
En anna holtittomuutenne -
pilata kaikkea, minkä eteen olemme raataneet.
Tee kuten käsken.
Kyllä.
Vangitkaa Deuk-gu -
ja tuo Gi-beom takaisin.
Kyllä.
Sinusta on tullut aika nopea.
Miksiköhän?
Keinotekoiset silmät?
Vai toinen ruumiinosa?
Se ei kuulu sinulle.
Ensin hakkaan sinut muusiksi.
Sen jälkeen mätänet kaltereiden takana.
Ennen sitä -
oletko ajatellut, miten ylipuhuisit esimiehesi?
Kaikki haluavat jotain -
suurempaa ja upeampaa kuin he ovat.
Siksikö sinut herätettiin henkiin?
Sama minulle.
Minulla on aina syy tappaa joku.
Kiitos viimeisistä sanoistasi.
Tapan sinut nyt.
Mitä tapahtui?
Näyttö sammui yhtäkkiä. Mahdotonta.
Sammuta hänet.
Hän taistelee juuri.
Emme tiedä, mitä sivuvaikutuksia hän saisi.
Jos hän ei lopeta nyt, hän kärsii vielä pahemmat vahingot.
Jatka.
Äkkiä!
Aika alkaa loppua.
Mitä sanoit tekeväsi?
Oletko sinäkin puutteellinen?
Ei.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Ensi kerralla on minun vuoroni.
Voit odottaa sitä innolla.
Oletko sinäkin puutteellinen?
Sinun olisi pitänyt tappaa hänet silloin.
Tulen perääsi omalla tavallani.
Prototyyppi on lähes valmis.
Argosin kimppuun hyökättiin. He olivat outoja.
- Gwang-cheol. - Yhteys katkesi.
Kuinka kauan hän voi elää ilman paristoja?
Selvitä kaikki Hwang Deuk-gusta.
En jahtaa sinua.
Etsin ihmistä, joka on hulluna vereen.
Tekstitys: Minea Laakkonen