UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Qué ha pasado?
Se ha suicidado.
- ¿Lo llevamos a la base? - No, quizá esté localizado.
- Mejor al Hospital K. - Vale.
¿Y el número de Oh?
Estimulación transcraneal por corriente continua.
- ¿Qué? - Se llama dopaje cerebral.
Se envía una señal eléctrica al cerebro
para sobreexcitar el organismo.
¿Es peligroso?
Es una locura.
Le metieron muchísimo voltaje.
Salvo excepciones, eso basta para que el cerebro explote.
- Hola. - Oye, Bradley.
- Mira. - A ver.
CONTROL REMOTO, TENSIÓN
Se puede encender y apagar a distancia.
Tiene un sensor de tensión, o sea, que controlaba el voltaje.
Presionándose la sien.
Ha habido desapariciones, ya no tenemos pruebas.
Quizá no secuestren para destruirlo
todo, sino para algo peor.
Pero tranquilos. Es una chapuza.
¿En serio?
Está defectuoso.
Habría muerto de todas maneras.
¿Cómo?
Al colocárselo debieron de dañarle el sistema nervioso central.
Seguramente sufría dolores y hasta parálisis.
- ¿En serio? - Esta tecnología se descartó
en los inicios de Rugal por sus efectos adversos.
Puede que esto
guarde relación con el secuestro de Gu.
Debería ir a dar el pésame.
EPISODIO 3
Ha tomado una sabia decisión, director Gu.
Igual somos un poco brutos,
pero nos cuidamos.
Si aceptamos a alguien, le somos leales siempre.
Confío en que mantendrá su promesa.
No tengo tiempo. Dígame qué necesita.
Antes, lo financiaba el Gobierno. Costará mucho...
Estoy podrido de dinero, no se inquiete. ¿Qué más?
Necesito cuerpos sanos para experimentar. Muchos.
Eso está chupado.
Los tendrá, de todos los países.
Por palés, como si fueran para la carnicería del supermercado.
Esfuércese.
ALTOS CARGOS DE ARGOS
No son tontos,
quieren esta tecnología para algo.
¿Esa es la razón por la que Argos delinque?
Lo nunca visto.
No es una suposición infundada.
Las víctimas de los secuestros no esclarecidos eran exatletas.
Son físicamente superiores a la gente normal.
Kim Dae-sik era una promesa del maratón.
Las respuestas llegarán cuando averigüemos quién es.
Sí.
Pero bueno, lo dejamos aquí. Esperaremos más instrucciones.
Señor.
Te he dado muchas oportunidades de reparar tu error.
- ¿Cuándo recibiremos más instrucciones? - No sé.
Somos una agencia nacional, es todo muy rígido.
Esperaremos hasta saber quién es el responsable.
Surgirá un conflicto interno en Argos.
Entre la viuda, que ha ocupado el puesto de Ko Yong-deok,
y los mandos intermedios.
Este conflicto es una oportunidad de oro.
Solo tenemos que sentarnos a esperar.
¿Es por mí?
¿No hacemos nada para que no me exponga?
No te pases.
Aunque fuera el caso,
si te hemos sacado será por algo.
Un mando intermedio para cada uno. Investigadlos.
Gi-beom, tú, de momento, solo estarás de apoyo.
Tengo una tarea especial para ti.
Los controles de seguridad de Argos son como los del aeropuerto.
Mirad.
A veces no se puede ser una máquina.
Es provisional.
En un rato volvéis, ¿no?
Claro.
¿Hacemos palomitas después? Para ver cómo se pelean los de Argos.
¿Tú estás tonto o qué?
Piensa un poco.
Bueno, pues nachos, perritos.
Mejor ve tú con él.
Vale.
¿Qué? ¿Me estás evitando?
Sí.
Vale.
¿Por qué en la uña?
Así pasa el detector de metales y además puede hacer fotos.
Cómo mola.
Gwang-cheol, ¿puedo...?
Hola.
Tae-woong, una pregunta.
Llevo un tiempo dándole vueltas.
Dispara.
Todos sabéis mi historia. ¿Cuál es la tuya?
¿Por qué dejaste Argos?
Tú te crees
que somos amigos porque hemos comido juntos una vez.
Tú a lo tuyo.
Otro error, y te enteras.
Por favor, siga ayudándonos.
- Muy bien. - Gracias.
Vámonos.
Seguid.
Astuto y vulgar. Argos, sin duda.
Tú eres una excepción, claro.
Tú ahora eres otra persona.
No he dicho nada.
Todavía se me encoge el estómago cuando vengo a estos sitios.
¿Gi-beom y tú ya os conocíais?
Le diste un buen corte cuando te preguntó por tu pasado.
Me arrestó.
De película.
Los enemigos se alían.
¿Eso no eras tú?
Es un secreto, ya lo sabes.
Como Mi-na se entere de que te arrestaron
por delitos menores, ¿qué?
Pues no veas, menudo marrón.
No me dejaría en paz.
Tae-woong.
En realidad, ese es su encanto.
¿Cuál? ¿No dejarte tranquilo?
Es dura. Es seria.
Se van.
¿Tienes la ubicación?
Pues claro.
ÁREA RESTRINGIDA
- Venga. - Vale.
Nombre, Choi Yong. Lleva los proyectos de construcción.
Fundador de Las Hormigas Rojas.
Sobornaba a políticos junto a Ko Yong-deok.
¿Y quién es el que tiene una relación estratégica con Choi Yong?
Bong Man-cheol. Era prestamista en Myeong-dong.
Cuando Argos se fundó,
él blanqueaba sus cuentas.
Era el experto financiero.
Aunque tiene buena posición en ese mundillo,
echa de menos ser prestamista.
Tiene varias empresas de préstamos.
Los miembros de la banda transportan todo el dinero.
- ¿Cómo entraremos? - Ah...
Por ese control de ahí.
PRÉSTAMOS TRANSPARENTES PARA TODO EL MUNDO
CRÉDITOS MOPIN
Entrega completada.
BONG MAN-CHEOL, 58 AÑOS DIRECTOR EJECUTIVO DE CRÉDITOS MOPIN
Entrega completada. Os espero en una azotea.
CHOI YE-WON, 32 AÑOS ACTUAL PRESIDENTA DE ARGOS
¿Bong está dentro?
Acompáñeme.
Que venga en un momento tan delicado,
se puede malinterpretar.
¿Y eso es malo?
Es verdad.
Sois como niños en una pelea de mayores.
Disculpe la molestia, pero tenemos que comprobarlo.
CRÉDITOS MOPIN
EL FLORERO
Anda, la señora Choi. Qué alegría saber de ti.
¿A qué debo el honor?
Tendríamos que reunirnos hoy,
pero un control se interpone entre nosotros.
Aún no hemos arreglado las cosas, creía que no vendrías.
¿Estás aquí?
Así no vamos a reconciliarnos.
¿Te da igual?
No tenemos la misma sangre. Así que qué más da.
Bong Man-cheol.
Elige con cuidado de qué lado estás.
A ver, con educación, pero que se entere
de en qué terreno está pisando.
Hasta luego.
Tengo mucho lío, así que venga.
¿Qué miráis? Fuera.
¡Largo!
Gracias. Me gustaría recompensarlo.
Estoy hecha un desastre.
Bueno, un poco.
Llámeme y hablamos.
CHOI YE-WON
Me han dicho que intenta no salir por la noche.
Da tiempo a hacerlo todo durante el día.
Si no, es que eres un vago.
¿Qué quieres?
El dinero que Park quería defraudar.
¿Qué opina usted?
Hasta donde yo sé, aún no se sabe quién lo robó.
No sabemos dónde está el dinero. Eso sí que es un problema.
No es mío. ¿Qué más me da?
Seguro que necesita a alguien de confianza.
La Policía está buscando el dinero, están muy atentos.
Y algunos políticos dicen que ya no quieren trabajar con Argos.
¿No necesita ayuda?
¿Cómo voy a confiar en una empresa
llena de ladrones?
Yo me encargo.
- Es fácil decirlo. - Es
mi especialidad.
Pero no lo olvide.
Yo nunca trabajo gratis.
- ¿Qué quieres? - El dinero robado.
Quiero la mitad.
Estás loco.
¿Por qué no me mantiene a su lado
y así puede vivir sin preocupaciones?
No sería mala idea.
"Soy más que capaz de acabar con el presidente Ko".
¿A eso te refieres?
Pues venga.
Y tranquilo, pase lo que pase,
yo te guardo las espaldas.
Bienvenido, señor.
¿Qué es esto?
¡Coño! Qué susto me has dado.
¿A ti no te han enseñado a llamar a la puerta?
¿Ahora te crees el no va más o qué?
¿No sabes llamar a la puerta? ¡Toc, toc!
Las pérdidas del nuevo proyecto...
¿Cómo las has recuperado?
Cuéntame.
BONG MAN-CHEOL, DIRECTOR EJECUTIVO
Eso no es asunto tuyo, ¿entiendes?
No nos pisemos la manguera.
Claro.
Debería ser más respetuoso, no meterme en tu terreno.
Pero entonces, ¿por qué vienes tú a cagarte en el mío?
¿Qué?
¡Joder!
¡Cabrón!
Espera...
- ¡Mierda! - ¡Para!
Te he dicho la verdad.
No fui yo. No sé nada de esto, de verdad.
Se perdió, pero yo no he defraudado nada.
¿Sabes cómo es que te subestimen?
- ¿Qué? - Jode muchísimo
cuando lo que dicen es cierto.
Esto no ha sucedido.
El dinero, este coche, tú.
Lo sacaré todo del edificio.
¡Te estoy diciendo que no fui yo!
De verdad. No fui yo...
- Choi Ye-won. - ¿Qué?
Vino esta tarde.
- ¿Choi Ye-won? - Sí.
Pregúntales a ellos si quieres.
Yo solo quería asustarla,
pero llegó un gilipollas y les pegó una paliza.
Los dejó hechos un trapo.
¿Un gilipollas?
Estaban compinchados. Seguro.
Vale. Ahora ya me encaja todo.
Choi Ye-won quería el dinero y, como no ha podido,
me echa la culpa a mí.
Cállate.
Te estoy diciendo la verdad. Escúchame.
¡Ha sido ella! Joder.
Soltadme. ¡Soltadme!
Me cago en la puta.
¿Choi Ye-won?
¿No sabes usar la cámara?
¿Por qué no se oye?
Tú mira.
Hemos conseguido que se enfrenten.
Sí. Algo es algo.
¿En qué ángulo estaba la cámara?
Ya vale.
Se salieron del plano.
¿Por qué te picas?
Todos cometemos errores.
Las cosas como son.
Yo puse la cámara bien.
Ya vale, Gi-beom.
Ay, sí, lo siento. Todo es culpa mía.
Hombre, esto sí.
La cabeza está para algo.
Tampoco hay que herniarse.
Oye.
- ¿Lo puedes ampliar? - Claro.
HWANG DEUK-GU, SECRETARIO
El Hwang Deuk-gu que yo recuerdo
nunca estaba a cargo de nada.
Pero no se anda con tonterías.
Por eso Ko Yong-deok lo nombró su secretario.
Aun así, ha sido todo muy rápido.
¿De secretario a vicepresidente?
Sí, es un poco raro.
Vicepresidente o no,
formas parte de Argos, así que voy a acabar contigo.
Vale, ya está.
Vale.
Ea.
Mira,
no sé si debería decirle esto
a un señor mayor que no sabe ni cómo usar una cámara, pero...
- ¿Un señor mayor? - Sí, un abuelo.
Déjate de tonterías y céntrate en lo tuyo.
Sí.
Tus ojos tienen algunas funciones secretas.
No las conoce...
ni el señor Oh.
Esta solo la conozco yo, así que agárrate a la silla.
Espera. ¿Lo que veo se reproduce en la pantalla?
Sí. ¿A que mola? Es en directo.
Vemos lo que ves a tiempo real, abuelete.
- Qué pasada. - Ya.
No me llames abuelete.
Pareces más joven que yo, un poco de respeto.
Vale.
Espera.
- Acércate. - ¿Para qué?
¿Tienes los ojos secos?
Consume muchos recursos,
no puedo gestionarlo bien.
¿Me has estado espiando?
No me van los hombres.
¿Sí o no?
Sí, una vez, para probarlo.
- ¿Cuándo? - Bueno,
la chica guapa...
¿Qué? ¿Quién?
¿Cómo se llamaba? ¿Choi Ye-won?
¿Se lo has contado a alguien?
Los tratos siempre empiezan con un intercambio de información.
- ¿Los tratos? - Sí.
Vamos a...
Madre mía, qué fuerte estás.
Bueno, no se lo contaré a nadie
y encima te contaré más sobre ella.
Déjalo.
No me hace falta, cuéntaselo a quien quieras.
Vale, vale. Subo la oferta.
- A ver. - Te enseñaré a encender
y apagar la transmisión en directo.
¿Esa función no la conocías solo tú?
¿Para qué quiero aprender a hacer eso?
El jefe sabe que hay una función.
¿Me enseñarás a controlarla?
Con una condición.
¿Por qué eres tan difícil?
Ayúdame a ser
agente secreto.
Qué lástima.
¿De qué se ríe?
Activar control manual.
¿ESTÁ SEGURO?
Claro.
ACTIVANDO CONTROL MANUAL
¡Joder!
Hoy haremos algo distinto.
- Ay. - ¿Te has dejado?
- Qué va. - A mí no me engañas.
Has sonreído antes de que te diera.
Veo todos tus movimientos.
Mis ojos funcionan mucho mejor.
Cuanto más sé de ellos, más me gustan.
- No me has esquivado. - Para entrenar.
Claro, cuéntame más.
Mi-na, tú ponte siempre de mi lado.
¿Y eso?
Porque siempre voy a ganar.
No volveré a perder jamás.
Ninguna pelea.
Así que solo tienes que estar en mi bando.
Qué fantasma eres.
Déjate de tonterías, ponte en serio.
Me lo has quitado de la boca.
¿Sí?
Mierda.
¿Es tuya?
No es mi estilo.
¿Y ahora?
¿Qué es esto?
- ¿Por qué fuiste a ver a Bong Man-cheol? - ¿Cómo lo sabes?
Ha habido un problema
con tus hombres.
Tampoco es para rasgarse las vestiduras.
¿Quién era el de negro?
Fuera quien fuera,
no es de tu incumbencia.
¿Prefieres no hablar?
¿De verdad crees que no me voy a enterar?
Para haberme ofrecido un pacto,
estás siendo muy maleducado.
Los pactos se basan
en la confianza y la transparencia.
Me gustaría saber qué estás tramando.
¿Vas a seguir viniendo como si esta fuera tu casa?
Vendré cuando me dé la gana
y me iré cuando me dé la gana.
Te odio.
Eso ya lo sé,
pero te tienes que aguantar.
Recuerda
que nuestro destino es uno gracias a Ko Yong-deok.
¿Que Hwang Deuk-gu ha venido con unos matones?
¿En serio?
¿Qué estará tramando?
Ko Yong-deok era más accesible.
Hwang Deuk-gu
es como un libro cerrado.
Pero no hay que entenderlo,
puedo usarlo simplemente.
Ten cuidado.
Ya lo sabes, pero no te fíes de nadie.
Claro, ven cuando quieras.
Este es tu verdadero hogar, al fin y al cabo.
- Aquí estás. - Hola.
PRODUCCIONES BEAUTY
El pacto entre Hwang Deuk-gu y Choi Ye-won.
¿Tú le ves color?
No.
¿Cómo nos lo quitamos de en medio?
Es lo que quería Ye-won.
Cuando haya que actuar, nos lo dirá,
como siempre.
Hay muchas incógnitas
en torno a la muerte de Park No-sik.
- ¿Quién mataría a alguien tan poderoso? - Vale.
¿Por qué?
Gracias.
Buen día.
¿Qué hacen?
Cariño, ¡el camión!
Los tenemos.
Compruébalo.
ACCEDIENDO A LA BASE DE DATOS DE LA MATRÍCULA
Sí, son ellos.
Cómo avanza la tecnología.
¿No pueden fabricar más?
Aun así,
no son para cualquiera.
Gi-beom, ¿quiénes son las víctimas?
Kwon Gi-tae, 44 años.
Abogado.
Acababa de abrir un canal en línea, Justicia para todos,
e investigó a Argos, no les hizo mucha gracia.
- Su mujer... - Vale, vale. Eres un supermán.
¿A que sí?
Sí.
Algo chulo podré hacer yo con esto.
No seas orgulloso.
Hay vidas en peligro.
- ¡Papá! - ¡No!
- Papá... - No...
No...
Mamá...
¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
Gi-joon...
¿Se encuentra bien?
Gracias.
Gi-joon...
Dios mío.
Por favor.
Vámonos.
Es demasiado para ser una represalia.
¿Qué otro motivo podría haber?
Tae-woong, ¿hay algo de tu pasado que pudiera ayudar...?
O sea...
¿Se os ocurre algo?
No sé.
No.
Me da lo mismo cuál haya sido el motivo.
No habrá piedad.
Ni la más mínima.
ACTIVACIÓN
DESACTIVADO
Mierda.
No lo mato
porque no hay sustituto.
Lo hemos intentado.
Es imposible.
¿Esa es la excusa que me pone
después de no se sabe cuántas muertes?
Kim Dae-sik, que casi se activó,
también fue un fracaso.
Solo nos sirvió como hombre bomba.
Yo aún no estaba.
Pero los resultados
afloraron cuando llegó.
Nadie puede aguantar
que lo reconstruyan hasta este punto.
Yo nunca me doy por vencido.
Si no quiere que se los instale a usted,
será mejor que funcione.
Que no se le olvide que deseo...
conseguirlo.
Con todas mis fuerzas.
No quiero que esté sin comer.
A trabajar.
¿La comisaría...
y el hospital?
¿Estáis contentos?
¿Eh, gilipollas?
¡Averiguad quién ha sido, ya!
Despeje la mesa.
Que aproveche.
Han conseguido lo que querían
y han eliminado todas las pruebas.
Se parecen a mí.
Adelante, pasa.
Gwang-cheol.
¡Tae-woong!
¿Tú no tenías cosas que hacer?
¿Era mentira?
Antes de entrar en Rugal,
no estábamos en condiciones de mantener
relaciones personales.
Así que no tenemos a dónde ir
ni a quién ver.
Es evidente.
No hace falta que me des explicaciones.
Ya.
¿Cómo te saliste de Argos?
No debió de ser fácil.
La organización
mató a mi hermana.
Era el precio de mi libertad.
Por eso
debo vivir bien.
Como la Policía.
O al menos
parecerme a ellos.
¿Por qué a la Policía,
precisamente?
Porque ser como mi polo opuesto
es la única forma que tengo de protegerme.
¿Y tú?
¿Yo?
Un empresario de éxito al que un soplón justiciero
le jodió la vida.
Qué raro. Mi-na me ha contado otra cosa.
Mi-na...
Me gusta coleccionar cosas.
Se lo pedí al jefe.
¡Tachán!
Lo he conseguido.
¿Sabes activarlo?
¿Lo saco?
¿Qué pasa? ¿No sabes?
Podría oxidarse con el oxígeno.
Te lo estás inventando, ¿no?
Anda, venga. Ven conmigo.
Vale, charlatán.
Vaya tela.
- Hay que decírselo al jefe. - No.
- ¿Qué? - Es una operación secreta.
Aun así,
esto es serio.
No puede ser.
Kang Gi-beom.
No me puedo creer que él me haya hecho esto.
Me la sopla tu opinión.
Deberías salir un poco.
¿Por qué?
Sueña con matarte.
¿Qué pasa?
- ¿No quieres? - Aún no me he recuperado.
¿Y si me lo encuentro?
Si no quieres,
nada.
- Muérete ya. - ¡Lo haré!
¡Haré lo que me pidas!
Supongo
que puedes seguir vivo.
Envíame la señal y no la pierdas, ¿vale?
¿Qué?
Espera. ¿Dónde...?
¿Dónde...?
SENTIDO DE LA DIRECCIÓN
ANÁLISIS DE LA POSICIÓN
Eh, tú.
- ¿Min Dal-ho? - Hola, Gi-beom.
¿Qué haces aquí?
¿Me buscabas?
Tenemos mucho de qué hablar.
No nos vamos a matar sin más, ¿no?
Y si te rompo el cuello, ¿qué pasa?
Perdóname.
No.
Te mataré.
Qué miedo.
¿Dónde está?
¿Y a ti qué te importa?
¡Coño!
¿Qué pasa? Qué susto.
¿Qué es eso?
Joder.
Esto no me lo dijo.
Joder.
¿El voltaje era demasiado alto?
Hola.
¿Qué pasa?
¿Te hemos pillado vagueando?
¿Yo? Anda ya, qué va.
A ver.
Un momento.
¡Espera!
No estabas vagueando, no.
Estabas haciendo una temeridad.
¿Qué pasa?
Cuéntaselo tú.
A ver...
Es que...
He resucitado el equipo de Kim Dae-sik.
Y luego,
de repente, ha hecho un ruido...
Al grano.
Sí, señor. Lo tiene.
Jefe.
No encuentro a Gi-beom.
Activa la transmisión.
Sí, señor.
- ¡Joder! - ¡Hostia!
¡Hwang Deuk-gu!
Has resucitado,
Kang Gi-beom.
¿No se oye?
No. Solo se ve.
Pero llevará un auricular.
- Enciéndelo. - Sí, señor.
Eras tú, ¿no?
¿Cómo es que estás vivo?
¿Por qué mataste a Kim Dae-sik?
¿Y esos ojos?
- ¿Mataste a Park? - ¿Para quién trabajas?
- ¿El director Gu sigue vivo? - Contesta.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Ratas como el agente Kim?
Seguro que ama a sus hijos.
Pero no le importan los de los demás.
Gi-beom, es él.
Inspector Mun, el agente Kim,
los testigos a los que protegíamos, él los mató.
Recuerdo esa voz.
Es él.
¿Fuiste tú, Deuk-gu?
¿Querías conocerme?
Sí, porque todo es culpa tuya.
No sigas, que me sonrojo.
Gi-beom, ¡lo queremos vivo!
Gi-beom.
¡Gi-beom!
Jefe, déjenos intervenir.
Yo misma lo cogeré.
Rugal. Vais todos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Detened a Gi-beom primero.
Señor.
Nuestro objetivo es Hwang Deuk-gu.
Detenedlo y capturad a Deuk-gu.
Tenemos que entregarlo a la Policía.
¿Por qué?
¿Vamos a dejar vivo a un asesino como él?
No dejaré que tu imprudencia
arruine todo el trabajo que hemos hecho.
Obedeced.
Sí, señor.
Capturad a Deuk-gu...
y traed a Gi-beom.
Sí, señor.
Te has vuelto muy rápido.
¿Por qué será?
¿Prótesis oculares?
¿O es otra parte del cuerpo?
No es de tu incumbencia.
Primero, te voy a dar una paliza.
Y después, te pudrirás en la cárcel.
Antes de eso,
¿has pensado en cómo convencer a tus superiores?
Todos queremos
algo más grande que nosotros mismos.
¿No es por eso por lo que estás vivo?
Pues yo, igual.
Siempre tengo una razón para matar.
Gracias por tus palabras.
Te voy a matar.
¿Qué ha pasado?
La pantalla se ha apagado. Es imposible.
Desconéctalo.
Está peleando.
No sabemos qué efectos podría tener la desconexión.
Si no lo hacemos, sufrirá muchos más daños.
Hazlo.
¡Corre!
Te estás quedando sin tiempo.
¿Qué decías que ibas a hacer?
ENTRAR
¿Tú también estás defectuoso?
No.
Hwang Deuk-gu.
¡Hwang Deuk-gu!
A la próxima, me toca a mí.
Nos vemos.
¿Tú también estás defectuoso?
Debería haberlo matado entonces.
Voy a ir a por ti, pero a mi manera.
El prototipo está casi listo.
Están atacando a Argos. Eran raros.
- Gwang-cheol. - No tenemos contacto con Gwang-cheol.
¿Cuánto aguantará sin las baterías?
Averígualo todo sobre Hwang Deuk-gu.
Tú no eres mi objetivo.
Mi objetivo es el sanguinario.
Subtítulos: Sara Solá Portillo