UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Qué pasó?
Él mismo lo detonó.
- ¿Lo trasladamos al cuartel? - No, quizás lo estén rastreando.
- Llevémoslo al Hospital K. - De acuerdo.
¿Y el número del doctor Oh?
Es un dispositivo eléctrico de estimulación transcraneal.
- ¿Qué es? - Un método llamado "dopaje cerebral".
Envía una corriente eléctrica al cerebro
que estimula las funciones corporales.
¿Qué tan peligroso es?
Implantarle esto a alguien es una locura.
Con esto enviaron una corriente de alto voltaje.
Es suficiente para detonarle el cerebro a cualquiera.
- Hola. - Hola, Bradley.
- Mira esto. - Claro.
REMOTO, ENCENDIDO-APAGADO PRESIÓN
Se puede encender de forma remota.
Tiene un sensor de presión, así que pudo controlar el voltaje
presionando este botón de aquí.
Han desaparecido personas y también evidencia.
Quizás la razón del secuestro sea algo peor
que destruir todo.
Pero no se preocupen tanto. Fue un intento torpe.
¿Lo fue?
Estamos ante un fracaso.
Habría muerto aunque no le hubiese explotado el cerebro.
¿Qué quieres decir?
El implante ya debe haberle dañado el sistema nervioso central.
Seguro que sufrió y experimentó una parálisis.
- Entonces, ¿fue un fracaso? - En los inicios de Rugal,
se descartaba la tecnología por este tipo de efectos adversos.
Quizás esto esté
vinculado con el secuestro del director Gu.
Debería ir a dar el pésame.
EPISODIO 3
Ha tomado una sabia decisión, director Gu.
Podemos ser bastante duros,
pero nos preocupamos.
Cuando aceptamos a alguien en la familia, somos leales siempre.
Confío en que cumplirá su promesa.
No tengo tiempo para esto. Solo dígame qué necesita.
Solía tener apoyo del gobierno. Costará mucho...
No se preocupe, tengo mucho dinero. ¿Qué más?
Necesito cuerpos de prueba saludables. Muchos.
Eso será pan comido.
Tendrá hombres y mujeres de distintos países.
Le conseguiré un suministro estable, como si fuera una carnicería.
Haga un buen trabajo.
JEFES DE ARGOS
A menos que sean idiotas,
su interés en esta tecnología debe tener un motivo.
¿Que Argos cometa crímenes por motivos así?
Qué raro.
No es una especulación sin fundamento.
Las víctimas de varios secuestros sin resolver fueron exatletas.
Suelen tener un mejor estado físico que el resto de la gente.
Kim Dae-sik era una estrella del maratón en la escuela.
Encontraremos las respuestas necesarias cuando descubramos quién es él.
De acuerdo.
Sin embargo, vamos a concluir y esperar más instrucciones.
Señor.
Te di muchas oportunidades de arreglar tu error.
- ¿Cuándo llegarán las instrucciones? - No estoy seguro.
Rugal es una agencia nacional con una estricta línea de mando.
Esperaremos a ver quién es responsable y cuál es el resultado.
Estallará una disputa interna en Argos.
La viuda, Choi Ye-won, que asumió el rol de Ko Yong-deok.
Y los jefes secundarios que persiguen el trono.
Esta disputa será nuestra oportunidad.
Veamos cómo se pelean entre ellos.
¿Esto es por mi culpa?
¿Reducimos nuestra acción por el riesgo a exponernos?
No exageres.
Aunque fuera así,
si te sacamos, es porque podemos manejarlo.
Le asignaré un jefe intermedio a cada uno. Averigüen qué traman.
Gi-beom, por el momento, ayuda a los demás.
Hay una tarea especial para ti.
Los sistemas de seguridad de Argos son comparables a los de un aeropuerto.
Miren.
A veces, ser una máquina no basta.
Es una solución temporaria.
Puedes volver en tres horas, ¿no?
Claro.
¿Podemos preparar pochoclo? Es entretenido ver a otros pelear.
¿Acaso no te funciona el cerebro?
Piensa un poco, ¿quieres?
¿Qué tal unos nachos o unos perros calientes?
Deberías acompañarlo.
Sí, lo haré.
¿Qué? ¿Me estás evitando?
Sí.
De acuerdo.
¿Por qué me lo pusieron en la uña?
Puede engañar detectores de metales mientras captura imágenes.
Esto es genial.
Gwang-cheol, ¿puedo...?
Es realmente genial.
Oye.
Cierto. Tae-woong, una pregunta.
Hace rato quiero preguntarte esto.
Dime.
Todos conocen mi historia. ¿Cuál es la tuya?
¿Por qué dejaste Argos?
Supongo que crees
que somos amigos solo porque compartimos una comida.
Enfócate en tu tarea.
Si cometes otro error, te daré una lección.
Siga ayudándonos, por favor.
- Buen trabajo. - Gracias.
Vamos.
Vuelvan a trabajar.
Astuto y crudo. Claramente fue Argos.
Tú eres la excepción, obviamente.
Ya diste vuelta esa página de tu vida.
No dije nada.
Todavía se me revuelve el estómago cuando vengo a lugares así.
¿Ya te habías cruzado con Gi-beom?
Cuando te preguntó por tu pasado, le cortaste el rostro.
Sí, me arrestó.
Es como en las películas.
Los enemigos terminan aliándose.
¿No es esa tu historia?
Sabes que es un secreto.
¿Estarás bien si Mi-na descubre que te arrestaron
por delitos menores?
Claro que no estaré bien.
Me arruinará la vida.
Tae-woong.
En realidad, ese es su encanto.
¿Qué? ¿Causarte problemas?
Es dura, pero también es confiable.
Se están yendo todos.
¿Localizaste el dinero?
Por supuesto.
ZONA RESTRINGIDA
- Vamos a comenzar. - De acuerdo.
Nombre: Choi Yong. Está a cargo de los proyectos de construcción.
Es uno de los fundadores de las Hormigas Rojas.
Él y Ko Yong-deok solían sobornar a los políticos como locos.
¿Quién es este tipo que tiene una alianza estratégica con Choi Yong?
Nombre: Bong Man-cheol. Solía ser usurero en Myeong-dong.
Cuando Argos se convirtió en una corporación,
pasó a encargarse del lavado de dinero.
Solían considerarlo un experto en dinero.
Se consolidó entre instituciones financieras no monetarias,
pero aún extraña sus días de usurero.
Tiene varias agencias de préstamos.
Y los miembros de la pandilla transportan el dinero por su cuenta.
- ¿Cómo ingresaremos? - Eso...
En ese punto de control, estarás por la mitad.
PRÉSTAMOS CONFIABLES PARA TODOS
CRÉDITOS MOPIN
Se entregó en tiempo y forma.
BONG MAN-CHEOL - 58 AÑOS CEO DE CRÉDITOS MOPIN
Entrega realizada. Esperaré en algún techo cercano.
CHOI YE-WON PRESIDENTA ACTUAL DE ARGOS
El señor Bong está adentro, ¿no?
Acompáñeme, por favor.
Venir sin anunciarse en un momento como este
da lugar a malentendidos.
¿Y eso es malo?
Claro.
Ustedes son niñitos metiéndose en pelea de grandes.
Sé que será molesto, pero tenemos que verificar.
CRÉDITOS MOPIN
GUARNICIÓN
Cielos, señorita Choi, qué gusto hablar contigo.
¿A qué le debo el placer?
Hoy debíamos encontrarnos,
pero me encontré con varios obstáculos en el camino.
Como no estábamos en buenos términos, creí que no vendría.
¿De verdad está aquí?
A este paso, pronto seremos desconocidos.
¿No te importa?
No tenemos una gota de sangre en común. Técnicamente, somos desconocidos.
Señor Bong Man-cheol,
elige cuidadosamente de qué lado quieres estar.
Oye, dile amablemente
en qué se está metiendo.
No podré acompañarla a la salida.
Estoy ocupado, terminemos rápido.
Fuera de aquí.
¡Fuera!
Gracias. Quisiera recompensarlo por su ayuda.
Debo estar hecha un lío.
Solo un poco.
Llámeme e intercambiaremos contactos.
CHOI YE-WON
Oí que evitaba salir después del atardecer.
Todo puede resolverse durante el día.
De lo contrario, eres un incompetente.
¿De qué querías hablar?
De los millones de wones que Park quería malversar.
¿Qué piensa de eso?
Tengo entendido que todavía no sabemos quién es responsable de eso.
No sabemos dónde está el dinero. ¿Eso no es más grave?
No es mi dinero. No me importa.
Creo que necesita a alguien de confianza que lo administre.
La policía ya olió el efectivo y está muy atenta.
Algunos políticos han dicho que ya no quieren trabajar con Argos.
Le pregunté si necesitaba ayuda.
¿Cómo puedo confiar en una empresa
que está llena de ladrones?
Yo me encargaré de eso.
- Es fácil decirlo. - Esa es
mi especialidad.
Solo recuerde una cosa:
mi conocimiento no es gratuito.
- ¿Qué quieres? - Del dinero que desapareció,
quiero la mitad.
Es una locura.
¿Por qué no mantiene al loco de su lado
para no tener que preocuparse?
No sería una mala idea.
"Soy perfectamente capaz de acabar con el presidente Ko".
¿Eso quieres decir?
Ve y encárgate, entonces.
Que sea la conexión política de tu vida.
Me aseguraré de salvarte.
- Hola, señor. - Hola, señor.
¿Qué es esto?
¡Cielos! Me diste un susto terrible.
Oye, ¿no tienes modales?
¿Te crees superior a todo el mundo?
¿No te enseñaron a tocar la puerta? Toc, toc.
Las pérdidas del nuevo proyecto de desarrollo,
¿cómo lograste compensarlas?
Soy todo oídos.
CRÉDITOS MOPIN CEO BONG MAN-CHEOL
No es asunto tuyo, ¿de acuerdo?
No nos metamos en los negocios ajenos.
Claro.
Debería respetar más tus negocios.
Entonces, ¿por qué intentas cagar el mío?
¿Qué?
¡Mierda!
Maldición.
Espera...
- ¡Carajo! - ¡Detente!
Ya te lo dije.
No fui yo. Realmente no sé nada sobre esto.
Hubo pérdidas, pero no malversé fondos.
¿Sabes qué se siente que te humillen?
- ¿Qué? - Carajo, es muy molesto
cuando los rumores son ciertos.
Este momento nunca existió.
El dinero, este auto... Ni siquiera tú.
No voy a dejar rastros de ese edificio.
En serio, ¡yo no fui!
Señor, en serio, yo no fui...
- Choi Ye-won. - ¿Qué?
Hoy a la tarde estuvo por aquí.
- ¿Choi Ye-won? - ¿Sí?
Pregúntales a mis hombres si quieres.
Solo quería asustarla,
pero un maldito les dio una paliza a mis hombres.
Les dio una paliza tremenda.
¿Un maldito?
Están juntos en esto, estoy seguro.
Claro. Finalmente entiendo el panorama.
Choi Ye-won intentó quedarse con el dinero,
pero, como falló, quiere culparme de todo.
Cállate.
Estoy diciendo la verdad. Confía en mí.
¡Fue obra de ella!
¡Suéltenme!
Mierda. ¡Señor!
¿Choi Ye-won?
¿Nunca instalaste una cámara vehicular?
¿Por qué no encendiste el audio?
Solo mira.
Como sea, logramos enfrentarlos.
Es cierto, es una pequeña victoria.
¿Por qué la cámara está en ese ángulo?
Deja de criticar.
Ellos salieron del campo de visión.
¿Por qué estás tan nervioso?
Todo el mundo se equivoca.
Por lo menos reconoce tu error.
Ubiqué bien la cámara.
Suficiente, Gi-beom.
Claro, les pido disculpas. Fue todo por mi culpa.
Eso es cierto.
Debíamos usar la cabeza.
No hacía falta agotar nuestra energía física.
Oye, tú.
- ¿Puedes acercar la imagen? - Claro.
HWANG DEUK-GU, SECRETARIO DE KO YONG-DEOK
El Hwang Deuk-gu que conocí
nunca estuvo a cargo de un negocio.
Sin embargo, sabe dar una buena pelea.
Por eso Ko Yong-deok lo eligió como secretario.
Aun así, parece que todo pasó muy rápido.
¿De guardaespaldas a vicepresidente?
Es cierto, es raro.
Sea vicepresidente o no,
toda la gente de Argos tiene los días contados.
Listo, todo en orden.
De acuerdo.
Listo.
Oye.
No sé si debería decirle esto
a un viejo que no sabe usar una cámara vehicular, pero...
- ¿Un viejo? - Así es.
No te hagas el gracioso y concéntrate en tu trabajo.
Claro.
Tienes algunas funciones secretas en los ojos.
Ni siquiera
el señor Oh las conoce.
Te voy a mostrar una que solo yo conozco. Prepárate.
Espera, ¿lo que veo aparece en el monitor?
Sí. Genial, ¿no? Es un sistema de transmisión.
Podemos ver lo mismo que tú en tiempo real, viejo.
- Increíble. - Claro.
Te pedí que no me dijeras viejo.
Aunque pareces bastante más joven que yo, muestra respeto.
Claro.
Espera.
- Acércate. - ¿Para qué?
¿Tienes los ojos secos?
Esto consume muchos recursos,
y no puedo asignarlos como quisiera.
¿Me has estado espiando?
No me interesan los hombres.
¿Sí o no?
Solo una vez para probarlo.
- ¿Cuándo? - Bueno...
Esa mujer bonita...
¿Qué? ¿Quién?
¿Cómo se llamaba? ¿Choi Ye-won?
¿Le contaste a alguien que la vi?
¿Los acuerdos no empiezan con un intercambio de información?
- ¿Acuerdos? - Sí, un acuerdo.
Bueno, entonces...
Cielos, qué mano firme.
No le diré a nadie
y, además, te daré información sobre ella.
Olvídalo.
No hace falta. Cuéntales a los demás si quieres.
De acuerdo. Una cosa más.
- ¿Qué? - Te enseñaré
cómo activar y desactivar la transmisión.
Dijiste que solo tú sabías de esa función.
¿Qué sentido tiene que aprenda a usarla?
El jefe Choi sabe que hay una función de ese tipo.
Entonces, ¿me ayudarás a controlarla por mi cuenta?
Sí, pero con una condición.
¿Por qué complicas tanto las cosas?
Ayúdame a ser...
...un agente secreto.
Lo siento.
¿Por qué se está riendo así?
Activar control físico manual.
¿ESTÁ SEGURO?
Claro.
ACTIVANDO CONTROL FÍSICO MANUAL
¡Rayos!
Hoy probaremos algo distinto.
- Cielos. - ¿Me dejaste pegarte a propósito?
- Para nada. - No me engañas.
Te vi sonreír antes de golpearte.
Ahora veo todos tus movimientos.
Están funcionando mucho mejor.
Cuanto más aprendo de ellos, más satisfecho estoy.
- ¿Por qué no me esquivaste? - Estamos entrenando.
Qué sensación de mierda.
Mi-na, solo tienes que quedarte a mi lado en todos los casos.
¿Por qué?
Porque siempre estaré del lado ganador.
No volveré a perder. Nunca.
En ninguna pelea.
Así que solo tienes que quedarte a mi lado.
Estás cada día más arrogante.
Deja de hacer estupideces y atácame en serio.
Me robaste las palabras de la boca.
¿En serio?
Mierda.
¿Reconoces esto?
No es mi estilo.
¿Y ahora?
¿Qué es esto?
- ¿Por qué te metiste con Bong Man-cheol? - ¿De dónde sacaste eso?
Oí que tus hombres
causaron un revuelo.
No fue nada del otro mundo.
¿Quién era el imbécil vestido de negro?
Sea quien sea,
no es asunto tuyo.
¿No quieres hablar del tema?
¿Crees que no lo averiguaré?
Estás siendo bastante maleducado
para haberme ofrecido una asociación.
Las asociaciones
se basan en confianza y transparencia.
Bueno, me da curiosidad saber en qué estás pensando.
¿Hasta cuándo vendrás aquí como si fuese tu casa?
Vendré cuando quiera
y me iré cuando quiera.
Te odio.
Lo sé.
Tendrás que aguantártela.
Y recuerda
que nuestros destinos se cruzaron gracias a Ko Yong-deok.
¿Hwang Deuk-gu apareció con esos matones ñoños?
¿En serio?
¿En qué estará pensando?
Ko Yong-deok era más llevadero.
Hwang Deuk-gu...
...es un hombre difícil de descifrar.
¿Por qué querría entenderlo
si puedo usarlo para mi beneficio?
Ten cuidado.
Ya lo sabes, pero no confíes en nadie.
Claro, ven cuando quieras.
Después de todo, este es tu hogar.
- Llegaste. - Hola.
BELLEZA PRODUCCIONES
Hwang Deuk-gu y Choi Ye-won son socios.
¿Tiene sentido?
No.
¿Cómo podemos deshacernos de él?
Es lo que Ye-won quería.
Nos dará la señal cuando sea hora de actuar,
como siempre.
Hay muchas sospechas
sobre la muerte de Park No-sik.
- ¿Quién mataría a un asambleísta? - Entiendo.
¿Por qué lo matarían?
Gracias.
Que tengan un buen día.
¿Por qué habrán bajado eso?
¡Cariño, cuidado!
Creo que los encontramos.
¿Puedes verificarlo?
ACCEDIENDO A BASE DE DATOS
Sí, son ellos.
Qué buena tecnología.
¿Pueden hacer algunos más?
Aunque pudieran,
no todos podrían tenerlo.
Gi-beom, infórmanos sobre las víctimas.
Nombre: Kwon Gi-tae. Edad: 44 años.
Profesión: abogado.
Hace poco lanzó un canal en línea llamado "Al servicio de la justicia",
por eso Argos comenzó a investigarlo.
- Su esposa... - Listo, entendimos, eres Superman.
¿No es así?
Claro.
Estoy seguro de que puedo hacer algo genial con esto.
No seas arrogante.
Hay vidas en peligro.
- ¡Papá! - ¡No!
- Papá... - No...
No...
Mamá...
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Gi-joon...
¿Estás bien?
Gracias.
Gi-joon...
Cielos.
Por todos los cielos.
Vamos.
Parece un poco extremo para ser una represalia.
¿Podría haber otro motivo?
Tae-woong, ¿recuerdas algo del pasado que podría ayudar...?
Quiero decir...
¿Se te viene algo a la mente?
No lo sé.
La verdad que no.
No importa el motivo. No cambia nada.
No tendré piedad.
Ni un poco.
ACTIVACIÓN
DESACTIVADO
Mierda.
No lo mataré,
porque no tenemos reemplazo.
No es que no lo hayamos intentado.
Es imposible.
¿Esa es su excusa
después de haber matado a tanta gente?
A Kim Dae-sik también lo activaron,
y fue un fracaso.
Solo sirvió como una bomba autodestructiva.
Eso fue antes de que viniera.
Bueno, su proyecto falló
bajo su supervisión.
Ningún humano
puede soportar semejante reconstrucción.
Y yo jamás me rindo.
Si no quiere que le implante estas cosas a usted,
más le vale que funcionen.
No es un pedido.
Es una orden.
Lo digo en serio.
Aun así, quiero que se alimente bien.
Continúe.
¿El departamento de policía
y el hospital?
¿Están contentos?
¿Lo están, imbéciles?
Averigüen quién hizo esto, ¡de inmediato!
Deshágase del cuerpo
y disfrute su comida.
Luego de obtener lo que buscaban,
borraron todo rastro de evidencia.
Es su modus operandi.
Apresúrate para entrar.
Gwang-cheol.
¡Tae-woong!
Cuando te invité, me dijiste que tenías otras cosas que hacer.
¿Me mentiste?
Antes de unirnos a Rugal,
no estábamos en condiciones de tener
ningún tipo de relación personal.
Así que no tenemos adónde ir
ni nadie a quien ver.
Es obvio.
No hace falta que me expliques.
De acuerdo.
¿Cómo lograste irte de la organización?
No debe haber sido fácil.
Los miembros de la organización
mataron a mi hermana.
Mi libertad le costó la vida.
Por eso,
debo hacer el bien
tanto como la policía
o al menos...
...a ese nivel.
¿Por qué te comparas
con la policía?
Porque acercarme a quienes son mi polo opuesto
es la única manera que tengo de protegerme.
¿Y qué hay de ti?
¿De mí?
Un exitoso empresario al que arruinó
un soplón cegado.
Qué raro... Mi-na me contó una historia totalmente distinta.
Mi-na, tú...
Verás, soy coleccionista.
Le rogué al jefe que me lo diera.
¡Aquí está!
Lo tengo.
¿Puedes activarlo?
¿Quieres que lo saque?
¿Qué pasa? ¿No puedes?
El oxígeno puede arruinarlo.
Eres un farsante, ¿verdad?
Ven, por aquí.
De acuerdo, farsante.
Cielos.
- Debemos informarle al jefe Choi. - No.
- ¿Qué? - ¿No sabes nada de operaciones secretas?
Aun así,
esto no es una trivialidad.
No puede ser.
Kang Gi-beom.
No puedo creer que sea él quien me hizo esto.
No necesito tu opinión.
Deberías comenzar a salir un poco.
¿Por qué?
Su sueño es matarte.
¿Qué sucede?
- ¿No quieres salir? - Todavía no termino de recuperarme.
¿Qué pasa si me encuentro con él?
Si no quieres salir,
no hay nada que pueda hacer.
- Muérete ya. - ¡Está bien, lo haré!
¡Haré todo lo que me pida!
Supongo que...
...seguirás vivo por un tiempo.
Envíame esta señal y sigue rastreándola, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Espera. ¿A dónde...?
¿A dónde...?
DIRECCIÓN
ANÁLISIS DE COORDENADAS
La mente maestra detrás de Kim Dae-sik.
- ¿Min Dal-ho? - Oye, Gi-beom.
¿Qué haces aquí?
¿No me estabas buscando?
Tenemos mucho de qué hablar.
No logramos morir, ¿verdad?
¿Qué crees que pasaría si te torciera el cuello?
Perdóname la vida.
No.
Algún día, te mataré.
Qué aterrador.
¿Dónde está?
¿Por qué demonios lo preguntas?
¡Maldición!
¿Qué está pasando? Eso me asustó.
¿Qué es eso?
Rayos.
No me dijo que podía pasar esto.
Mierda.
¿El voltaje es demasiado alto?
Hola.
¿Qué sucede?
Parece que te atraparon haciendo tonterías.
¿A mí? Imposible.
Espera.
Espera un momento.
¡Espera!
Ya veo, no estabas haciendo tonterías.
Estabas haciendo algo peligroso.
¿Qué cosa?
Díselo tú.
Bueno...
Resulta que...
Recuperé el equipo de Kim Dae-sik.
Y luego...
...de pronto, hizo un ruido.
Ve al grano.
Sí, señor. Lo tiene él.
Jefe.
No puedo encontrar a Gi-beom.
Activa la transmisión.
Sí, señor.
- ¡Cielos! - ¡Vaya!
¡Hwang Deuk-gu!
Volviste de la muerte,
Kang Gi-beom.
¿No tiene audio?
No. Solo podemos ver lo que él ve.
Probablemente tenga un auricular.
- Enciéndelo. - Sí, señor.
Eres tú, ¿verdad?
¿Cómo sobreviviste?
¿Por qué enviaste a Kim Dae-sik? ¿Por qué lo mataste?
¿Y esos ojos nuevos?
- ¿Mataste al asambleísta Park? - ¿Con quién trabajas?
- ¿El director Gu sigue vivo? - Responde.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Ratas como el oficial Kim?
Ganó el premio al padre del año,
aunque fue a costa de hijos ajenos.
Gi-beom, es él.
El inspector adjunto Mun, el oficial Kim
y todos los testigos a los que protegíamos murieron en sus manos.
Recuerdo esa voz gélida.
Es él.
¿Fuiste tú, Deuk-gu?
¿Acaso no morías por verme?
Sí, porque tú tienes la culpa de todo lo que pasó.
Estoy muy halagado.
Gi-beom, ¡lo necesitamos con vida!
Gi-beom.
¡Gi-beom!
Jefe, déjenos intervenir.
Yo misma lo atraparé.
Vayan, todos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Primero encuentren a Gi-beom y deténganlo.
Señor.
Nuestro objetivo es Hwang Deuk-gu, no Gi-beom.
Frenen a Gi-beom y traigan a Deuk-gu vivo.
Tenemos que entregárselo a la Policía.
¿Por qué, señor?
¿Por qué perdonarle la vida a ese asesino?
No dejaré que tu imprudencia
arruine todo lo que hemos logrado hasta ahora.
Es una orden.
Sí, señor.
Capturen a Deuk-gu
y tráiganme a Gi-beom.
Sí, señor.
Te has vuelto bastante rápido.
¿Por qué será?
¿Ojos artificiales?
¿O es alguna otra parte de tu cuerpo?
No es asunto tuyo.
Primero, te daré una paliza.
Y, luego, te pondré tras las rejas.
Antes de nada,
¿ya pensaste cómo vas a persuadir a tus superiores?
Todos quieren algo
más grande que ellos mismos.
¿No es por eso que te revivieron?
Lo mismo pasa conmigo.
Siempre tengo mis motivos para matar a alguien.
Esas son tus últimas palabras.
Ahora te mataré.
¿Qué pasó?
La pantalla se desconectó de repente. Es imposible.
Desconéctalo.
Está peleando.
No sabemos qué puede pasar si lo desconectamos.
Si no lo desconectamos ya, el daño será mayor.
Obedece.
¡Rápido!
Se acaba el tiempo.
¿Qué dijiste que harías?
INTRO
¿Tú también tienes un defecto?
No.
Hwang Deuk-gu.
¡Hwang Deuk-gu!
La próxima vez será mi turno.
Espéralo con ansias.
¿Tú también tienes un defecto?
Lo debería haber matado.
Voy a buscarte a mi manera.
El prototipo está casi listo.
Me atacaron. Unos tipos raros.
- Gwang-cheol. - Perdimos conexión con Gwang-cheol.
¿Cuánto tiempo crees que pueda resistir sin batería?
Busca todo sobre Hwang Deuk-gu.
No soy yo quien intenta atraparte.
Es alguien con sed de sangre.
Subtítulos: Malena Bertero