ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Τι έγινε;
Ανατινάχτηκε.
- Να τον πάμε στο αρχηγείο; - Όχι, ίσως τον εντοπίσουν.
- Πάμε στο Νοσοκομείο Κ. - Εντάξει.
Το νούμερο του δρα Ο;
Είναι μια συσκευή διακρανιακού ηλεκτρικού ερεθισμού.
- Τι είναι αυτό; - Λέγεται "ντοπάρισμα του εγκεφάλου".
Στέλνει ηλεκτρικά ερεθίσματα στον εγκέφαλο
ώστε να λειτουργήσει το σώμα.
Πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
Είναι τρελό να το βάζεις αυτό σε εγκέφαλο.
Στέλνει ηλεκτρισμό υψηλής τάσης.
Στους περισσότερους θα ανατίναζε τον εγκέφαλο.
- Γεια. - Γεια, Μπράντλεϊ.
- Κοίτα αυτό. - Εντάξει.
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ, ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ ΠΙΕΣΗ
Ανοίγει και κλείνει με τηλεχειριστήριο.
Έχει αισθητήρα πίεσης, άρα μπορούσε να ελέγχει την τάση.
Πιέζοντας σ' αυτό το σημείο έτσι.
Άνθρωποι και στοιχεία έχουν εξαφανιστεί.
Ίσως ο λόγος της απαγωγής να είναι χειρότερος
απ' το να καταστραφούν όλα.
Μην ανησυχείς, όμως. Είναι φτιαγμένο άτσαλα.
Αλήθεια;
Αυτός εδώ είναι μια αποτυχία.
Θα πέθαινε και χωρίς να ανατινάξει τον εγκέφαλό του.
Τι εννοείς;
Κατά την εμφύτευση πρέπει να τραυματίστηκε το κεντρικό νευρικό σύστημα.
Πρέπει να πονούσε αφόρητα και να παράλυσε.
- Δηλαδή, η δοκιμή απέτυχε; - Τα σταματήσαμε αυτά
στην αρχή της Rugal, εξαιτίας των σοβαρών παρενεργειών.
Ίσως, έχει σχέση
με την απαγωγή του διευθυντή Γκου.
Πάω να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
Αποφάσισες σοφά, κύριε Γκου.
Είμαστε λίγο άγριοι...
αλλά νοιαζόμαστε.
Όταν δεχόμαστε κάποιον στην οικογένεια, τον εμπιστευόμαστε.
Ελπίζω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Το χρηματοδοτούσε η κυβέρνηση. Θα κοστίσει πολλά...
Έχω πολλά λεφτά, μην ανησυχείς. Τι άλλο;
Χρειάζομαι υγιή σώματα για τα πειράματα. Πολλά.
Αυτό μου είναι πολύ εύκολο.
Θα φέρω γυναίκες και άντρες από παντού.
Θα τους φέρνω όπως πάνε τα κρέατα στον χασάπη.
Εσύ κοίτα τη δουλειά σου.
ΑΦΕΝΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ
Εκτός κι αν είναι ηλίθιοι,
θα υπάρχει λόγος που θέλουν αυτήν την τεχνολογία.
Γι' αυτό κάνει εγκλήματα η Άργος;
Είναι πρωτάκουστο.
Έχει βάση αυτή η υπόθεση.
Πολλοί πρώην αθλητές έχουν πέσει θύματα απαγωγής.
Είναι σωματικά ανώτεροι από τους απλούς ανθρώπους.
Ο Κιμ Ντε-Σικ ήταν μαραθωνοδρόμος στο σχολείο.
Μόλις μάθουμε ποιος κρύβεται πίσω του, όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Συμφωνώ.
Ωστόσο, θα σταματήσουμε εδώ και θα περιμένουμε νέες οδηγίες.
Κύριε.
Σου έδωσα ευκαιρίες να επανορθώσεις για το λάθος σου.
- Πότε θα έχουμε νέες οδηγίες; - Δεν ξέρω.
Είμαστε εθνικός οργανισμός με αυστηρή δομή.
Θα περιμένουμε να δούμε ποιος ευθύνεται και τι θ' ακολουθήσει.
Θα ξεσπάσει εμφύλιος στην Άργος.
Η χήρα, η Τσόι Γε-Γουόν, που πήρε τη θέση του Κο Γιονγκ-Ντέοκ,
και τα μεσαία στελέχη που θέλουν τον θρόνο της.
Η διαμάχη τους θα είναι ευκαιρία για εμάς.
Ας δούμε πώς θα λύσουν τις διαφορές τους.
Εγώ είμαι ο λόγος;
Περιορίζουμε τη δράση μας, για να μην εκτεθούμε;
Μην υπερβάλλεις.
Και έτσι να ήταν,
σε βγάλαμε επειδή μπορούμε να το διαχειριστούμε.
Θα σας αναθέσω από ένα αφεντικό. Βρείτε τι σκαρώνουν.
Γκι-Μπέομ, προς το παρόν, θα υποστηρίζεις τους άλλους.
Έχω μια ειδική αποστολή για σένα.
Η ασφάλεια στα κεντρικά κτήρια της Άργος μοιάζει με αεροδρόμιο.
Κοίτα.
Μερικές φορές δεν μπορείς να είσαι μηχανή.
Αυτή η λύση είναι προσωρινή.
Θα γυρίσετε σε τρεις ώρες, έτσι;
Φυσικά.
Να φτιάξουμε ποπ κορν μετά; Μ' αρέσει να βλέπω τους άλλους να παλεύουν.
Μυαλό δεν έχεις;
Μπορείς να σκεφτείς λίγο;
Μήπως θέλετε νάτσος και χοτ ντογκ;
Να πας μαζί του.
Ναι, θα πάω.
Τι; Με αποφεύγεις;
Ναι.
Εντάξει.
Γιατί το έχω στο νύχι;
Ξεγελά τους ανιχνευτές μετάλλων και βγάζει φωτογραφίες.
Είναι τέλειο.
Γκουάνγκ-Τσέολ, μπορώ...
Φίλε.
Σωστά. Τε-Γουνγκ, έχω μια ερώτηση.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ρώτα.
Όλοι ξέρουν την ιστορία μου. Η δική σου ιστορία;
Γιατί έφυγες απ' την Άργος;
Νομίζω πως πιστεύεις
ότι γίναμε φίλοι επειδή φάγαμε μαζί.
Κάνε τη δουλειά σου.
Αν κάνεις κι άλλο λάθος, θα σου δώσω εγώ ένα μάθημα.
Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γυρίστε στη δουλειά.
Ύπουλος και άξεστος. Είναι της Άργος.
Εσύ, φυσικά, είσαι εξαίρεση.
Έκανες μια νέα αρχή.
Δεν είπα τίποτα.
Το στομάχι μου ανακατεύεται όποτε έρχομαι σε τέτοια μέρη.
Είχες γνωρίσει τον Γκι-Μπέομ παλιότερα;
Νωρίτερα που σε ρώτησε για το παρελθόν σου, ήσουν απότομος.
Με είχε συλλάβει.
Σαν σενάριο ταινίας.
Οι εχθροί συναντιούνται ως σύμμαχοι.
Αυτό δεν έγινε μ' εσένα;
Ξέρεις ότι είναι μυστικό.
Αν η Μι-Να μάθει ότι σε συνέλαβαν για πλημμελήματα,
λες να είσαι εντάξει;
Φυσικά και όχι. Δεν θα είμαι εντάξει.
Θα με διαλύσει.
Τε-Γουνγκ.
Αυτή είναι η γοητεία της.
Τι; Να σου κάνει τη ζωή δύσκολη;
Είναι σκληρή. Αξιόπιστη.
Φεύγουν όλοι.
Βρήκες πού είναι τα λεφτά;
Φυσικά.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
- Να ξεκινήσουμε. - Εντάξει.
Όνομα, Τσόι Γιονγκ. Επικεφαλής κατασκευαστικών έργων.
Είναι ιδρυτικό μέλος των Κόκκινων Μυρμηγκιών.
Δωροδοκούσε πολιτικούς μαζί με τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Ποιος είναι αυτός που έχει συμμαχήσει με τον Τσόι Γιονγκ;
Όνομα, Μπονγκ Μαν-Τσέολ. Ήταν τοκογλύφος στο Μιέονγκ-Ντονγκ.
Όταν η Άργος έγινε επιχείρηση,
ήταν υπεύθυνος για το ξέπλυμα χρημάτων.
Ήταν γνωστός ως Οικονομολόγος.
Ισχυροποιήθηκε στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
αλλά του λείπει που δεν είναι πια τοκογλύφος.
Διατηρεί επιχειρήσεις που δίνουν δάνεια.
Τα μέλη της συμμορίας μεταφέρουν τα μετρητά μόνοι τους.
- Πώς θα μπούμε μέσα; - Από εκεί...
Αν περάσουμε από εκεί, θα είμαστε μέσα.
ΑΞΙΟΠΙΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΠΙΝ
Παραδόθηκε με ασφάλεια.
ΜΠΟΝΓΚ ΜΑΝ-ΤΣΕΟΛ, ΗΛΙΚΙΑ 58 CEO ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΑΡΓΟΣ ΜΟΠΙΝ
Ολοκληρώθηκε η παράδοση. Θα περιμένω σε κοντινή ταράτσα.
ΤΣΟΪ ΓΕ-ΓΟΥΟΝ, ΗΛΙΚΙΑ 32 ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ
Ο κος Μπονγκ είναι μέσα;
Ελάτε μαζί μου.
Αν εμφανιστείτε ακάλεστη, μια τόσο κρίσιμη ώρα,
θα προκληθούν παρεξηγήσεις.
Κακό είναι αυτό;
Ναι.
Είστε μικρά παιδιά κι έχετε μπλέξει σε καβγά μεγάλων παιδιών.
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό, αλλά πρέπει να ρωτήσω.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΠΙΝ
ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ
Θεέ μου, κα Τσόι. Χαίρομαι που σας ακούω.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Ήταν να συναντηθούμε σήμερα,
αλλά βρίσκω πολλά εμπόδια.
Δεν έχουμε καλή σχέση και δεν πίστευα ότι το εννοούσατε.
Είστε όντως εδώ;
Όπως πάμε θα γίνουμε δυο ξένοι.
Το θέλετε αλήθεια αυτό;
Δεν είμαστε συγγενείς. Άρα, τυπικά, είμαστε ξένοι.
Κύριε Μπονγκ Μαν-Τσέολ.
Διαλέξτε την πλευρά σας προσεκτικά.
Δείξ' της ευγενικά
σε τίνος το έδαφος βρίσκεται.
Δεν θα σας ξεπροβοδίσω.
Έχω δουλειά, να τελειώνουμε γρήγορα.
Τι κοιτάτε; Άντε χαθείτε.
Φύγετε!
Ευχαριστώ. Θα σ' το ξεπληρώσω που με βοήθησες.
Είμαι χάλια τώρα.
Λίγο μόνο.
ΑΡΓΟΣ
Πάρε με να γνωριστούμε.
ΤΣΟΪ ΓΕ-ΓΟΥΟΝ
Έμαθα ότι δεν βγαίνεις τα βράδια.
Συνήθως μπορεί κανείς να κάνει τα πάντα τη μέρα.
Αλλιώς είσαι ανίκανος.
Τι θες να πεις;
Τα δεκάδες δις που πήγε να κλέψει ο κύριος Παρκ.
Τι λες γι' αυτά;
Απ' ό,τι ακούω, δεν ξέρουμε ποιος το έκανε.
Δεν ξέρουμε πού είναι τα λεφτά. Αυτό δεν είναι πιο σημαντικό;
Δεν είναι λεφτά μου. Τι με νοιάζει;
Σίγουρα χρειάζεσαι κάποιον έμπιστο και αξιόπιστο.
Οι αστυνομικοί που μυρίστηκαν τα λεφτά είναι πολύ προσεκτικοί.
Κάποιοι πολιτικοί δεν θέλουν να συνεργαστούν άλλο με την Άργος.
Σε ρώτησα αν θες βοήθεια.
Πώς να εμπιστευτώ μια εταιρεία...
γεμάτη κλέφτες;
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
- Στην πράξη είναι πιο δύσκολο. - Σ' αυτά
είμαι ειδικός.
Θυμήσου ένα πράγμα.
Δεν προσφέρω ποτέ τις υπηρεσίες μου δωρεάν.
- Τι θες; - Τα δεκάδες δις που χάθηκαν.
Θέλω τα μισά.
Είσαι τρελός.
Δεν θες αυτόν τον τρελό δίπλα σου,
ώστε να ζήσεις ξέγνοιαστος;
Δεν θα ήταν κακή ιδέα.
"Δεν θα διστάσω να σκοτώσω τον πρόεδρο Κο".
Αυτό εννοούσες;
Τακτοποίησέ το, λοιπόν.
Τις πολιτικές σου διασυνδέσεις και εσένα
θα φροντίσω να σας σώσω.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου! Με κατατρόμαξες.
Δεν έχεις καθόλου τρόπους;
Νομίζεις ότι τους ελέγχεις όλους;
Δεν ξέρεις να χτυπάς; Χτύπα!
Τις ζημίες απ' την ανάπλαση της πόλης
πώς τις αναπλήρωσες;
Πες μου.
CEO ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΜΟΠΙΝ, ΜΠΟΝΓΚ ΜΑΝ-ΤΣΕΟΛ
Να μη σε νοιάζει, εντάξει;
Ο καθένας στα χωράφια του.
Φυσικά.
Οφείλω να σεβαστώ τον χώρο σου.
Εσύ γιατί μπαίνεις στα δικά μου χωράφια;
Τι;
Γαμώτο!
Να πάρει.
Στάσου...
- Να πάρει! - Σταμάτα!
Σου το είπα.
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ξέρω τίποτα.
Υπήρξαν ζημίες, αλλά δεν πήρα εγώ τα λεφτά.
Ξέρεις πώς είναι να σε χειραγωγούν;
- Τι; - Είναι πιο ενοχλητικό
απ' το να σου λένε την αλήθεια.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Τα λεφτά, το αμάξι, ακόμα κι εσένα.
Θα σβήσω τα πάντα απ' αυτό το κτήριο.
Σ' το λέω. Δεν ήμουν εγώ!
Αλήθεια λέω. Δεν ήμουν εγώ...
- Η Τσόι Γε-Γουόν. - Τι;
Ήρθε το απόγευμα.
- Η Τσόι Γε-Γουόν; - Ναι.
Ρώτα τους άντρες μου.
Ήθελα να την τρομάξω,
αλλά κάποιος αλήτης έσπασε στο ξύλο τους δικούς μου.
Τους τσάκισε.
Κάποιος αλήτης;
Ήταν μαζί. Είμαι σίγουρος.
Ναι. Επιτέλους, βλέπω τι πραγματικά συμβαίνει.
Η Τσόι Γε-Γουόν ήθελε τα λεφτά για εκείνη,
αλλά δεν τα πήρε και κατηγορεί εμένα.
Σκάσε.
Λέω την αλήθεια. Άκουσέ με.
Αυτή το έκανε! Θεέ μου!
Άσε με. Αφήστε με!
Γαμώτο. Κύριε!
Η Τσόι Γε-Γουόν;
Δεν έχεις χειριστεί κάμερα ξανά;
Γιατί δεν άνοιξες τον ήχο;
Πρόσεξε.
Στράφηκε ο ένας εναντίον του άλλου.
Σωστά. Είναι μια μικρή νίκη.
Γιατί είναι έτσι στραμμένη η κάμερα;
Σταμάτα την γκρίνια.
Αυτοί βγήκαν απ' το πλάνο.
Γιατί νευριάζεις;
Όλοι κάνουν λάθη.
Να λέμε την αλήθεια.
Εγώ έστησα τέλεια την κάμερα.
Φτάνει, Γκι-Μπέομ.
Εντάξει. Ζητάω συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Ένα είναι σίγουρο, όμως.
Πρέπει να σκεφτόμαστε.
Δεν χρειάζεται να κουραζόμαστε.
Να σου πω.
- Μπορείς να ζουμάρεις; - Φυσικά.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου που θυμάμαι
δεν ήταν ποτέ επικεφαλής επιχείρησης.
Ωστόσο, είναι σκληρός τύπος.
Γι' αυτό τον έκανε γραμματέα ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Γρήγορα εξελίχθηκε, όμως.
Από γραμματέας, αντιπρόεδρος;
Ναι, είναι ασυνήθιστο.
Αντιπρόεδρος ή όχι,
αφού είσαι στην Άργος, τελείωσες.
Εντάξει, είμαστε καλά.
Εντάξει.
Εκεί.
Ξέρεις,
δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό
σε έναν γέρο που δεν ξέρει να χειρίζεται ούτε κάμερα, αλλά...
- Γέρος; - Ναι. Γέρος.
Κάνε τη δουλειά σου και μη με προκαλείς.
Εντάξει.
Τα μάτια σου έχουν κρυφές λειτουργίες.
Κάποιες...
δεν τις ξέρει ούτε ο κος Ο.
Αυτήν την ξέρω μόνο εγώ. Προετοιμάσου.
Στάσου. Αυτό που βλέπω φαίνεται στην οθόνη;
Ναι, καλό, έτσι; Απευθείας μετάδοση.
Βλέπουμε αυτό που βλέπεις σε πραγματικό χρόνο, γέρο.
- Εκπληκτικό. - Ναι.
Σου είπα να μη με λες έτσι.
Φαίνεσαι πολύ νεότερός μου, δείξε σεβασμό.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
- Πλησίασε. - Γιατί;
Έχεις ξηρά μάτια, έτσι;
Χρησιμοποιεί πολλούς πόρους,
αλλά δεν έχω ό,τι θα ήθελα.
Με κατασκόπευες μ' αυτό;
Δεν μ' αρέσουν οι άντρες.
Λέγε, το έκανες;
Μόνο μία φορά, για να το δοκιμάσω.
- Πότε; - Βασικά...
η όμορφη κυρία...
Τι; Ποια;
Πώς την είπαμε; Τσόι Γε-Γουόν;
Είπες σε κανέναν ότι την είδα;
Οι συμφωνίες δεν προϋποθέτουν την ανταλλαγή μυστικών πληροφοριών;
- Συμφωνία; - Ναι, συμφωνία.
Οπότε...
Είσαι δυνατός.
Τέλος πάντων, δεν θα πω σε κανέναν ότι την είδες
και θα σου δίνω πληροφορίες για εκείνη.
Ξέχνα το.
Δεν σ' έχω ανάγκη, πες ό,τι θες.
Εντάξει. Θα προσθέσω και κάτι άλλο.
- Τι; - Θα σε βοηθήσω να μάθεις
να ανοίγεις και να κλείνεις τη μετάδοση.
Είπες ότι αυτό το ξέρεις μόνο εσύ,
γιατί να το ξέρω εγώ;
Ο αρχηγός ξέρει ότι υπάρχει μια ειδική λειτουργία.
Θα με μάθεις να το ελέγχω εγώ;
Με έναν όρο.
Γιατί τα περιπλέκεις όλα;
Βοήθησέ με να γίνω...
μυστικός πράκτορας.
Συγγνώμη.
Γιατί γελάει έτσι;
Ξεκίνα τον χειροκίνητο έλεγχο.
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
Φυσικά.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Να πάρει!
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
- Θεέ μου. - Με άφησες να σε χτυπήσω;
- Όχι. - Δεν με ξεγελάς.
Έκανες γκριμάτσα πριν σε χτυπήσω.
Βλέπω όλες τις κινήσεις σου.
Τα μάτια μου λειτουργούν πολύ καλύτερα.
Όσο τα μαθαίνω, τόσο καλύτερος γίνομαι.
- Γιατί δεν έσκυψες; - Είπες ότι θα προπονηθούμε.
Νιώθω άσχημα.
Μι-Να, πρέπει να με στηρίζεις πάντα.
Γιατί;
Θα είμαι πάντα με τους νικητές.
Δεν θα χάσω ξανά. Ποτέ.
Κανέναν αγώνα.
Πρέπει απλώς να μείνεις στο πλάι μου.
Έχεις γίνει μεγάλο ψώνιο.
Κόψε τις βλακείες και χτύπα με.
Απ' το στόμα μου το πήρες.
Σοβαρά;
Να πάρει.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Δεν είναι του στυλ μου.
Τώρα;
Τι είναι αυτά;
- Γιατί πήγες στον Μπονγκ Μαν-Τσέολ; - Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε.
Έμαθα
ότι έκανες φασαρία.
Δεν χρειάζεται να αναστατώνεσαι.
Ποιος ήταν ο αλήτης με τα μαύρα;
Όποιος κι αν ήταν,
δεν σε αφορά.
Δεν θες να πεις;
Νομίζεις ότι δεν θα μάθω;
Για κάποιον που πρότεινε να συνεργαστούμε,
είσαι εξαιρετικά αγενής.
Οι συνεργασίες
στηρίζονται στην εμπιστοσύνη και στη διαφάνεια.
Είμαι κι εγώ περίεργη να μάθω τι σκέφτεσαι.
Μέχρι πότε θα έρχεσαι εδώ σαν να είναι σπίτι σου;
Θα έρχομαι όποτε θέλω
και θα φεύγω όποτε θέλω.
Σε μισώ.
Αυτό το ξέρω.
Πάρ' το απόφαση.
Θυμήσου
ότι ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ μας έφερε κοντά.
Ήρθε ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου με κάτι φλώρους μπράβους;
Αλήθεια;
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται.
Ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ ήταν πιο εύκολος.
Τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου
δεν τον καταλαβαίνω εύκολα.
Γιατί να τον καταλάβω;
Μπορώ απλώς να τον χρησιμοποιήσω.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Αυτό το ξέρεις. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Εντάξει, έλα όποτε θες.
Στην τελική, εδώ είναι το πραγματικό σπίτι σου.
- Ήρθες. - Γεια.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΜΠΙΟΥΤΙ
Η Τσόι Γε-Γουόν κι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Όχι.
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;
Αυτό ήθελε η Γε-Γουόν.
Εκείνη θα μας πει πότε να κινηθούμε,
όπως πάντα.
Πολλά παραμένουν μυστήριο
σχετικά με τον θάνατο του Παρκ Νο-Σικ.
- Ποιος θα σκότωνε έναν βουλευτή; - Κατάλαβα.
Γιατί να πεθάνει;
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Γιατί το έριξαν;
Γλυκέ μου, ένα φορτηγό!
Τους βρήκαμε, νομίζω.
Το επιβεβαιώνεις;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
Ναι, αυτοί είναι.
Είναι τρομερά τα μάτια σου.
Γιατί δεν φτιάχνουν κι άλλα;
Και να έφτιαχναν,
δεν θα τα είχαν όλοι.
Γκι-Μπέομ, πες μας για τα θύματα.
Όνομα, Κουόν Γκι-Τε. Ηλικία, 44.
Επάγγελμα, δικηγόρος.
Πρόσφατα άνοιξε διαδικτυακό κανάλι, το Απονομή Δικαιοσύνης.
Ερευνούσε την Άργος και μπήκε στο μάτι τους.
- Η γυναίκα του... - Εντάξει, καταλάβαμε. Είσαι ο Σούπερμαν.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Κάτι καλό θα μπορώ να κάνω κι εγώ μ' αυτό.
Μη γίνεσαι αλαζόνας.
Κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου.
- Μπαμπά! - Όχι!
- Μπαμπά... - Όχι...
Όχι...
Μαμά...
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Γκι-Τζουν.
Γκι-Τζουν!
Είστε καλά;
Ευχαριστούμε.
Γκι-Τζουν!
Γκι-Τζουν...
Θεέ μου.
Πάμε.
Κανείς δεν εκδικείται έτσι.
Μήπως υπάρχει και κάποιος άλλος λόγος;
Τε-Γουνγκ, θυμάσαι κάτι απ' το παρελθόν που θα μπορούσε να βοηθήσει...
Θέλω να πω...
Θυμάσαι τίποτα;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Δεν μ' ενδιαφέρει το γιατί, δεν έχει διαφορά.
Δεν θα δείξω έλεος.
Καθόλου.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Να πάρει.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω.
Προσπαθήσαμε.
Είναι αδύνατον.
Αυτήν τη δικαιολογία βρήκες
μετά από τόσους φόνους;
Του Κιμ Ντε-Σικ ίσα που ενεργοποιήθηκε
και δεν λειτούργησε.
Ήταν χρήσιμος μόνο ως βόμβα.
Δεν είχα έρθει ακόμα εγώ.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα
εμφανίστηκαν αφού ήρθες.
Κανείς άνθρωπος
δεν αντέχει τόσες αλλαγές.
Είμαι άνθρωπος που δεν το βάζει κάτω.
Αν δεν θες να χώσω αυτά σ' εσένα,
θέλω αποτελέσματα.
Να θυμάσαι ότι αυτό είναι κάτι
που το θέλω πολύ.
Το εννοώ αυτό.
Τέλος πάντων, να τρως.
Συνέχισε.
Το αστυνομικό τμήμα...
και το νοσοκομείο;
Είστε περήφανοι;
Είστε; Ηλίθιοι!
Βρείτε ποιος το έκανε αυτό, αμέσως!
Πάρε από εδώ το πτώμα
και απόλαυσε το φαγητό.
Αφού πήραν ό,τι ήθελαν,
έσβησαν κάθε ίχνος τους.
Με μιμούνται.
Μπες γρήγορα.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Τε-Γουνγκ!
Σου είπα να έρθεις μαζί μου και είπες ότι κάτι είχες να κάνεις.
Ψέματα είπες;
Πριν έρθουμε στη Rugal,
δεν ήμασταν σε θέση να διατηρούμε
προσωπικές σχέσεις.
Οπότε, φυσικά, δεν έχουμε πού να πάμε
ούτε να δούμε κανέναν.
Είναι προφανές.
Δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις.
Σωστά.
Πώς έφυγες απ' την οργάνωση;
Δεν θα ήταν εύκολο.
Κάποιοι απ' την οργάνωση σκότωσαν...
την αδερφή μου.
Πλήρωσε την ελευθερία μου.
Γι' αυτό...
πρέπει να ζήσω έντιμα.
Όπως κάνουν στην αστυνομία.
Τουλάχιστον...
ως κάποιος ισάξιός τους.
Γιατί, όμως,
ειδικά στην αστυνομία.
Γιατί το να πάω στο αντίθετο άκρο
είναι ο μόνος τρόπος για να προστατευτώ.
Κι εσύ;
Εγώ;
Ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας που τον κατέστρεψε
ένας ρουφιάνος με ηθικές αρχές.
Περίεργο, η Μι-Να μού είπε εντελώς διαφορετική ιστορία.
Μι-Να, παλιο...
Βλέπεις, είμαι σπουδαίος συλλέκτης.
Το ζήτησα απ' τον κύριο Τσόι.
Να το.
Το πήρα.
Θα το ενεργοποιήσεις;
Θες να το βγάλω;
Γιατί; Δεν μπορείς;
Αν εκτεθεί στο οξυγόνο, μπορεί να διαβρωθεί.
Χασάπης δεν είσαι;
Για πάμε. Από δω.
Εντάξει, χασάπη.
Θεέ μου.
- Να ενημερώσουμε τον κύριο Τσόι. - Όχι.
- Τι; - Δεν ξέρεις από μυστικές επιχειρήσεις;
Όμως,
αυτό είναι σημαντικό.
Δεν μπορεί.
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Δεν το πιστεύω ότι αυτός μου το έκανε αυτό.
Δεν θέλω τη γνώμη σου.
Να αρχίσεις να βγαίνεις έξω.
Γιατί;
Θέλει να σε σκοτώσει.
Τι τρέχει;
- Δεν θες; - Δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Κι αν τον πετύχω πουθενά;
Αν δεν θες,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Θα πεθάνεις τώρα. - Καλά, θα το κάνω!
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε!
Νομίζω...
ότι θα ζήσεις λίγο ακόμα.
Στείλε μου το σήμα και παρακολούθα το, εντάξει;
Τι;
Στάσου. Πού πας...
Πού...
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ ΘΕΣΗΣ
Αφεντικό του Κιμ Ντε-Σικ.
- Μιν Νταλ-Χο; - Γεια σου, Γκι-Μπέομ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εμένα δεν έψαχνες;
Έχουμε πολλά να πούμε.
Δεν γίνεται να πεθάνουμε έτσι απλά.
Τι λες να γίνει, αν σου στρίψω τον λαιμό;
Λυπήσου με.
Όχι.
Κάποια μέρα θα σε σκοτώσω.
Τρόμαξα τώρα.
Πού είναι;
Γιατί ρωτάς;
Να πάρει!
Τι έγινε; Τρόμαξα.
Τι είναι αυτό;
Να πάρει.
Δεν μου είπε ότι θα γινόταν αυτό.
Να πάρει.
Ήταν πολύ υψηλή η τάση;
Γεια.
Τι έγινε;
Κάνεις λες και σε έπιασα να χαζεύεις.
Εγώ; Μη λες βλακείες.
Περίμενε.
Μια στιγμή.
Στάσου!
Κατάλαβα. Δεν χάζευες.
Έκανες κάτι επικίνδυνο.
Τι είναι αυτό;
Πες του εσύ.
Λοιπόν...
Ακούστε...
Επανέφερα τον εξοπλισμό του Κιμ Ντε-Σικ.
Και ξαφνικά
έκανε αυτόν τον ήχο...
Μπες στο ψητό.
Μάλιστα. Το έχει.
Αρχηγέ.
Δεν βρίσκω τον Γκι-Μπέομ.
Άνοιξε τη ζωντανή μετάδοση.
Μάλιστα.
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου!
Αναστήθηκες,
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Δεν έχουμε ήχο;
Όχι, βλέπουμε μόνο αυτά που βλέπει.
Πρέπει να φοράει ακουστικό.
- Άνοιξέ το. - Μάλιστα.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Πώς γίνεται να ζεις;
Γιατί έστειλες τον Κιμ Ντε-Σικ; Γιατί τον σκότωσες;
Πώς έχεις νέα μάτια;
- Σκότωσες τον βουλευτή Παρκ; - Με ποιον δουλεύεις;
- Ζει ο διευθυντής Γκου; - Πες μου.
Ποιος είσαι;
Καρφιά σαν τον αστυνόμο Κιμ;
Φαίνεται ότι αγαπάει τα παιδιά του.
Αλλά δεν νοιάζεται για τα παιδιά άλλων.
Γκι-Μπέομ, αυτός είναι.
Κύριε Μουν, τον αστυνόμο Κιμ
και τους προστατευόμενους μάρτυρες τους σκότωσε αυτός.
Θυμάμαι τη σατανική του φωνή.
Αυτός είναι.
Εσύ το έκανες, Ντέουκ-Γκου;
Ήθελες αλήθεια να με δεις;
Ναι, επειδή εσύ είσαι η αιτία για όλα όσα έγιναν.
Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις.
Γκι-Μπέομ, τον θέλουμε ζωντανό!
Γκι-Μπέομ.
Γκι-Μπέομ!
Αρχηγέ, στείλτε μας.
Εγώ θα τον πιάσω.
Rugal, πηγαίνετε όλοι.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Βρείτε τον Γκι-Μπέομ και σταματήστε τον.
Κύριε.
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου είναι ο στόχος.
Πιάστε τον Ντέουκ-Γκου ζωντανό.
Πρέπει να τον παραδώσουμε στην αστυνομία.
Γιατί;
Γιατί να λυπηθούμε ένα κάθαρμα που σκότωσε τόσο κόσμο;
Δεν θα επιτρέψω η απερισκεψία σας
να καταστρέψει όλα όσα καταφέραμε.
Κάντε ό,τι σας λέω.
Μάλιστα.
Πιάστε τον Ντέουκ-Γκου
και φέρτε τον Γκι-Μπέομ.
Μάλιστα.
Έχεις γίνει γρήγορος.
Αναρωτιέμαι πώς.
Τεχνητά μάτια;
Ή έχεις κι άλλα τεχνητά μέρη;
Να μη σε νοιάζει.
Πρώτα, θα σε σπάσω στο ξύλο.
Μετά, θα σε χώσω στη φυλακή.
Πριν απ' αυτό,
σκέφτηκες τι θα πεις στους ανωτέρους σου;
Όλοι θέλουν κάτι
μεγαλύτερο από εκείνους.
Γι' αυτό δεν σε άφησαν να ζήσεις;
Έτσι κι εγώ.
Πάντα έχω λόγο για να σκοτώσω κάποιον.
Ωραία τα τελευταία λόγια σου.
Τώρα θα σε σκοτώσω.
Τι έγινε;
Η οθόνη έκλεισε. Αδύνατον.
Κλείστε τον.
Μάχεται.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να πάθει αν τον απενεργοποιήσουμε.
Αν δεν απενεργοποιηθεί, θα πάθει χειρότερο κακό.
Κάν' το.
Γρήγορα!
Τελειώνει ο χρόνος σου.
Τι είπες ότι πρόκειται να κάνεις;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Είσαι κι εσύ ελαττωματικός;
Όχι.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου!
Την επόμενη φορά είναι η σειρά μου.
Να έχεις κάτι να περιμένεις.
Είσαι κι εσύ ελαττωματικός;
Έπρεπε να τον είχατε σκοτώσει τότε.
Θα σε βρω με τον δικό μου τρόπο.
Το πρωτότυπο είναι σχεδόν έτοιμο.
Μου επιτέθηκαν. Ήταν παράξενοι.
- Γκουάνγκ-Τσέολ. - Χάσαμε τον Γκουάνγκ-Τσέολ.
Πόσο αντέχει χωρίς τις μπαταρίες;
Βρες τα πάντα για τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Δεν κυνηγάω εσένα.
Κυνηγάω αυτόν που διψάει για αίμα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος