EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Was ist passiert?
Er sprengte sich.
- Bringen wir ihn zum Stützpunkt? - Er könnte verfolgt werden.
- Lieber zum K-Krankenhaus. - Ok.
Wo ist Dr. Ohs Nummer?
Es ist ein Gerät zur transkranialen Gleichstromstimulation.
- Was ist das? - Man nennt es "Gehirndoping".
Elektrischer Strom wandert durch das Hirn
und stimuliert den Körper unnatürlich.
Wie gefährlich ist das?
Allein das Einpflanzen im Gehirn ist verrückt.
Damit wurde Starkstrom geleitet.
Das reicht, um die meisten Hirne zu sprengen.
- Hallo. - Hey, Bradley.
- Schau es dir an. - Okay.
FERNBEDIENUNG, DRUCK AN/AUS
Es kann ferngesteuert werden.
Es gibt einen Drucksensor, er konnte die Spannung kontrollieren.
Indem er an dieser Stelle drückte.
Menschen und Beweise verschwanden.
Vielleicht ging es bei der Entführung um mehr
als darum, alles zu zerstören.
Aber keine Sorge. Es ist schlampig gebaut.
Ist es?
Das hier ist ein Misserfolg.
Er wäre so oder so gestorben, auch ohne die Explosion.
Wie meinen Sie das?
Die Einpflanzung hat wohl sein Zentralnervensystem beschädigt.
Er hatte sicher starke Schmerzen und sogar Lähmungen.
- Der Versuch ist gescheitert? - Diese Technologie
wurde am Anfang von Rugal verworfen wegen den Nebenwirkungen.
Vielleicht steht es
in Verbindung mit der Entführung von Direktor Gu.
Ich muss mein Beileid aussprechen gehen.
FOLGE 3
Eine weise Entscheidung, Direktor Gu.
Wir können ziemlich hart sein,
aber wir kümmern uns.
Nehmen wir jemanden in die Familie auf, bleiben wir immer loyal.
Ich vertraue darauf, dass Sie Ihr Versprechen halten.
Ich habe dafür keine Zeit. Sagen Sie mir, was Sie wollen.
Die Regierung unterstützte uns. Es kostet viel...
Ich habe zu viel Geld, keine Sorge. Was noch?
Ich brauche gesunde Versuchskörper. Sehr viele.
Das wird für mich leicht sein.
Frauen und Männer aus allen Ländern.
Sie werden geliefert, wie Fleisch für eine Metzgerei.
Leisten Sie gute Arbeit.
HAUPTBOSSE VON ARGOS
Sie sind entweder Idioten
oder es gibt einen Grund, warum sie diese Technologie wollen.
Argos begeht Straftaten mit einem solchen Ziel?
Das ist undenkbar.
Es ist keine unbegründete Spekulation.
Opfer mehrerer ungelöster Fälle waren ehemalige Sportler.
Sie sind normalen Menschen körperlich überlegen.
Kim Dae-sik war zur Schulzeit ein aufsteigender Marathonstar.
Alles wird klar, sobald wir herausfinden, wer "er" ist.
Ich stimme zu.
Wir kommen hier zum Ende und warten auf weitere Anweisungen.
Boss.
Ich gab Ihnen genug Chancen, Ihre Fehler auszugleichen.
- Wann werden Anweisungen folgen? - Weiß ich nicht.
Rugal ist eine nationale Agentur mit strenger Befehlsstruktur.
Wir finden heraus, wer verantwortlich ist und was das Ergebnis ist.
Bei Argos wird eine interne Fehde ausbrechen.
Die Witwe Choi Ye-won übernahm die Position von Ko Yong-deok.
Auch die Schwächeren streben nach dem Thron.
Die innere Fehde wird unsere Gelegenheit sein.
Schauen wir zu, wie sie sich bekämpfen.
Liegt es an mir?
Reduzieren wir den Aktionsbereich wegen mir?
Nicht übertreiben.
Selbst wenn es der Fall wäre,
wir holten Sie nur raus, weil wir klarkommen.
Ich weise jedem einen mittleren Boss zu. Findet raus, was sie vorhaben.
Gi-beom, Sie unterstützen erst mal die anderen.
Ich habe eine besondere Aufgabe für Sie.
Die Sicherheitskontrolle im Hauptsitz von Argos gleicht einem Flughafen.
Schauen Sie.
Manchmal kann man keine Maschine sein.
Das ist eine Zwischenlösung.
Kommen Sie in drei Stunden zurück?
Natürlich.
Wollen wir nachher Popcorn machen? Die Kämpfe sind unterhaltsam.
Haben Sie kein Gehirn oder was?
Denken Sie nach!
Wie wäre es mit Nachos und Hotdogs?
Sie sollten mit ihm gehen.
Ja, werde ich.
Was? Meidet ihr mich?
Ja.
Ok.
Warum ist es auf meinem Nagel?
Es kann Metalldetektoren austricksen, und gleichzeitig Fotos machen.
Das ist so cool.
Gwang-cheol, kann ich auch...
Hey.
Gut. Tae-woong. Ich habe eine Frage.
Ich wollte es schon länger fragen.
Schießen Sie los.
Alle kennen meine Geschichte. Was ist Ihre?
Warum verließen Sie Argos?
Sie denken wahrscheinlich,
wir seien Freunde, weil wir gemeinsam aßen.
Machen Sie Ihren Job.
Machen Sie einen weiteren Fehler, gibt es Ärger.
Bitte helfen Sie uns weiter.
- Sehr gut. - Danke.
Gehen wir.
An die Arbeit.
Hinterhältig und primitiv. Eindeutig Argos.
Sie sind natürlich eine Ausnahme.
Sie schlugen ein neues Kapitel auf.
Ich sagte nichts.
Mir wird an solchen Orten immer noch mulmig.
Kannten Sie Gi-beom schon in der Vergangenheit?
Sie antworteten vorhin nicht auf seine Frage.
Er verhaftete mich.
Das ist wie im Film.
Feinde treffen sich als Verbündete.
Wie bei Ihnen?
Sie wissen, dass es geheim ist.
Findet Mi-na heraus, dass man Sie wegen Bagatelldelikten verhaftete,
wird es Ihnen gut ergehen?
Nein, sicher nicht. Sie wird mein Leben zur Hölle machen.
Tae-woong.
Das macht sie attraktiv.
Was? Ihnen das Leben schwer machen?
Sie ist taff. Auf sie ist Verlass.
Alle gehen.
Wissen Sie, wo das Geld ist?
Natürlich.
ZUTRITT VERBOTEN
- Beginnen wir. - Gut.
Choi Yong. Er leitet die Bauprojekte.
Eins der Gründungsmitglieder der Roten Ameisen.
Er bestach Politiker wie verrückt, gemeinsam mit Ko Yong-deok.
Wer ist der Typ, der sich mit Choi Yong verbündet hat?
Bong Man-cheol. Er war ein Kredithai in Myeong-dong.
Als Argos zum Unternehmen wurde,
leitete er die Geldwäsche.
Er war bekannt als der Geldexperte.
Er stärkte seine Position in den Finanzbehörden,
aber vermisst immer noch die Zeit als Kredithai.
Er besitzt mehrere Kreditgeschäfte.
Und die Gangmitglieder transportieren das Bargeld selbst.
- Wie kommen wir rein? - Das...
Sicherheitskontrolle passieren und man ist drin.
ZUVERLÄSSIGE KREDITE FÜR ALLE
MOPIN KREDIT
Das Geld wurde sicher geliefert.
BONG MAN-CHEOL, 58 JAHRE, CEO ARGOS MOPIN-KREDITINSTITUT
Lieferung erfolgt. Ich warte auf dem Dach.
CHOI YE-WON, 32 JAHRE ALT JETZIGE VORSITZENDE BEI ARGOS
Ist Hr. Bong drin?
Kommen Sie bitte mit mir.
In so einer Zeit unangemeldet zu erscheinen
sorgt nur für Missverständnisse.
Ist das etwas Schlechtes?
Richtig.
Ihr seid kleine Kinder, die im Kampf der Großen verletzt werden.
Ich weiß, dass ich stören würde, aber wir mussten vorbeikommen.
MOPIN KREDIT
BEILAGE
Donnerwetter, Fr. Choi. So schön von Ihnen zu hören.
Wem verdanke ich diese Freude?
Wir hatten für heute einen Termin,
aber es sind noch so viele Hindernisse zwischen uns.
Wir sind noch nicht guter Dinge, also hatte ich meine Zweifel.
Sie sind wirklich hier?
Wir entfremden uns bald völlig.
Wäre das in Ordnung?
Wir haben keinen Tropfen Blut gemeinsam. Wir sind wirklich Fremde.
Hr. Bong Man-cheol.
Wählen Sie Ihre Seite weise.
Hey, sag ihr nett,
auf wessen Rasen sie gerade steht.
Ich begleite Sie nicht raus.
Ich habe zu tun, bringen wir es hinter uns.
Was schaut ihr? Verschwindet.
Los!
Danke. ich möchte mich revanchieren.
Ich muss furchtbar aussehen.
Ein wenig.
ARGOS
Rufen Sie mich an, und wir tauschen Namen aus.
CHOI YE-WON
Ich hörte, Sie gehen bei Dunkelheit nicht raus.
Man kann fast alles bei Tageslicht erledigen.
Wenn nicht, dann ist man unfähig.
Was wollten Sie sagen?
Die Milliarden, die Abgeordneter Park veruntreuen wollte.
Was denken Sie darüber?
Ich habe gehört, wir wissen immer noch nicht, wer verantwortlich ist.
Wir wissen nicht, wo das Geld ist. Ist das nicht ein größeres Problem?
Was geht es mich an?
Sie brauchen wohl jemanden, dem Sie vertrauen können.
Bullen, die von dem Geld Wind bekommen haben, schauen genauer hin.
Und manche Politiker wollen nicht mehr mit Argos zusammenarbeiten.
Ich fragte, brauchen Sie Hilfe?
Wie kann ich einem Unternehmen vertrauen,
das voller Diebe ist?
Ich kümmere mich darum.
- Leichter gesagt als getan. - Das ist
mein Spezialgebiet.
Denken Sie daran,
ich arbeite nie umsonst.
- Was wollen Sie? - Die verschollenen Milliarden.
Ich will die Hälfte davon.
Was für ein Irrer.
Warum behalten Sie den Irren nicht bei sich?
damit Sie sorgenfrei leben können?
Es ist keine schlechte Idee.
"Ich bin durchaus fähig, Vorsitzenden Ko umzubringen?"
Meinen Sie das?
Kümmern Sie sich also darum.
Ob es eine politische Verbindung ist oder Ihr Leben,
ich werde es beschützen.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Was ist das?
Donnerwetter. Sie haben mich erschreckt.
Haben Sie keine Manieren?
Denken Sie, Sie seien allen überlegen?
Wissen Sie wie man anklopft?
Die Verluste aus dem Entwicklungsprojekt...
Wie haben Sie das ausgeglichen?
Erzählen Sie.
MOPIN-KREDITINSTITUT CEO BONG MAN-CHEOL
Es geht Sie nichts an, verstanden!
Halten wir uns aus Angelegenheiten des anderen raus.
Natürlich.
Ich sollte Ihren Bereich mehr respektieren.
Warum scheißen Sie dann darauf?
Was?
Scheiße!
Verdammt.
Moment...
- Scheiße! - Stopp!
Wie ich schon sagte.
Ich war es nicht. Ich weiß wirklich nichts darüber.
Wir hatten einen Verlust, ich habe aber nie Geld veruntreut.
Kennen Sie das Gefühl von Bevormundung?
- Was? - Es ist auch verdammt nervig,
wenn sie recht haben.
Diesen Moment gab es noch nie.
Das Geld, dieses Auto, nicht mal Sie.
Ich zerstöre alles in diesem Gebäude.
Ich sagte doch, ich war es nicht!
Wirklich, ich war es nicht...
- Choi Ye-won. - Was?
Sie kam heute Nachmittag vorbei.
- Choi Ye-won? - Ja?
Fragen Sie meine Jungs.
Ich wollte sie nur verängstigen,
aber ein Dreckskerl begann, meine Jungs zu verprügeln.
Sie wurden zu Brei geschlagen.
Ein Dreckskerl?
Sie steckten unter einer Decke. Bestimmt.
Ok. Jetzt sehe ich das große Ganze.
Choi Ye-won wollte das Geld für sich,
aber schiebt es auf mich, weil ihr Plan nicht aufging.
Halt's Maul.
Ich liege hier richtig. Lassen Sie mich ausreden.
Sie war es! Donnerwetter.
Lass los. Lass mich los!
Verdammte Scheiße. Mein Herr!
Choi Ye-won?
Haben Sie schon mal eine Dashcam bedient?
Warum ist der Ton aus?
Schauen Sie.
Wir konnten sie gegeneinander aufhetzen.
Das stimmt. Kleiner Fortschritt.
Was ist mit der Kameraperspektive?
Hören Sie damit auf.
Sie sind diejenigen, die aus dem Bild gingen.
Warum regen Sie sich auf?
Jeder macht mal Fehler.
Stellen wir zumindest etwas klar.
Die Einstellung war perfekt.
Das reicht, Gi-beom.
Sicher. Entschuldigung. Es ist alles meine Schuld.
Diese eine Sache ganz sicher.
Wir sollten nachdenken.
Es gibt keinen Grund, Energie zu verschwenden.
Hey.
- Kann ich heranzoomen? - Klar.
HWANG DEUK-GU, KO KYONG-DEOKS SEKRETÄR
Der Hwang Deuk-gu, den ich kenne,
hat nie das Geschäft selbst geleitet.
Er kann aber fest zuschlagen.
Daher machte der wählerische Ko Yong-deok ihn zum Sekretär.
Es geht trotzdem alles zu schnell.
Vom Sekretär zum Vizevorsitzenden?
Das ist in der Tat ungewöhnlich.
Vizevorsitzender oder nicht,
da du nun zu Argos gehörst, mache ich dich fertig.
Ok, das reicht.
Gut.
Hier.
Wissen Sie,
ich weiß nicht, ob ich einem alten Mann,
der keine Dashcam richtig bedienen kann, sagen soll...
- Alter Mann? - Richtig. Ein alter Mann.
Werden Sie nicht frech, machen Sie Ihre Arbeit.
Klar.
Ihre Augen haben einige Geheimfunktionen.
Die...
Selbst Hr. Oh kennt sie nicht.
Hier ist eine, die nur ich kenne, halten Sie sich fest.
Halt. Das, was ich sehe, wird auf dem Monitor angezeigt?
Ja. Cool, oder? Eine Live-Übertragung.
Wir sehen das, was Sie sehen, alter Mann. Live.
- Das ist erstaunlich. - Stimmt.
Nennen Sie mich nicht so.
Sie sind deutlich jünger als ich, zeigen Sie etwas Respekt.
Sicher.
Moment.
- Kommen Sie näher. - Warum?
Sind Ihre Augen trocken?
Es verbraucht viele Ressourcen,
aber ich bekomme nicht so viel wie nötig.
Haben Sie mich damit ausspioniert?
Ich stehe nicht auf Männer.
Haben Sie?
Ja, aber nur ein Mal als Test..
- Wann? - Nun.
Die hübsche Frau...
Was? Wo?
Wie heißt sie gleich? Choi Ye-won?
Weißt jemand, dass ich sie traf?
Beginnen Deals nicht mit dem Austausch geheimer Informationen?
- Deals? - Ja, ein Deal.
Also...
Donnerwetter, was für ein Griff.
Ich werde nicht verraten, dass Sie sie trafen,
und gebe Ihnen zusätzliche Infos über sie.
Vergessen Sie's.
Ich brauche es nicht. Sagen Sie es ruhig weiter.
Gut, ok. Eine weitere Funktion.
- Die da wäre? - Ich helfe Ihnen zu üben,
wie man die Liveübertragung an- und ausschaltet.
Sie sagten, nur Sie wissen davon,
warum sollte ich es also lernen?
Kommissar Choi weiß von bestimmten Funktionen.
Und Sie zeigen mir, wie ich es kontrollieren kann?
Unter einer Bedingung.
Warum sind Sie so kompliziert?
Helfen Sie mir,
Geheimagent zu werden.
Es tut mir leid.
Warum lacht er so?
Manuelle Steuerung aktivieren.
SIND SIE SICHER?
Natürlich.
AKTIVIERUNG MANUELLER STEUERUNG
Verdammt!
Heute probieren wir etwas anderes.
- Meine Güte. - Haben Sie sich schlagen lassen?
- Überhaupt nicht. - Sie täuschen mich nicht.
Ich habe Sie vor dem Schlag grinsen sehen.
Ich sehe jede einzelne Bewegung.
Meine Augen funktionieren jetzt viel besser.
Je mehr ich erfahre, desto mehr gefallen sie mir.
- Warum weichen Sie nicht aus? - Wir trainieren.
Ein scheiß Gefühl.
Mi-na, Sie müssen nur stets auf meiner Seite stehen.
Und warum?
Ich werde immer gewinnen.
Ich werde nie wieder verlieren.
Keinen Kampf.
Sie brauchen nur an meiner Seite zu bleiben.
Ein neues Level von Angeberei.
Hören wir auf zu labern, greifen Sie mich an.
Die Worte lagen mir auf der Zunge.
Ernsthaft?
Scheiße.
Erkannt?
Es ist nicht mein Stil.
Wie ist es jetzt?
Was ist das?
- Warum waren Sie bei Bong Man-cheol? - Wer Ihnen das wohl gesagt hat.
Ich hörte,
Ihre Jungs machten Ärger.
Nichts, was Sie auf die Palme bringen sollte.
Wer war der Dreckskerl in Schwarz?
Wer auch immer es war,
es geht Sie nichts an.
Sie wollen nicht reden?
Denken Sie wirklich, ich finde es nicht heraus?
Für jemanden, der eine Partnerschaft vorschlug,
sind Sie außerordentlich unhöflich.
Eine Partnerschaft
basiert auf Vertrauen und Transparenz.
Ich frage mich, was Sie sich anmaßen.
Wie lange kommen Sie noch her, als wäre es Ihr Haus?
Ich komme, wenn ich will,
und gehe, wenn ich will.
Ich hasse Sie.
Ich weiß,
aber schlucken Sie es runter.
Denken Sie daran,
dass Ko Yong-deok uns verbindet.
Hwang Deuk-gu kam vorbei mit Schlägern, die wie Nerds aussehen?
Wirklich?
Wer weiß, was er sich denkt?
Ko Yong-deok war deutlich einfacher.
Hwang Deuk-go
ist nicht einfach zu verstehen.
Warum muss ich ihn verstehen,
wenn ich ihn ausnützen könnte?
Sei vorsichtig.
Du weißt es, aber vertraue niemandem.
Klar, komm, wenn es dir passt.
Das ist letztendlich dein wahres Zuhause.
- Du bist da. - Hallo.
BEAUTY PRODUCTION
Das mit Hwang Deuk-gu und Choi Ye-won.
Macht es für dich Sinn?
Nein.
Wie werden wir ihn los?
Ye-won wollte es so.
Sie gibt Bescheid, wenn wir handeln sollen,
wie immer.
Es gibt viele Verdächtigungen
in Bezug auf den Tod von Park No-sik.
- Wer tötet einen Abgeordneten? - Ich mach es.
Wozu sein Tod?
Danke.
Angenehmen Tag.
Warum machen die das?
Schatz, ein LKW!
Wir haben sie.
Können Sie prüfen?
ZUGRIFF AUF AUTOKENNZEICHEN-DATENBANK
Ja, sie sind es.
Das ist ja eine unglaubliche Technologie.
Kann man mehr davon machen?
Selbst wenn,
nicht jeder könnte sie haben.
Gi-beom, wer sind die Opfer?
Kwon Gi-tae, 44 Jahre.
Beruf: Anwalt.
Er startete vor Kurzem den Onlinekanal Im Dienst der Justiz,
und wurde wegen seiner Nachforschungen zum Ziel von Argos.
- Seine Frau... - Ok, das reicht. Sie sind Superman.
Stimmt das nicht?
Stimmt.
Ich kann sicher etwas Cooles damit tun.
Seien Sie nicht arrogant.
Ein Leben steht auf dem Spiel.
- Papa! - Nein!
- Papa... - Nein...
Nein...
Mama...
Was?
Was war das?
Gi-joon...
Alles in Ordnung?
Danke.
Gi-joon...
Donnerwetter.
Meine Güte.
Gehen wir.
Niemand geht so weit, nur um zurückzuschlagen.
Gibt es wirklich einen anderen Grund dafür?
Tae-woong, könnte etwas aus Ihrer Vergangenheit helfen...
Ich meine damit...
Fällt Ihnen etwas ein?
Ich weiß es nicht.
Nicht wirklich.
Mir ist der Grund egal, da es keinen Unterschied macht.
Es wird keine Gnade geben.
Keine.
AKTIVIERUNG
AUSGESCHALTET
Scheiße.
Ich bringe Sie nicht um,
denn es gibt keinen Ersatz.
Aber wir taten unser Bestes.
Es ist unmöglich.
Das ist Ihre Entschuldigung dafür,
unzählige Menschen getötet zu haben?
Kim Dae-sik wurde kaum aktiviert
und war auch ein Fehlschlag.
Er war nur als selbstzündende Bombe nützlich.
Das war, bevor ich dazukam.
Aber die Ergebnisse
kamen nach Ihnen.
Kein Mensch
kann so viel Rekonstruktion standhalten.
Und ich gebe nie auf.
Wenn Sie nicht wollen, dass das hier in Sie stecke,
dann sorgen Sie für Erfolg.
Denken Sie daran, das ist etwas,
das ich sehr will.
Ich meine es ernst.
Lassen Sie keine Mahlzeiten aus.
Weitermachen.
Die Polizeiwache
und das Krankenhaus?
Und ihr seid stolz darauf?
Seid ihr das, ihr Idioten?
Findet sofort heraus, wer es war!
Entsorgt die Leiche
und genießt das Essen.
Sie fanden, was sie suchten,
und löschten alle Beweise.
Die imitieren mich.
Beeilen Sie sich.
Gwang-cheol.
Tae-woong!
Sie sagten, Sie hätten noch zu tun, als ich Sie einlud.
War es gelogen?
Bevor wir zu Rugal kamen,
waren wir nicht in der Lage,
Beziehungen zu unterhalten.
Also müssen wir nirgendwo hin,
und niemand will uns sehen.
Es ist offensichtlich.
Sie müssen sich nicht erklären.
Richtig.
Wie verließen Sie die Organisation?
Es war wohl nicht einfach.
Die Mitglieder töteten
meine Schwester.
Meine Freiheit kostete ihr das Leben.
Daher
muss ich richtig leben.
Wie ein Polizist.
Mindestens
auf deren Niveau.
Warum ausgerechnet
die Polizei?
Mich wie mein Gegenstück zu verhalten,
ist der einzige Weg, mich zu beschützen.
Was ist mit Ihnen?
Mit mir?
Ein erfolgreicher Geschäftsmann, der verarscht wurde
von einer selbstgerechten Petze.
Seltsam, Mi-na erzählte mir eine ganz andere Geschichte.
Mi-na, Sie...
Wissen Sie, ich bin ein großer Sammler.
Ich bat Choi, es mir zu geben.
Ta-da.
Ich habe es.
Aktivieren Sie es?
Soll ich es rausnehmen?
Was ist? Sie können es nicht?
Es oxidiert bei Kontakt mit Sauerstoff.
Sind Sie ein Kurpfuscher?
Los. Hier entlang.
Okay, Sie Kurpfuscher.
Donnerwetter.
- Wir sollten Kommissar Choi informieren. - Nein.
- Was? - Wissen Sie nichts über Geheimoperationen?
Trotzdem,
es ist nichts Gewöhnliches.
Das kann nicht sein.
Kang Gi-beom.
Ich fasse es nicht, dass er mir das antat.
Ich brauche deine Meinung nicht.
Du solltest langsam rausgehen.
Warum das?
Sein Traum ist, dich zu töten.
Was stimmt nicht?
- Möchtest du nicht? - Ich habe mich nicht voll erholt.
Was ist, wenn ich ihn zufällig treffe?
Wenn du nicht willst,
dann kann ich nichts tun.
- Stirb einfach jetzt. - Ich mache es!
Ich mache alles, was Sie wollen!
Ich nehme an,
dass du noch am Leben bleibst.
Schicken Sie mir dieses Signal und verfolgen Sie es weiter, ok?
Was?
Halt. Wo gehen Sie...
Wo...
RICHTUNGSPFEIL
ANALYSIERE POSITIONSKOORDINATEN
Hey, Kim Dae-siks Superhirn.
- Min Dal-ho? - Hey, Gi-beom.
Warum bist du hier?
Suchst du nicht nach mir?
Wir haben viel zu besprechen.
Wir können einfach nicht sterben, oder?
Was würde passieren, wenn ich deinen Hals umdrehe?
Verschon mich.
Nein.
Eines Tages töte ich dich.
Wie angsteinflößend.
Wer ist er?
Warum zur Hölle fragst du?
Verdammt!
Was ist los? Das macht mir Angst.
Was ist das?
Verdammt.
Das sollte nicht passieren.
Scheiße.
War die Spannung zu hoch?
Hallo.
Was stimmt nicht?
Es sieht aus, als würden Sie herumalbern.
Ich? Das ist lächerlich.
Halt.
Einen Augenblick.
Halt!
Verstehe. Sie alberten nicht herum.
Sie machten etwas Gefährliches.
Was ist das?
Sagen Sie es ihm selbst.
Also...
So...
Ich habe Kim Dae-siks Ausstattung zum Laufen gebracht.
Und dann
machte es plötzlich dieses Geräusch...
Kommen Sie zum Punkt.
Ja. Er hat es.
Kommissar.
Ich kann Gi-beom nicht finden.
Macht die Live-Übertragung an.
Ja, Kommissar.
- Meine Güte! - Gott!
Hwang Deuk-gu!
Von den Toten auferstanden.
Kang Gi-beom.
Gibt es keinen Ton?
Nein. Wir können sehen, was er sieht.
Vielleicht trägt er einen Kopfhörer.
- Macht es an. - Jawohl.
Sie sind es, richtig?
Wie können Sie am Leben sein?
Warum schickten Sie Kim Dae-sik? Warum töteten Sie ihn?
Wie kamen Sie an neue Augen?
- Töteten Sie Vorsitzenden Park? - Für wen arbeiten Sie?
- Lebt Direktor Gu? - Antworten Sie.
Wer sind Sie?
Ratten wie Officer Kim hier?
Der seine Kinder so liebt?
Während ihm andere Kinder recht egal sind.
Gi-beom, das ist er.
Der Hilfsinspektor, Beamter Kim
und alle von uns beschützten Zeugen wurden von ihm getötet.
Es ist diese böse Stimme.
Das ist er.
Waren es Sie, Deuk-gu?
Wollten Sie mich wirklich sehen?
Ja, Sie sind der Grund, warum alles geschah.
Sie brauchen mir nicht so zu schmeicheln.
Gi-beom, wir wollen ihn lebendig!
Gi-beom.
Gi-beom!
Kommissar, bitte schicken Sie uns hin.
Ich fange ihn selbst.
Rugal. Sie alle werden gehen.
- Jawohl. - Jawohl.
Finden Sie Gi-beom zuerst und stoppen Sie ihn.
Mein Herr.
Hwang Deuk-gu ist unser Ziel, nicht Gi-beom.
Stoppt Gi-beom, bringt Deug-gu lebendig.
Wir müssen ihn der Polizei übergeben.
Warum?
Wie können wir einen verschonen, der so viele tötete?
Ich lasse nicht zu, dass Ihr Leichtsinn
all unsere bisherige Arbeit zerstört.
Es ist ein Befehl.
Jawohl.
Ergreift Deuk-gu
und bringt Gi-beom zurück.
Jawohl.
Sie sind sehr schnell geworden.
Warum wohl?
Künstliche Augen?
Oder ein anderes Körperteil?
Das geht Sie nichts an.
Ich prügle Sie zuerst halb tot.
Dann werden Sie hinter Gittern verrotten.
Doch vorher,
wissen Sie, wie Sie Ihre Vorgesetzten überzeugen würden?
Jeder möchte etwas
Größeres, als man selbst ist.
Wurden Sie nicht dafür zurück ins Leben gebracht?
Für mich gilt es auch.
Ich suche immer einen Grund, um jemanden zu töten.
Danke für die letzten Worte.
Ich bringe Sie jetzt um.
Was ist passiert?
Der Bildschirm ging aus. Das ist unmöglich.
Schaltet ihn aus.
Er ist im Kampf.
Wir wissen nicht, welche Nebenwirkungen die Abschaltung hat.
Wenn er jetzt nicht aufhört, erleidet er noch mehr Schaden.
Fahrt fort.
Schnell!
Uns rennt die Zeit davon.
Was werden Sie tun?
EINGABE
Sie sind auch defekt?
Nein.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Nächstes Mal bin ich dran.
Freuen Sie sich darauf.
Sind Sie auch defekt?
Sie hätten Ihn damals töten müssen.
Ich greife Sie auf meine Art an.
Der Prototyp ist fast fertig.
Argos wurde angegriffen. Sie wurden seltsam.
- Gwang-cheol. - Keine Verbindung zu Gwang-cheol.
Wie lange übersteht er ohne Akkus?
Findet alles über Hwang Deuk-gu heraus.
Ich versuche nicht, Sie zu fangen.
Es ist jemand, der auf Blut aus ist.
Untertitel von: Alina Kazakova