EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Hvad skete der?
Han sprang sig selv i luften.
- Skal vi flytte ham til hovedkvarteret? - Nej, de sporer ham muligvis.
- Lad os køre ham på Hospital K. - Okay.
Hvor er dr. Ohs nummer?
Det er et transkranielt apparat, som stimulerer strøm.
- Hvad er det? - Metoden kaldes "hjernedoping."
En elektrisk strøm sendes gennem hjernen
for at påvirke kroppens funktioner.
Hvor farligt er det?
At placere dette i en hjerne er skørt nok.
Der blev sendt højspænding gennem denne.
Det er nok til at sprænge de fleste hjerner i luften.
- Hej. - Hej Bradley.
- Se her. - Okay.
FJERNKONTROL, TÆND/SLUK PRES
Den kan tændes og slukkes med fjernkontrol.
Der er en sensor, som han kunne kontrollere strømstyrken med.
Ved at trykke her.
Folk er forsvundet, og det samme er beviserne.
Måske er grunden til kidnapning noget langt værre
end at ødelægge alt.
Men vær ikke for bekymret. Den er dårligt lavet.
Er den?
Den var tydeligvis en fiasko.
Selv hvis hans hjerne ikke var eksploderet, var han død alligevel.
Hvad mener du?
Selve implanteringen må have skadet hans centralnervesystem.
Han har haft stærke smerter og lammelse.
- Så dette er et fejlslagent forsøg? - Teknologien blev skrottet
i Rugals spæde start på grund af de negative bivirkninger.
Måske hænger dette
sammen med kidnapningen af direktør Gu.
Jeg bør tage derhen og kondolere.
EPISODE 3
Du traf en klog beslutning, direktør Gu.
Vi kan være ret hårde,
men vi beskytter vore egne.
Når vi har indlemmet nogen i familien, er vi loyale for evigt.
Jeg stoler på, at du vil holde dit løfte.
Jeg har ikke tid til dette. Bare sig, hvad du har brug for.
Engang støttede regeringen os. Det bliver meget dyrt...
Jeg har for mange penge, så bare rolig. Hvad mere?
Jeg skal bruge sunde kroppe at eksperimentere på. Mange af dem.
Det bliver let for mig.
Jeg skaffer dig mænd og kvinder fra alle lande.
Du vil kunne vælge dem, som du vælger kød i en slagterbutik.
Gør det ordentligt.
LEDELSEN I ARGOS
Medmindre de er idioter,
må der være en grund til, at de er interesserede i denne teknologi.
Argos begår forbrydelser med sådan et mål for øje?
Det er uhørt.
Det er ikke bare spekulationer.
Ofrene i en række uopklarede sager om kidnapning var tidligere sportsfolk.
De er ofte fysisk overlegne i forhold til almindelige mennesker.
Kim Dae-sik var en spirende maratonstjerne i skolen.
Alt vil blive besvaret, når vi finder ud af, hvem "han" er.
Enig.
Men nu runder vi af her og venter på flere instruktioner.
Herre.
Jeg gav dig masser af muligheder for at råde bod på din fejl.
- Hvornår kan vi forvente flere instrukser? - Det ved jeg ikke.
Rugal er en national institution med en præcis kommandovej.
Vi venter, til vi ved, hvem der er ansvarlig, og hvad udfaldet er.
En intern strid vil opstå i Argos.
Enken, Choi Ye-won, som overtog Ko Yong-deoks position.
Og mellemlederne, som vil have tronen.
Deres interne stridigheder er en gylden mulighed for os.
Lad os se, hvordan de slås med hinanden.
Er det på grund af mig?
Reducerer vi vores aktionsradius på grund af risikoen for eksponering?
Tag det roligt.
Selv hvis det var tilfældet,
hjalp vi dig med at flygte, fordi vi kan klare det.
I får alle tildelt en mellemleder. Find ud af, hvad de pønser på.
Gi-beom, for nu skal du bare støtte de andre.
Jeg har en særlig opgave til dig.
Sikkerhedsforanstaltningerne hos Argos er som i lufthavnene.
Se.
Man kan ikke altid være en maskine.
Det er en midlertidig løsning.
I kan være tilbage om tre timer, ikke?
Selvfølgelig.
Skal vi lave popcorn senere? Det er underholdende at se folk skændes.
Har du ingen hjerne eller hvad?
Kan du ikke tænke?
Hvad så med nachos og hotdogs?
Du bør tage med ham.
Ja, det gør jeg.
Hvad? Undgår du mig?
Ja.
Okay.
Hvorfor er den på min negl?
Den kan snyde metaldetektorer og samtidig tage billeder.
Den er så sej.
Gang-cheol, må jeg også...
Hey.
Åh ja. Tae-woong. Jeg har et spørgsmål.
Jeg har længe haft lyst til at spørge dig.
Fyr løs.
Alle kender min historie. Hvad er din historie?
Hvorfor forlod du Argos?
Du tror vist,
at vi er venner, bare fordi vi har spist et måltid sammen.
Bare fokusér på din opgave.
Laver du endnu en fejl, giver jeg dig en lærestreg.
Fortsæt venligst med at støtte os.
- Godt gået. - Tak.
Lad os gå.
Tilbage til arbejdet.
Udspekulerede og onde. Det er tydeligvis Argos.
Sådan er du selvfølgelig ikke.
Du er startet på en frisk.
Jeg sagde ikke noget.
Jeg får stadig ondt i maven, når jeg besøger sådan et sted.
Har du og Gi-beom mødt hinanden før?
Du afbrød ham, da han spurgte til din fortid tidligere.
Han anholdt mig.
Det er som en film.
Fjender mødes igen som allierede.
Er det ikke din historie?
Du ved, det er en hemmelighed.
Hvis Mi-na opdager, at du blev anholdt for småkriminalitet,
er du så okay med det?
Selvfølgelig ikke. Det ville ikke være okay.
Hun ville gøre mit liv til et helvede.
Tae-woong.
Det er faktisk charmen ved hende.
Hvad? At være efter dig?
Hun er hård. Hun er pålidelig.
Nu går de allesammen.
Så du, hvor pengene blev gemt?
Selvfølgelig.
KONTROLLERET OMRÅDE
- Lad os begynde. - Okay.
Navn, Choi Yong. Han er ansvarlig for byggeprojekter.
Han er en af grundlæggerne af De Røde Myrer.
Han plejede at bestikke politikere sammen med Ko Yong-deok.
Hvem er den fyr, som har en strategisk alliance med Choi Yong?
Navn, Bong Man-cheol. Han var lånehaj i Myeong-dong før.
Da Argos blev en virksomhed
var han ansvarlig for hvidvaskning af penge.
Han var kendt som Pengeeksperten.
Han markerede sig i de finansielle institutter,
men han savner sine dage som lånehaj.
Han ejer flere private lånefirmaer.
Og medlemmerne af banden transporterer selv alle kontanterne.
- Hvordan kommer vi så ind? - Det...
Kom forbi det checkpoint, så er i allerede halvvejs.
PÅLIDELIGE LÅN TIL ALLE
MOPIN KREDIT
Pakken er nået frem.
BONG MAN-CHEOL. ALDER 58 CEO, ARGOS MOPIN KREDIT BANK
Pakken er blevet leveret. Jeg venter på et tag i nærheden.
CHOI YE-WON. ALDER 32 FORMAND FOR ARGOS
Hr. Bong er derinde, ikke?
Kom med mig.
Hvis du dukker uanmeldt op på et sårbart tidspunkt som nu,
vil der bare opstå misforståelser.
Er det en dårlig ting?
Ja.
I er små børn, som bliver såret, når de store børn slås.
Jeg ved, det er ubelejligt, men jeg bliver nødt til at tjekke.
MOPIN KREDIT
TILBEHØR
Du godeste, frk. Choi. Det er dejligt at høre fra dig.
Hvad skylder jeg æren?
Vi skulle mødes i dag,
men der er mange afspærringer mellem os.
Vi er stadig ikke på talefod, så jeg troede ikke, du mente det.
Er du her virkelig?
På denne måde bliver vi snart fremmede.
Er det okay med dig?
Vi deler ikke blod, så teknisk set er vi fremmede.
Hr. Bong Man-cheol.
Tænk over, hvilken side du vælger.
Hey, fortæl hende pænt,
at hun befinder sig på mit territorie.
Jeg siger farvel nu.
Jeg har travlt, så lad os ordne det hurtigt.
Hvad glor I på? Forsvind.
Væk!
Tak. Jeg vil gerne kompensere dig, fordi du hjalp mig.
Jeg ser sikkert skidt ud nu.
Bare lidt.
Ring til mig, så udveksler vi navne.
Jeg hørte, du helst ikke går ud efter solnedgang.
Man kan som regel klare det meste i løbet af dagen.
Hvis ikke, er man inkompetent.
Hvad har du på hjerte?
De mange milliarder won, folketingsmedlem Park forsøgte at få fingre i.
Hvad tænker du om det?
Fra hvad jeg har hørt, ved vi stadig ikke, hvem der er ansvarlig for det.
Vi ved ikke, hvor pengene er. Er det ikke et større problem?
Det er ikke mine penge. Hvad kommer det mig ved?
Du har sikkert brug for en pålidelig mand, som du kan stole på.
Politiet har fået færten af penge og holder godt øje.
Og nogle politikere siger, de ikke længere vil arbejde med Argos.
Jeg spurgte, om du havde brug for hjælp?
Hvordan kan jeg stole på en virksomhed
fuld af tyve?
Jeg ordner det.
- Det er lettere sagt end gjort. - Det er
mit speciale.
Bare husk denne ene ting.
Jeg bruger aldrig min ekspertise gratis.
- Hvad vil du have? - De forsvundne milliarder.
Jeg vil have halvdelen.
Du må være gal.
Vil du ikke have galningen på din side,
så du slipper for bekymringer?
Det er ikke nogen dårlig idé.
"Jeg er mere end i stand til at vinde over formand Ko."
Er det det, du mener?
Så få det gjort.
Hvad end det er en politisk forbindelse eller dit liv,
skal jeg nok redde det.
- Goddag, herre. - Goddag, herre.
Hvad er dette?
Jøsses! Du gav mig et kæmpe chok.
Har du ingen manerer eller hvad?
Tror du nu, at alle er under dig?
Ved du ikke, hvordan man banker på? Banke banke på!
Tabene fra vores nye byudviklingsprojekt...
Hvordan rådede du bod på dem?
Lad os høre.
CEO, MOPIN KREDIT BANK MAN-CHEOL
Det kommer ikke dig ved, okay?
Lad os holde os til hver vores banehalvdel.
Selvfølgelig.
Jeg burde respektere dit territorie mere.
Så hvorfor skider du så på mit?
Hvad?
Fuck!
Fanden tage dig.
Vent...
- Pis! - Stop!
Det er, som jeg sagde.
Det var ikke mig. Jeg aner seriøst ikke noget om det her.
Der var et tab, men jeg begik ikke underslæb.
Ved du, hvordan nedladenhed føles?
- Hvad? - Det er allermest irriterende,
når de fortæller sandheden.
Dette øjeblik har aldrig eksisteret.
Pengene, bilen, ikke dengang dig.
Jeg fjerner alt fra den bygning.
Jeg siger det jo. Det var ikke mig!
Herre, det var virkelig ikke mig...
- Choi Ye-won. - Hvad?
Hun kom forbi i eftermiddags.
- Choi Ye-won? - Ja?
Spørg mine mænd, hvis du vil.
Jeg ville bare skræmme hende væk,
men en lømmel begyndte at banke og tæve mine mænd.
De blev slået til plukfisk.
En lømmel?
De var sammen om det. Det er jeg sikker på.
Ja. Endelig ser jeg sammenhængen.
Choi Ye-won forsøgte at få fri i pengene selv,
men nu, hvor hendes plan er gået i vasken, skyder hun skylden på mig.
Hold mund.
Herre, jeg har ret i dette. Hør nu.
Hun gjorde det! Du godeste.
Slip. Slip mig!
For helvede. Herre!
Choi Ye-won?
Har du ikke brugt et bilkamera før?
Hvorfor tændte du ikke for lyden?
Bare se.
Vi vendte dem stadig mod hinanden.
Ja. Det er en lille sejr.
Hvad sker der for kameravinklen?
Ikke mere attitude.
Det var dem, som trådte væk fra synsfeltet.
Hvorfor bliver du oprørt?
Alle kan lave fejl.
Hav i det mindste styr på fakta.
Jeg placerede kameraet perfekt.
Så er det nok, Gi-beom.
Helt sikkert. Lad mig undskylde. Alt er min skyld.
Men en ting er sikkert.
Vi skal bruge vores hjerner.
Der er ingen grund til at dræne vores kroppes energi.
Hey, du der.
- Kan du zoome ind? - Ja.
HWANG DEUK-GU, KO YONG-DEOKS SEKRETÆR
Den Hwang Deuk-gu jeg husker,
var aldrig selv ansvarlig for en virksomhed.
Men han slår en proper næve.
Derfor valgte den kræsne Ko Yong-deok ham som sin sekretær.
Det virker alt sammen for hurtigt.
Fra sekretær til næstformand?
Jeg er enig i, at det er usædvanligt.
Næstformand eller ej,
nu er du med i Argos, og derfor skal du udslettes.
Okay, vi er færdige.
Okay.
Sådan.
Du ved,
jeg vidste ikke, om jeg skulle sige dette
til en gammel mand, der ikke ved, hvordan man bruger et bilkamera, men...
- En gammel mand? - Ja. En gammel mand.
Vær ikke fræk overfor mig, og fokusér på dit arbejde.
Ja.
Dine øjne har et par hemmelige funktioner.
Nogle...
...som ikke engang hr. Oh kender til.
Her er en, som kun jeg kender til, så hold på hat og briller.
Vent. Bliver det, jeg ser, vist på skærmen?
Ja. Fedt, ikke? Det er en streaming service.
Vi kan se, hvad du ser, og det er live, gamle mand.
- Det er utroligt. - Ja.
Jeg sagde, du ikke skulle kalde mig det.
Du virker også meget yngre end mig, så vis noget respekt.
Javel.
Vent lidt.
- Kom nærmere. - Hvorfor?
Dine øjne er tørre, ikke?
Det kræver mange ressourcer,
og jeg bestemmer ikke selv over dem.
Har du udspioneret mig med dette?
Jeg er ikke interesseret i mænd.
Har du?
En enkelt gang, for at teste det.
- Hvornår? - Altså,
den smukke dame...
Hvad? Hvem?
Hvad hed hun nu? Choi Ye-won?
Har du fortalt nogen, at jeg mødte hende?
Begynder aftaler ikke med, at man udveksler hemmeligheder?
- En aftale? - Ja, en aftale.
Så lad os...
Jøsses, sikke et greb.
Jeg siger ikke til nogen, at du mødte hende,
og giver dig flere oplysninger om hende som en bonus.
Glem det.
Jeg har ikke brug for noget af det, så fortæl, hvad du vil.
Okay, fint. Jeg giver dig noget mere.
- Som hvad? - Jeg hjælper dig med at øve,
hvordan man tænder og slukker for streamingen.
Du sagde, det kun er dig, som kender den funktion,
så hvad skulle jeg bruge det til?
Direktør Choi ved, at der findes en funktion.
Så du vil hjælpe mig med at lære, hvordan jeg selv kontrollerer den?
På en betingelse.
Hvorfor er alt så indviklet med dig?
Hjælp mig
med at blive hemmelig agent.
Det er jeg ked af.
Hvorfor griner han sådan?
Aktiver fysisk manuel kontrol.
ER DU SIKKER?
Selvfølgelig.
AKRIVERER FYSISK MANUEL KONTROL
Fandens!
Vi prøver noget anderledes i dag.
- Jøsses. - Lod du mig lige slå dig?
- Slet ikke. - Du kan ikke snyde mig.
Jeg så dig smile, inden du blev ramt.
Jeg kan se alle dine bevægelser nu.
Mine øjne fungerer meget bedre.
Jo mere jeg lærer om dem, jo mere tilfreds bliver jeg.
- Men hvorfor undveg du ikke? - Du kaldte dette for træning.
Det er en skidt følelse.
Mi-na, du skal bare altid være på min side.
Hvorfor så det?
Fordi min side altid vinder.
Jeg taber ikke igen. Aldrig.
I nogen kamp.
Så du skal bare være ved min side.
Du blærer dig virkelig.
Hold op med at pjanke og giv mig noget modstand.
Lige mine ord.
Seriøst?
Pis.
Genkender du denne?
Den er ikke min stil.
Hvad med nu?
Hvad er det?
- Hvad lavede du hos hr. Bong Man-cheol? - Hvem mon har fortalt dig det.
Jeg hører,
dine mænd skabte kaos.
Det skal du ikke bryde dit kønne hoved med.
Hvem var lømlen klædt i sort tøj?
Hvem end det var
kommer det ikke dig ved.
Du vælger ikke at tale?
Tror du virkelig ikke, jeg finder ud af det?
Selvom du selv foreslog vores partnerskab,
lyder du utroligt grov.
Et partnerskab
kræver tillid og gennemsigtighed.
Jeg vil også gerne vide, hvad du tænker på.
Hvornår vil du holde op med at komme her, som om det er dit hus?
Jeg kommer, når jeg vil,
og går, når jeg vil.
Jeg hader dig.
Det ved jeg,
men bid det i dig.
Husk,
at Ko Yong-deok har forbundet vores skæbne.
Hwang Deuk-gu kom forbi med en flok tumpede bøller?
Virkelig?
Hvem ved, hvad han tænker på?
Ko Yong-deok var bestemt nemmere.
Hwang Deuk-gu
er en svær mand at læse.
Men hvorfor skal jeg forstå ham,
når jeg bare kan bruge ham til min fordel?
Pas på din ryg.
Du ved det allerede, men stol ikke på nogen.
Ja, kom når du vil.
Dette er trods alt dit rigtige hjem.
- Du kom. - Hej.
BEAUTY PRODUCTION
Hwang Deuk-gu og Choi Ye-wons partnerskab.
Giver det mening for dig?
Nej.
Hvordan slipper vi af med ham?
Det er, hvad Ye-won ønskede.
Hun siger til, når vi skal foretage os noget,
som altid.
Der er mange mistanker
vedrørende Park No-siks død.
- Hvem ville dræbe en rig folketingsmand? - Jeg har den.
Hvorfor ville de dræbe ham?
Tak.
Hav en god dag.
Hvorfor sænker de den?
Skat, der er en lastbil!
Vi har vist fundet dem.
Kan du bekræfte det?
TILGÅR DATABASE NUMMERPLADER
Ja, det er dem.
Sikke en utrolig teknologi.
Kan de ikke lave nogle flere af dem?
Selv hvis de gør,
kan ikke alle have dem.
Gi-beom, fortæl os om ofrene.
Navn, Kwon Gi-tae. Alder, 44.
Beskæftigelse, advokat.
Han lavede for nylig en kanal kaldet Retfærdighed Ske Fyldest,
og kom i unåde hos Argos, fordi han så nærmere på dem.
- Hans kone... - Okay, vi har fattet det. Du er Superman.
Er det ikke rigtigt?
Ja.
Jeg kan sikkert også gøre noget sejt med dette.
Vær ikke arrogant.
Nogens liv er på spil.
- Far! - Nej!
- Far... - Nej...
Nej...
Mor...
Hvad?
Hvad var det?
Gi-joon...
Er du okay?
Tak.
Gi-joon...
Du godeste.
Jøsses.
Lad os gå.
Ingen går så langt bare for at hævne sig.
Kunne der virkelig lægge noget andet bag?
Tae-woong, husker du noget fra fortiden, som kunne hjælpe...
Jeg mener...
Dukker der noget op?
Det ved jeg ikke.
Ikke rigtigt.
Ligegyldigt hvorfor det sker, gør det ingen forskel.
Vi viser ingen nåde.
Ingen.
AKTIVERING
DEAKTIVERET
Pis.
Jeg dræber dig ikke,
for du kan ikke erstattes.
Det er ikke fordi, vi ikke prøvede.
Det er bare umuligt.
Det siger du nu
efter at have dræbt utallige mennesker?
Kim Dae-sik, som knap var aktiveret,
var også en fiasko.
Han kunne kun bruges som en selvudløsende bombe.
Det var før min tid.
Men disse resultater sker nu
i din tid.
Intet menneske
kan tåle så meget rekonstruktion.
Og jeg er en mand, som aldrig giver op.
Hvis du ikke selv vil bruges som forsøgsperson,
så får du det til at virke.
Bare husk på, at dette er noget
jeg virkelig ønsker.
Det mener jeg virkelig.
Men du skal huske at spise.
Fortsæt så.
Politistationen
og hospitalet?
Er I stolte af jer selv?
Er I, fjolser?
Find ud af, hvem der har gjort det, nu!
Fjern liget
og nyd din mad.
Efter de fik, hvad de var ude efter,
fjernede de alle spor og beviser.
De efterligner mig.
Kom hurtigt i.
Gwang-cheol.
Tae-woong!
Du sagde, du havde ærinder at se til, da jeg bad dig slutte dig til mig.
Var det løgn?
Før vi kom med i Rugal,
var vi ikke i stand til at have
personlige forhold.
Så vi har selvfølgelig ingen steder at tage hen
og ingen at besøge.
Det er klart.
Du behøver ikke at forklare dig.
Nej.
Hvordan forlod du organisationen?
Det må have været svært.
Dem fra organisationen
dræbte min søster.
Min frihed var på bekostning af hendes liv.
Derfor
må jeg leve et godt liv.
Ligesom politiet.
I det mindste
nær deres niveau.
Men hvorfor politiet
af alle mennesker?
Hvis jeg opfører mig som min diametrale modsætning,
kan jeg beskytte mig selv.
Hvad med dig?
Mig?
En succesrig forretningsmand som blev snydt
af en selvretfærdig sladrehank.
Det er sært, for Mi-na fortalte mig en helt anden historie.
Mi-na, din...
Ser du, jeg er en stor samler.
Jeg tryglede direktør Choi om at give den til mig.
Ta-da.
Jeg har den.
Kan du aktivere den?
Skal jeg tage den ud?
Hvad er der? Kan du ikke?
Den kan erodere, hvis den udsættes for ilt.
Du er en kvaksalver, ikke?
Kom med det. Denne vej.
Okay, kvaksalver.
Helt ærligt.
- Vi burde informere direktør Choi. - Nej.
- Hvad? - Ved du ingenting om hemmelige missioner?
Men stadigvæk,
det her er ikke hverdagskost.
Det kan ikke passe.
Kang Gi-beom.
Jeg kan ikke tro, at det var ham, som gjorde dette mod mig.
Jeg har ikke brug for at høre din mening.
Du burde begynde at gå udenfor.
Hvorfor det?
Hans drøm er at dræbe dig.
Hvad er der galt?
- Vil du ikke? - Jeg er ikke kommet mig helt endnu.
Hvad nu, hvis jeg møder ham?
Hvis du ikke vil,
så kan jeg ikke gøre noget.
- Bare dø nu. - Jeg gør det!
Jeg gør alt, du beder mig om!
Jamen så
lever du vel lidt endnu.
Send mig det signal og bliv ved med at tracke det, er du med?
Hvad?
Vent. Hvor skal du...
Hvor...
RETNING
POSITIONSKOORDINATER ANALYSE
Så du er hjernen bag Kim Dae-sik?
- Min Dal-ho? - Hej Gi-beom.
Hvorfor er du her?
Ledte du ikke efter mig?
Vi har meget at snakke om.
Vi kan tilsyneladende ikke finde ud af at dø, hvar?
Hvad tror du, der ville ske, hvis jeg vred nakken om på dig?
Skån mig.
Nej.
En dag dræber jeg dig.
Hvor skræmmende.
Hvor er han?
Hvorfor fanden spørger du?
Fandens!
Hvad sker der? Det skræmte mig.
Hvad er det?
Pokkers.
Han sagde ikke, at det ville ske.
Fuck.
Var strømmen for stærk?
Goddag.
Hvad er der galt?
Du blev vist taget i at fjolle rundt.
Mig? Vær ikke dum.
Vent.
Vent et øjeblik.
Vent!
Javel. Du fjollede ikke rundt.
Du foretog dig noget farligt.
Hvad er det?
Det kan du fortælle ham.
Øh...
Altså...
Jeg genoplivede Kim Dae-siks udstyr.
Og så
lavede det pludselig en lyd...
Kom til sagen.
Ja, herre. Han har den.
Direktør.
Jeg kan ikke finde Gi-beom.
Tænd for streamingudstyret.
Ja, herre.
- Hvad fanden! - Jøsses!
Hwang Deuk-gu!
Du er opstået fra de døde,
Kang Gi-beom.
Er der ingen lyd?
Nej. Vi kan kun se, hvad han ser.
Han har nok en øresnegl på.
- Tænd for den. - Javel, herre.
Du er ham, ikke?
Hvordan kan du være i live?
Hvorfor sendte du Kim Dae-sik? Hvorfor dræbte du ham?
Hvordan har du fået nye øjne?
- Dræbte du folketingsmedlem Park? - Hvem arbejder du for?
- Lever direktør Gu stadigvæk? - Svar mig.
Hvem er du?
Rotter som betjent Kim her?
Han elsker virkelig sine børn.
Men han er vist ligeglad med andre folks børn.
Gi-beom, det er ham.
Vicekommissær Mun, betjent Kim
og alle de vidner, vi beskyttede, blev dræbt af ham.
Jeg husker den onde stemme.
Det er ham.
Var det dig, Deuk-gu?
Ville du virkelig møde mig?
Ja, for du er grunden til, at det hele skete.
Du behøver ikke at smigre mig.
Gi-beom, vi vil have ham levende!
Gi-beom.
Gi-beom!
Direktør, lad os komme til undsætning.
Jeg fanger ham selv.
Rugal. I skal alle afsted.
- Javel, herre. - Javel, herre.
Find først Gi-beom og stands ham.
Herre.
Hwang Deuk-gu er vores mål, ikke Gi-beom.
Stands Gi-beom og fang Deuk-gu levende.
Vi skal overlade ham til politiet.
Hvorfor, herre?
Hvorfor skal vi skåne et svin, som har dræbt så mange?
Jeg lader ikke jeres skødesløshed
ødelægge alt det, vi har arbejdet for.
Gør, som jeg beordrer.
Javel, herre.
Fang Deuk-gu
og hent Gi-beom tilbage.
Javel, herre.
Du er blevet ret hurtig.
Gad vide hvorfor.
Kunstige øjne?
Eller er det en anden kropsdel?
Det kommer ikke dig ved.
Først vil jeg give dig tæsk.
Derefter rådner du op bag tremmer.
Før du gør det,
har du så tænkt på, hvordan du overtaler dine overordnede?
Alle ønsker noget,
som er større end dem selv.
Er det ikke derfor, du blev bragt til live igen?
Det er det samme for mig.
Jeg har altid en grund til at dræbe nogen.
Tak for dine sidste ord.
Nu dræber jeg dig.
Hvad skete der?
Skærmen slukkede pludselig. Det er umuligt.
Sluk for ham.
Han er i kamp.
Vi ved ikke, hvilke bivirkninger han får, hvis vi slukker for ham.
Hvis han ikke lukker ned nu, vil han lide endnu større skade.
Fortsæt.
Hurtigt!
Tiden løber fra dig.
Hvad sagde du, du ville gøre?
Er du også defekt?
Nej.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Det er min tur næste gang.
Glæd dig til det.
Er du også defekt?
Du skulle have dræbt ham dengang.
Jeg kommer efter dig på min egen måde.
Prototypen er næsten færdig.
Argos blev angrebet. De var sære.
- Gwang-cheol. - Vi mistede forbindelsen til Gwang-cheol.
Hvor længe kan han holde uden batterier?
Find ud af alt om Hwang Deuk-gu.
Jeg er ikke ude efter dig.
Jeg er ude efter den person, som er blodtørstig.
Tekster af: Julie Bager