PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Co se stalo?
Odpálil se.
- Vezmeme ho na centrálu? - Ne, mohli by ho sledovat.
- Půjdeme do Nemocnice K. - Jo.
Číslo na doktora Oa.
Je to transkraniální stimulační zařízení.
- Co je to? - Říká se tomu „dopování mozku“.
Přes mozek se pošle elektrický proud
abnormálně stimulující tělesné funkce.
Je to nebezpečné?
Už jen vložit to někomu do mozku je šílené.
Tohle vyslalo proud s vysokým napětím.
Až na výjimky to stačí na odpálení většiny lidí.
- Zdravím. - Ahoj, Bradley.
- Koukněte na tohle. - Jo.
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ, ZAP-VYP TLAK
Dá se to vypnout a zapnout dálkově.
Je tam tlakový senzor, takže mohl ovládat napětí.
Tím, že zmáčkl ten bod přímo tady.
Lidé zmizeli a s nimi i důkazy.
Možná je důvodem k únosům něco horšího
než jen všechno zničit.
Ale nemějte obavy. Je to udělané dost nešikovně.
Opravdu?
To co vidíme, je selhání.
Stejně by umřel, i kdyby si neodpálil mozek.
Co tím myslíte?
Zavádění mu muselo poškodit centrální nervovou soustavu.
Určitě si prošel velkou bolestí a dokonce ochrnutím.
- Takže neúspěšný pokus? - Tohle nepoužíváme
v Rugalu už dlouho právě kvůli těm nežádoucím účinkům.
Možná je to
nějak spojené s únosem ředitele Kua.
Měl bych jít vyjádřit upřímnou soustrast.
3. DÍL
Rozhodl jste se správně, řediteli Ku.
Umíme být dost drsní,
ale staráme se.
Jak už někoho přijmeme do rodiny, jsme věrní navěky.
Věřím, že svůj slib dodržíte.
Na tohle nemám čas. Řekněte mi, co potřebujete.
Podporovala to vláda. Bude to stát hodně...
Mám hodně peněz, nebojte se. Co dál?
Potřebuju zdravá pokusná těla. Hodně těl.
To bude hračka.
Dodám vám lidi ze všech zemí.
Budou přicházet jako maso na porážku.
Odveďte dobrou práci.
HLAVNÍ ŠÉFOVÉ ARGOSU
Pokud to nejsou idioti,
tak je ta technologie zajímá z nějakého důvodu.
Že by Argos páchal ty zločiny za tímhle účelem?
To je novinka.
Dávalo by to smysl.
Oběti mnoha nevyřešených únosů byli bývalí atleti.
Bývají fyzicky zdatnější než obyčejní lidé.
Kim Te-šik byl na škole hvězdou maratonů.
Když zjistíme, kdo to je, dostaneme odpovědi.
Souhlas.
Tady to nicméně uzavřeme a počkáme na další pokyny.
Pane.
Měl jste mnoho příležitostí napravit své chyby.
- Kdy můžeme očekávat další pokyny? - Nevím.
Rugal je národní agentura se striktní velitelskou strukturou.
Počkáme a zjistíme, kdo to udělal a jaký je výsledek.
V Argosu vypuknou vnitřní spory.
Vdova Čche Je-won, která převzala Ko Jong-dokovu pozici.
A šéfové, kteří chtějí trůn.
Jejich spory pro nás budou velkou příležitostí.
Budeme se dívat, jak bojují mezi sebou.
Je to kvůli mně?
Zužujeme náš akční rádius kvůli riziku odhalení?
Nepřeháněj.
I kdyby to tak bylo,
poslali jsme tě ven jen proto, že to zvládáme.
Každému přidělím jednoho šéfa. Zjistěte, co chystají.
Ki-bome, ty budeš zatím jen podporovat ostatní.
Mám pro tebe zvláštní úkol.
Bezpečnostní kontroly v budově Argosu jsou srovnatelné s letištními.
Podívejte.
Někdy prostě nemůžete být stroj.
Tohle je dočasné řešení.
Za tři hodiny se vrátíte, že?
Samozřejmě.
Uděláme si popcorn? Koukat na lidi, jak bojujou, je zábava.
Nemáš mozek, nebo co?
Mysli, jo?
Tak co nachos a hot dogy?
Měl bys jít s ním.
Jo, půjdu.
Co? Vyhýbáš se mi?
Jo.
Dobře.
Proč to mám na nehtu?
Dokáže to ošálit detektory kovu a taky pořizovat snímky.
To je super.
Kwang-čchole, můžu taky...
Hej.
Tche-wungu. Mám otázku.
Chtěl jsem se tě na to zeptat.
Poslouchám.
Všichni znají můj příběh. Jaký je ten tvůj?
Proč už nejsi v Argosu?
Asi si myslíš,
že jsme kamarádi, když jsme se spolu najedli.
Soustřeď se na úkol.
Jestli uděláš další chybu, dostaneš lekci.
Pomáhejte nám dál, prosím.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Jdeme.
Zpátky do práce.
Lstiví a neomalení. Jasný Argos.
Ty jsi samozřejmě výjimka.
Začal jsi nový život.
Nic jsem neřekl.
Takováhle místa mě stále znervózňují.
Setkal ses někdy v minulosti s Ki-bomem?
Přerušil jsi ho, když se ptal na tvou minulost.
Zatkl mě.
To je jak z filmu.
Z nepřátel jsou spojenci.
Není to tvůj příběh?
Víš, že je to tajné.
Když Mi-na zjistí, že tě zatkli za drobnou kriminalitu,
budeš v pohodě?
Jasně že ne. Nebudu v pohodě.
Zničí mi život.
Tche-wungu.
To je vlastně její kouzlo.
Co? Že ti to dá sežrat?
Je drsná. Dá se na ni spolehnout.
Všichni odcházejí.
Víš, kde jsou ty peníze?
Jasně.
VSTUP ZAKÁZÁN
- Začneme. - Dobře.
Čche Jong. Stará se o stavební projekty.
Jeden ze zakládajících členů Rudých mravenců.
S Ko Jong-dokem podpláceli politiky ve velkém.
Kdo je ten chlap, co má dohodu s Čche Jongem?
Pong Man-čchol. Býval lichvářem v Mjong-dongu.
Když se z Argosu stala společnost,
zajišťoval praní špinavých peněz.
Říkali mu Peněžní expert.
Upevnil svou pozici ve finančních institucích,
ale chybí mu staré lichvářské časy.
Má pár soukromých úvěrových firem.
A peníze převážejí sami členové gangu.
- Jak se tam dostaneme? - To...
Dostaňte se přes kontrolu a jste skoro tam.
SPOLEHLIVÉ PŮJČKY PRO VŠECHNY
ÚVĚRY MOPIN
Doručeno v pořádku.
PONG MAN-ČCHOL, VĚK 58 CEO MOPINU, ÚVĚROVÉ BANKY ARGOSU
Doručeno. Počkám na nejbližší střeše.
ČCHE JE-WON, VĚK 32 SOUČASNÁ PŘEDSEDKYNĚ ARGOSU
Pan Pong je vevnitř, že?
Pojďte se mnou, prosím.
Když se v těchto časech objevíte neohlášeně,
způsobí to jen nedorozumění.
A to je špatné?
Aha.
Jste malé ryby zraněné v boji těch velkých.
Vím, že je to nepříjemné, ale musíme to ověřit.
ÚVĚRY MOPIN
VEDLEJŠÍ CHOD
Bože, paní Čcheová. Rád vás slyším.
Čemu vděčím za tuto laskavost?
Měli jsme se dnes sejít,
ale je mezi námi tolik překážek.
Nevycházíme spolu, tak jsem myslel, že nepřijdete.
Jste opravdu tady?
Takhle si budeme brzy cizí.
Nebude vám to vadit?
Nemáme stejnou krev. Takže technicky vzato jsme si cizí.
Pane Pong Man-čchole.
Zvolte si svou stranu moudře.
Řekněte jí slušně,
na čím území se teď nachází.
Nevyprovodím vás.
Mám moc práce, tak to sfoukneme rychle.
Na co čumíte? Vypadněte.
Běžte!
Děkuji. Ráda bych vám tu pomoc oplatila.
Musím vypadat hrozně.
Jen trochu.
Zavolejte mi a vyměníme si kontakty.
ČCHE JE-WON
Slyšel jsem, že nechcete vycházet po soumraku.
Obvykle se dá všechno stihnout během dne.
Pokud to nejde, jste neschopný.
Co mi chcete říct?
Ty desítky miliard, které měl poslanec Pak zpronevěřit.
Co si o tom myslíte?
Prý stále nevíme, kdo za tím je.
Nevíme, kde ty peníze jsou. Není to větší problém?
Mé peníze to nejsou. Co s tím?
Potřebujete někoho spolehlivého, komu můžete věřit.
Policajti, kteří ucítili peníze, mají oči na stopkách.
A někteří politici říkají, že už s Argosem nechtějí spolupracovat.
Chcete tedy pomoct?
Jak mám věřit společnosti
plné zlodějů?
Postarám se o to.
- To se lehko řekne. - Tohle je
má specialita.
Pamatujte si ale jedno.
Nikdy nepoužívám své schopnosti zadarmo.
- Co chcete? - Ty zmizelé desítky miliard.
Chci půlku.
Šílenec.
Proč nemít na své straně šílence
a žít bez starostí?
To není špatný nápad.
„Jsem schopný dostat hlavu předsedy Koa.“
To jste tím myslel?
Tak se o to postarejte.
Ať už politické spojení nebo váš život,
ochráním to.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Co se děje?
Bože! Vyděsil jste mě.
Hej, to nemáte způsoby?
Myslíte, že jsou vám všichni podřízení?
Neumíte klepat? Klep, klep!
Ztráty z nového městského projektu...
Jak to vynahradíte?
Poslechnu si to.
ÚVĚROVÁ BANKA MOPIN CEO PONG MAN-ČCHOL
To není vaše starost, že?
Nelezme si navzájem do zelí.
Samozřejmě.
Měl bych se držet dál od vašeho území.
Tak proč mi serete na tom mém?
Co?
Sakra!
Zatraceně.
Počkat...
- Do prdele! - Přestaňte!
Říkal jsem to.
Nebyl jsem to já. Nic o tom nevím.
Došlo ke ztrátě, ale nikdy jsem peníze nezpronevěřil.
Víte, jaké to je, když vás poučují?
- Co? - Nejhorší je,
když říkají pravdu.
Tahle chvíle nikdy nenastala.
Ty peníze, to auto a dokonce vy.
Všechno z téhle budovy vymažu.
Říkám vám to. Já to nebyl!
Pane, opravdu. Nebyl jsem to já...
- Čche Je-won. - Co?
Byla tady odpoledne.
- Čche Je-won? - Ano.
Zeptejte se mých chlapů.
Chtěl jsem ji jen vystrašit,
ale nějakých chlápek se pustil do mých chlapů.
Zbil je na hromadu.
Nějaký chlápek?
Určitě byli spolu. Jsem si jistý.
Jasně. Konečně to chápu.
Čche Je-won se pokusila ty peníze získat pro sebe,
ale když to nejde, tak se snaží obvinit mě.
Zmlkni.
Pane, jsem si tím jistý. Vyslechněte mě.
To ona! Proboha.
Nechte mě. Nechte mě!
Do prdele. Pane!
Čche Je-won?
Nikdy dřív jsi nepoužil kameru?
Proč jsi nezapnul zvuk?
Jen se koukej.
I tak jsme je poštvali proti sobě.
Přesně. Malé vítězství.
A co ten úhel kamery?
To už by stačilo.
To oni vylezli ze záběru.
Proč tě to tak štve?
Všichni dělají chyby.
Ujasníme si to.
Nastavil jsem to perfektně.
Stačí, Ki-bome.
Jasně. Omlouvám se. Všechno je to má chyba.
Jedno je ale jisté.
Máme používat mozek.
Nemusíme plýtvat fyzickou energií.
Hej.
- Jde to přiblížit? - Jistě.
HWANG TUK-GU ASISTENT KO JONG-DOKA
Hwang Tuk-gu, jak ho znám,
se nikdy sám o byznys nestaral.
Je ale dost schopný.
Proto z něj vybíravý Ko Jong-dok udělal svého asistenta.
I tak je to nějaké rychlé.
Z asistenta místopředsedou?
Je to dost neobvyklé.
Místopředseda nebo ne,
jelikož jste v Argosu, je po vás.
Dobře, v pořádku.
Dobře.
Tady.
Víš,
nevím, jestli bych to měl říkat
starému muži, který ani neumí ovládat kameru, ale...
- Starému muži? - Ano. Starému muži.
Nebuď drzý a soustřeď se na práci.
Jasně.
Tvé oči mají několik tajných funkcí.
O některých...
neví ani pan O.
O téhle vím jen já, tak se podrž.
Počkat. To, co vidím, je na monitoru?
Ano. Pěkné, co? Je to streamování.
Můžeme v reálném čase vidět to co ty, staříku.
- Úžasné. - To jo.
Neříkej mi tak.
Jsi o dost mladší než já, tak projev trochu úcty.
Jistě.
Počkat.
- Pojď blíž. - Proč?
Máš suché oči, že?
Vyčerpává to hodně zdrojů,
ale nemůžu jich přidělit víc.
Špehoval jsi mě tím?
Mě muži nezajímají.
Špehoval?
Jednou, abych to otestoval.
- Kdy? - No,
ta hezká dáma...
Co? Kdo?
Jak se to jmenovala? Čche Je-won?
Řekl jsi o tom někomu?
Nezačínají dohody sdílením tajných informací?
- Dohody? - Ano, dohody.
Takže...
Bože, to je stisk.
Nikomu o tom neřeknu
a jako bonus ti o ní dám další informace.
Zapomeň na to.
To nechci, takže si vykládej, co chceš.
Dobře. Přidám další věc.
- A to je co? - Pomůžu ti naučit se
vypnout a zapnout to streamování.
Říkals, že o tom víš jen ty,
tak k čemu by mi to bylo dobré?
Velitel Čche ví, že něco takového existuje.
Takže mi pomůžeš naučit se to ovládat?
Pod jednou podmínkou.
Proč je to tak složité?
Pomoz mi se stát
tajným agentem.
Promiň.
Proč se tak směje?
Aktivovat manuální ovládání.
JSTE SI JISTÝ?
Samozřejmě.
AKTIVUJI MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
Sakra!
Dneska zkusíme něco jiného.
- Bože. - Nechal jsi mě tě praštit?
- Vůbec. - Mě neoblafneš.
Viděla jsem ten úšklebek.
Vidím teď každý tvůj pohyb.
Mé oči jsou teď mnohem rychlejší.
Jsem s nimi čím dál spokojenější.
- Proč jsi ale neuhnul? - Měl to být trénink.
To je na hovno.
Mi-no, musíš se jen vždycky postavit na mou stranu.
A to proč?
Protože já vždycky vyhraju.
Už znovu neprohraju. Nikdy.
V žádném boji.
Takže jen musíš zůstat na mé straně.
To je pořádné chvástání.
Přestaň blbnout a dej do toho všechno.
To jsem přesně chtěl říct já.
Vážně?
Sakra.
Poznáváte to?
To není můj styl.
A co teď?
Co je to?
- Proč jste byla u Pong Man-čchola? - Kdo vám to asi řekl.
Vaši muži prý
způsobili poprask.
To vás nemusí rozrušovat.
Kdo byl ten chlápek v černém?
Ať to byl kdokoli,
není to vaše věc.
Takže mi to neřeknete?
Vážně si myslíte, že to nezjistím?
Na někoho, kdo navrhoval spojenectví,
jste výjimečně drzý.
Spojenectví
je založené na důvěře a transparentnosti.
Taky mě zajímá, co si myslíte.
Dokdy sem budete chodit, jako by to byl váš dům?
Přijdu, kdy budu chtít,
a odejdu, kdy budu chtít.
Nesnáším vás.
To vím,
ale to přežijete.
Pamatujte,
že naše osudy spojil Ko Jong-dok.
Byl tam Hwang Tuk-gu s těmi svými gaunery?
Vážně?
Kdo si myslí, že je?
S Ko Jong-dokem to bylo lehčí.
Hwang Tuk-gu
je složitý.
Proč mu ale mám rozumět,
když ho prostě můžu zneužít?
Hlídejte si záda.
Není to novinka, ale nikomu nevěřte.
Jistě, přijďte kdykoli.
Tady jste přece doma.
- Tady jsi. - Ahoj.
BEAUTY PRODUCTION
Spojenectví Hwang Tuk-gua a Čche Je-won.
Dává ti to smysl?
Ne.
Jak se ho zbavíme?
Proto Je-won volala.
Až bude čas, dá nám vědět,
jako vždy.
Kolem smrti Pak No-šika
koluje mnoho podezření.
- Kdo by zabil bohatého poslance? - Mám to.
Proč by ho zabíjeli?
Děkuji.
Hezký den.
Proč to spouštějí?
Miláčku, je tam náklaďák!
Asi jsme je našli.
Můžeš to ověřit?
HLEDÁM V DATABÁZI POZNÁVACÍCH ZNAČEK
Ano, jsou to oni.
Neskutečná technologie.
Nemůžou jich udělat víc?
I kdyby udělali,
nejsou pro každého.
Ki-bome, informace o obětech.
Kwon Ki-te. Čtyřicet čtyři let.
Právník.
Nedávno spustil online kanál s názvem Ve službě spravedlnosti
a pustil se do Argosu, což je naštvalo.
- Jeho žena... - Dobře, chápeme. Jsi Superman.
Není to tak?
Jasně.
S tímhle taky určitě dokážu něco super.
Nebuď arogantní.
Je v sázce něčí život.
- Tati! - Ne!
- Tati... - Ne...
Ne...
Mami...
Co?
Co to bylo?
Ki-čune...
Jste v pořádku?
Děkuji.
Ki-čune...
Proboha.
Božínku.
Jedeme.
To byla příliš velká odplata.
Nemohlo to mít jiný důvod?
Tche-wungu, nepamatuješ si něco z minulosti, co by...
Chci říct...
Napadá tě něco?
Nevím.
Ani ne.
Je mi jedno, jaký to má důvod, protože v tom není rozdíl.
Nebudeme mít slitování.
Žádné.
AKTIVACE
PORUCHA
Sakra.
Nezabiju vás,
protože nemám náhradu.
Snažili jsme se.
Je to nemožné.
To je vaše výmluva po tom,
co jste zabil tolik lidí?
Kim Te-šik, sotva aktivovaný,
byl taky selháním.
Byl užitečný jen jako sebedestrukční bomba.
To bylo přede mnou.
Ale výsledky přišly
až po vašem příchodu.
Žádný člověk
takovou rekonstrukci nemůže přežít.
A já jsem muž, co se nevzdává.
Jestli nechcete, abych to strčil do vás,
tak to dokážete.
Pamatujte si, že to je něco,
co vážně chci.
Myslím to vážně.
Ale nechci, abyste hladověl.
Pokračujte.
Policejní stanice
a nemocnice?
Máte ze sebe radost?
Máte, vy blbci?
Zjistěte, kdo to udělal, hned!
Odneste tělo
a dobrou chuť.
Když dostali, co chtěli,
zametli po sobě stopy.
Jsou jako já.
Tak pojď.
Kwang-čchole.
Tche-wungu!
Říkal jsi, že máš jinou práci, když jsem chtěl, aby ses připojil.
Lhal jsi?
Než jsme přišli do Rugalu,
nemohli jsme udržovat
žádné osobní vztahy.
Takže nemáme kam jít
a s kým se vídat.
Je to očividné.
Nemusíš to vysvětlovat.
Jo.
Jak jsi ale odešel z organizace?
Asi to nebylo lehké.
Ti z organizace
zabili mou sestru.
Má svoboda za její život.
Takže proto
musím žít dobře.
Jako policie.
Aspoň
nějak tak.
Proč zrovna
policie?
Protože se zachráním jen tehdy,
když budu žít přesně naopak, než jsem žil.
A co ty?
Já?
Úspěšný byznysmen, kterého podrazil
slepě spravedlivý bonzák.
Mi-na mi vyprávěla úplně jiný příběh.
Mi-no, ty...
Víš, jsem velký sběratel.
Žádal jsem o to velitele.
Tadá.
Mám to.
Můžeš to aktivovat?
Chceš, abych to vytáhl?
Co? Nemůžeš?
Na vzduchu to může zkorodovat.
Ty jsi ale žvanil, co?
Jdeme. Tudy.
Dobře, žvanile.
Proboha.
- Měli bychom to říct veliteli Čchemu. - Ne.
- Co? - Tajné operace ti nic neříkají?
Ale i tak,
není to nic triviálního.
To není pravda.
Kang Ki-bom.
Nevěřím, že mi to udělal on.
Tvůj názor mě nezajímá.
Měl bys začít chodit ven.
A to proč?
Sní přece o tvé smrti.
Co se děje?
- Nechceš? - Ještě jsem se nezotavil.
Co když na něj narazím?
Pokud nechceš,
tak nemůžu nic dělat.
- Prostě chcípni. - Udělám to!
Udělám cokoli, co chcete!
Asi budeš
ještě chvilku naživu.
Pošli mi ten signál a pokračuj ve sledování, jo?
Co?
Počkat. Kam...
Kam...
UKAZATEL SMĚRU
ANALÝZA SOUŘADNIC
Hej, vedoucí Kim Te-šika.
- Min Tal-ho? - Ahoj, Ki-bome.
Proč jsi tady?
Nehledal jsi mě?
Máme si o čem povídat.
Prostě nemůžeme umřít, co?
Co se asi stane, když ti zakroutím krkem?
Ušetři mě.
Ne.
Jednou tě zabiju.
Děsivé.
Kde je?
Proč se sakra ptáš?
Zatraceně!
Co se děje? To mě vyděsilo.
Co je to?
Sakra.
Neřekl mi, co to udělá.
Sakra.
Příliš vysoké napětí?
Zdravím.
Co se děje?
Jako bychom tě u něčeho načapali.
Mě? Nebuď směšná.
Počkat.
Vydrž chvilku.
Počkej!
Aha. Ty jsi jen neblbnul.
Dělal jsi něco nebezpečného.
Co je to?
Řekni mu to sám.
No...
Takže...
Oživil jsem Kim Te-šikovo vybavení.
A pak
to najednou udělalo ten zvuk...
Zkrať to.
Ano, pane. On to má.
Veliteli.
Nemůžu najít Ki-boma.
Zapněte streamování.
Ano, pane.
- Bože! - Sakra!
Hwang Tuk-gu!
Vstal jsi z mrtvých,
Kang Ki-bome.
Není tam zvuk?
Ne. Můžeme jen vidět to, co vidí.
Asi má sluchátko.
- Zapněte ho. - Ano, pane.
Jste to vy, ne?
Jak to, že žiješ?
Proč jste poslal Kim Te-šika? Proč jste ho zabil?
Ty máš nové oči?
- Zabil jste poslance Paka? - Pro koho pracuješ?
- Je ředitel Ku naživu? - Odpověz.
Kdo jste?
Kdo jsi ty?
Krysy jako tady strážník Kim?
Určitě má rád své děti.
Ale nějak ho nezajímají děti jiných.
Ki-bome, to je on.
To on zabil pomocného inspektora Muna,
strážníka Kima a všechny svědky, které jsme chránili.
Ten odporný hlas...
Je to on.
To jste byl vy, Tuk-gu?
Chtěl ses se mnou setkat?
Ano, protože to kvůli vám se všechno stalo.
Nemusíš mi tak lichotit.
Ki-bome, chceme ho živého!
Ki-bome.
Ki-bome!
Veliteli, pošlete nás tam.
Chytím ho sama.
Rugal. Půjdete všichni.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Najděte Ki-boma a zastavte ho.
Pane.
Hwang Tuk-gu je náš cíl, ne Ki-bom.
Zajměte Tuk-gua živého.
Musíme ho předat policii.
Proč, pane?
Ušetříme parchanta, který zabil tolik nevinných lidí?
Nedovolím, aby vaše bezhlavost
zničila všechno, na čem jsme pracovali.
Řiďte se příkazy.
Ano, pane.
Zajměte Tuk-gua
a přiveďte Ki-boma.
Ano, pane.
Jsi docela rychlý.
Proč asi.
Umělé oči?
Nebo jiná část těla?
To vás nemusí zajímat.
Prvně vás zbiju.
A potom shnijete za mřížema.
Než to uděláš,
už jsi myslel na to, jak přesvědčíš své nadřízené?
Všichni chtějí
něco většího, než jsou oni sami.
Proto tě přivedli zpátky k životu?
Já to mám stejně.
Vždycky mám důvod někoho zabít.
Díky za poslední slova.
Teď vás zabiju.
Co se stalo?
Obrazovka se vypnula. To je nemožné.
Odpojte ho.
Zrovna bojuje.
Nevíme, jaké to bude mít vedlejší účinky.
Když ho neodpojíte, způsobí mu to ještě větší škodu.
Udělejte to.
Hned!
Dochází ti čas.
Co jsi říkal, že to uděláš?
POTVRDIT
Ty jsi taky kazový?
Ne.
Hwang Tuk-gu.
Hwang Tuk-gu!
Příště jsem na řadě já.
Těš se.
Ty jsi taky kazový?
Měl jste ho tehdy zabít.
Odteď po vás půjdu po svém.
Prototyp je skoro hotový.
Napadli Argos. Byli divní.
- Kwang-čchole. - Ztratili jsme s ním spojení.
Jak dlouho vydrží bez baterií?
Najdi všechno o Hwang Tuk-guovi.
Nejdu po tobě.
Jdu po tom, kdo chce krev.
Překlad titulků: Adéla Macurová