NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
TOPS 100 OTELİ
Bu sizin ilk göreviniz.
Bu akşamüstü Başkan Ko Yong-deok'un düğünü olacak.
Ona düğün hediyesi vermeyi umuyorum.
Bomba mı?
Ya da füze mi?
- Kargaşa. - Kargaşa mı?
Düğünün sonuna doğru
çok fazla miktarda yasa dışı siyasi bağış yapılacak.
Olay yerini basacak, parayı çalıp kaybolacağız.
İlk görevimiz hırsızlık mı?
Eğlenceli duruyor.
Delili yasa dışı elde ettikleri için
mahkemeyi de kaybedecekler.
Suçüstü yakalansak bile inkâr edebiliriz.
Peki ya parayı çalanı kimse bulamazsa?
Birbirlerinden şüphe ederler.
Birbirlerine güvensizlik duydukça da kesinlikle hata yapacaklar.
Hata sonucu ortaya çıkardıkları delili ele geçireceğiz
ve onlara karşı kullanacağız.
Otele vardığınızda dağılın ve görevlerinize odaklanın.
Gi-beom, lobideki herkesi taramadan geçirmeni istiyorum.
TANINMIYOR
Teslimatın gerçekleşeceği yer otelin bodrum katı.
Tabii ki tüm girişler engellenmiş olacak.
İçeri girmenin tek bir yolu var.
- VIP asansörü. - Bu taraftan devam edin.
Mi-na, VIP kartı al.
- Nasıl? - Ne gerekiyorsa yap.
Yakın zamanda kitabınız yayımlandı. Nasıl gidiyor?
Gençler tarafından çok beğenildi.
Umut gördüklerini ve terapi gibi geldiğini söylüyorlar.
Seminer tekliflerinden dolayı bugünlerde çok yoğunum.
Kartı alınca Tae-woong'la buluşun ve içeri sızın.
BÖLÜM 2
Bekle.
Bu asansör VIP için. Başka asansör kullan.
O zaman doğru asansördeyim.
Neden bahsediyor bu?
Efendim.
Kartınızı düşürdünüz.
Anladım.
Ne demiştin?
Hiç.
- İzin verirseniz. - Durun.
Efendim, maalesef asansör servis dışı.
Görüyor musunuz?
Çok kötü.
Önce onlardan kurtul. Sonra düşünürüz.
VIP ASANSÖRÜ
Tae-woong.
Planın ne?
Aşağı inmek istemiyor musun?
Elin iyi mi?
Bunlar düğün hediyelerin.
Neden hepsinin paketi açılmış?
Bu düğün senin kişisel münasebetin değil.
Büyük resme bak.
Ama gene de hediyeler sende kalsın.
Onları neden aldığımı bilmek benim için önemli.
Geldikleri gibi geri getir. Hepsi paketli olsun.
Gelen rica minnetleri kökünden yok etmek için
Başkan bütün hediyeleri geri gönderdi.
Kimin gerekçesinin daha önemli olduğunu
eminim anlıyorsundur.
Efendinin ayak işlerini yapıp
onu mutlu etmelisin.
Böyle önemsiz işlerle meşgul oluyorsun.
İltifatın için teşekkürler.
Böyle birkaç torba daha gelir.
Umarım çok rahatsız olmamışsındır.
Benim bu değersiz hediyeleri
istediğimi falan mı düşünüyorsun?
Hayır.
İnsanların çoğu hiyerarşide birkaç basamak atlamayı
aklından bile geçiremez.
Benim ona olan içten sevgimi
kendi it dalaşına bulaştırma.
Saygımı kazandın! Saygılar!
Ona olan asil aşkın
umarım devam eder.
Tebrik mesajın oldukça nahoş.
İçimdeki duyguları asla saklayamam.
Başkanın önünde kuzu kesilmiştin.
Argos'un leydisi olduğumda nasıl davranacağını
görmek için sabırsızlanıyorum.
Sabırsızlanmaya devam et.
Nerede kaldın?
Burada ne işin var?
Emrinizi yerine getiriyorum.
İşin bittiyse çık.
Sana karşı çok sadık.
Ne o? Bir şey mi oldu?
İşlerini güzel hallediyor.
Ama beni biraz korkutuyor.
Seni nasıl korkutuyor?
Ben olmasaydım
ilk vârisin o olurdu.
Merak ediyorum,
sıradaki yerini kaybedince beni rahat bırakacak mı?
Aptal herif. Onu terfi ettirdim.
Çizgiyi aşar ve haddini bilmezse ben ona bildiririm.
Üstüne çok gitme.
İşte sana düğün hediyem.
Her şeyin başı ve sonunun ben olduğumu göreceksin.
Neredesin?
Bugün büyük gün.
Hata olmasın.
Emredersiniz.
GİRİŞ
Dal-ho nerede?
Efendim. Buradayım.
Buradayım.
On milyarlarca won gönderiyoruz. Görev yerini bırakma.
Özür dilerim efendim.
Yürü.
Meclis Üyesi Park'tan bir şey duydunuz mu?
Törenden sonra sizinle birini tanıştıracakmış.
Anahtarı o zaman verebilirsiniz.
Mekânı adamlarla koruyun. Boş bırakmayın.
Emredersiniz.
Kahretsin.
Efendim, merdiveni kullanmanız gerekiyor.
- Yolu göster. - Emredersiniz. Bu taraftan.
Bu taraftan.
- Siz kimsiniz? - Dışarı çıkın.
Tamam.
Kontrol odası bizde.
Sistemlerini ele geçirdiğimizde sıra sende Gwang-cheol.
Tamam.
KAMERA KESİLİYOR TAMAMLANDI
Tüm kameralar kapandı.
İşte başlıyoruz.
Dur. Bu ne?
Harika.
Buradan sola döneyim.
Pekâlâ. Neredeyse bitti.
Onlara yemi verin.
Beyefendi, buraya giremezsiniz!
Dur.
Çıkın! Dışarı çıkın.
İnin.
Hey!
Hey, biz de buradayız.
- Ne oluyor? - Bunlar kim?
Bodrumda bir motosiklet olacak.
Unutma.
Gi-beom geldikten beş dakika içerisinde aracı almalıyız.
Peşinden gidin! Hey!
- Hey sen! - Şerefsiz.
Şimdi de evlilik yemini.
Damat, Ko Yong-deok
ve gelin Choi Ye-won.
Hastalıkta ve sağlıkta birbirinizi seveceğinize,
saygı duyacağınıza,
büyüklerinize gıpta edeceğinize
ve karı koca olarak
görevlerinizi yerine getireceğinize yemin ediyor musunuz?
- Öyle durma. Gelsene. - Efendim.
Ben hizmet etmek istiyorum. Lütfen bana güvenin.
Bunu bana tuzak kurmadan önce söyleyecektin.
Şimdi sana güveneyim mi?
Sülün yakalamayı riske edip...
...serçenin peşinden gidemem.
VERİ ARANIYOR
MIN DAL-HO: ARGOS'UN ADAMI
Senin yüzünden karın acı çekti.
Yanlış kişiye bulaştın.
HWANG DEUK-GU'NUN SAĞKOLU
Hey!
Tamam.
Aracı aldık.
Bu arada Gi-beom nerede?
Kahretsin! Deuk-gu vazgeçmeyecek.
Peşime birini takmış.
Hadi ama! Bırak gideyim! Lanet olsun.
Kahretsin.
ERİŞİLİYOR PLAKA VERİ TABANINA
Aşağılık herif.
Bu kim ya?
Kafayı yemiş bu. Canına susamış.
Şerefsiz. Ölmek mi istiyorsun?
Siktir.
Özür dilediğimi söyle!
Kapa çeneni göt herif.
Kalk.
Geber.
Gi-beom, yeter.
- Böyle söylemeyin. - Çok naziksiniz.
Para dolu kamyon çalındı.
Geri zekâlılar.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Para dolu kamyon çalındı.
Ne oluyor?
Bir şey yok.
Önemli bir misafirin geldiğini söyledi.
Neden bu esnada karımla konuşmuyorsunuz?
- Tabii. - Sizinle konuşmayı çok isterim.
Cennetten inen bir melek gibisiniz.
Sağ olun.
Yemek nasıldı?
Çok güzel.
Ne oluyor?
Buranın bifteği harika.
Lanet olsun!
Şerefsiz herif.
İşleri batıracağını biliyordum.
Şimdiki planın ne?
Bunun sorumluluğunu nasıl alacaksın?
Adamları kullanıp kamyonu bulacağım.
Ben hallederim!
Tören henüz bitmedi.
Ne yapacaksınız?
Paramı çalan o şerefsizlerde
birer delik açacağım.
Çok öfkelisiniz efendim.
Kafanda bir delik açılmasını istemiyorsan
git ve misafirlerimi eğlendir.
Geri zekâlı.
GİRİŞ
Başkanın arabasını hazırlayın.
Temiz olsun.
Ne oluyor?
Hayır! Lanet olsun.
Ne oluyor? Kahretsin.
Hayır!
Siktir.
KAPALI YOL, POLİS
Ne yapıyorsunuz ya?
Araba kazası var.
Araba kazasıymış. Yolda karınca bile yok.
Bir saniye.
Lanet olsun.
Gwang-cheol, merkeze geri dön.
Beyefendi, geri dönelim.
Nesi var bunun?
POLİS
Bizi ne takip eden ne de tanıyan oldu.
Bütün güvenlik kameralarından da silindik.
Dövdüğümüz herifler de polise teslim edildi.
Güzel.
Kang Gi-beom'un dengesiz tavrıyla ilgili
ne yapacaksın?
Bakalım bu konuda ne söyleyecek.
Başka bilmem gereken bir şey?
Ko Yong-deok'la ilgili bir şey var.
Binadan herhangi bir koruma olmadan sinirli bir şekilde koşarak çıktı.
Üstelik misafirlerle dolu kendi düğününü terk etti.
Gelini yalnız başına mı bıraktı?
Araba da garip bir şekilde gidiyordu.
Araba kazası cinayetini örtbas etmek için olabilir mi?
Örgütte bunu yapacak cesaret kimde olabilir ki?
Ko Yong-deok'un bir bakışı kellelerini almaya yeter.
Hâl böyleyse cesur bir oyuncumuz var demektir.
Deuk-gu,
böyle devam edersek ölürüm.
Bana silah doğrultan adam hâlihazırda ölmüştü.
Neden bahsediyorsun sen?
Yardım et.
Lütfen...
Beni hastaneye götür.
Orası
sadece hastalar için.
Choi Ye-won!
Tam da bitişine yetiştin!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, bu ne cüret!
Hakkını vermem lazım.
Nadiren ürküyorsun.
Buraya kadar tek başına geleceğini düşünmemiştim.
Sırf güzel bir surattan ibaret değilsin.
Aslında
gözlerimin içine bakmak cesaret ister.
Bu, hikâyeyi daha inanılır yapacak.
Tüm parasını kendine alabilmek için
kendi kocasını öldüren
hain bir sürtük.
Ne?
Eminim bu rolü iyi oynarsın.
Onun varlıkları hâlihazırda zaten benim.
Bir düşünelim.
Seçime hazırlık için başkalarına transfer ettiği varlıklar mı?
Onlara ulaşman
yıllarını alır.
Tahtı için kan gövdeyi götürecek.
Benim sermayem olmadan hayatta kalabilecek misin?
Siktir.
İt dalaşından hoşlanmayan sen değil miydin?
Bir düşüneyim.
Doğru.
Biraz suç görmeden seninle güçlerimi birleştiremem.
Al.
Biraz da senin elinin kana bulandığını görelim.
Peki,
tarzın bu değilse...
Bekle.
Daha enerjik ve seksi bir şey var.
Bir saniye bekle.
Ye-won...
Bana yardım et.
Al bakalım.
Hızlı ve kolay.
Hepimiz için en doğrusu bu.
Bir...
Bay Hwang.
İki.
Hey.
Orada kimse var mı?
En azından ışıkları açın.
Işıklar zaten açık.
O zaman neden göremiyorum?
Umuyorum ki sana ders olur.
Benimle uğraşmayın.
Derhâl görüşümü geri verin.
Kurallarımızı çiğnedin.
Yeo-jin'i onlar öldürdüler.
Gitmesine nasıl izin verebilirdim?
Ona yaptıkları hâlâ aklımdayken nasıl yapabilirim?
Kişisel kan davanı bırakmaya hazır olduğunda bana söyle.
Görüşün ve intikamın
o zaman tartışılacak.
Efendim.
Efendim?
Efendim!
Benden ne istiyorsunuz?
Görmeme izin verin.
Görüşümü geri verin!
- Mi-na. - Efendim?
Uzmanlık alanım olduğu için söylüyorum.
Erkeklerin üstüne gidersen geri çekilirler.
Gwang-cheol.
Animal Kingdom'da işler nasıl oluyor, bilmiyorum
ama onu karısıyla tanıştıran benim.
Demek öyle.
Öfkesini anlayabiliyorum.
Aileye bulaşmak olmaz.
Sen de mi başta öyleydin?
Kız kardeşin...
Kız kardeşine olanlardan sonra?
Kız kardeşime acı çektirenlere bunun bedelini çoktan ödetmiştim,
o yüzden hayır.
Ama...
Kaçırdığım biri var.
- Yüzünü görmedim. - Benim de.
Gözlerimi kapadığımda sesini duyuyorum.
Gene dışlanmış hissediyorum. Benim dışımda herkes ciddi.
- Bütün organların alındı. - Evet, doğru.
Dikkatsiz bir şekilde anlaşma bağlamaya çalışmanın sonucunda oldu.
Hâlâ intikam peşindeyim.
Hayatımın vurgununu bozanlara gerekli dersler verilecektir.
Yarından itibaren Gi-beom'un yemekleri bende.
İncinmiş insanlar
nazik bir teselliye ihtiyaç duyarlar.
Afiyet olsun.
Tamam.
Bir saniye.
Tamam, şimdi oldu.
- Sonuna geç. - Tabii.
Kayıt burada bitiyor.
Daha net bir görüntü var mı?
Açıkçası görüntü epey uzakta
ve ağaca çarptığında lensi de kırılmış.
Susan, polis raporu ne diyor?
Araba yangında parçalanmış.
Yanık bir beden bulunmuş ancak tanınabilir durumda değil.
Peki ailesi?
Yeni evlendiği karısı gelmiş
ama hepsi bu kadar.
Görünüşe göre fırtına bize doğru geliyor.
Yapma lütfen.
Yeo-jin...
Sana yaptıklarının bedelini...
...ödeteceğim.
Adalet yerini bulacak.
Buyurun efendim.
Şu hâline bak.
Muhtemelen isteyerek olmamıştır...
...ama şansın yaver gitti.
En azından yemen lazım.
Bu arada sana bir şey soracağım.
O deri ceketi nereden aldın? Sana çok yakışmış.
Motosikletçiler için mi?
Notlarıma bakmam lazım.
Notlarına mı?
Son teknoloji gözleri var ama fikriyatı eskide kalmış.
- Ben de sana bir şey sorayım. - Tabii, sor.
Eğitime dönmek istiyorum.
Ne oldu?
Çok iyiydin. Sıradakine geçelim.
Kafaya gelen mermi
Mi-na'nın beynine kısmen zarar verdi ve onu felç etti.
İyi görünmüyor. Çabuk hazırlanın.
Tamam.
Bu, Mi-na'nın MR'ı.
Beynindeki çip kan akışını ve dengesini ayarlıyor.
Sende olduğu gibi, çip yerinden oynarsa
kan geri akabilir ve bedeni felç geçirebilir.
Daha ne kadar yiyeceksin?
Kaçmaya iznim var mı?
Sırada ne var?
Farklı bir adama dönüştün, ki bu aslında korkutucu bir şey.
Kim bu herif böyle? Tanrım.
Gwang-cheol'un patlamadan ciddi yanıkları var.
Yapay organlarındaki elektrik akımları
cildini uyarıyor ve bu da çürümeyi engelliyor.
Ya elektrik akımı kesilirse?
Doku çürümesi yayılmakla kalmaz,
organları da iflas eder.
Bir emniyeti yok mu?
Bu yüzden taşıması ve şarj etmesi kolay,
kablosuz bir batarya paketi yaptım.
Dokuz.
On.
- Nasıl? - Güzel.
Onunla mı uyumak zorunda?
Merkezde şarj cihazları var, o yüzden hayır.
Ama dışarıdayken sürekli yanında olması lazım.
Bakalım.
Bu, ne kadar şarjın kaldığını gösteriyor, o yüzden sürekli kontrol et.
- Tamam. - Tamam.
Benzer bir şey Han Tae-woong'da da olmalı.
Ondaki metal kol
birçok deneme ve yanılmadan geçmek durumunda kaldı.
Ona bir üst model dedik ama bu süreçte çok acı çekti.
Öte yandan kolunu daha güçlü yapan şey
kararlılığı
ve eğitimine adadığı süreydi.
İlk elden deneyimledim.
Zayıf noktası ne peki?
Mekanik olarak kolu kusursuz.
Ama ona bağlı olan dokular
dikkat etmezse çok zarar görebilir.
Kesinlikle kendimi sınamak istemeyeceğim bir alan.
Limitlerini bil, güçlü yanlarından faydalan
ama zararı olandan sakın.
Sahada ve hatta eğitimde kendini çok zorlama.
Kendini zorlamayacağın bir saha görevi yok.
Gözler daha hassastır, o yüzden anahtar nokta dikkattir.
Bir yandan daha iyi tedaviler bulmak için sıkı çalışmaya devam edeceğim.
Tabii ki.
Kang Gi-beom?
Demek hepiniz buradasınız.
Oturalım.
Bu mu?
Objelerin düzensiz olmasına dayanamıyorum.
Hiç böyle bir yan etki duymamıştım.
Yemek bedava ya, puan toplayacak bir şeye ihtiyacı var.
Tekrardan doğmanın da faydaları var tabii.
Nihayet caddelerde özgürce dolaşma izin verildiğinde
hepinize düzgün bir yemek ısmarlayacağım.
Pekâlâ, ne diyeceksin?
Özür dilemek istiyorum.
Duygularıma yenik düştüm
ve bu da görevi riske attı.
Sonuçta sen de insansın.
Zaten bana sorarsan bu ikisi robot gibi.
Görevdeyken her daim kurallara uyarlar.
Milim sapmazlar.
Ne?
Başka?
Rugal'ın yolunu kabul edeceğim ve misyonunu koruyacağım.
Kan davamın önemsiz olduğunu söylemiyorum.
Çığırımdan çıkıp gene kimsesiz kalabilirim.
- Ancak elimden geleni yapacağım. - Yetmez.
Kurallara uymalısın.
Tüm kalbimle,
karımı onurlandırmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım, söz veriyorum.
EN İÇTEN TAZİYELERİMİZLE
Bana attığın kazığı düşündükçe sabırsızlanıyorum.
Ne kadar dramatiksin sen öyle.
Ne?
Kaybolan bizim paramız
ve ölen de bizden biri.
Dengim olmayan bir hain söylüyor bunu.
Öyle mi?
O hâlde neden takılmaya başlamıyoruz?
İstiyorsan tabii.
Sen kimin üstünü arıyorsun?
Embesil herif.
Tabii, gel ara.
Bitti mi?
Ne demiştim ben size?
Besle kargayı, oysun gözünü.
Ne demiştim?
Kızını dövmeyen dizini döver.
Buraya bakın yaşlılar.
Tek istediğimiz tedbirli olmak.
Bunda sinirlenecek ne var?
Sen.
Tükürdüğün her kelimeye dikkat et.
Uyum sağlayamıyorsan kapa çeneni.
Tanrım.
Hadi. İçeri girelim.
Cenazeye yardım ettiğiniz için hepinize teşekkürler.
Aciliyetini düşünürsek
derhâl iş konuşmalıyız.
Başkan öldü,
bu toplantıya katılma hakkını sana kim veriyor?
Gene sabırsız.
Önce onu dinleyelim.
Başkanın ölümünün arkasında Meclis Üyesi Park vardı.
- Dalga mı geçiyorsun? - Eminim çoğunuzun şüpheleri vardır
fakat ortak bir düşmana karşı güçlerimizi birleştirmenin
tam sırası.
Lafı gevelemeyi bırakın da sadede gelin.
Örgütümüzü tekrar sağlamlaştırana kadar
yeni başkan yardımcısı olarak Bay Hwang Deuk-gu idareyi devralacak.
- Ne? - Dalga mı geçiyorsun?
Şaka yapıyor olmalısın.
Başkanın
size güvendiği gibi,
ben de
hepinize inanıyorum.
Başkanın varlıklarını bireysel başarılarınıza göre
paylaşmayı düşünüyordum.
İlginizi çekmiyorsa
gidebilirsiniz.
YUYEON POLİS KARAKOLU
- İsmin? - Kim Dae-sik.
İFADE
- Yaş? - 29.
İkamet?
- Adresin! - Onu ben öldürdüm.
- Ne? - Kang Gi-beom'un karısını.
Onu öldüren benim.
Seni pislik.
Düzgün otur.
Kang Gi-beom...
Onunla görüşmek istiyorum.
Burada değil.
Öldü.
Öyle mi?
Hayatta olsaydı uzun uzun konuşurduk.
Baştan başlıyoruz.
İsim.
İsim!
Merhaba efendim.
Onu öldürdüğü konusunda ısrar ediyor.
Şimdilik orada tutun.
Dikkatimizi dağıtmaya çalışıyor olabilir.
HÜCREDE SESSİZ OLUN
GÜVENİLİR VE EMNİYETLİ POLİS
Bu sefer ne oldu?
Beni Gi-beom'la görüştürün!
Kapa çeneni şerefsiz!
Ne harika bir zamanlama.
Tanrım, ne oluyor?
Bir polis karakolu Argos üyesi tarafından saldırıya uğramış.
Kundakçı, Gi-beom'la görüşmek istemiş.
Karını öldürdüğünü söylüyor.
- Nerede o şerefsiz? - Durun.
Gi-beom resmî olarak ölü bildirilmedi mi?
Haklısın. Çok garip.
Geçen sefer yalnız kaldığında
kimliği açığa çıkmış olabilir.
Argos'la ilgili
elimizdeki tüm gizli bilgiyi çıkan yangında kaybettik.
Baştan beri amaçları bu olabilir.
Gafil avlamak için
Gi-beom'dan bahsetmiş olabilir.
Ben gideceğim.
- Hayır. - Olay çıkartmayacağım.
İfadesini alıp biraz bilgi toplayacağım.
Tamam. Görevini planlarım.
- Emredersiniz. - Efendim.
Ama yalnız olmamalısın.
Gwang-cheol seninle gelecek.
Neden ben?
Şimdi gidiyoruz.
Efendim. Yerime Mi-na'yı gönderin.
Kahretsin!
Kusura bakmayın.
POLİS
Kang Gi-beom.
Gerçekten hayattaymışsın.
Beni tanıyor musun?
Benim.
Karını ben öldürdüm.
Seni kim gönderdi? Emri kim verdi?
Sesimi hatırlamıyor musun?
O gün
karını bıçakla öldürdüm.
Seslerini,
vücut tiplerini ve yürüyüşlerini hatırlıyorum.
Sen orada değildin.
O hâlde kimsin sen?
Çok gerçekçi duruyorlar.
Seni niye istediği belli.
Kimden bahsediyorsun?
Bana söyleneni yaptım.
Kimden bahsediyorsun aşağılık herif?
Bu teknolojiyle ilgilenmelerinin bir sebebi olmalı.
Sağlıklı denek bedenlerine ihtiyacım var. Bir sürü.
Artık Argos olduğuna göre işin bitecek.
Choi Ye-won mu? Serseri mi?
Birinin hayatı söz konusu.
Kim olduğunu öğrendiğimizde her şey yanıt bulacak.
Beni gerçekten görmek mi istedin?
Bu korkunç ses...
- Bu, o. - Şimdi seni öldüreceğim.