1
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:44,919 --> 00:00:48,131
‪(ท็อปส์ 100 โฮเทล)

4
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
‪ภารกิจแรกของพวกนาย

5
00:01:22,665 --> 00:01:25,919
‪งานแต่งงานของ
‪ประธานโกยงด๊อกจะจัดขึ้นบ่ายวันนี้

6
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
‪ฉันคิดว่าเราควรจะให้ของขวัญเขาหน่อย

7
00:01:28,546 --> 00:01:30,048
‪ระเบิดเหรอ

8
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
‪หรือว่ามิสไซล์

9
00:01:32,091 --> 00:01:34,052
‪- ก่อกวนน่ะ
‪- ก่อกวนเหรอคะ

10
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
‪ช่วงจบงานแต่ง

11
00:01:36,846 --> 00:01:39,724
‪จะมีเงินลงทุนทางการเมืองผิดกฎหมาย
‪มูลค่ามหาศาลมาส่ง

12
00:01:40,600 --> 00:01:43,269
‪พวกเราจะจู่โจม
‪ชิงเงินมาแล้วหายตัวไป

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,522
‪ภารกิจแรกคือขโมยงั้นเหรอ

14
00:01:46,898 --> 00:01:48,066
‪แปลกใหม่ดีนะครับ

15
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
‪นี่เป็นหลักฐานที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

16
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
‪ขึ้นศาลไปก็แพ้อยู่ดี

17
00:01:52,320 --> 00:01:54,322
‪ถึงโดนจับได้คาหนังคาเขา
‪เราแค่ปฏิเสธไปก็จบ

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
‪แต่ถ้าพวกมัน
‪ไม่รู้ว่าเป็นฝีมือใครล่ะ

19
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
‪พวกมันก็คงสงสัยกันเอง

20
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
‪ถ้าระแวงกันไปเรื่อยๆ
‪สุดท้ายก็จะทำพลาด

21
00:02:01,746 --> 00:02:04,749
‪เราก็หาหลักฐาน
‪ที่พวกมันทำหลุดรั่วออกมา

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
‪แล้วโจมตีกลับก็พอ

23
00:02:06,918 --> 00:02:09,587
‪เมื่อถึงโรงแรมแล้ว
‪ให้แต่ละคนตั้งใจทำหน้าที่ของตัวเอง

24
00:02:13,424 --> 00:02:16,261
‪คังกีบอม
‪นายคอยสแกนคนอยู่ที่ล็อบบี้ก่อน

25
00:02:24,769 --> 00:02:26,354
‪(ไม่ปรากฏชื่อ)

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
‪(ไม่ปรากฏชื่อ)

27
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
‪(ไม่ปรากฏชื่อ)

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,421
‪พวกมันจะส่งของกัน
‪ที่ชั้นใต้ดินของโรงแรม

29
00:02:52,380 --> 00:02:55,049
{\an8}‪แน่นอนว่า
‪ทางเข้าชั้นใต้ดินจะถูกปิดหมด

30
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
‪มีทางเดียวที่จะแอบเข้าไปได้

31
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
‪- ก็คือลิฟต์วีไอพี
‪- ทางนั้นครับ

32
00:03:02,974 --> 00:03:03,933
‪มีนาไปหาบัตรวีไอพีมา

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
‪- ยังไงคะ
‪- ยังไงก็ได้

34
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
‪หนังสือท่านวางขายแล้ว
‪ผลตอบรับเป็นยังไงบ้างคะ

35
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
‪ผลตอบรับของหนุ่มสาวดีมากครับ

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
‪เขาว่าอ่านแล้วมีความหวัง
‪เหมือนได้รับพลังปลอบโยน

37
00:03:13,943 --> 00:03:17,363
‪ช่วงนี้ผมยุ่งมากครับ
‪เพราะถูกเชิญไปบรรยาย

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,701
‪พอได้มาแล้ว ให้ไปเจอแทอุง
‪แล้วบุกเข้าค่ายศัตรู

39
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
{\an8}‪(ตอน 2)

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
{\an8}‪เดี๋ยวครับ

41
00:03:26,831 --> 00:03:28,875
{\an8}‪นี่เป็นลิฟต์วีไอพี
‪ไปใช้ตัวอื่นนะครับ

42
00:03:28,958 --> 00:03:30,668
{\an8}‪งั้นผมก็มาถูกแล้วนะ

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,295
{\an8}‪หมอนี่พูดอะไรเนี่ย

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
{\an8}‪คุณคะ นี่ค่ะ

45
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
{\an8}‪คุณทำบัตรตกไว้

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,884
{\an8}‪อ๋อ

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
{\an8}‪เมื่อกี้คุณว่ายังไงนะ

48
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
{\an8}‪อ๋อ เปล่าครับ

49
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
{\an8}‪- งั้นผมขอตัว
‪- เดี๋ยวครับ

50
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
{\an8}‪แต่ว่า ท่านครับ
‪พอดีว่าลิฟต์เสียอยู่น่ะครับ

51
00:03:51,314 --> 00:03:52,398
‪เห็นไหมครับ

52
00:03:53,107 --> 00:03:54,150
‪ทำไงดีล่ะครับ

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,614
‪กำจัดก่อน ค่อยคิดแล้วกันค่ะ

54
00:04:08,289 --> 00:04:14,545
‪(ลิฟต์วีไอพี)

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
‪เดี๋ยว...

56
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
‪จะทำอะไรคะ

57
00:04:35,650 --> 00:04:37,277
‪ไม่ลงไปเหรอ

58
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
‪มือเป็นอะไรไหมคะ

59
00:06:04,197 --> 00:06:07,158
‪ของขวัญยินดีกับงานแต่งงานครับ

60
00:06:07,825 --> 00:06:09,660
‪แล้วทำไมถึงไม่อยู่ในกล่องของขวัญล่ะ

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
‪งานแต่งงานวันนี้
‪ไม่ใช่งานมงคลส่วนตัวนะครับ

62
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
‪มองให้กว้างๆ หน่อย

63
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
‪คิดถึงจุดประสงค์หลักของงานด้วย

64
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
‪สำหรับฉัน ข้ออ้างก็สำคัญนะคะ

65
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‪เอากลับไปใส่กล่อง
‪แล้วเอามาให้ฉันใหม่ด้วยค่ะ

66
00:06:25,468 --> 00:06:29,222
‪ท่านประธานตั้งใจว่า
‪จะปฏิเสธสินบนทั้งหมด

67
00:06:29,305 --> 00:06:32,683
‪จึงตีกลับของขวัญทั้งหมดไปแล้วครับ

68
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
‪ข้ออ้างของใครที่สำคัญ

69
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
‪คุณน่าจะได้คำตอบแล้วนะ

70
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
‪ทั้งทำธุระให้เจ้านาย

71
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
‪แล้วยังต้องคอยดูแลอารมณ์เขาอีก

72
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
‪ดูยุ่งกับเรื่องจุกจิกเยอะเลยนะคะ

73
00:07:00,378 --> 00:07:03,005
‪แหม ขอบคุณที่รับทราบนะครับ

74
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
‪เดี๋ยวมีอีกหลายถุงเลย

75
00:07:06,968 --> 00:07:09,011
‪อย่าเสียใจไปเลยครับ

76
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
‪คิดว่าสิ่งที่ฉันต้องการ

77
00:07:11,097 --> 00:07:13,015
‪คือของพวกนี้เหรอคะ

78
00:07:13,391 --> 00:07:14,475
‪ไม่เลย

79
00:07:15,226 --> 00:07:18,479
‪เพราะคนปกติ
‪เขาคิดเรื่องข้ามลำดับกันแบบนี้

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
‪ไม่เป็นหรอก

81
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
‪อย่าเอาความรักที่สูงส่งของฉัน

82
00:07:24,694 --> 00:07:26,863
‪ไปยุ่งกับการกัดกันเหมือนหมา
‪ของพวกคุณ

83
00:07:33,786 --> 00:07:36,372
‪ช่างน่ายกย่องจริงๆ ผมนับถือเลย

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
‪รักที่ประเสริฐ...

85
00:07:43,087 --> 00:07:44,172
‪หวังว่าจะยืนยาวนะครับ

86
00:07:44,755 --> 00:07:46,174
‪คำอวยพรยังน่ารังเกียจเลย

87
00:07:48,134 --> 00:07:50,386
‪พอดีผมซ่อนใจจริงไม่ได้น่ะ

88
00:07:52,805 --> 00:07:55,183
‪ต่อหน้าท่านประธาน
‪ก็เห็นสงบปากสงบคำดีนี่

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
‪พอฉันได้เป็น
‪คุณผู้หญิงของอาร์โกสเมื่อไหร่

90
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
‪อยากรู้จริงๆ ว่าคุณจะทำตัวยังไง

91
00:08:02,899 --> 00:08:05,318
‪ครับ ได้เลยครับ

92
00:08:07,570 --> 00:08:08,779
‪ทำไมยังไม่ออกมาอีก

93
00:08:11,240 --> 00:08:12,700
‪แล้วทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่

94
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
‪ผมทำงานที่ลูกพี่สั่งอยู่ครับ

95
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
‪ถ้าเสร็จแล้วก็ออกไปซะ

96
00:08:29,842 --> 00:08:31,260
‪ทำตามคำพูดท่านประธานงกๆ เชียว

97
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
‪ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

98
00:08:36,390 --> 00:08:38,184
‪เขาทำงานเก่งนะคะ

99
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
‪แต่ฉันชักกลัวน่ะค่ะ

100
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
‪ถึงได้ถามไงว่าเรื่องอะไร

101
00:08:42,939 --> 00:08:44,690
‪ถ้าไม่มีฉัน

102
00:08:44,774 --> 00:08:47,026
‪เขาก็คงอยู่ลำดับรองจากท่านประธาน

103
00:08:47,610 --> 00:08:48,736
‪ฉันแย่งตำแหน่งเขาแบบนี้

104
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
‪ก็แอบกลัวว่าเขาจะยอมอยู่เฉยๆ เหรอ

105
00:08:51,697 --> 00:08:54,534
‪ไอ้หมอนี่ ฉันอุตส่าห์เลื่อนลำดับให้

106
00:08:54,867 --> 00:08:57,787
‪ถ้ามันไม่รู้ตำแหน่งของตัวเอง
‪ก็ต้องเหยียบมันให้จม

107
00:08:57,870 --> 00:08:59,664
‪อย่าต่อว่าเขามากไปเลยค่ะ

108
00:08:59,747 --> 00:09:01,791
‪ของขวัญแต่งงาน

109
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
‪ฉันจะให้เธอได้เห็น
‪ว่าฉันยิ่งใหญ่ที่สุด

110
00:09:08,673 --> 00:09:09,840
‪ตอนนี้อยู่ที่ไหน

111
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
‪วันนี้แล้วนะ

112
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
‪ทำให้ดีล่ะ

113
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
‪ครับ ทราบแล้วครับ

114
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
‪(ทางเข้า)

115
00:09:44,709 --> 00:09:46,919
‪นี่ ดัลโฮอยู่ไหน

116
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
‪ลูกพี่ครับ

117
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
‪ผมอยู่นี่ครับ

118
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‪เงินตั้งหลายหมื่นล้าน
‪ยังหายหัวไปไหนมาอีก

119
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‪ขอโทษครับ

120
00:09:57,179 --> 00:09:58,014
‪ไปซะ

121
00:10:05,855 --> 00:10:08,274
‪ทางฝั่งส.ส.พัคล่ะ ว่ายังไง

122
00:10:08,357 --> 00:10:12,153
‪พองานจบ ท่านส.ส.
‪จะแนะนำคนคนหนึ่งให้ลูกพี่

123
00:10:12,236 --> 00:10:14,322
‪ลูกพี่ค่อยเอากุญแจให้ตอนนั้นครับ

124
00:10:16,490 --> 00:10:18,701
‪เพิ่มเด็กๆ ตรงนี้ให้พอ อย่าประมาท

125
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
‪ครับ ลูกพี่

126
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
‪บ้าเอ๊ย

127
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
‪ลูกพี่ครับ
‪น่าจะต้องใช้บันไดแล้วครับ

128
00:10:30,421 --> 00:10:32,757
‪- ไปๆ
‪- ทางนี้ครับ

129
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
‪เชิญครับ

130
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
‪- ใครน่ะ
‪- ออกไป

131
00:11:24,642 --> 00:11:25,601
‪โอเค

132
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
‪ยึดห้องควบคุมได้แล้ว

133
00:11:33,943 --> 00:11:36,195
‪เมื่อยึดระบบได้แล้ว
‪กวังชอลรับช่วงต่อ

134
00:11:38,072 --> 00:11:39,198
‪โอเค

135
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
‪(ปิดระบบกล้องวงจรปิด เสร็จสิ้น)

136
00:11:49,041 --> 00:11:49,917
‪ปิดระบบหมดแล้ว

137
00:11:51,168 --> 00:11:52,169
‪จะบุกแล้วนะครับ

138
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
‪โอ๊ะ อะไรเนี่ย

139
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
‪แจ๋ว

140
00:12:12,106 --> 00:12:14,066
‪เลี้ยวซ้ายดูหน่อย

141
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
‪ตอนนี้เกือบถึงด่านสุดท้ายแล้ว

142
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
‪ต้องโยนเหยื่อล่อเข้าไป

143
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
‪คุณครับ เข้ามาไม่ได้นะ

144
00:12:40,259 --> 00:12:41,552
‪โอ๊ะ

145
00:12:41,760 --> 00:12:43,387
‪ถอยรถออกไปครับ ถอยรถไป

146
00:12:46,015 --> 00:12:46,932
‪ถอยรถออกไป

147
00:12:51,687 --> 00:12:52,855
‪นี่

148
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
‪สนใจเราบ้างสิ

149
00:12:55,274 --> 00:12:57,985
‪- อะไรเนี่ย
‪- ใครวะ

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
‪ที่ชั้นใต้ดิน
‪จะมีรถมอเตอร์ไซค์จอดอยู่

151
00:13:36,815 --> 00:13:37,650
‪อย่าลืมล่ะ

152
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
‪พอคังกีบอมมาแล้ว
‪ต้องปล้นรถให้ได้ภายในห้านาที

153
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
‪เฮ้ย จับมัน

154
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
‪- เฮ้ย
‪- ไอ้หมอนี่

155
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
‪บ่าวสาวกล่าวคำปฏิญาณ

156
00:14:53,601 --> 00:14:56,437
‪เจ้าบ่าว โกยงด๊อก

157
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
‪และเจ้าสาว ชเวเยวอน

158
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
‪ทั้งคู่สาบานว่า
‪ไม่ว่าจะเกิดเหตุอะไร ก็จะรัก

159
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
‪และให้เกียรติกัน

160
00:15:05,779 --> 00:15:07,865
‪จะเคารพผู้ใหญ่

161
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
‪และจะเป็นสามี

162
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
‪และภรรยาที่จริงใจต่อกันหรือไม่

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
‪- ทำอะไรอยู่ ไม่เข้ามาล่ะ
‪- ลูกพี่

164
00:15:42,858 --> 00:15:45,235
‪ผมภักดีต่อลูกพี่เท่านั้น
‪เชื่อผมเถอะครับ

165
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
‪แกควรบอกก่อนที่จะเปิดศึกสิ

166
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
‪จะให้มาเชื่อตอนนี้เนี่ยนะ

167
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
‪จะไล่จับนกกระจอก

168
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
‪จนพลาดไก่ฟ้าไม่ได้สิ

169
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
‪(กำลังค้นหาข้อมูล)

170
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
‪(มินดัลโฮ: หัวหน้าสมุนอาร์โกส)

171
00:16:23,899 --> 00:16:27,069
‪ครอบครัวที่น่าสงสาร
‪ต้องเดือดร้อนก็เพราะแก

172
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
‪แกเลือกศัตรูผิดคนแล้ว

173
00:16:28,946 --> 00:16:31,323
‪(มือขวาของฮวังดึกกู)

174
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‪เฮ้ย

175
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
‪โอเค

176
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
‪ได้ของแล้วครับ

177
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
‪ว่าแต่คังกีบอมไปไหนล่ะคะ

178
00:17:41,685 --> 00:17:43,437
‪แค้นฝังหุ่นจริงๆ

179
00:17:44,104 --> 00:17:45,814
‪ถึงขั้นส่งคนตามมาเลยเหรอวะเนี่ย

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,692
‪หยุดสักทีเถอะ โธ่เว้ย

181
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
‪ให้ตายเถอะ

182
00:17:53,405 --> 00:17:54,615
‪บ้าเอ๊ย

183
00:18:57,886 --> 00:18:59,763
{\an8}‪(กำลังเข้าถึงข้อมูลทะเบียนรถ)

184
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
‪ไอ้เวรนี่ แม่ง

185
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
‪อะไรของมันวะ

186
00:19:45,267 --> 00:19:48,145
‪ไอ้บ้านี่ อยากตายหรือไง

187
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
‪ไอ้เวร อยากตายเหรอวะ

188
00:20:06,705 --> 00:20:07,789
‪ให้ตายเถอะ

189
00:20:13,795 --> 00:20:15,547
‪ฝากบอกลูกพี่ว่าฉันผิดไปแล้ว

190
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
‪เงียบไปเลย ไอ้เวร

191
00:20:21,553 --> 00:20:22,804
‪ลุกขึ้นมา

192
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
‪ตายซะ

193
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
‪- รุ่นพี่คะ พอเถอะค่ะ
‪- ปล่อย

194
00:21:02,552 --> 00:21:05,055
‪- แหม อย่าว่าอย่างนั้นเลย
‪- ถ่อมตัวเกินไปแล้วครับ

195
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
‪รถบรรทุกเงินถูกปล้นไปครับ

196
00:21:12,771 --> 00:21:15,232
‪ไอ้พวกบื้อเอ๊ย

197
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
‪ฝากตัวด้วยนะครับ

198
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
‪รถบรรทุกเงินถูกปล้นไปครับ

199
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
‪มีเรื่องอะไรเหรอ

200
00:21:38,213 --> 00:21:40,090
‪อ๋อ ไม่มีอะไรครับ

201
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
‪มีแขกคนสำคัญมาน่ะครับ

202
00:21:43,051 --> 00:21:46,013
‪พูดคุยกับเจ้าสาวของผมไปก่อนนะครับ

203
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
‪- ได้สิครับ
‪- ได้ค่ะ ส.ส.พัค

204
00:21:47,848 --> 00:21:49,641
‪ผมนึกว่านางฟ้าลงมาจุติซะอีก

205
00:21:49,725 --> 00:21:50,684
‪ขอบคุณค่ะ

206
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
‪อาหารรสชาติถูกปากไหมคะ

207
00:21:52,769 --> 00:21:54,229
‪ครับ อร่อยมากครับ

208
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
‪มีเรื่องอะไรกัน

209
00:21:58,650 --> 00:21:59,985
‪สเต๊กอร่อยมาก

210
00:22:00,068 --> 00:22:01,486
‪เวรเอ๊ย

211
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
‪แก ไอ้เวร

212
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
‪คิดไว้แล้ว
‪ว่าสักวันแกจะต้องก่อเรื่อง

213
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
‪ทีนี้จะทำยังไง

214
00:22:06,783 --> 00:22:08,994
‪แกจะรับผิดชอบยังไง

215
00:22:11,204 --> 00:22:13,290
‪ผมจะระดมคนไปหามาให้เจอครับ

216
00:22:14,499 --> 00:22:16,001
‪ฉันจะจัดการเอง

217
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
‪งานแต่งยังไม่จบนะครับ

218
00:22:18,086 --> 00:22:19,463
‪ลูกพี่จะทำยังไงครับ

219
00:22:19,880 --> 00:22:22,049
‪คนที่มาแตะต้องเงินฉัน

220
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
‪ฉันจะยิงมันให้พรุนเลยน่ะสิ

221
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
‪อารมณ์ร้อนเกินไปแล้วครับ

222
00:22:26,762 --> 00:22:29,056
‪ถ้าแกไม่อยากให้หัวแกเป็นรู

223
00:22:29,306 --> 00:22:31,475
‪ก็ขึ้นไปดูแลแขกซะ

224
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
‪ไอ้งั่งเอ๊ย

225
00:22:41,234 --> 00:22:44,863
‪(ทางเข้า)

226
00:22:46,698 --> 00:22:48,492
‪เตรียมรถให้ท่านประธานหน่อย

227
00:22:49,576 --> 00:22:51,787
‪เอาให้สวยๆ เลยนะ

228
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
‪อะไรเนี่ย

229
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
‪เฮ้ย แม่ง

230
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
‪อะไรวะเนี่ย

231
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
‪เฮ้ย

232
00:23:45,966 --> 00:23:47,634
‪เวรเอ๊ย

233
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
‪(ปิดถนน ตำรวจ)

234
00:24:48,695 --> 00:24:51,823
‪คุณครับ จู่ๆ มากั้นทำไมครับเนี่ย

235
00:24:51,907 --> 00:24:53,491
‪มีอุบัติเหตุครับ

236
00:24:57,537 --> 00:25:01,249
‪อุบัติเหตุกับผีสิ
‪ไม่เห็นมีอะไรสักอย่าง

237
00:25:03,460 --> 00:25:04,586
‪โอ๊ะ

238
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
‪ให้ตาย

239
00:25:12,510 --> 00:25:14,054
‪กวังชอล กลับมาก่อน

240
00:25:15,347 --> 00:25:16,640
‪คุณครับ ช่วยกลับรถหน่อยครับ

241
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
‪มันเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

242
00:26:50,483 --> 00:26:52,277
‪(ตำรวจ)

243
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
‪(ตำรวจ)

244
00:29:35,732 --> 00:29:38,735
‪ไม่มีใครสะกดรอยตาม
‪และไม่มีใครจำเราได้ครับ

245
00:29:39,235 --> 00:29:41,738
‪ผมลบร่องรอยของพวกเรา
‪ออกจากกล้องวงจรปิดทั้งหมดแล้ว

246
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
‪คนในองค์กรที่เราจัดการ
‪ก็ส่งตัวให้ตำรวจแล้วค่ะ

247
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
‪ดีมาก

248
00:29:46,201 --> 00:29:48,077
‪การกระทำที่บุ่มบ่ามของคังกีบอม

249
00:29:48,411 --> 00:29:49,287
‪คุณจะทำยังไงครับ

250
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
‪ให้โอกาสเขาได้พูดแก้ตัวหน่อย

251
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
‪มีเรื่องอะไรอีกไหม

252
00:29:56,461 --> 00:29:58,254
‪อ๋อ โกยงด๊อกครับ

253
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
‪เขาโกรธฟึดฟัดออกไปทางล็อบบี้
‪ไม่มีผู้ติดตามออกไปด้วยเลยครับ

254
00:30:02,675 --> 00:30:05,386
‪งานแต่งตัวเองแท้ๆ แขกก็มากันเต็มงาน

255
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
‪แต่กลับออกไปโดยทิ้งเจ้าสาวเนี่ยนะ

256
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
‪รถก็แล่นแปลกๆ ครับ

257
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
‪เป็นการฆาตกรรมอำพราง
‪ว่าเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่าครับ

258
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
‪คนในองค์กร
‪จะมีใครกล้าทำแบบนั้นด้วยเหรอ

259
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
‪แค่เขาจ้องแวบเดียว
‪ก็อาจจะถูกกำจัดโดยไม่รู้ตัวแล้ว

260
00:30:19,192 --> 00:30:22,612
‪แต่ถ้าเป็นแบบนั้นจริงๆ
‪คงเป็นคนใจกล้าบ้าบิ่นน่าดู

261
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
‪ดึกกู

262
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
‪ขืนปล่อยไว้แบบนี้ ฉันตายแน่ๆ

263
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
‪คนที่เอาปืนจ่อหัวฉัน มันตายไปแล้ว

264
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
‪แล้วมาพูดบ้าอะไร

265
00:31:14,372 --> 00:31:15,748
‪ช่วยฉันด้วย

266
00:31:16,082 --> 00:31:17,041
‪ขอร้องล่ะ

267
00:31:17,792 --> 00:31:20,253
‪โรงพยาบาล พาไปโรงพยาบาลหน่อย

268
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
‪ที่นั่น...

269
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
‪เป็นที่สำหรับคนป่วยนะ

270
00:31:39,314 --> 00:31:40,857
‪ชเวเยวอน

271
00:31:41,482 --> 00:31:45,320
‪มาพอดีช่วงไคลแม็กซ์เลยนะ

272
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
‪เยวอน

273
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
‪ฮวังดึกกู กล้าดียังไง...

274
00:32:06,257 --> 00:32:08,176
‪สมกับเป็นชเวเยวอนเลย

275
00:32:08,259 --> 00:32:09,552
‪ไม่กลัวสักนิด

276
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
‪ฉันไม่คิดเลยว่าเธอจะมาที่นี่คนเดียว

277
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
‪เธอมันไม่ใช่คนปกติน่ะสิ

278
00:32:16,267 --> 00:32:17,185
‪ขนาด...

279
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
‪อยู่ต่อหน้าฮวังดึกกูคนนี้แท้ๆ

280
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
‪เพราะงั้นคนเขาก็น่าจะเชื่อเหมือนกัน

281
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
‪เจ้าสาวอกตัญญู
‪ที่หวังจะฮุบทรัพย์สิน

282
00:32:30,323 --> 00:32:32,075
‪แล้วฆ่าเบอร์หนึ่งขององค์กร

283
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
‪ที่เป็นสามีของตัวเอง

284
00:32:35,078 --> 00:32:36,245
‪ว่ายังไงนะ

285
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
‪เป็นยังไงล่ะ พอทำได้ใช่ไหม

286
00:32:40,708 --> 00:32:43,586
‪ทรัพย์สินของท่านประธาน
‪ถูกโอนมาให้ฉันหมดแล้ว

287
00:32:48,800 --> 00:32:50,510
‪อ๋อๆ

288
00:32:51,260 --> 00:32:54,097
‪เงินที่ยืมชื่อคนอื่น
‪ใช้เพื่อการเมืองน่ะเหรอ

289
00:32:54,180 --> 00:32:56,015
‪ถ้าอยากเอากลับคืนที่เดิม

290
00:32:56,099 --> 00:32:57,725
‪ก็คงใช้เวลาหลายปีเลยล่ะ

291
00:32:58,935 --> 00:33:01,312
‪ถ้าตำแหน่งประธานว่างลง
‪ก็คงมีการนองเลือดแน่ๆ

292
00:33:01,437 --> 00:33:04,315
‪ถ้าไม่มีเงินทุนของฉัน
‪คุณจะสู้ไหวเหรอ

293
00:33:06,025 --> 00:33:07,360
‪พับผ่า

294
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
‪ไหนว่าไม่ชอบการกัดกันเหมือนหมา

295
00:33:12,782 --> 00:33:14,158
‪ไหนดูซิ

296
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
‪อ้อ

297
00:33:21,040 --> 00:33:23,376
‪ให้จับมือกันเลยก็คงยังไงอยู่

298
00:33:24,669 --> 00:33:25,670
‪เอ้านี่

299
00:33:26,337 --> 00:33:29,132
‪ต้องให้เปื้อนเลือดหน่อยสิ

300
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
‪ก็ได้

301
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
‪ถ้าไม่ชอบอะไรแบบนี้...

302
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
‪อ๋อ

303
00:33:40,018 --> 00:33:43,813
‪มีวิธีที่รุนแรงและเร้าใจกว่านี้อีก

304
00:33:43,896 --> 00:33:45,023
‪รอก่อนนะ

305
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
‪เยวอน

306
00:34:12,216 --> 00:34:13,426
‪ช่วยฉันด้วย

307
00:34:14,052 --> 00:34:14,927
‪เอาล่ะ

308
00:34:16,596 --> 00:34:18,556
‪รีบทำให้จบๆ ไป

309
00:34:19,098 --> 00:34:20,892
‪ก็ดีกับเราทุกคนไม่ใช่เหรอ

310
00:34:24,896 --> 00:34:25,980
‪หนึ่ง

311
00:34:26,606 --> 00:34:27,940
‪ท่านประธานคะ

312
00:34:31,778 --> 00:34:33,112
‪สอง

313
00:35:04,268 --> 00:35:05,269
‪โทษนะครับ

314
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
‪มีใครอยู่ไหมครับ

315
00:35:11,109 --> 00:35:12,693
‪ช่วยเปิดไฟหน่อยครับ

316
00:35:13,486 --> 00:35:15,446
‪ไฟเปิดสว่างอยู่นะ

317
00:35:25,998 --> 00:35:27,333
‪แล้วทำไมผมมองไม่เห็นครับ

318
00:35:28,000 --> 00:35:30,002
‪แบบนั้นจะได้สั่งสอนนายไงล่ะ

319
00:35:32,296 --> 00:35:34,465
‪นี่คุณล้อเล่นกับผมหรือไง

320
00:35:49,397 --> 00:35:52,316
‪เอาดวงตาผมคืนมาเดี๋ยวนี้เลยครับ

321
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
‪นายฝ่าฝืนกฎของรูกัล

322
00:35:54,443 --> 00:35:56,779
‪พวกนั้นมันเป็นคนที่ฆ่ายอจินครับ

323
00:35:57,488 --> 00:35:59,490
‪แล้วผมจะปล่อยมันไปได้ยังไง

324
00:36:00,741 --> 00:36:04,245
‪ทั้งที่ผมจำได้หมด
‪ว่ามันทำกับยอจินยังไงบ้าง

325
00:36:04,328 --> 00:36:07,039
‪ถ้าพร้อมจะเอาชนะความรู้สึกส่วนตัว
‪ได้เมื่อไหร่ก็บอกนะ

326
00:36:07,623 --> 00:36:10,293
‪ทั้งเรื่องการมองเห็นอีกครั้ง
‪และการแก้แค้น

327
00:36:11,586 --> 00:36:12,795
‪ไว้ค่อยมาคุยกันตอนนั้น

328
00:36:18,634 --> 00:36:19,677
‪อธิบดีครับ

329
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
‪อธิบดี

330
00:36:25,266 --> 00:36:26,392
‪อธิบดี

331
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‪จะให้ผมทำยังไงครับ

332
00:36:47,622 --> 00:36:48,915
‪ให้ผมมองเห็น...

333
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
‪ให้ผมมองเห็นเดี๋ยวนี้

334
00:37:10,853 --> 00:37:11,938
‪- พี่ครับ
‪- อือ

335
00:37:12,021 --> 00:37:14,106
‪ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้เลย

336
00:37:14,398 --> 00:37:16,984
‪ผู้ชายน่ะครับ
‪ถ้าพี่ยึดติดเกินไป เขาจะหนีไปครับ

337
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
‪กวังชอล

338
00:37:20,571 --> 00:37:23,115
‪ฉันไม่รู้หรอกนะว่า
‪ในอาณาจักรสัตว์โลกเป็นยังไง

339
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
‪แต่ฉันแนะนำให้รุ่นพี่กีบอม
‪กับภรรยารู้จักกัน

340
00:37:25,284 --> 00:37:26,202
‪อ๋อ

341
00:37:26,786 --> 00:37:29,497
‪ที่เขาเป็นแบบนั้น มันก็เข้าใจได้นะ

342
00:37:31,540 --> 00:37:33,042
‪ก็มันแตะต้องครอบครัวเขานี่

343
00:37:33,501 --> 00:37:35,044
‪ตอนแรกที่พี่มาก็เป็นแบบนั้นเหรอ

344
00:37:35,127 --> 00:37:36,462
‪หลังจากพี่สาว...

345
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
‪หลังจากพี่สาวเป็นแบบนั้น

346
00:37:49,141 --> 00:37:52,979
‪ฉันจัดการไอ้พวกที่ทำแบบนั้น
‪กับพี่สาวไปแล้ว

347
00:37:53,062 --> 00:37:54,146
‪ก็เลยไม่เป็นไร

348
00:37:54,730 --> 00:37:55,773
‪แต่ว่านะ

349
00:37:57,692 --> 00:37:59,193
‪ฉันพลาดไปคนหนึ่ง

350
00:38:00,736 --> 00:38:02,738
‪- เพราะไม่เห็นหน้ามันน่ะ
‪- ฉันก็เหมือนกัน

351
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
‪แค่หลับตา เสียงมันก็วนอยู่ในหัว

352
00:38:09,745 --> 00:38:12,748
‪ผมรู้สึกแปลกแยกอีกแล้ว
‪มีแค่ผมที่ไม่มีความเด็ดเดี่ยวอะไร

353
00:38:13,416 --> 00:38:15,584
‪- นายโดนแย่งอวัยวะไปไง
‪- อ๋อ ใช่แล้ว

354
00:38:16,377 --> 00:38:19,588
‪หลังจากที่ผมเจรจาข้อตกลง
‪อย่างบ้าบิ่น

355
00:38:20,881 --> 00:38:22,425
‪แต่ถึงอย่างนั้นผมก็มีความแค้นนะ

356
00:38:22,925 --> 00:38:24,677
‪ไอ้พวกนั้นมันต้องโดนสั่งสอน

357
00:38:24,885 --> 00:38:26,554
‪ที่มาพรากโอกาสเด็ดในชีวิตของผมไป

358
00:38:31,142 --> 00:38:33,227
‪ตั้งแต่พรุ่งนี้ผมจะเอา
‪ถาดอาหารไปให้คังกีบอมเอง

359
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
‪ปกติแล้วคนที่มีบาดแผลอย่างหนัก

360
00:38:36,188 --> 00:38:38,107
‪ต้องให้คนอ่อนโยนอย่างผมปลอบโยน

361
00:38:57,543 --> 00:38:58,753
‪ทานให้อร่อยนะคะ

362
00:39:12,933 --> 00:39:14,352
‪โอเค

363
00:39:20,524 --> 00:39:21,609
‪รอเดี๋ยวนะครับ

364
00:39:25,821 --> 00:39:27,198
‪ผมจะเปิดเลยนะครับ

365
00:39:33,537 --> 00:39:35,664
‪- เลื่อนไปตอนท้ายสุดหน่อย
‪- ครับ

366
00:39:43,798 --> 00:39:45,758
‪ที่อัดไว้มีแค่นี้ครับ

367
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
‪ทำให้ชัดกว่านี้ไม่ได้เหรอ

368
00:39:47,468 --> 00:39:49,553
‪คือว่าระยะค่อนข้างไกล

369
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
‪แล้วเลนส์ก็พังตอนที่ชนต้นไม้น่ะครับ

370
00:39:53,724 --> 00:39:56,435
‪ซูซาน
‪รายงานอุบัติเหตุเขียนว่ายังไงบ้าง

371
00:39:56,977 --> 00:39:58,354
‪เกิดเพลิงไหม้ที่รถ

372
00:39:58,437 --> 00:40:01,774
‪พบศพที่ถูกไฟคลอกหนึ่งศพ
‪ศพมีสภาพเสียหายหนักค่ะ

373
00:40:02,483 --> 00:40:03,567
‪ครอบครัวของผู้ตายล่ะ

374
00:40:03,651 --> 00:40:06,153
‪เห็นว่าเจ้าสาวที่เพิ่งแต่ง
‪ได้ไปหาด้วยค่ะ

375
00:40:06,445 --> 00:40:08,114
‪แต่ไม่มีบันทึกรายละเอียด

376
00:40:11,659 --> 00:40:13,702
‪เหมือนว่าจะมีพายุลูกใหญ่เลยนะ

377
00:41:07,548 --> 00:41:08,924
‪พอสักทีเถอะ

378
00:41:38,245 --> 00:41:39,330
‪ยอจิน

379
00:41:45,503 --> 00:41:47,296
‪พวกคนที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้

380
00:41:49,423 --> 00:41:50,758
‪ผมจะแก้แค้นให้คุณเอง

381
00:42:17,284 --> 00:42:18,786
‪ผมจะแก้แค้นให้ได้

382
00:43:08,252 --> 00:43:09,211
‪นี่ครับ

383
00:43:41,410 --> 00:43:42,578
‪ไอ้หมอนี่

384
00:43:55,424 --> 00:43:57,259
‪อยู่ๆ แกก็สร้างผลงาน

385
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
‪โดยไม่รู้ตัวเลยนะ

386
00:44:09,229 --> 00:44:13,025
‪(รูกัล)

387
00:44:25,496 --> 00:44:26,747
‪ทานข้าวหน่อยสิครับ

388
00:44:28,040 --> 00:44:29,667
‪แล้วก็ขอถามอะไรหน่อยเถอะ

389
00:44:30,250 --> 00:44:34,630
‪เสื้อหนังตัวนั้น
‪คุณซื้อที่ไหนเหรอครับ ทรงสวยดี

390
00:44:35,047 --> 00:44:36,632
‪ของนักขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ

391
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
‪ผมก็ไม่รู้ ต้องดูจากสมุดบันทึก

392
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
‪สมุดบันทึกเหรอ

393
00:44:40,803 --> 00:44:43,639
‪ตาเป็นดิจิทัล
‪แต่ความรู้สึกเป็นแอนะล็อกเหรอ

394
00:44:44,264 --> 00:44:46,642
‪- ผมก็ขอถามอะไรหน่อยสิ
‪- ว่ามาเลยครับ

395
00:44:48,060 --> 00:44:50,437
‪ผมอยากฝึกอีกครั้ง

396
00:45:33,522 --> 00:45:34,731
‪ทำไม

397
00:45:36,316 --> 00:45:38,110
‪ทำดีแล้วค่ะ ไปต่อเลย

398
00:45:45,617 --> 00:45:47,035
‪พี่มีนาถูกยิง

399
00:45:47,119 --> 00:45:50,080
‪สมองส่วนหนึ่งเสียหาย
‪ทำให้เป็นอัมพาตค่ะ

400
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
‪หนักเลยนะเนี่ย เร่งมือกันเถอะ

401
00:45:56,712 --> 00:45:57,963
‪ค่ะ

402
00:46:00,549 --> 00:46:02,801
‪นี่เป็นผลเอ็มอาร์ไอของพี่มีนาค่ะ

403
00:46:03,093 --> 00:46:05,888
‪ชิปตัวนี้ช่วยเรื่องกระแสเลือด
‪และสมดุลร่างกาย

404
00:46:05,971 --> 00:46:09,641
‪ซึ่งก็เหมือนกับคุณ ถ้าชิปตัวนี้
‪บิดเบี้ยวไปแม้แต่มิลลิเมตรเดียว

405
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
‪เลือดจะไหลย้อน
‪และทำให้ทั้งร่างเป็นอัมพาตได้ค่ะ

406
00:46:29,369 --> 00:46:30,746
‪จะรับหมัดอย่างเดียวเลยเหรอ

407
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
‪หลบได้ด้วยเหรอ

408
00:46:55,938 --> 00:46:57,272
‪ต่อไปเป็นอะไรเหรอ

409
00:46:57,481 --> 00:47:00,234
‪คุณเปลี่ยนไปแล้ว น่ากลัวสุดๆ

410
00:47:04,279 --> 00:47:06,323
{\an8}‪(รูกัล)

411
00:47:08,242 --> 00:47:10,702
‪อะไรของเขาเนี่ย ให้ตายเถอะ

412
00:47:10,869 --> 00:47:13,205
‪ร่างกายของกวังชอลมีแผลไหม้
‪เพราะถูกระเบิดครับ

413
00:47:29,555 --> 00:47:32,224
‪กระแสไฟฟ้าที่อวัยวะเทียมสร้างขึ้น
‪จะไหลเวียนไปยังผิวเทียม

414
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
‪เพื่อป้องกันไม่ให้ผิวหนังตายครับ

415
00:47:34,518 --> 00:47:37,020
‪แล้วถ้ากระแสไฟฟ้าหมดจะเป็นยังไงครับ

416
00:47:37,604 --> 00:47:39,815
‪ถ้าตอนนั้นกู้คืนมาไม่ได้
‪แน่นอนว่าผิวหนังก็จะตาย

417
00:47:40,440 --> 00:47:41,900
‪และอวัยวะภายในก็คงหยุดทำงานครับ

418
00:47:43,443 --> 00:47:44,611
‪แล้วมีแผนเสริมอะไรไหม

419
00:47:44,695 --> 00:47:47,656
‪เพราะงั้นผมก็เลยประดิษฐ์
‪แผ่นชาร์จแบตเตอรี่ไร้สาย

420
00:47:47,739 --> 00:47:50,033
‪ที่ใช้พกชาร์จได้
‪อย่างง่ายดายไว้ยังไงล่ะครับ

421
00:47:55,330 --> 00:47:56,331
‪เก้า

422
00:47:58,166 --> 00:47:59,459
‪สิบ

423
00:48:00,627 --> 00:48:02,713
‪- เป็นยังไง
‪- เยี่ยมเลย

424
00:48:02,796 --> 00:48:05,173
‪ถ้างั้นตอนนอน ก็ต้องใส่นอนด้วยเหรอ

425
00:48:05,799 --> 00:48:09,303
‪ที่กองบัญชาการมีระบบชาร์จที่
‪เพียบพร้อมอยู่แล้ว ไม่ต้องใส่ก็ได้

426
00:48:09,386 --> 00:48:12,055
‪แต่ถ้าต้องออกไปข้างนอกนานๆ
‪ก็เป็นของจำเป็นครับ

427
00:48:12,514 --> 00:48:13,724
‪ไหน

428
00:48:14,141 --> 00:48:17,769
‪ตรงนี้เป็นไฟบอกแบตเตอรี่นะ
‪ต้องคอยเช็กให้ดี เข้าใจไหม

429
00:48:17,936 --> 00:48:18,895
‪โอเค

430
00:48:22,733 --> 00:48:25,944
‪คนที่ชื่อฮันแทอุงก็คงผ่าน
‪กระบวนการแบบนี้มาแล้วใช่ไหมครับ

431
00:48:26,528 --> 00:48:28,238
‪แขนกลของแทอุง

432
00:48:28,322 --> 00:48:30,949
‪ก็ผ่านการลองผิดลองถูก
‪มาหลายครั้งเหมือนกัน

433
00:48:31,533 --> 00:48:33,952
‪พูดว่าเป็นการอัปเกรด
‪แต่เจ็บไม่ใช่เล่นเลยล่ะ

434
00:49:17,788 --> 00:49:19,706
‪แต่สิ่งที่ทำให้แขนกลแข็งแกร่งขึ้น

435
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
‪ก็คงเป็นผลลัพธ์ของเทคนิค

436
00:49:21,249 --> 00:49:24,294
‪บวกกับการฝึกและพยายามอย่างบากบั่น

437
00:49:25,754 --> 00:49:27,756
‪ผมเองก็พอรู้อยู่ครับ

438
00:49:30,801 --> 00:49:32,344
‪แล้วจุดอ่อนล่ะครับ

439
00:49:32,761 --> 00:49:34,012
‪ตัวเครื่องกลสมบูรณ์แบบแล้ว

440
00:49:34,596 --> 00:49:37,391
‪แต่ถ้าประมาทเรื่องระบบร่างกาย

441
00:49:37,599 --> 00:49:41,645
‪ที่เชื่อมต่อกับมันแม้แต่น้อย
‪ก็อาจทำให้บาดเจ็บร้ายแรงได้

442
00:49:42,270 --> 00:49:45,357
‪ดูเหมือนจะไม่ใช่
‪ด้านที่ผมอยากลองนะครับ

443
00:49:46,525 --> 00:49:48,735
‪ต้องรู้ลิมิต นำจุดแข็งมาใช้

444
00:49:49,361 --> 00:49:50,696
‪หลีกเลี่ยงอะไรที่เป็นภัย

445
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
‪ไม่ว่าจะเป็นการฝึกหรือต่อสู้จริง
‪ก็อย่าหักโหมเกินไป

446
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
‪สู้จริงคราวไหน
‪ก็ต้องหักโหมทั้งนั้นแหละครับ

447
00:49:56,535 --> 00:50:00,831
‪ดวงตาอันตรายและอ่อนไหวเป็นพิเศษ
‪เพราะงั้นจะต้องระวังให้มากๆ

448
00:50:01,998 --> 00:50:05,627
‪ส่วนผมก็ต้องใช้แรงวิจัย
‪เพื่อการรักษาที่ดีขึ้น

449
00:50:06,670 --> 00:50:07,838
‪เข้าใจแล้วครับ

450
00:50:28,066 --> 00:50:30,068
‪(รูกัล)

451
00:50:38,368 --> 00:50:39,870
‪คังกีบอมเหรอ

452
00:50:56,762 --> 00:50:58,305
‪มาแล้วเหรอครับ

453
00:51:08,982 --> 00:51:10,150
‪นั่งก่อนเถอะ

454
00:51:18,533 --> 00:51:19,785
‪อ๋อ นี่เหรอครับ

455
00:51:20,118 --> 00:51:22,412
‪ถ้ามันวางเบี้ยว
‪ผมจะรู้สึกขัดตาน่ะครับ

456
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
‪ไม่รู้มาก่อนเลย
‪ว่าจะมีผลข้างเคียงแบบนี้

457
00:51:26,792 --> 00:51:29,753
‪ไหนๆ ก็ง้อด้วยข้าวฟรีอยู่แล้ว
‪ก็เลยทุ่มตัวจัดจานน่ะสิ

458
00:51:30,587 --> 00:51:32,756
‪ฉันได้เกิดใหม่มาเจออะไรแบบนี้ด้วย

459
00:51:33,799 --> 00:51:36,092
‪ถ้าเราออกไปข้างนอก
‪ได้อย่างอิสระเมื่อไหร่

460
00:51:36,176 --> 00:51:39,262
‪ผมจะเลี้ยงมื้อใหญ่ให้เลยครับ

461
00:51:42,140 --> 00:51:43,350
‪เรื่องที่จะพูดคืออะไร

462
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
‪ผมอยากขอโทษอย่างเป็นทางการครับ

463
00:51:48,730 --> 00:51:50,774
‪เป็นความจริง
‪ที่ผมระเบิดอารมณ์ส่วนตัวไป

464
00:51:51,274 --> 00:51:53,193
‪และจริงที่ผมทำให้กระทบแผนของเรา

465
00:51:53,985 --> 00:51:55,987
‪มันเป็นปกติของมนุษย์ครับ

466
00:51:56,196 --> 00:51:58,490
‪หัวหน้าทีมกับพี่มีนาน่ะ
‪เป็นหุ่นยนต์สมบูรณ์แบบเลย

467
00:51:58,949 --> 00:52:01,618
‪ไม่ว่าจะเจออะไรมา พอเข้าแผนแล้ว
‪ก็ไม่นอกลู่นอกทางเลย

468
00:52:01,701 --> 00:52:03,453
‪เป๊ะสุดๆ

469
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
‪อะไรครับ

470
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
‪แล้วยังไง

471
00:52:08,875 --> 00:52:12,379
‪ผมจะยอมรับ
‪และปฏิบัติตามวิถีของรูกัลครับ

472
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
‪แต่ไม่ได้ยอมรับว่า
‪อารมณ์ผมเป็นเรื่องจุกจิกนะครับ

473
00:52:15,966 --> 00:52:19,219
‪ผมอาจจะสติแตก
‪และโดนส่งไปขังเดี่ยวอีกก็ได้

474
00:52:19,594 --> 00:52:22,514
‪- แต่ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ
‪- แค่ทำให้ดีที่สุดไม่พอหรอก

475
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
‪ต้องทำให้ได้จริงๆ

476
00:52:25,225 --> 00:52:26,351
‪ด้วยใจจริง

477
00:52:28,895 --> 00:52:32,858
‪ผมจะพยายามเพื่อไม่ให้ภรรยาของผม
‪ต้องอับอายอย่างแน่นอนครับ

478
00:53:29,456 --> 00:53:34,628
‪(ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง)

479
00:53:58,860 --> 00:54:02,656
‪ทำให้ฉันลำบากแบบนี้
‪ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้วเหมือนกัน

480
00:54:03,698 --> 00:54:06,326
‪พูดจาเว่อร์วังจริงๆ

481
00:54:06,409 --> 00:54:07,869
‪ว่ายังไงนะ

482
00:54:09,079 --> 00:54:11,206
‪เงินที่หายไปก็เงินของเรา

483
00:54:11,581 --> 00:54:13,333
‪คนที่ตายก็คือฝั่งเรานะครับ

484
00:54:14,334 --> 00:54:16,211
‪อยู่คนละระดับกับฉันแล้วยังมาปากดี

485
00:54:17,879 --> 00:54:18,922
‪เหรอครับ

486
00:54:20,173 --> 00:54:22,926
‪งั้นตอนนี้ก็หัดคุยกันไว้สิครับ

487
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
‪ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร

488
00:55:17,188 --> 00:55:18,940
‪กล้าดียังไงมาค้น

489
00:55:20,191 --> 00:55:22,068
‪อยากตายหรือไง

490
00:55:28,491 --> 00:55:30,035
‪เอาเลยๆ

491
00:55:33,663 --> 00:55:34,998
‪พอใจหรือยัง

492
00:55:42,172 --> 00:55:44,174
‪ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม

493
00:55:45,216 --> 00:55:48,511
‪"เลี้ยงตามใจหน่อย
‪ก็ถอนหงอกปู่ตัวเอง"

494
00:55:49,220 --> 00:55:52,348
‪ลูกพี่ครับ
‪ผมบอกตั้งหลายครั้งแล้วไงครับ

495
00:55:52,724 --> 00:55:54,100
‪ว่าพูดด้วยดีๆ ไม่ได้

496
00:55:56,019 --> 00:55:57,228
‪คุณท่านทั้งหลายคะ

497
00:55:57,979 --> 00:55:59,898
‪แค่บอกว่าให้ระวังให้ดี

498
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
‪แล้วนี่หัวร้อนอะไรกันคะ

499
00:56:03,526 --> 00:56:04,527
‪นี่

500
00:56:07,072 --> 00:56:09,449
‪คิดอะไรก่อนจะพูดหน่อย

501
00:56:10,200 --> 00:56:13,411
‪ถ้าดูสถานการณ์ไม่ออก ก็เงียบปากไป

502
00:56:14,454 --> 00:56:15,455
‪ให้ตายเถอะ

503
00:56:30,512 --> 00:56:32,847
‪ทำอะไร เข้าไปสิๆ

504
00:57:42,584 --> 00:57:45,211
‪ทุกคนคงเหนื่อยกับการจัดพิธีศพ

505
00:57:46,463 --> 00:57:48,047
‪แต่สถานการณ์ภายในก็เป็นอีกเรื่อง

506
00:57:48,673 --> 00:57:50,633
‪รีบเริ่มประชุมหาแผนรับมือกันเถอะค่ะ

507
00:57:50,717 --> 00:57:52,427
‪ท่านประธานก็เสียแล้ว

508
00:57:52,760 --> 00:57:55,221
‪แล้วแกมีสิทธิ์อะไรมาร่วมประชุม

509
00:57:56,598 --> 00:57:57,807
‪นิสัยเสียจริงๆ

510
00:57:58,892 --> 00:58:00,685
‪ช่วยฟังก่อนเถอะค่ะ

511
00:58:01,769 --> 00:58:05,690
‪การตายของท่านประธาน
‪เป็นฝีมือของฝั่งส.ส.พัคค่ะ

512
00:58:06,274 --> 00:58:10,945
‪- ว้าว พูดบ้าอะไรครับเนี่ย
‪- บางท่านอาจจะรู้สึกไม่สบายใจ

513
00:58:11,529 --> 00:58:15,658
‪แต่ตอนนี้เพื่อที่จะต่อกร
‪กับศัตรูภายนอกอย่างส.ส.พัค

514
00:58:15,742 --> 00:58:16,784
‪เราต้องร่วมมือกันค่ะ

515
00:58:16,868 --> 00:58:20,872
‪ไม่ต้องอ้อมค้อม
‪แล้วพูดเข้าเรื่องมาเลยเถอะ

516
00:58:21,956 --> 00:58:23,958
‪จนกว่าจะเกิดความปรองดองภายใน

517
00:58:25,293 --> 00:58:29,380
‪ฉันจะเลื่อนตำแหน่งกรรมการฮวังดึกกู
‪เป็นรองประธานและมอบงานให้ค่ะ

518
00:58:29,464 --> 00:58:31,591
‪- เดี๋ยว
‪- ว่ายังไงนะ

519
00:58:31,799 --> 00:58:34,219
‪ให้ตายเถอะ นี่มันเรื่องบ้าอะไร

520
00:58:34,302 --> 00:58:35,386
‪เหมือนที่ท่านประธาน...

521
00:58:36,387 --> 00:58:38,139
‪เชื่อใจทุกท่าน

522
00:58:39,432 --> 00:58:40,725
‪ฉันก็เชื่อ...

523
00:58:42,143 --> 00:58:43,770
‪ในตัวทุกท่านเหมือนกันค่ะ

524
00:58:45,480 --> 00:58:48,733
‪ฉันกำลังคิดว่าจะแบ่ง
‪สมบัติของท่านประธาน

525
00:58:48,858 --> 00:58:50,443
‪ให้ตามความดีความชอบสักหน่อย

526
00:58:52,237 --> 00:58:53,655
‪ถ้าพวกคุณไม่สนใจ

527
00:58:54,948 --> 00:58:56,658
‪จะกลับไปก็ได้นะคะ

528
00:59:12,173 --> 00:59:14,801
‪(สถานีตำรวจยูยอน)

529
00:59:18,972 --> 00:59:20,890
‪- ชื่อ
‪- คิมแดชิก

530
00:59:20,974 --> 00:59:24,352
‪(คำให้การ)

531
00:59:24,435 --> 00:59:26,938
‪- อายุ
‪- ยี่สิบเก้า

532
00:59:27,939 --> 00:59:29,107
‪ที่อยู่ล่ะ

533
00:59:31,609 --> 00:59:33,820
‪- บอกที่อยู่มา
‪- ผมเป็นคนฆ่าเองครับ

534
00:59:33,987 --> 00:59:36,781
‪- อะไรนะ
‪- ภรรยาของคังกีบอม

535
00:59:37,615 --> 00:59:39,534
‪ผมเป็นคนฆ่าเธอเอง

536
00:59:43,830 --> 00:59:45,248
‪ไอ้หมอนี่ อยากตายเหรอ...

537
00:59:47,375 --> 00:59:48,668
‪นั่งดีๆ เลย

538
00:59:52,630 --> 00:59:53,464
‪คังกีบอม

539
00:59:55,633 --> 00:59:56,843
‪ผมขอเจอเขาหน่อยครับ

540
00:59:56,926 --> 00:59:57,927
‪เขาไม่อยู่ที่นี่

541
01:00:02,223 --> 01:00:03,308
‪เขาตายไปแล้ว

542
01:00:04,726 --> 01:00:05,935
‪เหรอครับ

543
01:00:09,814 --> 01:00:12,275
‪ถ้าเขายังอยู่
‪ผมมีเรื่องจะบอกเขาเยอะเลย

544
01:00:12,859 --> 01:00:13,943
‪ฉันจะถามใหม่นะ

545
01:00:14,777 --> 01:00:15,987
‪ชื่อ

546
01:00:17,864 --> 01:00:19,157
‪ชื่ออะไร

547
01:00:43,848 --> 01:00:44,849
‪ครับ

548
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
‪เขายืนกรานว่าตัวเองเป็นคนฆ่าครับ

549
01:00:49,395 --> 01:00:50,688
‪ขังเขาไว้ก่อน

550
01:00:50,772 --> 01:00:52,940
‪เขาอาจจะแค่เรียกร้องความสนใจก็ได้

551
01:00:53,024 --> 01:00:55,276
‪(รักษาความสงบ)

552
01:01:05,870 --> 01:01:08,289
‪(ตำรวจที่ประชาชนเชื่อถือ
‪และพึ่งพาได้)

553
01:01:56,921 --> 01:01:58,339
‪อะไรอีกวะเนี่ย

554
01:02:35,126 --> 01:02:37,920
‪ฉันบอกว่าขอเจอคังกีบอมไง

555
01:02:39,297 --> 01:02:40,423
‪หุบปาก

556
01:03:41,275 --> 01:03:42,860
‪จังหวะเป๊ะไปไหมเนี่ย

557
01:03:44,737 --> 01:03:47,532
‪ให้ตาย นี่มันอะไรกัน

558
01:03:57,583 --> 01:04:00,670
‪เกิดเหตุก่อการร้ายที่สถานีตำรวจ
‪โดยคนในองค์กรอาร์โกส

559
01:04:01,504 --> 01:04:04,715
‪ผู้ลอบวางเพลิงเรียกร้องขอพบคังกีบอม

560
01:04:04,799 --> 01:04:08,678
‪เขายืนกรานว่าตัวเอง
‪เป็นคนร้ายที่ฆ่าภรรยาของคังกีบอม

561
01:04:10,054 --> 01:04:12,056
‪- ตอนนี้มันอยู่ไหนครับ
‪- เดี๋ยวนะคะ

562
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
‪เขามาตามหา
‪รุ่นพี่คังที่ตายไปแล้วนี่คะ

563
01:04:15,560 --> 01:04:17,728
‪นั่นสิ ฟังดูก็รู้สึกแปลกๆ นะ

564
01:04:17,812 --> 01:04:19,230
‪ตอนที่คุณเคลื่อนไหวไปคนเดียว

565
01:04:20,314 --> 01:04:21,691
‪เป็นไปได้ว่าอาจมีคนเห็น

566
01:04:22,692 --> 01:04:24,485
‪หลักฐานทั้งหมด
‪ที่เกี่ยวข้องกับอาร์โกส

567
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
‪ที่เราดำเนินการอย่างลับสุดยอด
‪ถูกเพลิงไหม้เสียหายทั้งหมด

568
01:04:27,405 --> 01:04:29,949
‪นั่นอาจเป็นเป้าหมายของมัน
‪ตั้งแต่แรกก็ได้

569
01:04:30,658 --> 01:04:31,742
‪ที่เขาเอ่ยถึงคังกีบอม

570
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
‪อาจจะทำเพื่อให้สับสนก็ได้

571
01:04:34,912 --> 01:04:35,830
‪ผมจะไปเองครับ

572
01:04:36,831 --> 01:04:39,709
‪- ไม่ได้ คังกีบอม
‪- ผมจะไม่ทำให้ทีมมีปัญหาครับ

573
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
‪ผมจะไปสืบเองและหาคำตอบมาให้ได้ครับ

574
01:04:43,337 --> 01:04:45,715
‪ก็ได้ ฉันจะหาทางให้ ลองไปดู

575
01:04:45,798 --> 01:04:47,425
‪- ครับ
‪- อธิบดีครับ

576
01:04:47,508 --> 01:04:49,594
‪แต่ไปคนเดียวไม่ได้

577
01:04:50,428 --> 01:04:51,929
‪ให้อีกวังชอลไปด้วย

578
01:04:52,555 --> 01:04:53,890
‪ทำไมเป็นผมล่ะครับ

579
01:04:55,224 --> 01:04:56,392
‪งั้นไปก่อนนะครับ

580
01:04:57,935 --> 01:05:01,272
‪อธิบดีครับ อธิบดี พี่มีนาก็อยู่นะ

581
01:05:01,939 --> 01:05:03,024
‪เฮ้อ

582
01:06:02,792 --> 01:06:04,085
‪ขอโทษนะครับ

583
01:06:07,213 --> 01:06:08,506
‪(ตำรวจ)

584
01:06:31,696 --> 01:06:32,863
‪คังกีบอม

585
01:06:36,200 --> 01:06:37,702
‪ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ สินะ

586
01:06:40,621 --> 01:06:41,789
‪แกรู้จักฉันเหรอ

587
01:06:42,540 --> 01:06:44,375
‪ฉันเองไง

588
01:06:45,751 --> 01:06:47,503
‪ฉันเป็นคนฆ่าเมียนาย

589
01:07:13,070 --> 01:07:16,323
‪ใครสั่งแกมา ใครอยู่เบื้องหลังแก

590
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
‪จำเสียงฉันไม่ได้เหรอ

591
01:07:21,412 --> 01:07:22,455
‪วันนั้น...

592
01:07:23,956 --> 01:07:25,916
‪ฉันใช้มีดฆ่าเมียนายไง

593
01:07:26,542 --> 01:07:27,626
‪คนที่อยู่ที่นั่นวันนั้น

594
01:07:27,710 --> 01:07:31,130
‪ฉันจำเสียง รูปร่าง
‪วิธีก้าวเดินได้หมด

595
01:07:31,756 --> 01:07:32,923
‪ไม่ใช่แกแน่นอน

596
01:07:33,924 --> 01:07:34,842
‪แกเป็นใครกัน

597
01:07:37,636 --> 01:07:39,513
‪เหมือนของจริงสุดๆ

598
01:07:43,934 --> 01:07:45,061
‪สมแล้วที่เขาอยากได้

599
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
‪"เขา" เหรอ เขานี่หมายถึงใคร

600
01:07:49,815 --> 01:07:51,984
‪ฉันทำสำเร็จตามที่เขาบอกแล้ว

601
01:07:52,109 --> 01:07:54,278
‪ฉันถามว่าใคร ไอ้เวร

602
01:08:58,801 --> 01:09:01,303
{\an8}‪ต้องมีเหตุผลว่าทำไม
‪พวกนั้นถึงสนใจเทคโนโลยีนี้

603
01:09:01,512 --> 01:09:05,015
{\an8}‪ฉันต้องการร่างที่แข็งแรงสมบูรณ์
‪มาทดลอง เป็นจำนวนมาก

604
01:09:05,516 --> 01:09:08,602
{\an8}‪ในเมื่อกลายเป็นอาร์โกสแล้ว
‪แกจบเห่แน่

605
01:09:11,814 --> 01:09:14,733
{\an8}‪ชเวเยวอนงั้นเหรอ ไอ้บัดซบ

606
01:09:14,817 --> 01:09:16,360
{\an8}‪มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน

607
01:09:16,694 --> 01:09:19,738
{\an8}‪พอรู้ว่าเขาเป็นใคร
‪เราก็จะได้คำตอบทุกอย่าง

608
01:09:19,822 --> 01:09:21,490
{\an8}‪อยากเจอฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

609
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
{\an8}‪เสียงน่าขนลุกนั่น...

610
01:09:23,617 --> 01:09:26,120
{\an8}‪- ต้องเป็นมันแน่ๆ
‪- ฉันจะฆ่ามัน