EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
HOTELL TOPS 100
Ert första uppdrag.
Ordförande Ko Yong-deok gifter sig i eftermiddag.
Jag vill ge honom en bröllopspresent.
En bomb?
Eller en missil?
- Trubbel. - Trubbel?
Mot slutet av bröllopet
överlämnas en stor summa pengar. En olaglig pengadonation.
Vi överraskar dem, stjäl pengarna och försvinner.
Vårt första uppdrag blir att stjäla?
Det låter roligt.
Olagligt inhämtade bevis innebär
att de skulle förlora i rätten.
Tar de oss på bar gärning behöver vi bara neka.
Och om de inte vet vem som stal pengarna?
Då misstänker de varandra.
Och det leder till att de begår misstag.
Blottar de sig har vi en bra chans att säkra
bevis mot dem.
När ni kommer till hotellet har ni olika uppgifter.
Gi-beom skannar av alla i lobbyn.
OKÄND
Leveransen sker i hotellets garage.
Alla infarter dit är avstängda.
Det finns bara en väg in.
- VIP-hissen. - Den vägen.
Mi-na skaffar VIP-kort.
- Hur då? - Gör vad som krävs.
Ni gav nyligen ut en bok. Hur har den mottagits?
Den har blivit väl mottagen av mina läsare.
De kallar den hoppingivande och terapeutisk.
Jag får många erbjudanden om föreläsningar.
När du har passerkortet möter du upp Tae-woong.
AVSNITT 2
Stopp.
Det här är en VIP-hiss. Du får ta en annan.
Då har jag kommit rätt.
Vad snackar han om?
Herrn.
Ni tappade ert kort.
På det viset.
Sa ni nåt?
Nej, inget alls.
- Ursäkta då. - Vänta.
Hissen är dessvärre trasig.
Ser ni?
Beklagar.
Vi oskadliggör dem och tänker ut nåt.
VIP-HISS
Tae-woong.
Vad är planen?
Vill du inte åka ner?
Hur gick det med handen?
Det är dina bröllopsgåvor.
Varför är de inte inslagna?
Bröllopet är inte bara för din skull.
Se till helheten.
Men behåll gåvorna.
Jag vill veta varför jag får dem.
Slå in dem och skicka tillbaka dem.
För att undvika anklagelser om otillbörliga gåvor
skickade ordföranden tillbaka sina bröllopspresenter.
Du förstår säkert
vad som är viktigast här.
Och du uträttar ärenden åt din herre
för att hålla honom nöjd.
Du har fullt upp som springpojke.
Jösses. Tack för komplimangen.
Du får några fler väskor.
Jag hoppas att de duger.
Tror du verkligen
att jag vill ha meningslösa presenter?
Nej.
För de flesta är det omöjligt att i ett slag
stiga flera grader i hierarkin.
Lämna min kärlek till honom
utanför er maktkamp.
Jag respekterar dig! Respekt!
Din kärlek till honom...
Jag hoppas att den består.
Dina gratulationer är något hånfulla.
Jag kan aldrig dölja mina känslor.
Inför ordföranden är du from som ett lamm.
Det blir roligt att se hur du uppför dig
när jag är Argos härskarinna.
För all del.
Varför dröjer du så?
Vad gör du här?
Följer era instruktioner.
Försvinn om du är klar.
Han är foglig i din närhet.
Hur så? Har det hänt nåt?
Han är en bra hjälpreda.
Men han skrämmer mig.
Varför skrämmer han dig?
Om det inte vore för mig
skulle han vara din efterföljare.
Det får mig att undra
om han ser mig som ett hot.
Jag befordrade idioten.
Går han för långt ser jag till att han vet sin plats.
Var inte för hård bara.
Det blir min bröllopspresent.
Jag ska visa vem som är alfa och omega.
Var är du?
Idag gäller det.
Misslyckas inte.
Nej, herrn.
INGÅNG
Hallå, var är Dal-ho?
Jag är här, herrn.
Jag är här.
Vi transporterar miljardtals won. Lämna inte din post.
Förlåt, herrn.
Gå.
Har du hört av parlamentsledamot Park?
Efter ceremonin blir ni presenterad för nån.
Det är han som ska ha nyckeln.
Placera ut vakter överallt. Slappna inte av.
Ska bli, herrn.
Fan också.
Ni måste ta trapporna.
- Gå före du. - Javisst. Hitåt.
Den här vägen.
- Vilka är ni? - Försvinn.
Okej.
Vi har kontrollrummet.
När vi kontrollerar systemet tar du över, Gwang-cheol.
Okej.
ÖVERVAKNINGSKAMEROR AVSTÄNGDA
Kamerorna är av.
Nu kör vi.
Vad är det här?
Fantastiskt.
En vänstersväng.
Okej. Snart klart.
Skicka in lockbetet.
Ni får inte köra in här!
Vänta.
Backa! Kör ut.
Kör ut!
Hallå!
Vi är också här.
- Vad är det nu? - Vilka är det?
I garaget står en motorcykel.
Kom ihåg.
Gi-beom ger er fem minuter att kapa bilen.
Följ efter honom!
- Du, där! - Din jävel.
Och nu era äktenskapslöften.
Brudgummen, Ko Yong-deok,
och bruden, Choi Ye-won.
Lovar ni att älska varandra i nöd och lust,
att respektera varandra,
värna om era föräldrar,
och fullfölja
era plikter som man och hustru?
- Stå inte bara där. Sätt igång. - Herrn.
Jag är lojal. Tro mig.
Det borde du ha sagt innan du lurade mig.
Hur ska jag lita på dig nu?
Varför jaga en sparv...
...när jag kan fånga en fasan?
SÖKER DATA
MIN DAL-HO: ARGOS RÅSKINN
På grund av dig fick din fru lov att lida.
Du valde fel person att bråka med.
HWANG DEUK-GUS HÖGRA HAND
Hallå!
Okej.
VI har den.
Var är Gi-beom?
Fan. Deuk-gu är ute efter mig.
Han låter skugga mig.
Lämna mig ifred! Fan ta dig.
Fan också.
ÖPPNAR DATABASEN FÖR REGISTRERINGSNUMMER
Jävla skitstövel.
Vem fan är det?
Vilken jävla galning. Försöker han ta livet av sig?
Ditt as. Vill du dö?
Skit.
Säg att jag är ledsen!
Håll käften, skitstövel.
Upp med dig.
Dö.
Gi-beom, sluta.
- Säg inte så. - Ni är alltför vänlig.
Bilen med pengarna har blivit stulen.
Era jävla idioter.
Jag ser fram emot vårt samarbete.
Bilen med pengarna är stulen.
Är nåt på tok?
Inte alls.
Vi har visst en viktig gäst.
Ni kan väl prata med min fru så länge?
- Självklart. - Jag pratar gärna.
Du ser ut som en ängel.
Tack.
Var maten till belåtenhet?
Den var utmärkt.
Vad står på?
Köttet var fantastiskt.
Fan också!
Jävla idiot.
Jag visste att du skulle sjabbla till det.
Vad tänker du göra?
Hur ska du rätta till det?
Jag och mina män hittar bilen.
Jag tar själv hand om det!
Ceremonin är inte över.
Vad tänker ni göra?
Sätta en kula i svinen
som stal mina pengar.
Ni är för upprörd.
Om du vill undvika ett skott i tinningen,
underhåller du mina gäster.
Idiot.
INGÅNG
Gör iordning ordförandens bil.
Se till att polera den.
Vad i helvete?
Åh, nej! Fan också.
Vad är det som händer?
Nej!
Fan också.
VÄG AVSTÄNGD POLIS
Vad sjutton håller ni på med?
Det har skett en bilolycka.
Knappast. Det är inte en kotte på vägen.
Vänta.
Fan också.
Gwang-cheol, återvänd till basen.
Kör tillbaka, är ni snäll.
Vad fan är det för fel?
POLIS
Ingen följde efter eller kände igen oss.
Säkerhetskamerornas filmer är raderade.
De vi slogs emot är överlämnade till polisen.
Bra.
Hur tänker du hantera Kang Gi-beoms
tanklösa beteende?
Vi får vänta och se vad han säger.
Nåt annat?
Ja. Ko Yong-deok.
Han lämnade byggnaden i ilska, utan livvakter.
Med lokalen full av bröllopsgäster?
Lämnade han bruden ensam?
Bilen betedde sig underligt.
Kan olyckan ha arrangerats för att dölja ett mord?
Vem inom organisationen skulle våga göra det?
Svek mot Ko Yong-deok ses som en dödsdom.
I så fall är nån villig att ta stora risker.
Deuk-gu,
jag dör snart.
Han som riktade en pistol mot mig är redan död.
Så vad pratar du om?
Hjälp mig.
Snälla...
Ta mig till ett sjukhus.
Sjukhus
är till för sjuka människor.
Choi Ye-won!
Precis i tid för finalen!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu. Hur vågar du?
En sak måste jag medge.
Du ryggar inte för nåt.
Att du skulle köra hit ensam var oväntat.
Du är inte bara vackert ansikte.
Det...
...krävs mod att se mig i ögonen.
Att du är här gör bara historien mer trovärdig.
En subba som förrådde
och dödade sin egen man
för att komma åt hans pengar.
Vad säger du?
Du är som klippt och skuren för det.
Jag äger redan allt kapital.
Få se nu.
Tillgångarna han skrev över till andra inför valet?
Det kommer att ta dig åratal
att komma över dem.
Vill du ta över makten blir det ett blodbad.
Du kommer att behöva mina pengar.
Fan.
Jag trodde du ogillade maktkamper?
Låt mig tänka.
Okej.
Övertyga mig om att du vill samarbeta.
Här.
Det är dags att bloda ner händerna.
Nåväl,
det kanske inte är din stil...
Nu vet jag.
Du ska få använda nåt med mer klös. Nåt sexigare.
Ett ögonblick.
Ye-won...
Hjälp mig.
Här.
Snabbt och enkelt.
Det är för allas bästa.
Ett...
Herr Hwang.
Två.
Hallå.
Är det nån som hör mig?
Tänd ljuset, åtminstone.
Det är redan tänt.
Varför ser jag inget då?
Förhoppningsvis lär du dig en läxa.
Jävlas inte med mig.
Gör så att jag ser igen.
Du bröt mot reglerna.
De dödade Yeo-jin.
Skulle jag låta honom komma undan?
Jag minns fortfarande vad de gjorde mot henne.
Säg till när du är redo att släppa din privata vendetta.
Då kan vi diskutera din syn
och ditt hämndbehov.
Herrn.
Herrn?
Herrn!
Vad vill du att jag ska göra?
Låt mig se igen.
Ge mig min syn tillbaka!
- Mi-na. - Ja?
Det här säger jag eftersom det är min expertis.
Män undviker kvinnor som är besatta av dem.
Gwang-cheol.
Så kanske det är i The Animal Kingdom,
men han träffade sin fru genom mig.
Okej.
Jag förstår att han är arg.
Man ger sig inte på nåns familj.
Var du också så i början?
Din syster...
Efter det som hände din syster?
Jag tog itu med de som skadade min syster,
så nej.
Men...
En kom undan.
- Jag såg aldrig hans ansikte. - Samma här.
När jag blundar hör jag hans röst.
Nu känner jag mig utanför. Alla har drabbats utom jag.
- Du förlorade dina organ. - Det stämmer.
För att jag var oförsiktig när jag försökte ro iland en affär.
Men jag är också hämndlysten.
De som förstörde mitt livs chans
ska få sig en läxa.
Jag ska ta hand om Gi-beoms måltider.
De som lider
förtjänar vår omtanke och vänlighet.
Hoppas det smakar.
Okej.
Ett ögonblick.
Nu så.
- Spola fram till slutet. - Okej.
Där slutar inspelningen.
Går det att få en skarpare bild?
Det filmades på långt håll
och linsen gick sönder i kraschen.
Susan, vad säger polisrapporten?
Bilen förstördes av elden.
De hittade en bränd kropp som var oidentifierbar.
Och familjen?
Hans nyblivna fru var där,
men det är allt som står.
Vi får förbereda oss på det värsta.
Snälla, sluta.
Yeo-jin...
De ska få betala...
...för vad de gjorde.
Jag ska utkräva rättvisa.
Varsågod.
Ser man på.
Det var nog inte meningen.
Du hade tur.
Du borde äta nåt.
Får jag fråga en sak?
Var hittade du den där skinnjackan? Den är verkligen snygg.
Är det en mc-jacka?
Jag måste kolla i mina anteckningar.
Anteckningar?
Han har högteknologiska ögon men en gamlings mentalitet.
- Jag undrar också en sak. - Vad då?
Kan jag fortsätta med träningen?
Vad är det?
Bra jobbat. Nästa.
Skottet mot huvudet
skadade Mi-nas hjärna och gjorde henne förlamad.
Det ser illa ut. Sätt igång.
Okej.
Det här är hennes röntgenbilder.
Mikrochippet i hjärnan styr blodflödet och balansen.
Om chippet, som i ditt fall, rubbas ur sin position
kan blodet flöda tillbaka och orsaka förlamning.
Hur länge pallar du?
Får jag parera?
Vad händer nu?
Du är annorlunda och det skrämmer mig.
Jag känner inte igen honom.
Gwang-cheol brännskadades svårt i en explosion.
Elektriska pulser från konstgjorda organ
stimulerar huden och förhindrar celldöd.
Vad händer om de stängs av?
Då dör cellerna i stadig takt
och organen slutar fungera.
Går det inte att felsäkra?
Faktiskt har jag konstruerat ett trådlöst batteri
som är uppladdningsbart och enkelt att bära.
Nio.
Tio.
- Hur känns det? - Bra.
Måste han sova med det?
Här på högkvarteret har vi laddare överallt.
Men utomhus måste han ha det med sig.
Då så.
Det här är laddningsindikatorn. Glöm inte att kolla den.
- Okej. - Okej.
Nåt liknande måste ha hänt Han Tae-woong.
Hans metallarm
var ett experiment som vi utvecklade över tid.
Uppgraderingarna var många och plågsamma.
Det som verkligen gav resultat
var hans egen beslutsamhet.
Han la ner mycket tid på att träna.
Ja, det fick jag uppleva på nära håll.
Vad är hans svaghet?
Rent mekaniskt är armen perfekt.
Men all omgivande vävnad
kan skadas om han inte är försiktig.
Jag är glad att jag inte är i samma situation.
Inse dina svagheter, utnyttja dina styrkor
och undvik att skada dig.
Pressa dig inte på uppdrag eller när du tränar.
Uppdragen kräver att man satsar allt.
Ögon är känsliga. Det är viktigt att du är försiktig.
Under tiden arbetar jag med att ta fram bättre behandlingar.
Okej då.
Kang Gi-beom?
Är alla här?
Sätt er.
Vad är det här?
Jag står inte ut med oordning.
Den biverkningen har jag aldrig hört talas om.
Han försöker bara plocka poäng. Maten här är gratis.
Att vara pånyttfödd har sina fördelar.
När vi kan röra oss fritt igen
ska jag bjuda ut er på middag.
Vad hade du på hjärtat?
Jag vill be om ursäkt.
Jag lät mina känslor ta över
och det äventyrade uppdraget.
Det gör dig bara mänsklig.
De där två är som robotar.
De följer alltid regelboken.
I varje situation.
Vad är det?
Så?
Jag accepterar Rugals väg och målsättning.
Men jag släpper inte tanken på hämnd.
Jag kanske gör nåt dumt och hamnar i isoleringscell igen.
- Men jag ska göra mitt bästa. - Det duger inte.
Du måste följa reglerna.
Det jag kan lova...
...är att försöka göra min fru stolt.
BEKLAGAR SORGEN
När jag tänker på hur du blåste mig kan jag knappt hejda mig.
Var inte så dramatisk.
Vafalls?
Det är våra pengar som är försvunna.
Och en av de våra som är död.
Glöm inte din plats.
Är det på det viset?
Ska vi ta och mingla då?
Om du vill, förstås?
Vem fan tror du att du muddrar?
Jävla odugling.
Sätt igång.
Är ni klara?
Vad var det jag sa?
Ge nån ett lillfinger och de tar hela handen.
Och vad sa jag?
Utan aga fördärvas barnet.
Hör på, gamlingar.
Vi vill bara vara försiktiga.
Vad är problemet?
Du.
Var försiktig med vad du säger.
Spela med, eller håll klaffen.
Jösses.
Kom. Vi går in.
Jag vill tacka för all hjälp med begravningen.
Men eftersom det brådskar
vill jag övergå till att prata affärer.
Ordföranden är död.
Vad ger dig rätten att delta i mötet?
Alltid lika otålig.
Låt henne prata klart.
Parlamentsledamot Park låg bakom ordförandens död.
- Är det menat som ett skämt? - En del av er är säkert tveksamma.
Men det är dags att vi samlar våra styrkor och tacklar
en gemensam fiende.
Sluta snacka skit och kom till saken.
Tills organisationen är solid igen,
tar Hwang Deuk-gu över som viceordförande.
- Vad då? - Vad i helvete?
Skojar du?
På samma sätt
som ordföranden litade på er,
har också jag
fullt förtroende för er.
Ordförandens tillgångar kommer att delas ut
i enlighet med ert agerande.
Är ni inte intresserade
kan ni gå nu.
YUYEONS POLISSTATION
- Namn? - Kim Dae-sik.
UTSAGA
- Ålder? - Tjugonio.
Bostad?
- Din adress! - Jag dödade henne.
- Hur sa? - Kang Gi-beoms fru.
Det var jag som dödade henne.
Din lilla skit.
Sätt dig upp.
Kang Gi-beom...
Jag vill träffa honom.
Han är inte här.
Han är död.
Är det säkert?
Annars har vi en del att prata om.
Vi börjar om.
Namn.
Namn!
Hej.
Han vidhåller att han dödade henne.
Håll kvar honom tills vidare.
Han kanske bara vill vilseleda oss.
TYSTNAD I CELLEN
ÄRLIG OCH PÅLITLIG POLIS
Vad är det nu?
Jag vill träffa Gi-beom!
Håll käften, idiot!
Snygg tajming.
Vad står på?
En Argos-medlem anlade en brand på en polisstation.
Gärningsmannen frågade efter Gi-beom.
Han påstår att han dödade din fru.
- Var är svinet? - Vänta.
Gi-beom är ju officiellt död?
Just det. Det hänger inte ihop.
Hans identitet kanske röjdes
när han agerade ensam.
All hemlig information
vi hade om Argos gick förlorad i branden.
Det kanske var deras motiv.
Att nämna Gi-beom
kan ha varit en vilseledande manöver.
Jag åker.
- Nej. - Jag håller mig lugn.
Jag kanske kan få fram mer information.
Okej. Jag tänker ut en plan.
- Ja. - Chefen.
Men du åker inte ensam.
Gwang-cheol följer med.
Varför jag?
Då går vi nu.
Chefen. Mi-na kan följa med istället.
Fan!
Beklagar.
POLIS
Kang Gi-beom.
Du lever alltså.
Känner du igen mig?
Det är jag.
Jag dödade din fru.
Vem skickade dig? Vem gav dig dina order?
Minns du inte min röst?
Den dagen
dödade jag din fru med en kniv.
Jag minns
röster, kroppstyper och gångstil.
Du var inte där.
Vem är du?
De ser verkligen äkta ut.
Jag förstår honom.
"Honom"? Vem menar du?
Jag gjorde som jag blev tillsagd.
Vem pratar du om, ditt svin?
De intresserar sig för teknologin av en anledning.
Jag behöver friska kroppar att experimentera på. Flera stycken.
Eftersom du är en del av Argos är det över för dig.
Choi Ye-won? Nån jävel?
En persons liv är i fara.
Allt kommer att besvaras när vi tar reda på vem "han" är.
Ville du verkligen träffa mig?
Den där elaka rösten...
- Det är han. - Jag ska döda dig nu.