ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ОТЕЛЬ «ТОПС 100»
Это ваше первое задание.
Сегодня состоится свадьба председателя Ко Ёнтока.
Я хочу сделать ему свадебный подарок.
Бомбу?
Или ракету?
- Неприятности. - Что?
Еще до конца свадьбы
в отель привезут большую сумму нелегальных пожертвований.
Мы угоним фургон, заберем деньги и исчезнем.
Мы начинаем с воровства?
Мне нравится.
Это «грязные» деньги,
и им не оспорить этого в суде.
Даже если нас поймают, мы можем всё отрицать.
Никто не узнает, кто похитил деньги.
Они занервничают.
Перестанут доверять друг другу и начнут ошибаться.
А у нас будут улики,
и мы ими воспользуемся.
Когда будете на месте, действуйте по плану.
Кипом, просканируй всех в помещении.
НЕИЗВЕСТНО
Деньги привезут на подземную парковку.
Конечно, все въезды будут перекрыты.
Останется только один вход.
- На VIP-лифте. - Вам туда.
Мина, достань пропуск.
- Но как? - Любым способом.
Вы опубликовали книгу, как идут продажи?
Она заинтересовала многих молодых людей.
Она дала им надежду и стала чем-то вроде утешения.
Мне поступает много предложений с просьбой прочитать лекции.
Когда достанешь пропуск, встреться с Хан Тэвуном.
2 ЭПИЗОД
Подождите.
Это лифт для VIP-персон. Воспользуйтесь другим.
Значит, он мне и нужен.
О чём он говорит?
Подождите.
Вы обронили пропуск.
Спасибо.
Так что вы говорили?
Ничего.
- Позвольте пройти. - Минуту.
К сожалению, этот лифт не работает.
Видите?
Сожалею.
Уложим их, а там видно будет.
VIP-ЛИФТ
Тэвун.
Какой у тебя план?
Тебе не нужно вниз?
Рука в порядке?
Это твои свадебные подарки.
Разве они не были в упаковке?
Свадьба - это не только твой праздник.
Так что уж потерпи.
Подарки можно принимать и без упаковки.
Но я хочу знать, от кого они.
Я хочу получить их снова, но в упаковке.
Председатель отсылает свои подарки,
вот ему и понадобилась вся упаковка.
Думаю, ты понимаешь,
кто здесь всё решает.
Ты на побегушках у своего босса,
делаешь его счастливым.
Занимаешься всякой мелочевкой.
Боже мой, спасибо за комплимент.
Ты получишь еще несколько пакетов.
Надеюсь, они тебя не разочаруют.
Ты думаешь,
я здесь ради каких-то жалких подарков?
Нет.
Большинство людей даже не помышляет о том,
чтобы нарушить иерархию.
Не впутывай меня и мои чувства к нему
в ваши свары.
Почет тебе и уважение!
Твои светлые чувства к нему...
Надеюсь, они не умрут.
Какое странное пожелание.
Я не умею скрывать свои чувства.
Общаясь с председателем, ты кроток, как ягненок.
Хочется увидеть, как ты будешь вести себя,
когда я стану владелицей «Аргос».
Буду этого ждать.
Почему так долго?
Что ты здесь делаешь?
Выполняю ваше поручение.
Так уходи, если закончил.
Он такой послушный.
В чём дело? Что-то не так?
Он хорошо исполняет поручения.
Но он немного пугает меня.
И почему же?
Если бы не я,
он мог бы стать твоим преемником.
Не знаю,
могу ли я чувствовать себя в безопасности.
Вот урод. Я столько ему дал.
Если он начал забываться, я верну его на землю.
Не будь слишком жестоким.
Сделаю тебе еще один подарок.
Покажу, кто здесь главный.
Где ты сейчас?
Время пришло.
Не допусти ошибки.
Слушаюсь.
ВХОД
Эй, а где Тальхо?
Я здесь.
Здесь.
У нас тут десятки миллиардов вон, где ты шляешься?
Извините.
Иди.
Что слышно от депутата Пака?
После церемонии он хочет вас с кем-то познакомить.
Потом можете отдать ему ключ.
Охраняйте тут всё, не теряйте бдительности.
Конечно.
Чёрт.
Кажется, вам лучше пойти по лестнице.
- Показывай дорогу. - Да. Сюда.
Вот.
- Кто вы? - Убирайтесь.
Порядок.
Мы в комнате охраны.
Когда мы войдем в систему, начинай действовать, Квантоль.
Ладно.
ОТКЛЮЧЕНИЕ КАМЕР ЗАВЕРШЕНО
Я отключил камеры.
Поехали.
Что такое?
Отлично.
Свернем налево.
Так, ты почти на месте.
Отвлеки их.
Эй, сюда нельзя!
Стойте.
Уезжайте отсюда!
Выходите.
Эй!
А как же мы?
- В чём дело? - Кто они?
На стоянке будет мотоцикл.
Помни.
Когда Кипом начнет действовать, у нас будет пять минут.
За ним, скорее!
- Эй ты! - Урод.
Настало время брачных обетов.
Жених Ко Ёнток
и невеста Чхве Евон.
Вы клянетесь любить друг друга в болезни и здравии,
уважать друг друга,
почитать старших
и исполнять
ваш супружеский долг, будучи мужем и женой?
- Даже ничего не сделаешь? - Я...
Я хочу служить вам, поверьте.
Надо было сказать об этом раньше.
Больше я тебе не верю.
Не нужно бежать за воробьем,
а не то упустишь фазана.
ПОИСК ДАННЫХ
МИН ТАЛЬХО: СИЛОВИК «АРГОС»
Твоя жена пострадала из-за тебя.
Ты связался не с теми людьми.
ПРАВАЯ РУКА ХВАН ТЫКУ
Эй!
Отлично.
Всё в порядке.
А где же Кипом?
Чёрт, Тыку не оставит меня в покое.
Он послал кого-то за мной.
Отстань от меня, чёрт возьми!
Дерьмо.
Чёрт.
ДОСТУП К БАЗЕ ДАННЫХ РЕГИСТРАЦИОННЫХ НОМЕРОВ
Вот ублюдок.
Да кто он такой?
Чёртов псих, он сдохнуть хочет.
Эй, урод, ты умереть хочешь?
Чёрт.
Скажи ему, что мне жаль!
Заткнись, скотина.
Вставай.
Сдохни.
Кипом, хватит.
- Да ладно вам. - Вы так добры.
Фургон с деньгами угнали.
Чёртовы кретины.
Буду рад поработать с вами.
Фургон с деньгами угнан.
Что такое?
Всё хорошо.
К нам прибыл важный гость.
Почему бы вам не пообщаться с моей женой?
- Конечно. - С удовольствием.
Вы просто ангел.
Спасибо.
Как вам угощение?
Отличное.
Что происходит?
Очень вкусный стейк.
Чёрт!
Ублюдок.
Я знал, что ты всё испортишь.
Что будешь делать?
Как будешь исправлять ошибку?
Возьму парней и найду грузовик.
Я сам займусь этим!
Церемония еще не окончена.
Что вы будете делать?
Я проделаю дырки в тех уродах,
которые взяли мои деньги.
Не надо так заводиться.
Если не хочешь получить пулю в голову,
иди развлекать моих гостей.
Тупица.
ВХОД
Подготовь машину председателя.
Как следует подготовь.
Какого чёрта?
Нет!
Что происходит? Чёрт.
Нет!
Чёрт.
ДОРОГА ЗАКРЫТА, ПОЛИЦИЯ
Что вы делаете?
Произошла авария.
Авария, блин. Там вообще никого нет.
Стой.
Чёрт.
Кынтоль, на базу.
Разверни машину.
Да что же это?
ПОЛИЦИЯ
За нами не было хвоста, нас никто не узнал.
Мы стерли все записи с камер.
Те, с кем мы дрались, теперь в полиции.
Хорошо.
Что делать с Кан Кипомом?
Он ослушался.
Послушаем, что он скажет.
Что-то еще?
Ко Ёнток.
Он выбежал из здания злой и без охраны.
Ушел со своей свадьбы и бросил гостей.
Оставил невесту одну?
Машина странно ехала.
Может, убийство пытаются выдать за аварию?
Кто из его людей мог на это пойти?
Одного взгляда Ко Ёнтока достаточно, чтобы у людей полетели головы.
Если это так, то у нас будет серьезный противник.
Тыку,
я могу умереть.
Тот, кто угрожал мне пушкой, уже мертв.
О чём это ты?
Помоги мне.
Прошу...
Отвези в больницу.
В больницу
везут только больных.
Чхве Евон!
Ты приехала к развязке.
Евон...
Хван Тыку, как ты посмел?
Отдаю тебе должное.
Не сдаешься.
Не думал, что решишься приехать.
Ты не просто смазливая кукла.
Чтобы
смотреть мне в глаза, нужна смелость.
Так будет правдоподобней.
Алчная сучка
убила мужа
ради денег.
Что?
Думаю, ты хорошо сыграешь роль.
Все его деньги и так мои.
Вот оно что.
Перед выборами он перевел деньги на чужие счета.
У тебя уйдут годы,
чтобы найти их.
Битва за его трон будет кровавой.
Ты справишься без моих денег?
Чёрт.
Ты же сама не любила свары.
Дай подумать.
Точно.
Сообщникам нужен общий грех.
Вот.
Ты тоже должна испачкаться в крови.
Что ж...
Это не в твоем стиле.
Подожди.
У меня есть кое-что поинтересней.
Секундочку.
Евон...
Помоги.
Вот.
Легко и просто.
За всех нас.
Один...
Господин Хван.
Два.
Эй.
Есть там кто?
Хоть свет включите.
Свет уже горит.
Почему я ничего не вижу?
Это тебе урок.
Не играйте со мной.
Быстро верните мне зрение.
Ты нарушил наши правила.
Это они убили Ёчин.
Разве я мог его отпустить?
Я же помню, что они с ней сделали.
Забудь о мести. Когда будешь готов,
поговорим и про зрение,
и про месть.
Господин Чхве.
Господин Чхве?
Господин Чхве!
Чего вы хотите?
Верните мне зрение.
Я хочу снова видеть!
- Мина. - Что?
Я говорю, потому что разбираюсь.
Если на мужчину наседать, он отстраняется.
Кынтоль,
не знаю, как там в твоем мире,
но это я познакомила его с женой.
Понятно.
Я понимаю его желание
отомстить за жену.
Ты тоже таким был?
После того,
что они сделали с твоей сестрой.
Я уже отомстил им за сестру.
Так что, нет.
Но...
Одного я упустил.
- Я не видел его лица. - Как и я.
Я всё время слышу его голос.
Ну вот, все такие серьезные. Я опять не вписываюсь.
- Из тебя вынули все органы. - Это правда.
Это из-за незаконной сделки, которую я хотел заключить.
Но я хочу отомстить.
Я проучу тех, кто сорвал
крупнейшую сделку в моей жизни.
С завтрашнего дня я буду носить еду Кипому.
Тем, кому плохо,
нужна забота.
Приятного аппетита.
Окей.
Подождите.
Вот так.
- Перемотай до конца. - Хорошо.
Здесь запись заканчивается.
Можно чётче картинку?
Камера была далеко,
объектив сломался от удара о дерево.
Сьюзан, что написано в полицейском отчете?
Автомобиль уничтожен огнем.
Было найдено обгоревшее тело. Опознать личность невозможно.
А семья?
Приходила его молодая жена,
но на этом - всё.
Похоже, надвигается буря.
Хватит уже.
Ёчин...
Я заставлю их заплатить
за всё.
Я добьюсь справедливости.
Прошу вас.
Ты только посмотри.
Да ты просто счастливчик.
Попал пальцем в небо.
«РУГАЛЬ»
Тебе нужно поесть.
Кстати, хотел задать вопрос.
Где взял ту куртку? Тебе идет.
Это байкерская?
Нужно свериться с блокнотом.
Блокнотом?
Какой старомодный, хоть и киборг.
- Я тоже задам тебе вопрос. - Конечно.
Я хочу продолжить тренировки.
Что такое?
Молодец. Дальше.
Выстрел в голову
повредил часть мозга Мины. Она была парализована.
Очень плохо. Поспешим.
Конечно.
Вот ее томограмма.
Этот чип управляет кровообращением и равновесием.
Если чип смещается, кровь может потечь в обратном направлении,
а тело будет парализовано.
Ты долго будешь терпеть?
А можно уворачиваться?
Что дальше?
Ты стал другим человеком. И это - страшный человек.
«РУГАЛЬ»
Кто он такой, чёрт возьми?
Квантоль пострадал от взрыва.
Ток от его искусственных органов
стимулирует кожу, предотвращая некроз.
А если не будет тока?
Тогда его ждет не только некроз,
но и отключение органов.
Нет механизма защиты?
Есть беспроводной аккумулятор,
который легко носить и заряжать.
Девять.
Десять.
- Ну как? - Отлично.
Ему нужно с ним спать?
В штабе есть зарядные устройства, так что нет.
Но снаружи он должен всегда иметь его с собой.
Посмотрим.
Здесь виден заряд аккумулятора, всегда проверяй его.
- Окей. - Да.
С Хан Тэвуном, видимо, тоже случилось что-то подобное.
Его металлическую руку
не раз пришлось дорабатывать.
Мы добились прогресса, но ему было непросто.
Его рука стала сильнее
благодаря его решимости
и времени, которое он посвятил подготовке.
Я ощутил это на себе.
А в чём его слабость?
Технически его рука совершенна.
Но ткани, к которым она прикреплена,
могут сильно пострадать, если он потеряет бдительность.
Я бы на его месте не стал рисковать.
Знай свой предел, используй свою силу,
но не лезь на рожон.
Береги себя как на заданиях, так и в ходе подготовки.
Любое задание требует концентрации всех сил.
Глаза очень уязвимы, ты обязан быть осторожен.
А я обязуюсь разрабатывать новые методы лечения.
Конечно.
«РУГАЛЬ»
Кан Кипом?
Значит, все здесь.
Садитесь.
Ах, это?
Не люблю, когда вещи не на своем месте.
Никогда не слышал о таком побочном эффекте.
Еда бесплатная, нужно же было ему заработать чем-то очки.
Рождение заново безусловно имеет свои плюсы.
Когда нам разрешат выходить отсюда,
я обещаю вам более достойное угощение.
Так что ты хотел сказать?
Я приношу свои извинения.
Я позволил эмоциям завладеть мной
и поставил под угрозу задание.
Ты повел себя как человек.
По мне, так эти двое - роботы.
На задании они всегда следуют всем правилам.
Не отойдут от них ни на шаг.
Что?
И?
Я принимаю путь «Ругаль» и буду защищать его миссию.
Я не считаю свою вендетту ерундой.
Возможно, я снова съеду с катушек и окажусь в карцере.
- Но я буду стараться. - Этого мало.
Ты должен следовать правилам.
От всего сердца
обещаю, что буду делать всё, чтобы моя жена мной гордилась.
НАШИ ГЛУБОЧАЙШИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
То, как вы меня подставили, выводит меня из себя.
Не много ли драматизма?
Что-что?
Это наши деньги украдены,
и умерший - один из нас.
Ты никогда не был мне ровней.
Неужели?
Так начнем наверстывать упущенное?
Только если захотите.
Кого, по-твоему, ты досматриваешь?
Идиот хренов.
Давайте, проверяйте.
Закончили?
Что я вам говорил?
Будешь добр к волчонку, он перегрызет тебе горло.
А я что говорил?
Пожалей розгу - испорть дитя.
Послушайте, дорогуши.
Это ради общей безопасности.
Зачем так злиться?
Ты.
Следи за базаром.
Если игра тебе не по зубам, лучше придержи язык.
Боже.
Заходим.
Благодарю вас за помощь с похоронами.
Но, с учетом срочности вопроса,
давайте перейдем к делу.
Председатель мертв,
кто разрешил тебе являться на заседание?
Горяч, как всегда.
Выслушаем ее сначала.
За смертью председателя стоит депутат Пак.
- Что это за чушь такая? - Знаю, многие из вас сомневаются,
но сейчас самое время объединить наши силы
против общего врага.
Переходи уже к делу.
Пока мы вновь не укрепим организацию,
бразды правления переходят к Хван Тыку, новому вице-председателю.
- Что? - Какого чёрта?
Это шутка, что ли?
Подобно тому,
как председатель доверял вам,
я тоже
верю в вас всех.
Я думала поделиться с вами активами председателя,
исходя из ваших заслуг.
Если вас это не интересует,
можете уйти.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЮЁНА
- Имя? - Ким Тэсик.
ЗАЯВЛЕНИЕ
- Возраст. - Двадцать девять.
Место проживания?
- Ваш адрес! - Это я убил ее.
- Что? - Жену Кан Кипома.
Это я ее убил.
Ах ты, тварь.
Сядь как надо.
Кан Кипом...
Хочу его видеть.
Его здесь нет.
Он умер.
Правда?
Будь он жив, мне было бы что ему сказать.
Начнем сначала.
Имя.
Имя!
Сэр.
Он настаивает на том, что убил ее.
Подержи его пока там.
Возможно, он пытается нас отвлечь.
ТИШИНА В КАМЕРЕ
ПОЛИЦИЯ НЕ ОБМАНЕТ ВАШЕ ДОВЕРИЕ
Что там такое?
Я хочу видеть Кипома!
Заткнись, дерьмо!
Очень вовремя.
Что происходит?
Член «Аргос» атаковал полицейский участок.
Он требовал встречи с Кипомом.
Сказал, что убил его жену.
- Где этот урод? - Стойте.
Кипом ведь официально объявлен мертвым.
Ты права. Это странно.
Возможно, Кипома кто-то увидел
в тот раз, когда он был один.
Вся секретная информация
об «Аргос» сгорела.
Это мог быть их единственный мотив.
Он мог назвать Кипома,
лишь чтобы отвлечь внимание.
Я с ним встречусь.
- Нет. - Я не буду устраивать сцен.
Я допрошу его и получу информацию.
Хорошо. Я спланирую твое задание.
- Слушаюсь. - Сэр.
Но ты пойдешь не один.
С тобой пойдет Квантоль.
Почему я?
Мы выезжаем сейчас.
Сэр. Пошлите лучше Мину.
Чёрт!
Прости.
ПОЛИЦИЯ
Кан Кипом.
А ты и правда жив.
Ты меня знаешь?
Это же я.
Это я убил твою жену.
Кто тебя послал? Кто дал приказ?
Ты не помнишь мой голос?
В тот день
я зарезал твою жену.
Я помню
их голоса, телосложение и походку.
Тебя там не было.
Так кто ты?
Ух ты, как настоящие.
Поэтому он тебя и ищет.
«Он»? О ком ты?
Я выполнил свое задание.
О ком ты говоришь, сволочь?
Должна быть причина их интереса к этой технологии.
Мне нужны здоровые тела для экспериментов. И много.
Раз ты входишь в «Аргос», тебе конец.
Чхве Евон? Какое-то чмо?
На кону жизни людей.
Мы всё выясним, когда найдем того, кто этим занимается.
Ты правда хотел меня видеть?
Этот голос...
- Это он. - А теперь я тебя убью.