1
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL
‪SUNT FICTIVE

4
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
‪Prima voastră misiune.

5
00:01:22,499 --> 00:01:25,710
‪Nunta președintelui Ko Yong-deok
‪va avea loc azi după-amiază.

6
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
‪Speram să-i pot oferi un dar de nuntă.

7
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
‪O bombă?

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
‪Sau un proiectil?

9
00:01:32,091 --> 00:01:34,052
‪- O problemă.
‪- O problemă?

10
00:01:35,136 --> 00:01:36,679
‪Spre sfârșitul nunții,

11
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
‪va fi livrată o sumă considerabilă
‪din donații politice ilegale.

12
00:01:40,391 --> 00:01:43,269
‪Vom organiza o ambuscadă,
‪vom fura banii și vom dispărea.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
‪Prima noastră misiune e să furăm?

14
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
‪Pare distractiv.

15
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
‪Pentru că au obținut dovezi ilegal,

16
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
‪vor pierde și procesul.

17
00:01:52,195 --> 00:01:54,322
‪Chiar dacă ne prind în flagrant,
‪putem nega.

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
‪Dar dacă nu află nimeni
‪cine a furat banii?

19
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
‪Se vor suspecta între ei.

20
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
‪Dacă nu au încredere unii în alții,
‪inevitabil vor face greșeli.

21
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
‪Iar noi vom obține dovezile
‪pe care le divulgă din greșeală

22
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
‪și le vom folosi împotriva lor.

23
00:02:06,751 --> 00:02:09,587
‪La hotel, vă despărțiți
‪și vă concentrați pe sarcina voastră.

24
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
<i>‪Gi-beom, vreau să-i scanezi
pe toți cei din hol.</i>

25
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
‪NECUNOSCUT

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
‪NECUNOSCUT

27
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
‪NECUNOSCUT

28
00:02:49,002 --> 00:02:51,212
<i>‪Livrarea se va face la subsolul hotelului.</i>

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
<i>‪Toate intrările spre subsol
vor fi restricționate.</i>

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
<i>‪Există o singură cale de acces.</i>

31
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
<i>‪- Liftul VIP.</i>
‪- Mergeți pe acolo!

32
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
<i>‪Mi-na, iei legitimația.</i>

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
- <i>‪- Cum?
- Oricum, numai fă-o.</i>

34
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
‪Ați publicat de curând o carte. Cum merge?

35
00:03:08,313 --> 00:03:11,232
‪E bine primită în rândul tinerilor.

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
‪Le dă speranță
‪și are o influență terapeutică.

37
00:03:13,943 --> 00:03:17,238
‪Sunt foarte ocupat
‪cu ofertele de a susține conferințe.

38
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
<i>‪Iei legitimația,
după care te infiltrezi cu Tae-woong.</i>

39
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
{\an8}‪EPISODUL 2

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
{\an8}‪O clipă.

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
{\an8}‪Liftul acesta e doar pentru VIP.
‪Luați altul.

42
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
{\an8}‪Atunci e liftul corect.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
{\an8}‪Ce tot vorbește?

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
{\an8}‪Domnule!

45
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
{\an8}‪V-a căzut legitimația.

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
{\an8}‪Aha.

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
{\an8}‪Ce spuneați?

48
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
{\an8}‪Nimic.

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
{\an8}‪- Mă scuzați.
‪- O clipă.

50
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
{\an8}‪Domnule, din nefericire
‪acest lift este defect.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
‪Vedeți?

52
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
‪Păcat.

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
‪Întâi scăpăm de ei. Ne gândim apoi.

54
00:04:08,289 --> 00:04:14,545
‪LIFT VIP

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
‪Tae-woong!

56
00:04:34,691 --> 00:04:35,566
‪Care-i planul?

57
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
‪Nu vrei să cobori?

58
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
‪E în regulă mâna?

59
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
‪Acestea sunt darurile tale de nuntă.

60
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
‪De ce sunt desfăcute toate darurile mele?

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
‪Nunta asta nu e doar pentru tine.

62
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
‪Privește imaginea de ansamblu.

63
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
‪Dar poți să păstrezi darurile.

64
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
‪E important și pentru mine
‪să știu de ce le primesc.

65
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‪Adu-mi-le înapoi cum erau. Împachetate.

66
00:06:25,343 --> 00:06:29,097
‪Pentru a scăpa de orice obligații,

67
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
‪președintele a returnat
‪toate darurile pe care le-a primit.

68
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
‪Sunt convins că înțelegi

69
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
‪al cui pretext e mai important.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,872
‪Trebuie să faci pe aghiotantul șefului tău

71
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
‪și să te asiguri că e mulțumit.

72
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
‪Ești ocupat cu sarcini atât de mărunte.

73
00:07:00,419 --> 00:07:03,422
‪Dumnezeule, apreciez complimentul.

74
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
‪Vei mai primi câteva plase.

75
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
‪Sper că nu vei fi prea dezamăgită de ele.

76
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
‪Chiar crezi

77
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
‪că eu îmi doresc
‪darurile alea nesemnificative?

78
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
‪Nu.

79
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
‪Majoritatea oamenilor nici măcar nu concep

80
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
‪să sară trepte pe scara ierarhică.

81
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
‪Nu lăsa dragostea mea sinceră pentru el

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
‪să fie târâtă în mijlocul
‪luptei voastre de cocoși.

83
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
‪Tot respectul meu! Respect!

84
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
‪Dragostea ta nobilă pentru el...

85
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
‪sper să continue.

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,757
‪Felicitările tale sunt cam nepotrivite.

87
00:07:48,009 --> 00:07:50,511
‪Nu-mi pot ascunde niciodată sentimentele.

88
00:07:52,680 --> 00:07:55,183
‪Erai ca un mielușel în fața președintelui.

89
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
‪Abia aștept să văd cum te comporți

90
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
‪după ce devin prima doamnă din Argos.

91
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
‪N-ai decât.

92
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
‪Ce durează atât de mult?

93
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
‪Tu ce cauți aici?

94
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
‪Îți urmez instrucțiunile.

95
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
‪Ieși dacă ai terminat!

96
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
‪Îți este atât de supus!

97
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
‪Ce este? S-a întâmplat ceva?

98
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
‪Își îndeplinește bine sarcinile.

99
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
‪Dar mă sperie puțin.

100
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
‪Cum adică te sperie?

101
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
‪Dacă nu aș fi fost eu,

102
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
‪el ar fi fost succesorul tău.

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
‪Asta mă face să mă întreb

104
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
‪dacă mă va lăsa în pace,
‪acum că și-a pierdut locul.

105
00:08:51,697 --> 00:08:54,408
‪Nemernicul! I-am oferit un rang mai înalt.

106
00:08:54,742 --> 00:08:57,662
‪Dacă încalcă limitele și își uită locul,
‪am eu grijă de el.

107
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
‪Nu fi prea aspru cu el.

108
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
‪Acesta e darul meu de nuntă.

109
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
‪Îți voi arăta că eu sunt alfa și omega.

110
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
‪Unde ești?

111
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
‪Azi e ziua cea mare.

112
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
‪Să n-o dai în bară!

113
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
‪Da, domnule.

114
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
‪INTRARE

115
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
‪Auzi, unde e Dal-ho?

116
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
‪Aici sunt, domnule.

117
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
‪Sunt aici.

118
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‪Transportăm miliarde de woni.
‪Nu pleca de la postul tău!

119
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‪Îmi cer scuze, domnule.

120
00:09:57,179 --> 00:09:58,055
‪Plecați!

121
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
‪Ai vești de la domnul deputat Park?

122
00:10:08,232 --> 00:10:12,028
‪După ceremonie, vă va prezenta pe cineva.

123
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
‪Atunci îi puteți da cheia.

124
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
‪Păziți cu toții locul!
‪Nu lăsați garda jos!

125
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
‪Da, domnule.

126
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
‪Fir-ar să fie!

127
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
‪Domnule, trebuie să mergeți pe scări.

128
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
‪- Arată-mi pe unde.
‪- Da, domnule. Pe aici.

129
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
‪Pe aici.

130
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
‪- Cine sunteți?
‪- Ieșiți!

131
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
‪OK.

132
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
‪Avem camera de control.

133
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
<i>‪După ce le preluăm sistemul,
e rândul tău, Gwang-cheol.</i>

134
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
‪OK.

135
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
‪SISTEM CCTV DECONECTAT

136
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
‪Am oprit camerele.

137
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
‪Acum e acum!

138
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
‪Stai. Ce-i asta?

139
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
‪Excelent.

140
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
‪Stai să virez la stânga aici.

141
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
<i>‪Bun. E aproape gata.</i>

142
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
<i>‪Dă-le momeala.</i>

143
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
‪Domnule, nu puteți intra aici.

144
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
‪Stați!

145
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
‪Afară! Dispăreți de aici!

146
00:12:45,514 --> 00:12:46,765
‪Afară!

147
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
‪Hei!

148
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
‪Suntem și noi aici.

149
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
‪- Ce se întâmplă?
‪- Cine sunt ăștia?

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
<i>‪Va fi o motocicletă la subsol.</i>

151
00:13:36,815 --> 00:13:37,650
<i>‪Nu uitați.</i>

152
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
<i>‪Preluați camionul în cinci minute
după ce vine Gi-beom.</i>

153
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
‪Urmăriți-l! Stai!

154
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
‪- Tu!
‪- Nenorocitule!

155
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
‪E vremea pentru jurăminte.

156
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
‪Mirele, Ko Yong-deok,

157
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
‪și mireasa, Choi Ye-won.

158
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
‪Jurați să vă iubiți reciproc
‪la bine și la rău,

159
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
‪să vă respectați,

160
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
‪să vă prețuiți seniorii

161
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
<i>‪și să vă îndepliniți</i>

162
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
‪îndatoririle de soț și soție?

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
‪- Nu sta acolo! Vino la mine!
‪- Domnule.

164
00:15:42,858 --> 00:15:45,110
‪Vreau doar să vă slujesc.
‪Aveți încredere în mine.

165
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
‪Trebuia să-mi spui asta
‪înainte să mă tragi pe sfoară.

166
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
‪Să am încredere în tine?

167
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
‪Nu pot să alerg după un vierme,

168
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
‪riscând să pierd peștișorul de aur.

169
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
‪CĂUTARE DATE

170
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
‪MIN DAL-HO: ASASIN PENTRU ARGOS

171
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
‪Soția ta a suferit din cauza ta.

172
00:16:27,236 --> 00:16:28,862
‪Te-ai luat de omul nepotrivit.

173
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
‪MÂNA DREAPTĂ A LUI HWANG DEUK-GU

174
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‪Hei!

175
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
‪Bun.

176
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
‪Am reușit.

177
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
‪Apropo, unde e Gi-beom?

178
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
‪La naiba! Deuk-gu n-o lasă moartă.

179
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
‪A pus pe cineva să mă urmărească.

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
‪Haide! Lasă-mă în pace! Naiba să te ia!

181
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
‪La naiba!

182
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
‪La naiba!

183
00:18:57,886 --> 00:18:59,805
{\an8}‪SE ACCESEAZĂ BAZA DE DATE
‪CU NUMERE DE ÎNMATRICULARE

184
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
‪Nenorocitul!

185
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
‪Cine naiba e?

186
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
‪Psihopatul naibii! Sigur vrea să moară!

187
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
‪Nenorocitule! Vrei să mori?

188
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
‪Rahat.

189
00:20:13,670 --> 00:20:15,130
‪Spune-i că îmi pare rău!

190
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
‪Gura mică, idiotule!

191
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
‪Ridică-te!

192
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
‪Mori!

193
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
‪Gi-beom, încetează!

194
00:21:02,427 --> 00:21:04,930
‪- Doamne, nu spuneți asta!
‪- Sunteți amabil.

195
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
‪Camionul cu bani a fost furat.

196
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
‪Idioții naibii!

197
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
‪Aștept cu nerăbdare să colaborăm.

198
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
‪Camionul cu bani a fost furat.

199
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
‪Ce se întâmplă?

200
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
‪Nimic.

201
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
‪Mi-a zis c-a sosit un invitat important.

202
00:21:42,926 --> 00:21:45,887
‪Nu ați dori să discutați
‪cu soția mea deocamdată?

203
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
‪- Sigur.
‪- Mi-ar face plăcere.

204
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
‪Arătați ca un înger coborât din Rai.

205
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
‪Mulțumesc.

206
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
‪Cum vi s-a părut mâncarea?

207
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
‪E delicioasă.

208
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
‪Ce se întâmplă?

209
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
‪Au friptură foarte bună aici.

210
00:22:00,068 --> 00:22:01,361
‪La naiba!

211
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
‪Nenorocitule!

212
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
‪Știam că îmi vei strica afacerile.

213
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
‪Care-i planul acum?

214
00:22:06,783 --> 00:22:09,119
‪Cum ai de gând
‪să-ți asumi responsabilitatea?

215
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
‪Voi lua oamenii și vom găsi camionul.

216
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
‪Mă ocup personal!

217
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
‪Încă nu s-a încheiat ceremonia.

218
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‪Ce vreți să faceți?

219
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
‪Ar trebui să-i spulber pe nenorociții ăia

220
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
‪care mi-au furat banii.

221
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
‪Sunteți prea furios, domnule.

222
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
‪Dacă nu vrei să te trezești
‪cu o gaură în cap,

223
00:22:29,222 --> 00:22:31,558
‪du-te și ocupă-te de invitații mei!

224
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
‪Idiotule!

225
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
‪INTRARE

226
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
‪Pregătiți mașina pentru domnul președinte.

227
00:22:49,451 --> 00:22:51,661
‪Nu uitați să o lustruiți.

228
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
‪Ce naiba?

229
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
‪Vai, nu! Fir-ar să fie!

230
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
‪Ce se întâmplă? La naiba!

231
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
‪Nu!

232
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
‪La naiba!

233
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
‪DRUM ÎNCHIS
‪POLIȚIA

234
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
‪Auziți, ce naiba faceți?

235
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
‪A avut loc un accident auto.

236
00:24:57,537 --> 00:25:01,249
‪Accident auto, pe naiba!
‪Nu văd nici măcar o furnică acolo.

237
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
‪Stai!

238
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
‪Fir-ar să fie!

239
00:25:12,510 --> 00:25:14,054
<i>‪Gwang-cheol, întoarce-te la bază.</i>

240
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
‪Domnule, întoarceți mașina!

241
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
‪Ce naiba are?

242
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
‪POLIȚIA

243
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
‪POLIȚIA

244
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
‪Nu ne-a urmărit nimeni
‪și nu am fost recunoscuți.

245
00:29:39,110 --> 00:29:41,738
‪Am fost șterși și de pe toate
‪camerele de supraveghere.

246
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
‪Oamenii lor au ajuns pe mâna poliției.

247
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
‪Bine.

248
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
‪Cum veți proceda legat de comportamentul

249
00:29:48,411 --> 00:29:49,287
‪lui Kang Gi-beom?

250
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
‪Să vedem ce are de spus.

251
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
‪Ar mai trebui să știu ceva?

252
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
‪Legat de Ko Yong-deok.

253
00:29:59,088 --> 00:30:02,592
‪A ieșit în grabă din clădire,
‪nervos și fără gardă de corp.

254
00:30:02,675 --> 00:30:05,386
‪Era nunta lui
‪și avea o mulțime de invitați.

255
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
‪Și-a lăsat mireasa acolo, singură?

256
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
‪Mașina mergea ciudat.

257
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
‪Credeți că a fost asasinat
‪și accidentul e o mușamalizare?

258
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
‪Cine din organizație
‪ar avea tupeul să facă asta?

259
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
‪Ko Yong-deok i-ar fi putut ucide
‪cu o singură privire.

260
00:30:19,192 --> 00:30:22,487
‪Înseamnă că avem de-a face
‪cu un jucător îndrăzneț.

261
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
‪Deuk-gu,

262
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
‪dacă o ții tot așa, o să mor.

263
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
‪Tipul care a îndreptat arma
‪spre mine e deja mort.

264
00:31:12,495 --> 00:31:13,746
‪Așa că despre ce vorbești?

265
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
‪Ajută-mă.

266
00:31:16,165 --> 00:31:17,041
‪Te rog...

267
00:31:17,667 --> 00:31:20,253
‪Du-mă la spital.

268
00:31:21,796 --> 00:31:22,797
‪Locul acela

269
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
‪e doar pentru cei bolnavi.

270
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
‪Choi Ye-won!

271
00:31:41,482 --> 00:31:45,194
‪Ai ajuns la marele fix!

272
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
‪Ye-won...

273
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
‪Cum îndrăznești, Hwang Deuk-gu?

274
00:32:06,257 --> 00:32:08,051
‪Trebuie să recunosc.

275
00:32:08,134 --> 00:32:09,552
‪Rar te sperii.

276
00:32:10,511 --> 00:32:13,348
‪Nu m-am gândit că ai veni aici singură.

277
00:32:14,057 --> 00:32:16,184
‪Nu ești doar o păpușă drăguță.

278
00:32:16,267 --> 00:32:17,185
‪E nevoie

279
00:32:18,061 --> 00:32:21,230
‪de curaj să mă privești în ochi.

280
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
‪Asta va face povestea mai credibilă.

281
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
‪O târfă trădătoare

282
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
‪care și-a ucis propriul soț,

283
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
‪ca să rămână ea cu toți banii.

284
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
‪Poftim?

285
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
‪Sunt sigur că poți juca bine rolul ăsta.

286
00:32:40,708 --> 00:32:43,586
‪Sunt deja în posesia bunurilor lui.

287
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
‪Să vedem.

288
00:32:51,135 --> 00:32:54,097
‪Bunurile pe care le-a transferat
‪pe alte nume înainte de alegeri?

289
00:32:54,180 --> 00:32:55,890
‪Va dura ani de zile

290
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
‪să pui mâna pe ele.

291
00:32:58,893 --> 00:33:01,229
‪Lupta pentru poziția lui va fi sângeroasă.

292
00:33:01,312 --> 00:33:04,315
‪Vei fi în stare să supraviețuiești
‪fără fondurile mele?

293
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
‪Măi să fie!

294
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
‪Nu ziceai tu
‪că nu-ți plac luptele de cocoși?

295
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
‪Stai să mă gândesc.

296
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‪Bun.

297
00:33:20,915 --> 00:33:23,251
‪Nu pot deveni aliatul tău
‪fără puțină convingere.

298
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
‪Ia asta!

299
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
‪Să te văd cum îți pătezi mâinile cu sânge.

300
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
‪Sau,

301
00:33:34,554 --> 00:33:37,098
‪dacă nu e stilul tău...

302
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
‪Stai așa.

303
00:33:39,976 --> 00:33:43,855
‪Ar fi ceva mai curajos și mai provocator.

304
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
‪O clipă.

305
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
‪Ye-won...

306
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
‪Ajută-mă.

307
00:34:14,010 --> 00:34:14,886
‪Uite.

308
00:34:16,554 --> 00:34:18,514
‪Rapid și ușor.

309
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
‪Așa e cel mai bine pentru toți.

310
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‪Unu...

311
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
‪Domnule Hwang...

312
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
‪Doi.

313
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
‪Hei!

314
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
‪E cineva acolo?

315
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
<i>‪Măcar aprindeți lumina.</i>

316
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
‪Lumina e deja aprinsă.

317
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
<i>‪Atunci de ce nu văd nimic?</i>

318
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
‪Sper că vei învăța ceva din asta.

319
00:35:32,296 --> 00:35:34,423
‪Nu vă jucați cu mine!

320
00:35:49,355 --> 00:35:52,316
‪Dați-mi înapoi vederea!

321
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
‪Ai încălcat regulile.

322
00:35:54,443 --> 00:35:56,737
‪El era cel care a ucis-o pe Yeo-jin.

323
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
‪Cum l-aș fi putut lăsa să scape?

324
00:36:00,700 --> 00:36:04,203
‪Cum aș fi putut să fac asta,
‪când îmi amintesc ce i-au făcut?

325
00:36:04,287 --> 00:36:07,039
<i>‪Anunță-mă când ești gata
să lași deoparte răzbunarea.</i>

326
00:36:07,623 --> 00:36:10,293
‪Abia atunci vom discuta despre vederea ta

327
00:36:11,544 --> 00:36:12,753
‪și despre răzbunare.

328
00:36:18,593 --> 00:36:19,635
‪Domnule.

329
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
‪Domnule?

330
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
‪Domnule!

331
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‪Ce vreți de la mine?

332
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
‪Vreau să văd.

333
00:36:49,749 --> 00:36:51,417
‪Redați-mi vederea!

334
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
‪- Mi-na.
‪- Da?

335
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
‪Spun asta doar pentru că sunt expert.

336
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
‪Bărbații se îndepărtează
‪dacă devii obsedată de ei.

337
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
‪Gwang-cheol.

338
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
‪Nu știu cum funcționează lucrurile
‪în regatul animal,

339
00:37:23,366 --> 00:37:25,117
‪dar eu l-am cuplat cu soția lui.

340
00:37:25,201 --> 00:37:26,035
‪Am înțeles.

341
00:37:26,786 --> 00:37:29,497
‪Totuși îi înțeleg furia.

342
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
‪Nu te iei de familie.

343
00:37:33,459 --> 00:37:35,044
‪Așa erai și tu la început?

344
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
‪Sora ta...

345
00:37:38,714 --> 00:37:40,675
‪După ce s-a întâmplat cu sora ta?

346
00:37:49,100 --> 00:37:52,937
‪I-am bătut deja
‪pe cei care au rănit-o pe sora mea,

347
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
‪deci nu.

348
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
‪Dar...

349
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
‪Mi-a scăpat unul.

350
00:38:00,569 --> 00:38:02,738
‪- Nu i-am văzut fața.
‪- La fel și eu.

351
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
‪Mereu îi aud vocea când închid ochii.

352
00:38:09,704 --> 00:38:12,748
‪Acum iar mă simt exclus.
‪Toată lumea e serioasă, în afară de mine.

353
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
‪- Ți-au fost scoase toate organele.
‪- Da, așa e!

354
00:38:16,335 --> 00:38:19,588
‪Da, în urma încercării
‪nesăbuite de a face o afacere.

355
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
‪Totuși am parte de răzbunare.

356
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
‪O să le dau o lecție celor

357
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
‪care mi-au stricat afacerea vieții!

358
00:38:31,100 --> 00:38:33,185
‪De mâine, mă ocup eu
‪de mesele lui Gi-beom.

359
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
‪Cei răniți

360
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
‪au nevoie de alinare.

361
00:38:57,668 --> 00:38:58,753
‪Poftă bună!

362
00:39:12,933 --> 00:39:14,310
‪OK.

363
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
‪O clipă.

364
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
‪Bun, începem.

365
00:39:33,496 --> 00:39:35,664
‪- Derulează la final.
‪- Sigur.

366
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
‪Aici se oprește înregistrarea.

367
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
‪Putem obține o imagine mai clară?

368
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
‪Era destul de departe,

369
00:39:49,595 --> 00:39:52,390
‪iar lentila s-a spart
‪când s-a izbit de copac.

370
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
‪Susan, ce spune raportul poliției?

371
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
‪Incendiul a distrus mașina.

372
00:39:58,396 --> 00:40:01,774
‪S-a găsit un cadavru ars,
‪dar nu a putut fi identificat.

373
00:40:02,441 --> 00:40:03,567
‪Iar familia?

374
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
‪A venit mireasa lui,

375
00:40:06,404 --> 00:40:08,072
‪dar nu scrie altceva.

376
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
‪Se pare că ne așteaptă o furtună.

377
00:41:07,506 --> 00:41:08,883
‪Te rog, încetează!

378
00:41:38,204 --> 00:41:39,330
‪Yeo-jin...

379
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
‪Îi voi face să plătească...

380
00:41:49,381 --> 00:41:50,716
‪pentru ce ți-au făcut.

381
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
‪Îți voi face dreptate.

382
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
‪Poftiți, domnule!

383
00:43:41,368 --> 00:43:42,536
‪Ia te uită!

384
00:43:55,382 --> 00:43:57,217
‪Probabil n-a fost intenționat,

385
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
‪dar ai avut noroc.

386
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
‪Ar trebui măcar să mănânci.

387
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
‪Vreau să te întreb ceva.

388
00:44:30,250 --> 00:44:34,588
‪De unde ai luat geaca aia de piele?
‪Mi-a plăcut la nebunie cum îți stătea.

389
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
‪E pentru motocicliști?

390
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
‪Trebuie să-mi verific notițele.

391
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
‪Notițele?

392
00:44:40,761 --> 00:44:43,639
‪Are ochi high-tech,
‪dar sentimente de modă veche.

393
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
‪- Vreau și eu să te întreb ceva.
<i>‪- Sigur, spune.</i>

394
00:44:48,018 --> 00:44:50,396
‪Aș vrea să reiau antrenamentul.

395
00:45:33,480 --> 00:45:34,690
‪Ce e?

396
00:45:36,275 --> 00:45:38,068
‪Te-ai descurcat foarte bine. Următorul.

397
00:45:45,576 --> 00:45:46,743
<i>‪Focul de armă tras în cap</i>

398
00:45:46,827 --> 00:45:50,038
<i>‪i-a afectat parțial creierul lui Mi-na
și a paralizat-o.</i>

399
00:45:54,793 --> 00:45:56,587
‪Nu arată bine. Pregătiți-vă rapid!

400
00:45:56,670 --> 00:45:57,921
‪Bine.

401
00:46:00,549 --> 00:46:02,759
‪Iată rezultatul examinării RMN
‪pentru Mi-na.

402
00:46:02,968 --> 00:46:05,888
‪Cipul din creier reglează
‪fluxul sanguin și echilibrul.

403
00:46:05,971 --> 00:46:09,641
‪Ca și la tine, dacă cipul
‪se mișcă de la locul lui,

404
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
‪fluxul ei sanguin se poate inversa,
‪paralizând-o.

405
00:46:29,369 --> 00:46:30,746
‪Până când mai reziști?

406
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
‪Am voie să mă feresc?

407
00:46:55,938 --> 00:46:57,314
‪Ce urmează?

408
00:46:57,523 --> 00:47:00,317
‪Ai devenit alt om, mai înspăimântător.

409
00:47:08,200 --> 00:47:10,661
‪Cine naiba e tipul ăsta? Dumnezeule!

410
00:47:11,036 --> 00:47:13,163
<i>‪Gwang-cheol a suferit arsuri grave
în explozie.</i>

411
00:47:29,555 --> 00:47:32,224
<i>‪Curentul electric
de la organele artificiale</i>

412
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
<i>‪îi stimulează pielea,
împiedicând necrozarea.</i>

413
00:47:34,518 --> 00:47:37,020
‪Și dacă e oprit curentul?

414
00:47:37,604 --> 00:47:39,815
‪Pe lângă faptul că necroza se va răspândi,

415
00:47:40,399 --> 00:47:41,858
‪îi vor ceda organele.

416
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
‪Nu are nicio protecție?

417
00:47:44,695 --> 00:47:47,614
‪Pentru asta am creat
‪o geantă cu baterii wireless

418
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
‪ușor de purtat și de încărcat.

419
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
‪Nouă.

420
00:47:58,542 --> 00:47:59,459
‪Zece.

421
00:48:00,627 --> 00:48:02,713
‪- Cum te simți?
‪- Bine.

422
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
‪Trebuie să doarmă cu ea?

423
00:48:05,757 --> 00:48:09,261
‪Sediul e dotat cu dispozitive
‪de încărcare, așa că nu.

424
00:48:09,344 --> 00:48:12,014
‪Dar afară trebuie să o aibă mereu la el.

425
00:48:12,514 --> 00:48:13,682
‪Să vedem.

426
00:48:14,099 --> 00:48:17,728
‪Asta arată câtă baterie mai ai,
‪să o verifici tot timpul.

427
00:48:17,894 --> 00:48:18,979
‪- OK.
‪- OK.

428
00:48:22,691 --> 00:48:25,944
‪Bănuiesc că și cu Han Tae-woong
‪s-a întâmplat ceva asemănător.

429
00:48:26,528 --> 00:48:28,113
‪Brațul lui metalic

430
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
‪a trebuit să treacă prin câteva testări.

431
00:48:31,533 --> 00:48:33,952
‪Noi am numit-o actualizare,
‪dar el a avut de suferit.

432
00:49:17,746 --> 00:49:19,706
<i>‪Însă brațul a devenit mai puternic</i>

433
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
<i>‪datorită convingerii lui</i>

434
00:49:21,249 --> 00:49:24,294
‪și a timpului pe care l-a dedicat
‪antrenamentului.

435
00:49:25,712 --> 00:49:27,756
‪Am simțit asta pe pielea mea.

436
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
‪Atunci care e slăbiciunea lui?

437
00:49:32,886 --> 00:49:34,596
‪În sens mecanic, brațul e perfect.

438
00:49:34,680 --> 00:49:37,432
‪Dar țesuturile conectate la acesta

439
00:49:37,557 --> 00:49:41,645
‪pot fi grav deteriorate
‪dacă își pierde concentrarea.

440
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
‪Cu siguranță nu e un domeniu
‪în care aș încerca să intru.

441
00:49:46,483 --> 00:49:48,735
‪Cunoaște-ți limitele,
‪folosește-ți punctele forte

442
00:49:49,319 --> 00:49:50,696
‪și evită orice te poate răni.

443
00:49:51,363 --> 00:49:53,740
‪Nu forța limitele
‪nici pe teren, nici la antrenament.

444
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
‪Pe teren trebuie să te autodepășești.

445
00:49:56,535 --> 00:50:00,831
‪Ochii sunt mai sensibili,
‪așa că e esențial să ai grijă.

446
00:50:01,957 --> 00:50:05,627
‪Între timp, voi depune eforturi
‪să găsesc tratamente mai bune.

447
00:50:06,753 --> 00:50:07,796
‪Sigur.

448
00:50:38,368 --> 00:50:39,828
‪Kang Gi-beom?

449
00:50:56,762 --> 00:50:58,305
‪Ați ajuns cu toții.

450
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
‪Să luăm loc.

451
00:51:18,575 --> 00:51:19,785
‪A, asta?

452
00:51:20,160 --> 00:51:22,370
‪Nu suport dezordinea.

453
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
‪N-am auzit niciodată
‪de un asemenea efect secundar.

454
00:51:26,750 --> 00:51:29,753
‪Masa e gratis, așa că avea nevoie
‪de ceva cu care să impresioneze.

455
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
‪Renașterea are beneficiile ei.

456
00:51:33,757 --> 00:51:36,092
‪Când vom avea voie
‪să ieșim liberi pe stradă,

457
00:51:36,176 --> 00:51:39,221
‪vă fac eu cinste cu o masă decentă.

458
00:51:42,098 --> 00:51:43,308
‪Bun, ce ai de spus?

459
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
‪Aș dori să-mi cer scuze.

460
00:51:48,688 --> 00:51:50,774
‪M-am lăsat condus de emoții,

461
00:51:51,274 --> 00:51:53,193
‪iar asta a pus misiunea în pericol.

462
00:51:53,944 --> 00:51:55,946
‪E o greșeală omenească, să știi.

463
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
‪După mine, ăștia doi sunt ca niște roboți.

464
00:51:58,907 --> 00:52:01,618
‪Mereu respectă regulile
‪când sunt într-o misiune.

465
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
‪Nici nu clintesc.

466
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
‪Ce?

467
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
‪Și?

468
00:52:08,834 --> 00:52:12,379
‪Voi accepta calea aleasă
‪de Rugal și îi voi proteja misiunea.

469
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
‪Nu spun că răzbunarea mea nu e importantă.

470
00:52:15,924 --> 00:52:19,177
‪E posibil să deraiez
‪și să ajung iar la izolare.

471
00:52:19,553 --> 00:52:22,472
‪- Însă voi face tot ce pot.
‪- Asta nu e de ajuns.

472
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
‪Trebuie să respecți regulile.

473
00:52:25,183 --> 00:52:26,351
‪Promit din toată inima...

474
00:52:28,854 --> 00:52:32,816
‪că mă voi strădui să-mi fac soția mândră.

475
00:53:29,456 --> 00:53:34,628
‪SINCERE CONDOLEANȚE

476
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
‪Nu pot sta liniștit când mă gândesc
‪cum m-ai tras pe sfoară.

477
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
‪Ești cam melodramatic, nu crezi?

478
00:54:06,409 --> 00:54:07,827
‪Poftim?

479
00:54:09,120 --> 00:54:11,289
‪Banii noștri lipsesc,

480
00:54:11,539 --> 00:54:13,333
‪iar decedatul e unul de-al nostru.

481
00:54:14,376 --> 00:54:16,211
‪Zise un șobolan cu mult sub nivelul meu!

482
00:54:17,837 --> 00:54:18,880
‪Așa să fie?

483
00:54:20,131 --> 00:54:22,884
‪Atunci ce-ar fi să ne apropiem?

484
00:54:25,053 --> 00:54:26,388
‪Asta dacă dorești, desigur.

485
00:55:17,272 --> 00:55:19,024
‪Pe cine crezi că percheziționezi?

486
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
‪Imbecilul dracului!

487
00:55:28,491 --> 00:55:29,993
‪Sigur, continuați.

488
00:55:33,580 --> 00:55:34,414
‪Gata?

489
00:55:42,130 --> 00:55:44,174
‪Ce ți-am spus eu?

490
00:55:45,175 --> 00:55:48,470
‪Dacă te porți frumos cu cățelușul,
‪te mușcă de picior.

491
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‪Și eu ce ți-am spus?

492
00:55:52,682 --> 00:55:54,059
‪Bătaia e ruptă din rai!

493
00:55:55,977 --> 00:55:57,187
‪Ascultați, moșnegilor.

494
00:55:57,979 --> 00:55:59,898
‪Vrem doar să fim precauți.

495
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
‪Ce vă deranjează?

496
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
‪Tu.

497
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
‪Ai mare grijă ce-ți iese pe gură!

498
00:56:10,158 --> 00:56:13,369
‪Dacă nu poți ține pasul, ține-ți gura!

499
00:56:14,412 --> 00:56:15,413
‪Dumnezeule!

500
00:56:30,470 --> 00:56:32,806
‪Haideți! Să intrăm!

501
00:57:42,542 --> 00:57:45,211
‪Vă mulțumesc că mi-ați fost alături
‪la înmormântare.

502
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
‪Dar, având în vedere situația,

503
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
‪va trebui să discutăm urgent
‪despre afaceri.

504
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
‪Președintele e mort.

505
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
‪Ce drept ai tu
‪să participi la întâlnirea asta?

506
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
‪Nerăbdător ca de obicei.

507
00:57:58,850 --> 00:58:00,685
‪Haideți să o ascultăm mai întâi.

508
00:58:01,728 --> 00:58:06,274
‪Domnul deputat Park
‪a ordonat asasinarea președintelui.

509
00:58:06,357 --> 00:58:10,862
‪- Îți bați joc de mine?
‪- Știu că mulți aveți îndoieli,

510
00:58:11,488 --> 00:58:15,617
‪dar acum e momentul să ne unim forțele

511
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
‪împotriva dușmanului.

512
00:58:16,868 --> 00:58:20,830
‪N-o mai da pe după vișin
‪și treci la subiect!

513
00:58:21,915 --> 00:58:23,917
‪Până când ne consolidăm organizația,

514
00:58:25,251 --> 00:58:29,380
‪dl Hwang Deuk-gu va prelua conducerea
‪în calitate de vicepreședinte.

515
00:58:29,464 --> 00:58:31,382
‪- Poftim?
‪- Ce naiba?

516
00:58:31,466 --> 00:58:34,177
‪Asta e o glumă.

517
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
‪Întocmai cum

518
00:58:36,346 --> 00:58:38,097
‪președintele a avut încredere în voi,

519
00:58:39,432 --> 00:58:40,683
‪mă încred

520
00:58:41,976 --> 00:58:43,770
‪și eu în voi.

521
00:58:45,480 --> 00:58:48,566
‪Mă gândeam să împart
‪bunurile președintelui

522
00:58:48,650 --> 00:58:50,318
‪pe baza realizărilor individuale.

523
00:58:52,237 --> 00:58:53,613
‪Cine nu este interesat,

524
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
‪e liber să plece.

525
00:59:12,173 --> 00:59:14,801
‪SECȚIA DE POLIȚIE YUYEON

526
00:59:18,930 --> 00:59:20,848
‪- Nume?
‪- Kim Dae-sik.

527
00:59:20,932 --> 00:59:24,310
‪DECLARAȚIE

528
00:59:24,394 --> 00:59:26,938
‪- Vârstă.
‪- Am 29.

529
00:59:27,939 --> 00:59:29,065
‪Domiciliu?

530
00:59:31,609 --> 00:59:33,778
‪- Adresa!
‪- Eu am ucis-o.

531
00:59:33,987 --> 00:59:36,739
‪- Poftim?
‪- Pe soția lui Kang Gi-beom.

532
00:59:37,615 --> 00:59:39,534
‪Eu am ucis-o.

533
00:59:43,788 --> 00:59:45,248
‪Gunoiule!

534
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
‪Ridică-te!

535
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
‪Kang Gi-beom...

536
00:59:55,592 --> 00:59:56,843
‪Vreau să-l cunosc.

537
00:59:56,926 --> 00:59:57,927
‪Nu e aici.

538
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
‪E mort.

539
01:00:04,684 --> 01:00:05,893
‪Așa să fie?

540
01:00:09,772 --> 01:00:12,233
‪Dacă era în viață,
‪am fi avut o discuție lungă.

541
01:00:12,817 --> 01:00:13,901
‪O luăm de la capăt.

542
01:00:14,777 --> 01:00:15,945
‪Nume.

543
01:00:17,905 --> 01:00:19,157
‪Nume!

544
01:00:43,806 --> 01:00:44,807
‪Bună seara, domnule.

545
01:00:46,517 --> 01:00:48,686
‪Insistă că el a ucis-o.

546
01:00:49,354 --> 01:00:50,688
‪Ține-l acolo deocamdată.

547
01:00:50,772 --> 01:00:52,940
‪Poate că vrea doar să ne distragă atenția.

548
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
‪LINIȘTE ÎN CELULĂ

549
01:01:05,870 --> 01:01:08,289
‪POLIȚIA
‪SIGURANȚĂ ȘI ÎNCREDERE

550
01:01:56,963 --> 01:01:58,339
‪Ce mai e de data asta?

551
01:02:35,084 --> 01:02:37,879
‪Vreau să-l văd pe Gi-beom!

552
01:02:39,255 --> 01:02:40,381
‪Ține-ți gura, idiotule!

553
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
‪Bună sincronizare!

554
01:03:44,737 --> 01:03:47,490
‪Doamne, ce se întâmplă?

555
01:03:57,542 --> 01:04:00,628
‪O secție de poliție a fost atacată
‪de un membru al Argos.

556
01:04:01,504 --> 01:04:04,715
‪Cel care a pornit incendiul
‪voia să-l vadă pe Gi-beom.

557
01:04:04,799 --> 01:04:08,636
‪A spus că el ți-a ucis soția.

558
01:04:10,012 --> 01:04:12,056
‪- Unde-i nenorocitul ăla?
‪- Stați așa!

559
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
‪Nu l-am declarat pe Gi-beom mort?

560
01:04:15,518 --> 01:04:17,728
‪Ai dreptate. E ciudat.

561
01:04:17,812 --> 01:04:19,188
‪Poate că a fost identificat

562
01:04:20,273 --> 01:04:21,691
‪când a fost singur ultima oară.

563
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
‪În incendiu, am pierdut

564
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
‪informațiile despre Argos
‪care erau păstrate acolo în secret.

565
01:04:27,405 --> 01:04:29,949
‪Poate că acela a fost motivul lor
‪de la început.

566
01:04:30,616 --> 01:04:31,742
‪Poate a zis de Gi-beom

567
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
‪ca să lase garda jos.

568
01:04:34,871 --> 01:04:35,830
‪Mă duc eu.

569
01:04:36,789 --> 01:04:39,709
‪- Nu.
‪- N-o să creez probleme.

570
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
‪Îl interoghez și obțin câteva informații.

571
01:04:43,296 --> 01:04:45,715
‪Bine. Fac planul misiunii.

572
01:04:45,798 --> 01:04:47,383
‪- Da, domnule.
‪- Domnule.

573
01:04:47,466 --> 01:04:49,552
‪Dar nu vreau să fii singur.

574
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
‪Gwang-cheol va merge cu tine.

575
01:04:52,513 --> 01:04:53,890
‪De ce eu?

576
01:04:55,182 --> 01:04:56,392
‪Plecăm îndată.

577
01:04:57,894 --> 01:05:01,230
‪Domnule, ați putea să o trimiteți
‪pe Mi-na în locul meu.

578
01:05:02,064 --> 01:05:03,190
‪Fir-ar să fie!

579
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
‪Îmi pare rău.

580
01:06:07,213 --> 01:06:08,506
‪POLIȚIA

581
01:06:31,696 --> 01:06:32,822
‪Kang Gi-beom.

582
01:06:36,158 --> 01:06:37,702
‪Chiar ești în viață.

583
01:06:40,663 --> 01:06:41,789
‪Mă cunoști?

584
01:06:42,498 --> 01:06:44,333
‪Eu sunt.

585
01:06:45,251 --> 01:06:47,461
‪Eu am ucis-o pe soția ta.

586
01:07:13,070 --> 01:07:16,282
‪Cine te-a trimis? Cine a dat ordinul?

587
01:07:16,782 --> 01:07:18,367
‪Nu-ți amintești vocea mea?

588
01:07:21,412 --> 01:07:22,455
‪În ziua aia,

589
01:07:23,956 --> 01:07:25,916
‪ți-am omorât soția cu un cuțit.

590
01:07:26,500 --> 01:07:27,626
‪Îmi amintesc

591
01:07:27,710 --> 01:07:31,130
‪vocea lor, constituția și mersul.

592
01:07:31,714 --> 01:07:32,923
‪Tu nu erai acolo.

593
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
‪Deci cine ești?

594
01:07:37,595 --> 01:07:39,472
‪Ce reali par!

595
01:07:43,893 --> 01:07:45,061
‪Nu mă mir că te vrea.

596
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
‪„El?” Despre cine vorbești?

597
01:07:49,940 --> 01:07:52,026
‪Am făcut ce mi s-a spus.

598
01:07:52,109 --> 01:07:54,487
‪Despre cine vorbești, nenorocitule?

599
01:08:58,801 --> 01:09:01,303
{\an8}<i>‪Trebuie să fie un motiv
pentru care vor tehnologia asta.</i>

600
01:09:01,512 --> 01:09:05,015
{\an8}<i>‪Am nevoie de corpuri sănătoase
pentru experimente. Multe!</i>

601
01:09:05,516 --> 01:09:08,602
{\an8}‪Pentru că ai intrat în Argos,
‪vei fi eliminat.

602
01:09:11,814 --> 01:09:14,733
{\an8}‪Choi Ye-won? Un tip?

603
01:09:14,817 --> 01:09:16,360
{\an8}<i>‪E în joc viața cuiva.</i>

604
01:09:16,694 --> 01:09:19,738
{\an8}<i>‪Vom primi toate răspunsurile
când aflăm cine e „el”.</i>

605
01:09:19,822 --> 01:09:21,490
{\an8}<i>‪Chiar voiai să mă vezi?</i>

606
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
{\an8}<i>‪Vocea aia diabolică...</i>

607
01:09:23,617 --> 01:09:26,120
{\an8}- <i>‪- El e!
- Acum te voi ucide.</i>