UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
A vossa primeira missão.
O casamento do presidente Ko Yong-deok decorrerá esta tarde.
Queria dar-lhe uma prenda de casamento.
Uma bomba?
Ou um míssil?
- Um tumulto. - Um tumulto?
Lá para o final do casamento,
será entregue uma quantia elevada de donativos políticos ilegais.
Faremos uma emboscada, roubaremos o dinheiro e desapareceremos.
A nossa primeira missão é roubar?
Parece divertido.
Como obtiveram ilegalmente provas,
também perderão o julgamento.
Se nos apanharem em flagrante, podemos negar.
E se ninguém descobrir quem roubou o dinheiro?
Duvidarão uns dos outros.
Continuando a desconfiar uns dos outros, eles cometerão erros.
E nós obteremos as provas que eles revelarão acidentalmente
e iremos usá-las contra eles.
Quando chegarem ao hotel, separem-se e foquem-se nas vossas tarefas.
Gi-beom, analisa todos no átrio.
DESCONHECIDO
A entrega decorrerá na cave do hotel.
Claro que todos os acessos à cave estarão interditos.
Só há uma forma de lá entrar.
- O elevador VIP. - Vão por ali.
Mi-na, obtém o passe VIP.
- Como? - Faz o que for preciso.
Publicou recentemente um livro. Que tal está a correr?
Está a ser bem recebido por muitos jovens.
Dizem que viram esperança e que o livro foi terapêutico.
Tenho andado muito ocupado com as propostas para dar palestras.
Quando obtiveres o passe, vai ter com o Tae-woong e infiltrem-se.
EPISÓDIO 2
Espere.
Este elevador é só para VIP. Use outro.
Então, este é o elevador certo.
Que está ele a dizer?
Senhor.
Deixou cair o cartão.
Certo.
O que disse?
Nada.
- Se me dão licença. - Espere.
Infelizmente, este elevador está avariado.
Vê?
É uma pena.
Livra-te deles e pensa depois.
ELEVADOR VIP
Espera, Tae-woong.
Qual é o teu plano?
Não queres descer?
A tua mão está bem?
Estas são as suas prendas de casamento.
Porque estão desembrulhadas?
Este casamento não é uma ocasião sua.
Veja o quadro geral.
Mas devia ficar com as prendas.
Mas também quero saber porque as estou a receber.
Quero-as como estavam, todas embrulhadas.
Para evitar qualquer tentativa de suborno,
o presidente devolveu todas as prendas dele.
Decerto compreende
o que é mais importante.
Tem de fazer o que o seu mestre manda
e de o manter satisfeito.
Não tem mãos a medir com tarefas tão triviais.
Céus! Agradeço o elogio.
Receberá mais alguns sacos.
Espero que não fique demasiado desiludida.
Acha mesmo
que eu quero essas prendas insignificantes?
Não.
A maioria das pessoas nem sequer pensa em subir
alguns degraus na hierarquia.
Não deixe que o meu amor genuíno por ele
seja arrastado para o vosso confronto.
Tem o meu respeito!
A nobreza do seu amor por ele...
Espero que perdure.
A sua mensagem de parabéns é mesmo má.
Nunca consigo esconder o que sinto.
Foi um cordeirinho perante o presidente.
Estou ansiosa por ver como se portará
quando eu me tornar a senhora da Argos.
Força.
Porquê a demora?
Porque estás aqui?
Estou a seguir as suas instruções.
Se já acabaste, sai.
Ele é tão obediente contigo.
O que foi? Aconteceu algo?
Ele é bom a fazer o que lhe mandam,
mas assusta-me um pouco.
Assusta-te como?
Se eu não existisse,
ele seria o teu sucessor.
Isso faz-me questionar
se ele me deixará em paz depois de perder o posto.
Aquele cretino. Dei-lhe um posto mais elevado.
Se ele não souber o lugar dele, eu mostro-lhe qual é.
Não sejas demasiado duro com ele.
Esta é a minha prenda para ti.
Vou mostrar-te que sou o alfa e o ómega.
Onde estão?
Hoje é o dia.
Não cometam erros.
Sim, senhor.
ENTRADA
Onde está o Dal-ho?
Estou aqui.
Vamos enviar milhares de wons. Não saias do teu lugar.
Desculpe.
Vai.
Soubeste alguma coisa do Deputado Park?
Após a cerimónia, ele vai apresentar-lhe uma pessoa.
Então, poderá dar-lhe a chave.
Guarda o local com os rapazes. Não facilitem.
Sim, senhor.
Raios!
Tem de ir pelas escadas.
- Indica o caminho. - Sim, senhor. Por aqui.
Por aqui.
- Quem são vocês? - Saiam.
Muito bem.
Temos a sala de controlo.
Quando controlarmos o sistema, é a tua vez, Gwang-cheol.
Está bem.
DESATIVAR VIGILÂNCIA CONCLUÍDO
Desliguei as câmaras.
Vamos a isto.
Esperem. O que é isto?
Ótimo.
Vou virar à esquerda aqui.
Pronto. Está quase.
Dá-lhes o isco.
Senhor, não pode entrar aqui!
Espere.
Saia! Fora daqui!
Saia.
Olha lá!
Nós também estamos aqui.
- O que se passa? - Quem são eles?
Haverá uma mota na cave.
Lembrem-se.
Temos de chegar à carrinha cinco minutos após o Gi-beom aparecer.
Atrás dele! Alto!
- Alto! - Sacana!
Agora, os votos.
O noivo, Ko Yong-deok,
e a noiva, Choi Ye-won.
Prometem amar-se na doença e na saúde,
respeitar-se,
admirar os mais velhos
e cumprir
os vossos deveres como marido e mulher?
- Não fiques parado. Ataca. - Senhor.
Só quero servi-lo. Por favor, confie em mim.
Devias ter-me dito isso antes de me tentares tramar.
Queres que confie em ti agora?
Não posso ir atrás de um pardal
e arriscar o meu plano de caçar um faisão.
PESQUISAR DADOS
MIN DAL-HO: MÚSCULO DA ARGOS
A tua mulher sofreu por tua causa.
Meteste-te com a pessoa errada.
BRAÇO-DIREITO DE HWANG DEUK-GU
Vá!
Pronto.
Conseguimos.
Onde está o Gi-beom?
Raios! O Deuk-gu não desiste.
Tem alguém a seguir-me.
Vá! Deixa-me ir! Maldito sejas!
Raios!
A ACEDER BASE DE DADOS DE MATRÍCULAS
Aquele sacana.
Quem raio é ele?
Aquele maldito lunático. Ele deve querer morrer.
Seu sacana! Queres morrer?
Merda!
Diz-lhe que lamento!
Cala-te, cretino.
Levanta-te.
Morre.
Gi-beom, para.
- Céus! Não diga isso. - É muito gentil.
A carrinha com o dinheiro foi roubada.
Malditos idiotas.
Anseio por trabalhar consigo.
A carrinha com o dinheiro foi roubada.
O que se passa?
Nada.
Chegou um convidado importante.
Porque não fica a conversar com a minha esposa?
- Claro. - Adorava conversar consigo.
Parecia um anjo vindo do céu.
Obrigada.
Que tal estava a comida?
Muito boa.
O que se passa?
O bife é ótimo.
Maldição!
Seu sacana!
Eu sabia que me ias estragar tudo.
E agora, qual é o plano?
Como te responsabilizarás por isto?
Vou usar o pessoal e encontrar a carrinha.
Eu tratarei disso!
A cerimónia ainda não acabou.
O que vai fazer?
Devia dar um tiro aos sacanas
que me roubaram o dinheiro.
Está demasiado enervado.
Se não queres uma bala na cabeça,
vai entreter os meus convidados.
Idiota.
ENTRADA
Preparem o carro para o presidente.
Tratem de o polir.
Que raio?
Não! Raios!
O que se passa? Merda!
Não!
Raios!
ESTRADA ENCERRADA, POLÍCIA
Que raio estão a fazer?
Houve um acidente de viação.
Um acidente, o tanas. Nem lá vejo uma formiga.
Espera.
Raios!
Gwang-cheol, volta para a base.
Faça inversão de marcha.
Que raio se passa com isto?
POLÍCIA
Ninguém nos seguiu nem fomos reconhecidos.
Também fomos apagados de todas as câmaras de vigilância.
Aqueles com quem lutámos foram entregues à polícia.
Ótimo.
Como lidará com o comportamento errático
do Kang Gi-beom?
Veremos o que ele tem a dizer.
Devo saber mais alguma coisa?
É sobre o Ko Yong-deok.
Ele saiu furioso do edifício e sem guarda-costas.
Era o casamento dele e o recinto estava cheio de convidados.
Ele deixou a noiva sozinha?
O movimento do carro era estranho.
O acidente será para encobrir o homicídio?
Quem na organização teria coragem para o fazer?
Bastava um olhar do Ko Yong-deok para lhe cortarem o pescoço.
Nesse caso, trata-se de alguém audaz.
Deuk-gu...
... assim, morro.
O homem que me apontou uma arma já está morto.
Então, o que estás a dizer?
Ajuda-me.
Por favor...
Leva-me ao hospital.
O hospital
é só para os doentes.
Choi Ye-won!
Chegaste mesmo a tempo do clímax!
Ye-won...
Como se atreve?
Honra te seja feita.
Raramente vacilas.
Pensei que não viesses sozinha.
Não és só uma cara bonita.
É mesmo
necessária coragem para me olhar nos olhos.
Isso tornará a história mais credível.
Uma cabra traidora
que matou o próprio marido
para ficar com o dinheiro dele.
O quê?
Decerto podes desempenhar bem esse papel.
Já possuo os bens dele.
Pois claro.
Os bens que transferiu para outros para preparar a eleição?
Demorará anos
a deitar-lhes as mãos.
A batalha pelo trono dele será um massacre.
Conseguirá sobreviver sem os meus fundos?
Merda!
Não eras tu que não gostavas de confrontos?
Deixa-me pensar.
Certo.
Não posso aliar-me a ti sem ver alguma convicção.
Toma.
Suja as tuas mãos com sangue também.
Bem...
... se não é o teu estilo...
Espera.
Há algo mais audaz e sensual.
Só um segundo.
Ye-won...
Ajuda-me.
Vá.
Rápido e bem.
Será o melhor para todos nós.
Um...
Sr. Hwang.
Dois.
Olhem lá!
Esta alguém aí fora?
Pelo menos, acendam a luz.
A luz já está acesa.
Então, porque não vejo nada?
Espero que aprendas uma lição.
Não se meta comigo.
Devolva-me já a visão.
Violaste as nossas regras.
Foram eles que mataram a Yeo-jin.
Como podia deixá-lo ir?
Como, quando ainda me lembro do que lhe fizeram?
Avisa quando estiveres disposto a pôr de lado a tua vingança.
A tua visão e a tua desforra
serão então abordadas.
Senhor.
Senhor?
Senhor!
O que quer de mim?
Deixe-me ver.
Devolva-me a visão!
- Mi-na. - Sim?
Só te digo isto porque sou um perito.
Os homens retraem-se se ficares obcecada.
Gwang-cheol.
Não sei o que se passa em Animal Kingdom,
mas fui eu que o apresentei à esposa.
Certo.
Mas compreendo a ira dele.
A família é intocável.
No início também eras assim?
A tua irmã...
Depois do que aconteceu à tua irmã?
Já bati nos que fizeram a minha irmã sofrer,
portanto, não.
Mas...
... escapou-me um.
- Não lhe vi a cara. - Eu também.
Ouço a voz dele sempre que fecho os olhos.
Agora, sinto-me desenquadrado. Todos sérios, menos eu.
- Tiraram-te todos os órgãos. - É verdade.
Isso aconteceu porque tentei imprudentemente fazer um negócio.
Tenho uma vingança.
Haverá lições a dar
aos que impediram o maior golpe da minha vida.
A partir de amanhã, trato das refeições do Gi-beom.
Os que estão magoados
precisam de conforto.
Bom apetite.
Certo.
Espere.
Aqui vamos nós.
- Avança para o final. - Certo.
A gravação para aqui.
A imagem pode ficar mais nítida?
Estava bastante longe
e a lente partiu quando chocou com a árvore.
Susan, o que diz o relatório policial?
O fogo destruiu o carro.
Havia um cadáver queimado, mas impossível de reconhecer.
E a família?
A recém-casada apareceu lá,
mas não diz mais nada.
Parece que enfrentaremos uma tempestade.
Por favor, para.
Yeo-jin...
Irei fazê-los pagar
pelo que te fizeram.
Farei justiça por ti.
Aqui tem, senhor.
Vejam só.
Não terá sido de propósito...
... mas tiveste sorte.
Devias comer.
Entretanto, vou perguntar-te algo.
Onde arranjaste esse casaco de cabedal? Fica-te muito bem.
É para motoqueiros?
Terei de ver as minhas anotações.
As tuas anotações?
Tem olhos de alta tecnologia, mas um coração antiquado.
- Também te vou pedir algo. - Força.
Gostava de voltar ao treino.
O que foi?
Excelente. Próximo.
O tiro na cabeça
danificou uma parte do cérebro da Mi-na e deixou-a paralisada.
Não está com bom ar. Vá, preparem-se.
Está bem.
Esta é a ressonância magnética da Mi-na.
O chip no cérebro controla o fluxo sanguíneo e equilíbrio.
Tal como no teu caso, se o chip se desalojar,
o sangue pode fluir ao contrário e ficar paralisada.
Até quando vais aguentar?
Posso esquivar-me?
O que se segue?
Tornaste-te outro homem que é ainda mais assustador.
Quem raio é este tipo? Meu Deus!
O Gwang-cheol sofreu queimaduras graves numa explosão.
Correntes elétricas dos órgãos artificiais dele
estimulam-lhe a pele, travando a necrose.
E se as correntes forem interrompidas?
Não só a necrose se espalhará,
como os órgãos dele pararão.
Não há uma proteção?
Por isso criei uma bateria sem fios
de transporte e carregamento fácil.
Nove.
Dez.
- Que tal? - Bem.
Ele tem de dormir com isso?
A sede tem dispositivos de carregamento. Portanto, não.
Mas tem sempre de a ter com ele no exterior.
Vejamos.
Isto indica quanta bateria te resta. Verifica sempre.
- Está bem. - Está bem.
Deve ter acontecido algo semelhante ao Tae-woong.
O braço metálico dele
foi alvo de inúmeras experiências.
Chamámos-lhes melhorias, mas ele sofreu.
Porém, o que lhe fortaleceu o braço
foi a determinação dele
e o tempo que dedicou ao treino.
Eu senti isso em primeira mão.
Então, qual é a fraqueza dele?
A mecânica do braço é perfeita,
mas os tecidos ligados a ele
podem sofrer muitos danos se ele perder a concentração.
Não é uma área na qual me atreveria a estar.
Conhece os teus limites, usa as tuas forças,
mas evita o que te pode ferir.
No terreno e até no treino, não te pressiones.
Todas as missões no terreno requerem que vamos mais além.
Os olhos são mais sensíveis. É crucial teres cautela.
Entretanto, eu trabalharei para descobrir tratamentos melhores.
Com certeza.
O Kang Gi-beom?
Então, estão todos aqui.
Vamos sentar-nos.
Isto?
Não suporto objetos desorganizados.
Nunca ouvi falar desse efeito secundário.
A refeição é grátis. Ele precisava de algo para ganhar pontos.
Renascer tem as suas vantagens.
Quando pudermos andar pela rua à vontade,
pago-vos uma refeição decente.
Então, o que tens a dizer?
Queria pedir desculpa.
Deixei-me levar pelas emoções
e pus a missão em risco.
Isso torna-te humano.
Cá para mim, estes dois são robôs.
Cumprem sempre as regras nas missões.
Não vacilam.
O que foi?
E então?
Aceitarei a via Rugal e protegerei a missão.
Não estou a admitir que a minha vingança é frívola.
Posso descontrolar-me e ir de novo para o isolamento.
- Mas darei o meu melhor. - Isso não chega.
Tens de obedecer às regras.
Com todo o coração,
prometo dar o máximo para orgulhar a minha mulher.
OS NOSSOS PÊSAMES
Pensar como me tramou está a deixar-me impaciente.
É dramático, não é?
O quê?
O nosso dinheiro desapareceu
e o morto é um dos nossos.
Diz uma ratazana que nunca esteve ao meu nível.
Deveras?
Então, porque não começamos a conviver.
Se quiser.
Quem acha que vai revistar?
Maldito imbecil!
Vá, revistem-me.
Já acabaram?
O que te disse?
Trata a cria bem e puxa-te o cabelo.
E que disse eu?
Uma boa palmada ou fica mimada.
Ouçam, velhotes.
Temos de ter cuidado.
Porque estão zangados?
Tu.
Cuidado com o que dizes.
Se não consegues estar ao nível, fecha a matraca.
Céus!
Vá. Entremos.
Obrigada a todos pela ajuda com o funeral.
Tendo em conta a urgência,
devíamos falar de negócios.
O presidente morreu
e isso dá-lhe o direito de estar nesta reunião?
Impaciente, como sempre.
Primeiro, vamos ouvi-la.
O Deputado Park causou a morte do presidente.
- Está a brincar comigo? - Sei que muitos têm dúvidas,
mas é altura de unirmos forças para lidar
com um inimigo comum.
Deixe-se de rodeios. Seja direta.
Até voltarmos a solidificar a organização,
o Sr. Hwang Deuk-gu assumirá as rédeas como novo vice-presidente.
- O quê? - Que raio?
Deve estar a brincar.
Tal como
o presidente confiava em vós,
eu também
acredito em todos.
Estava a pensar em partilhar os bens do presidente
conforme os feitos individuais.
Se não estão interessados,
podem sair.
POLÍCIA DE YUYEON
- Nome? - Kim Dae-sik.
DEPOIMENTO
- Idade? - Vinte e nove anos.
Residência?
- A sua morada! - Eu matei-a.
- O quê? - A mulher do Kang Gi-beom.
Fui eu que a matei.
Seu monte de merda!
Senta-te direito.
O Kang Gi-beom...
Quero falar com ele.
Ele não está cá.
Morreu.
A sério?
Se estivesse vivo, teríamos uma longa conversa.
Vamos recomeçar.
Nome?
Nome!
Olá, senhor.
Ele insiste que a matou.
Mantém-no aí por agora.
Pode ser só para nos distrair.
SILÊNCIO NA CELA
POLÍCIA LEAL E FIÁVEL
O que é agora?
Quero falar com o Gi-beom!
Cala-te, cretino!
Na hora H.
Céus! O que se passa?
Uma esquadra foi atacada por um membro da Argos.
O pirómano queria falar com o Gi-beom.
Ele disse que matou a tua esposa.
- Onde está o sacana? - Esperem.
O Gi-beom não foi declarado como morto?
Exato. É estranho.
A identidade dele pode ter sido revelada
quando ele esteve sozinho.
Perdemos a informação sobre a Argos,
que guardávamos em segredo, no incêndio.
O motivo pode ter sido esse.
Pode ter falado no Gi-beom
para eles baixarem as defesas.
Eu vou.
- Não. - Não vou fazer uma cena.
Interrogo-o e obtenho alguma informação.
Está bem. Eu planeio a missão.
- Sim, senhor. - Senhor.
Mas não deves ir sozinho.
O Gwang-cheol vai contigo.
Porquê eu?
Vamos agora.
Podia mandar antes a Mi-na.
Raios!
Lamento.
POLÍCIA
Kang Gi-beom.
Estavas mesmo vivo.
Conheces-me?
Sou eu.
Fui eu que matei a tua mulher.
Quem te mandou? Quem deu a ordem?
Não te lembras da minha voz?
Naquele dia...
... matei a tua mulher com uma faca.
Lembro-me
das vozes, do tipo de corpo deles e do andar.
Tu não estavas lá.
Então, quem és?
Parecem tão reais.
Não admira que ele te queira.
"Ele"? De quem estás a falar?
Fiz o que me mandaram.
De quem estás a falar, cretino?
Deve haver um motivo para quererem esta tecnologia.
Preciso de corpos experimentais saudáveis. De muitos.
Pertencer à Argos será o teu fim.
A Choi Ye-won? Um rufia?
Há uma vida em jogo.
Teremos todas as respostas quando descobrirmos quem "ele" é.
Queria mesmo conhecer-me?
Aquela voz malvada...
- É ele. - Vou matá-lo.