UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
RELIGIÕES E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Esta é a sua missão.
O casamento do presidente Ko Yong-deok será hoje à tarde.
Eu queria dar um presente a ele.
Uma bomba?
Ou um míssil?
- Problemas. - Problemas?
No final do casamento,
uma enorme doação política ilegal será feita.
Vamos emboscá-los, roubar o dinheiro e fugir.
Nossa primeira missão é um roubo?
Que original.
Como as provas são ilegais,
perderão o julgamento.
Mesmo que nos peguem, podemos negar.
E se não descobrirem quem roubou?
Duvidarão uns dos outros.
Desconfiados, ficam propensos a cometer erros.
E nós obteremos as provas que eles criarão sem querer
e as usaremos contra eles.
No hotel, espalhem-se e concentre-se nas suas tarefas.
Gi-beom, analise todos que estão no saguão.
DESCONHECIDA
DESCONHECIDO
A entrega será no subsolo do hotel.
É claro, todas as entradas estarão fechadas.
Só tem um jeito de entrar.
- É o elevador VIP. - Por ali.
Mi-na, pegue o passe.
- Como? - Como for preciso.
Publicou um livro recentemente. Como está indo?
Está sendo bem recebido entre os jovens.
Dizem que o livro é terapêutico e dá esperança.
Tenho recebido muitos convites para dar palestras.
Quando tiver o passe, encontre o Tae-woong e infiltrem-se.
EPISÓDIO 2
Espere.
O elevador é só para VIPs. Use outro.
Então é o elevador certo.
O que ele está tagarelando?
Senhor.
Derrubou seu cartão.
Certo.
O que você disse?
Nada.
- Se me dá licença. - Espere.
Infelizmente, o elevador está quebrado.
Está vendo?
Que pena...
Livre-se deles, pense depois.
ELEVADOR VIP
Ei, Tae-Woong.
Qual é o plano?
Quer descer?
Sua mão está bem?
Estes são seus presentes de casamento.
Por que não estão embrulhados?
O casamento não é sua ocasião pessoal.
Veja o todo.
Mas pode ficar com os presentes.
É importante saber por que os ganhei.
Traga-os como estavam. Embrulhados.
A fim de evitar favorecimentos,
o presidente devolveu todos os presentes dele.
Você certamente deve entender
o que é mais importante.
Precisa fazer coisas para o seu patrão
e mantê-lo satisfeito.
Está sobrecarregado com essas tarefas triviais.
Puxa. Obrigado pelo elogio.
Receberá mais alguns sacos.
Espero que não se decepcione com eles.
Você acha mesmo
que o que quero são esses presentes fúteis?
Não.
A maioria das pessoas não consegue nem pensar em pular
alguns degraus na hierarquia.
Não arraste meu amor genuíno por ele
para o meio da sua briga.
Você tem o meu respeito.
O seu nobre amor por ele...
espero que continue.
Seus votos são muito desagradáveis.
Não escondo o que sinto.
Foi um cordeirinho diante do presidente.
Quero ver como vai se comportar
quando eu for a dama da Argos.
Bem, vá em frente.
Por que a demora?
O que está fazendo aqui?
Seguindo suas instruções.
Se já acabou, saia.
Ele é tão obediente a você.
O que foi? Aconteceu algo?
Ele é bom cumprindo as tarefas dele.
Mas me amedronta um pouco.
Como?
Se não fosse por mim,
ele seria o seu sucessor.
Isso me faz pensar
se ele vai me deixar em paz depois de perder o lugar dele.
Cretino. Dei um cargo mais alto a ele.
Se ele não souber o lugar dele, será advertido.
Não seja duro demais com ele.
Eis o meu presente de casamento pra você.
Vou te mostrar que eu sou o alfa e o ômega.
Onde você está?
É hoje.
Não cometa erros.
Sim, senhor.
ENTRADA
Onde está o Dal-ho?
Senhor. Aqui.
Estou aqui.
Enviaremos bilhões de wones. Não deixe seu posto.
Perdão, senhor.
Vá.
Notícias do deputado Park?
Depois da cerimônia, ele vai apresentar alguém a você.
Nessa hora, dê a chave a ele.
Vigiem o local. Não baixem a guarda.
Certo.
Droga.
Senhor, precisa ir pela escada.
- Vá na frente. - Sim, senhor. Por aqui.
Por aqui.
- Quem são vocês? - Saiam.
Muito bem.
Tomamos a vigilância.
Quando invadirmos o sistema, é a sua vez, Gwang-cheol.
Certo.
VIGILÂNCIA DESATIVADA
Vejo todas as câmeras.
Lá vai.
Espera. O que é isso?
Ótimo.
Vamos virar pra esquerda.
Muito bem. Está quase no fim.
Jogue a isca.
Senhor, não pode entrar aqui!
Espere.
Saia daqui!
Fora.
Ei!
Ei! Estamos aqui também.
- O que é isso? - Quem são eles?
Vai encontrar uma moto no subsolo.
Lembre que temos que pegar o caminhão
até cinco minutos depois que o Gi-beom chegar.
Atrás dele!
- Ei, você! - Desgraçado.
Agora, os votos de casamento.
O noivo, Ko Yong-deok,
e a noiva, Choi Ye-won.
Juram amar um ao outro na doença e na saúde,
se respeitar,
- honrar seus anciãos... - Desgraçado.
- ...e cumprir... - Droga.
...seus deveres como marido e mulher?
- Não fique aí parado. Venha. - Senhor.
Só quero servi-lo. Confie em mim.
Devia ter dito isso antes de armar pra mim.
Confiar em você?
Não posso ir atrás de um pardal
e arriscar meu plano de pegar um faisão.
BUSCANDO DADOS
MIN DAL-HO: CAPANGA DA ARGOS
Por sua causa, sua mulher teve que sofrer.
Mexeu com a pessoa errada.
BRAÇO DIREITO DE HWANG DEUK-GU
Beleza.
Conseguimos.
A propósito, onde está o Gi-beom?
O Deuk-gu não vai deixar passar.
Ele está tentando me matar?
Anda, me deixa em paz! Maldito.
Droga.
BANCO DE DADOS - PLACAS DE CARRO
Desgraçado.
Quem é esse cara?
Que maluco! Deve estar querendo morrer.
Seu maldito! Quer morrer?
Merda.
Diga a ele que eu sinto muito.
Cala a boca, babaca.
Levanta.
Gi-beom, pare.
- Que isso... - É muito gentil.
O caminhão com o dinheiro foi roubado.
Seus idiotas.
Vamos trabalhar juntos.
O caminhão com o dinheiro foi roubado.
O que está havendo?
Nada.
Um convidado importante chegou.
Podem conversar com a minha mulher por enquanto?
- Claro. - Eu adoraria.
Pensei que você fosse um anjo.
Obrigada.
Como estava a comida?
Muito boa.
O que está havendo?
A carne daqui é ótima.
Droga!
Desgraçado.
Sabia que ia pisar na bola comigo.
E agora?
Como vai se responsabilizar por isso?
Vou usar o pessoal e achar o caminhão.
Eu mesmo cuido disso.
A cerimônia ainda não acabou.
O que vai fazer?
Eu deveria dar um tiro nos desgraçados
que roubaram o meu dinheiro.
O senhor está muito agitado.
Se não quiser ganhar um buraco na cabeça,
vá distrair meus convidados.
Idiota.
ENTRADA
Prepare o carro para o presidente.
Não esqueça de polir.
O que é isso?
Essa não! Droga.
O que está acontecendo? Droga.
Não!
Droga.
ESTRADA FECHADA, POLÍCIA
O que estão fazendo?
Houve um acidente de carro.
Acidente, nada. Não estou vendo nem uma formiga aí.
Espere.
Droga.
Gwang-cheol, volte para a base.
Senhor, vire o carro.
Qual é o problema, droga?
POLÍCIA
Ninguém nos seguiu, nem fomos reconhecidos.
Também fomos apagados de todas as câmeras de segurança.
Os derrotados foram entregues à polícia.
Ótimo.
Como vai lidar com o comportamento
do Kang Gi-beom?
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Mais alguma coisa?
É sobre o Ko Yong-deok.
Ele saiu do prédio furioso e sem equipe de segurança.
Era o casamento dele, com o local cheio de convidados.
Ele deixou a noiva sozinha no evento?
O carro estava estranho.
O acidente pode ser um disfarce para o assassinato dele?
Quem na organização teria coragem pra fazer isso?
Bastaria um olhar do Ko Yong-deok para que tivessem o pescoço cortado.
Nesse caso, temos um jogador ousado.
Deuk-gu,
desse jeito vou acabar morrendo.
O desgraçado que apontou uma arma pra mim já era,
então do que está falando?
Me ajude.
Por favor...
Me leve para o hospital.
Aquele lugar
é só para os doentes.
Choi Ye-won!
Chegou bem na hora do clímax!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, como ousa?
Preciso reconhecer.
Você não hesita.
Não achei que viria sozinha.
Você não é só um rostinho bonito.
Precisa...
ter coragem pra me encarar.
Isso vai tornar a história mais plausível.
Uma vadia traiçoeira
que matou o próprio marido
pra ficar com o dinheiro dele.
O quê?
Tenho certeza de que pode interpretar bem o papel.
Os bens dele já são meus.
Vamos ver.
Os bens que ele transferiu pra outros nomes antes das eleições?
Você vai levar anos
pra pôr as mãos neles.
A guerra pelo trono dele vai ser um massacre.
Vão conseguir sobreviver sem meus fundos?
Merda.
Não é você que não gostava de briga?
Vou pensar.
Certo.
Só posso me aliar a você se vir alguma convicção.
Tome.
Vamos ver se suja as mãos de sangue também.
Bom,
se não é o seu estilo...
Espere.
Tem algo mais arrojado e sexy.
Um segundo.
Ye Won...
Me ajude.
Toma.
Rápido e fácil.
Vai ser o melhor pra todos nós.
Um...
Sr. Hwang.
Dois.
Ei.
Tem alguém aí fora?
Pelo menos acenda a luz.
A luz já está acesa.
Então por que não vejo nada?
Espero que isso te dê uma lição.
Não mexa comigo.
Devolva minha visão agora mesmo.
Você quebrou nossas regras.
Era o maldito que matou minha mulher.
Como eu podia deixá-lo escapar?
Como, se ainda me lembro do que ele fez com ela?
Me avise quando puder esquecer sua vingança pessoal.
Então, sua visão e sua vingança
serão discutidas.
Senhor.
Senhor?
Senhor!
O que quer de mim?
Me deixe ver!
Devolva minha visão!
- Mi-na. - Sim?
Só digo isso porque é minha especialidade.
Os homens recuam se você fica obcecada por eles.
Gwang-cheol.
Eu não sei como é no reino animal,
mas fui eu que o apresentei à mulher dele.
Entendi.
Mas entendo a raiva dele.
Família é sagrada.
Você também era assim no começo?
Sua irmã...
Depois do que houve com sua irmã?
Já fui atrás da maior parte deles,
então, não.
Mas...
Um deles escapou.
- Não vi o rosto dele. - Nem eu.
Ouço a voz dele sempre que fecho os olhos.
Agora me sinto excluído de novo. Todos são sérios, menos eu.
Todos os seus órgãos foram retirados.
Sim, porque tentei fazer uma barganha.
Mas vou me vingar.
Vou dar uma lição àqueles
que atrapalharam minha melhor barganha.
Eu cuido das refeições do Gi-beom.
Os que estão feridos
precisam de conforto.
Aproveite.
Certo.
Espere.
Muito bem, vamos lá.
- Avance para o fim. - Sim.
A gravação para aí.
Tem uma imagem mais clara?
Bem, está bem distante
e as lentes quebraram quando ele bateu na árvore.
Susan, o que o relatório da polícia diz?
O carro pegou fogo.
Um corpo queimado foi encontrado, mas estava irreconhecível.
E a família?
A noiva recém-casada apareceu,
mas é só isso que diz aqui.
Parece que temos uma tempestade pela frente.
Pare.
Jin...
Eu vou fazê-los pagar
pelo que fizeram com você.
Vou buscar justiça por você.
Aqui está, senhor.
Vejam só.
Deve ter sido sem querer,
mas você deu sorte.
Deveria comer, pelo menos.
Enquanto isso, tenho uma pergunta.
Onde arranjou essa jaqueta de couro? Ficou bem em você.
É para motociclistas?
Preciso verificar minhas anotações.
Anotações?
Ele tem olhos de alta tecnologia, mas um sentimento antiquado.
- Também tenho uma pergunta. - Pode falar.
Eu gostaria de voltar a treinar.
O quê?
Excelente. Próximo.
Um tiro na cabeça
danificou parte do cérebro da Mi-na e a paralisou.
A coisa parece feia. Preparem-se.
Certo.
Esta é a ressonância da Mi-na.
Este chip controla o fluxo sanguíneo e o equilíbrio dela.
Assim como no seu caso, se ele sair de lugar,
o sangue pode retornar e o corpo dela pode ficar paralisado.
Até quando vai suportar?
Posso desviar?
E agora?
Você ficou diferente, e isso é assustador.
Quem é esse cara?
O Gwang-cheol se queimou numa explosão.
Correntes elétricas dos órgãos artificiais dele
estimulam a pele dele, evitando a necrose.
E se elas forem interrompidas?
A necrose se espalhará
e os órgãos vão falir.
Não há prevenção?
É por isso que fiz uma bateria wireless,
fácil de portar e de carregar.
Nove.
Dez.
- Como está? - Bem.
Ele precisa estar com ela o tempo todo?
Nossa base é equipada com carregadores, então não.
Mas deve sempre estar com ela lá fora.
Vamos ver.
Isso indica quanta bateria você ainda tem, verifique sempre.
Certo.
Algo parecido deve ter acontecido com o Han Tee-woong.
O braço metálico dele
passou por muitos testes e erros.
Chamamos de upgrade, mas ele sofreu no processo.
Mas o que o fortaleceu
foi a determinação e o tempo
que ele dedicou ao treino.
Bem, vivi isso em primeira mão.
Qual é o ponto fraco dele?
Mecanicamente, o braço é perfeito.
Mas os tecidos ligados a ele
podem ser muito danificados se ele perder o foco.
Eu certamente não me arriscaria nessa área.
Conheça seus limites, use seus pontos fortes,
mas evite o que pode te ferir.
Em campo, ou mesmo no treino, não se exceda.
Não existe trabalho de campo que não exija isso.
Os olhos são mais sensíveis, tomar cuidado é crucial.
Enquanto isso, me esforçarei pra encontrar tratamentos melhores.
Claro.
Kang Gi-beom?
Estão todos aqui.
Vamos nos sentar.
Isto?
Não suporto objetos fora de ordem.
Não conhecia esse efeito colateral.
A comida é de graça, ele precisava marcar pontos com alguma coisa.
Renascer tem suas vantagens.
Quando pudermos ir para a rua,
vou oferecer uma refeição decente a todos vocês.
O que tem a dizer?
Gostaria de pedir desculpas.
Deixei minhas emoções me dominarem
e pus a missão em risco.
Isso só significa que você é humano.
Esses dois parecem robôs.
Sempre seguem as regras numa missão,
ao pé da letra!
Que foi?
E?
Vou aceitar o caminho da Rugal e proteger sua missão.
Minha vingança não será frívola.
Posso sair dos trilhos e acabar na solitária de novo.
- Mas vou me esforçar. - Isso não basta.
Precisa seguir as regras.
De coração,
vou me esforçar pra dar orgulho à minha mulher. Eu prometo.
NOSSAS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS
Pensar em como você me prejudicou está me deixando impaciente.
Você é dramático, hein?
O quê?
É o nosso dinheiro que desapareceu
e o morto é um dos nossos.
Diz o rato que nunca foi do meu nível.
É mesmo?
Então por que não começamos a nos misturar?
Se quiser, é claro.
Quem você pensa que eu sou?
Imbecil.
Claro, vão em frente.
Tudo bem?
O que eu te disse?
Se for bonzinho com o filhote, ele te agarra pelo cabelo.
E o que eu disse a você?
Criança precisa de disciplina.
Olhem aqui, velhotes.
Só precisamos ter cuidado.
Qual é o motivo da irritação?
Você.
Cuidado com cada palavra que cuspir.
Se não consegue acompanhar, feche a boca.
Credo.
Venham. Vamos entrar.
Obrigada a todos pela ajuda com o funeral.
Considerando a urgência,
precisamos falar de negócios.
O presidente morreu.
O que te dá o direito de estar nesta reunião?
Sempre impaciente.
Vamos ouvi-la primeiro.
O deputado Park está por trás da morte do presidente.
- Não fode. Está de brincadeira? - Sei que muitos de vocês têm dúvidas,
mas este é um momento de unir forças para enfrentarmos
um inimigo comum.
Pare de dar voltas e vá direto ao ponto.
Até nos restabelecermos como organização,
o Sr. Hwang Deuk-gu tomará as rédeas como vice-presidente.
- O quê? - Que merda é essa?
Deve ser alguma piada.
Da mesma forma
que o presidente confiava em vocês,
eu também...
acredito em todos vocês.
Pensei em dividir os bens do presidente
segundo as realizações de cada um.
Se não têm interesse,
podem ir embora.
DELEGACIA DE YUYEON
- Nome? - Kim Dae-sik.
DEPOIMENTO
- Idade. - Vinte e nove.
Residência?
- Seu endereço! - Eu a matei.
- O quê? - Eu matei a mulher do Gi-beom.
Fui eu que a matei.
Seu lixo.
Se endireite.
O Kang Gi-beom...
eu quero vê-lo.
Ele não está aqui.
Morreu.
É mesmo?
Se estivesse vivo, bateríamos um bom papo.
Vamos recomeçar.
Nome.
Nome!
Olá, senhor.
Ele insiste que a matou.
Mantenha-o aí por ora.
Ele pode estar querendo nos distrair.
SILÊNCIO NA CELA
LEAL E CONFIÁVEL POLÍCIA
O que foi dessa vez?
Quero ver o Gi-beom!
Cala a boca, cretino!
Timing perfeito.
O que está acontecendo?
Uma delegacia foi atacada por um membro da Argos.
O incendiário queria ver o Gi-beom.
Ele disse que matou a sua mulher.
- Cadê o desgraçado? - Espere.
Não declaramos o Gi-beom oficialmente morto?
Tem razão. Que estranho!
Ele pode ter sido descoberto
da última vez, sozinho.
Todas as informações sobre a Argos,
que eram secretas, foram perdidas no incêndio.
Esse pode ter sido o motivo o tempo todo.
Mencionou o Gi-beom
para que baixassem a guarda.
Eu vou.
- Não. - Não vou chamar atenção.
Vou interrogá-lo e obter informações.
Está bem. Vou planejar a sua missão.
- Sim, senhor. - Senhor.
Mas não deve ir sozinho.
O Gwang-cheol vai com você.
Por que eu?
Vamos agora.
Senhor. Poderia mandar a Mi-na.
Droga!
Desculpe.
POLÍCIA
Kang Gi-beom.
Você estava mesmo vivo.
Você me conhece?
Sou eu.
O cara que matou a sua mulher.
Quem te mandou? Quem te deu as ordens?
Não se lembra da minha voz?
Naquele dia,
eu esfaqueei a sua mulher.
Eu me lembro
das vozes, do físico e do andar deles.
Você não estava lá.
Quem é você?
Parecem tão reais.
Por isso ele quer você.
"Ele"? De quem está falando?
Eu também fiz o que me mandaram.
De quem está falando, cretino?
Deve haver uma razão para estarem interessados nesta tecnologia.
Preciso de muitos corpos saudáveis para a experiência.
Já que se juntou a Argos, será eliminado.
Choi Ye-won?
Seu demônio.
A vida de alguém está em risco.
Tudo será esclarecido quando descobrirmos quem ele é.
Você queria mesmo me encontrar?
Aquela voz apavorante...
- É ele. - Vou matá-lo.