NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
To wasza pierwsza misja.
Dziś odbędzie się ślub prezesa Ko Yong-deoka.
Chcę dać mu prezent ślubny.
Bombę?
Pocisk rakietowy?
- Zamieszanie. - Zamieszanie?
Pod koniec ślubu
dostarczą sporą sumę nielegalnych politycznych dotacji.
Zaatakujemy pojazd, ukradniemy pieniądze i znikniemy.
Nasza pierwsza misja to kradzież.
Brzmi nieźle.
Jako że dowody zdobyli nielegalnie,
przegrają też proces.
Nawet jeśli nas nakryją, wyprzemy się.
A jeśli się nie wyda, że my za tym stoimy?
Zaczną podejrzewać
siebie nawzajem, a to doprowadzi do błędów.
A my przejmiemy od nich dowody
i wykorzystamy je przeciwko nim.
Gdy dotrzecie do hotelu, rozdzielicie się.
Gi-beom, przeskanujesz wszystkich obecnych w lobby.
NIEZNANY
Dostawa odbędzie się na parkingu podziemnym.
Wszystkie wejścia dostaną zablokowane.
Oprócz jednego.
- Windy dla VIP-ów. - Proszę bardzo.
Mi-na zdobędzie przepustkę.
- Jak? - Obojętnie.
Jak ocenia pan odbiór swojej nowej książki?
Cieszy się popularnością wśród młodych ludzi.
Dała im nadzieję i zadziałała na nich terapeutycznie.
Ostatnio dostaję bardzo dużo ofert prowadzenia wykładów.
Potem z Tae-woongiem wejdziesz na parking.
ODCINEK 2
Proszę stać.
To winda dla VIP-ów. Proszę użyć innej.
Czyli to winda dla mnie.
Że co?
Proszę pana.
Wypadła pana karta.
Dziękuję.
Mówiliście coś?
Nie, nic.
- To przepraszam. - Chwileczkę.
Niestety winda się zepsuła.
Widzi pan?
Prawdziwy pech.
Pozbądźmy się ich, coś wymyślimy.
WINDA DLA VIP-ÓW
Tae-woong.
Jaki masz plan?
Nie chcesz zjechać?
Twoja ręka jest cała?
To pani prezenty.
Czemu są rozpakowane?
Ten ślub nie jest pani osobistą sprawą.
Proszę spojrzeć na to szerzej.
Ale powinna pani zachować prezenty.
Chciałabym widzieć, z jakiej okazji je dostaję.
Proszę przynieść mi je zapakowane.
Żeby uniknąć oskarżeń o przekupstwo,
prezes oddał wszystkie swoje prezenty.
Na pewno rozumie pani,
kto jest tutaj ważniejszy.
Musi pan służyć swojemu szefowi
i go zadowalać.
Przez takie proste czynności ma pan ręce pełne roboty.
Rety, dziękuję za docenienie.
Dojdzie jeszcze kilka worków.
Mam nadzieję, że panią zadowolą.
Naprawdę myśli pan,
że zależy mi na tych byle jakich prezentach?
Nie.
Większość ludzi nawet nie marzy o tym, żeby znaleźć się
o kilka stopni wyżej w hierarchii.
Niech pan nie myli mojej szczerej miłości
z waszymi gierkami.
Ależ ja panią szanuję!
Pani prawdziwa miłość...
Oby trwała jak najdłużej.
Nie jest pan zbyt uprzejmy.
Nie umiem ukrywać prawdziwych emocji.
Przy prezesie jest pan potulny jak baranek.
Zobaczymy, jak się pan zachowa,
gdy zostanę panią Argos.
Droga wolna.
Co tak długo?
Co tu robisz?
Wykonuję pańskie polecenia.
Idź, jeśli już tu skończyłeś.
Jest ci taki posłuszny.
Coś się stało?
Dobrze wypełnia swoje obowiązki.
Ale trochę się go boję.
Dlaczego?
Gdyby nie ja,
byłby twoim bezpośrednim następcą.
Zastanawiam się,
czy tak łatwo się z tym pogodzi.
A to świnia. Dałem mu wyższe stanowisko.
Jeśli ci się naprzykrzał, dam mu nauczkę.
Nie bądź dla niego zbyt surowy.
To mój prezent ślubny dla ciebie.
Pokażę ci, że jestem alfą i omegą.
Gdzie jesteś?
To ważny dzień.
Nie chcę żadnych błędów.
Tak jest.
WEJŚCIE
Gdzie Dal-ho?
Tu jestem.
Jestem.
Wieziemy dziesiątki miliardów wonów. Zostań na pozycji.
Przepraszam.
Ruszajcie.
Deputowany Park się odzywał?
Po ceremonii chce panu kogoś przedstawić.
Wtedy przekaże pan mu klucz.
Pilnujcie parkingu. Bądźcie czujni.
Tak jest.
Cholera.
Musi pan iść schodami.
- Zaprowadź mnie. - Oczywiście.
Proszę tędy.
- Kim jesteście? - Wynocha.
Okej.
Jesteśmy w dyżurce.
Włamiemy się do systemu, potem twoja kolej, Gwang-cheol.
Okej.
KAMERY ROZŁĄCZONE
Rozłączyłem kamery.
Zaczynamy.
O co tu chodzi?
Świetnie.
Teraz w lewo.
Już prawie koniec.
Rzućcie im przynętę.
Nie można tu wjeżdżać!
Stój.
Odjeżdżaj stąd!
Wyjeżdżaj.
Hej!
My też tu jesteśmy.
- Co się dzieje? - Co to za jedni?
Na parkingu będzie stał motocykl.
Pamiętajcie.
Gi-beom da nam pięć minut na przejęcie auta.
Za nim!
- Czekaj! - Dupek.
Para młoda złoży przysięgę.
Pan młody, Ko Yong-deok,
i panna młoda, Choi Ye-won.
Czy ślubujecie sobie miłość w zdrowiu i w chorobie,
wzajemny szacunek,
poszanowanie dla starszych
i wypełnianie
obowiązków męża i żony?
- Nie stój tak. Atakuj. - Proszę pana.
Jestem panu wierny. Proszę mi zaufać.
Trzeba było to powiedzieć, zanim mnie wystawiłeś.
Teraz miałbym ci ufać?
Nie mogę tracić czasu na wróbla
i narazić tym samym plan dorwania bażanta.
WYSZUKIWANIE DANYCH
MIN DAL-HO: OCHRONIARZ ARGOS
To spotkało twoją żonę przez ciebie.
Zadarłeś z niewłaściwą osobą.
PRAWA RĘKA HWANG DEUK-GU
Okej.
Mamy wóz.
Gdzie Gi-beom?
Cholera. Deuk-gu tego nie odpuści.
Wysłał kogoś za mną.
Daj mi spokój, do diabła!
Cholera.
WYSZUKIWANIE REJESTRACJI
Co za dupek.
Kto to jest?
Pieprzony wariat. Chyba życie mu niemiłe.
Chcesz zginąć, dupku?
Cholera.
Powiedz mu, że przepraszam!
Zamknij mordę, dupku.
Wstawaj.
Zdychaj.
Gi-beom, przestań.
- No co pan. - Jest pan zbyt uprzejmy.
Furgonetka z pieniędzmi została skradziona.
Pieprzeni kretyni.
Nie mogę się doczekać współpracy.
Ciężarówka z pieniędzmi została skradziona.
Coś się stało?
Nie, nic.
Przekazał mi, że przyszedł ważny gość.
Może w tym czasie porozmawia pan z moją żoną?
- Chętnie. - Ja również.
Wygląda pani jak anioł.
Dziękuję.
Jak jedzenie?
Bardzo dobre.
Co się dzieje?
Stek był doskonały.
Cholera!
Kretyn.
Wiedziałem, że to spieprzysz.
Co teraz zrobisz?
Weźmiesz za to odpowiedzialność?
Znajdziemy wóz.
Sam się tym zajmę!
Wesele nadal trwa.
Co pan chce zrobić?
Zrobię kilka dziur w świniach,
które ukradły mi pieniądze.
Za bardzo się pan denerwuje.
Jeśli sam nie chcesz zarobić kulki,
idź zabawić moich gości.
Idioto.
WEJŚCIE
Przygotuj prezesowi auto.
Dobrze je wypucuj.
Co jest?
Nie! Cholera.
Co się dzieje, do diabła?
Nie!
Psiakrew.
BLOKADA POLICYJNA
Czemu blokujecie drogę?
Był wypadek.
Akurat, nikogo tu nie ma.
Chwila.
Cholera.
Gwang-cheol, wracaj do bazy.
Proszę zawrócić.
Co jest z tym autem?
Nikt nas nie śledził ani nie rozpoznał.
Nie ma nas na żadnych kamerach.
Ludzi, których pobiliśmy, przejęła policja.
Świetnie.
Kang Gi-beom poniesie jakieś konsekwencje
swojego zachowania?
Posłuchamy, co ma do powiedzenia.
Coś jeszcze?
Chodzi o Ko Yong-deoka.
Wybiegł wściekły z budynku bez ochrony.
Z własnego wesela pełnego gości.
Zostawił swoją żonę samą?
Jego samochód dziwnie się poruszał.
Możliwe, że to nie wypadek, tylko tak zatuszowali morderstwo?
Kto z nich miałby tyle odwagi?
Jedno spojrzenie Ko Yong-deoka mogło sprawić, że ktoś straci głowę.
Jeśli to prawda, mamy do czynienia z mocnym graczem.
Deuk-gu,
w ten sposób zaraz umrę.
Człowiek, który we mnie celował, już nie żyje.
Nie wiem, o czym mówisz.
Pomóż mi.
Proszę...
zawieź mnie do szpitala.
Do szpitala
wozi się tylko żywych.
Choi Ye-won!
Przyjechała pani w samą porę na finał!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, jak pan śmie?
Muszę pani to przyznać.
Umie pani zachować zimną krew.
Ale nie sądziłem, że przyjedzie tu pani sama.
Nie jest pani tylko ładną laleczką.
Potrzeba
odwagi, żeby spojrzeć mi w oczy.
Dzięki pani to stanie się bardziej wiarygodne.
Zdradziecka zdzira
zabiła własnego męża,
żeby przejąć jego fortunę.
Co?
Na pewno dobrze odegra pani tę rolę.
I tak już zarządzam jego aktywami.
Niech pomyślę.
Chodzi o środki przepisane w ramach przygotowań do wyborów?
Miną lata,
zanim położy pan na nich łapy.
Walka o jego tron będzie krwawa.
Uda się panu ją przetrwać bez moich pieniędzy?
Cholera.
A tak gardziła pani tymi gierkami.
Niech pomyślę.
Dobra.
Nie połączymy sił, jeśli nie dowiedzie pani oddania.
Proszę.
Pani też pobrudzi sobie ręce.
Cóż,
jeśli to nie w pani stylu...
Już wiem.
Coś bardziej drapieżnego i seksownego.
Da mi pani chwilę.
Ye-won...
pomóż mi.
Śmiało.
Szybko i łatwo.
Tak będzie dla nas najlepiej.
Raz...
Panie Hwang.
Dwa.
Halo?
Słyszy mnie ktoś?
Chociaż włączcie światło.
Jest już włączone.
To czemu nic nie widzę?
Liczymy, że to cię czegoś nauczy.
Nie pogrywajcie ze mną.
Przywróćcie mi wzrok.
Złamałeś nasze zasady.
To oni zabili Jin.
Jak mógłbym go puścić?
Doskonale pamiętam, co jej zrobił.
Daj znać, jak odłożysz swoją prywatną zemstę na bok.
Wtedy porozmawiamy
o twoim wzroku i zemście.
Panie komisarzu.
Panie komisarzu?
Panie komisarzu!
Czego ode mnie chcecie?
Chcę widzieć.
Oddajcie mi wzrok!
- Mi-na. - Co?
Dam ci radę, bo dobrze się na tym znam.
Facet ucieka, gdy ma się na jego punkcie obsesję.
Gwang-cheol.
Nie wiem, jak to wygląda w królestwie zwierząt,
ale to ja przedstawiłam mu jego żonę.
Rozumiem.
Rozumiem też jego złość.
Rodzina jest nietykalna.
Ty też się tak złościłeś?
Twoja siostra...
Złościłeś się po tym, co się z nią stało?
Rozprawiłem się z ludźmi, którzy ją skrzywdzili,
więc nie.
Ale...
jeden z nich mi uciekł.
- Nie widziałem jego twarzy. - Mam podobnie.
Gdy tylko zamknę oczy, słyszę jego głos.
Znowu czuję się wykluczony. Wszyscy oprócz mnie są tacy poważni.
- Straciłeś wszystkie narządy. - Fakt.
Bo próbowałem zawrzeć szemrany układ.
Mimo to jestem żądny zemsty.
Dam nauczkę tym,
którzy zepsuli skok mojego życia.
Od jutra będę podawał Gi-beomowi posiłki.
Cierpiący
potrzebują ukojenia.
Powodzenia.
Okej.
Proszę zaczekać.
Gotowe.
- Przewiń do końca. - Dobrze.
Tu nagranie się urywa.
Można poprawić jakość obrazu?
Kamera była daleko,
a obiektyw zbił się po uderzeniu w drzewo.
Susan, co piszą w policyjnym raporcie?
Samochód spłonął.
Znaleziono spalone ciało, nie da się go zidentyfikować.
A rodzina?
Przyjechała jego świeżo poślubiona żona,
nic więcej nie piszą.
Nadciąga burza.
Proszę, przestań.
Yeo-jin...
Zapłacą za to,
co ci zrobili.
Pomszczę cię.
Proszę.
No proszę.
Pewnie to nie twoja zasługa,
ale ci się poszczęściło.
Musisz coś zjeść.
Mam też do ciebie pytanie.
Skąd masz tę skórzaną kurtkę? Świetnie na tobie leży.
To kurtka motocyklowa?
Muszę sprawdzić notatki.
Notatki?
Ma nowoczesne oczy, ale staroświeckie podejście.
- Też chcę cię o coś spytać. - Słucham.
Chcę wznowić trening.
Co?
Dobry wynik. Idziemy dalej.
Strzał w głowę
częściowo uszkodził mózg Mi-ny i spowodował paraliż.
Źle to wygląda. Pospieszmy się.
Dobrze.
To obraz rezonansu Mi-ny.
Chip w mózgu steruje krążeniem krwi i jej postawą.
Jeśli chip zmieni swoje położenie,
krew zacznie krążyć w przeciwną stronę i paraliż wróci.
Ciągle mi na to pozwalasz?
A mogę robić uniki?
Co następne?
Zmieniłeś się tak, że aż mnie przerażasz.
Co za koleś. Boże.
Gwang-cheol odniósł poparzenia w wybuchu.
Napięcie ze sztucznych organów
stymuluje skórę, zapobiegając martwicy.
A jeśli napięcie zniknie?
Martwica zacznie się rozszerzać,
a narządy przestaną działać.
Nie ma zabezpieczeń?
Stworzyłem bezprzewodowy akumulator,
który można łatwo przenosić i ładować.
Dziewięć.
Dziesięć.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Musi z nim spać?
W bazie są urządzenia ładujące, więc nie.
Ale na zewnątrz musi mieć go zawsze przy sobie.
Pokaż.
Tu masz pokazane, ile zostało baterii. Pilnuj tego.
- Okej. - Okej.
Z Han Tae-woongiem musiało być podobnie.
Jego metalowa ręka
przeszła mnóstwo testów.
Udoskonaliliśmy ją, ale się przy tym nacierpiał.
Ale tak naprawdę jego rękę
wzmocnił jego upór
i czas poświęcony na trening.
Sam się o tym przekonałem.
Ma jakiś słaby punkt?
Technicznie ręka jest doskonała.
Ale połączone z nią tkanki
mogą zostać uszkodzone, jeśli będzie nieostrożny.
Nie chciałbym mieć czegoś takiego.
Znaj swoje granice, wykorzystuj swoje mocne strony
i unikaj tego, co może cię zranić.
W terenie i na treningu nie przekraczaj granic.
Każda praca w terenie wymaga pokonywania swoich granic.
Oczy są delikatne, więc musisz uważać.
A ja będę pracował nad dalszymi ulepszeniami.
Dobrze.
Kang Gi-beom?
No to mamy komplet.
Usiądźmy.
Znowu?
Nie znoszę rzeczy, które wyglądają niedbale.
Nie słyszałem o takim efekcie ubocznym.
To darmowe jedzenie, musiał na coś ponarzekać.
Ponowne narodziny mają swoje plusy.
Gdy wreszcie będziemy mogli wyjść na ulicę,
postawię wam porządne danie.
Co masz do powiedzenia?
Chcę was przeprosić.
Dałem się porwać emocjom
i naraziłem misję.
Bo jesteś tylko człowiekiem.
A oni są jakimiś robotami.
Podczas misji przestrzegają wszystkim reguł.
Co do jednej.
Co?
Co jeszcze?
Akceptuję założenia Rugal i będę wypełniał misje.
Nie mówię, że moja zemsta to widzimisię.
Możliwe, że znowu przegnę i trafię do izolatki.
- Ale będę się starał. - To nie wystarczy.
Musisz przestrzegać zasad.
Przyrzekam,
że zrobię wszystko, by moja żona była ze mnie dumna.
NAJSZCZERSZE KONDOLENCJE
Dostaję szału na samą myśl, że tak mnie wydymałeś.
Uwielbia pan dramatyzm.
Że co?
Zaginęły nasze pieniądze
i zginął nasz człowiek.
Powiedział podrzędny szczur.
Tak mnie pan widzi?
Przywitajmy gości.
Jeśli sobie pan tego życzy.
Czego ty szukasz?
Pieprzony kretyn.
Proszę bardzo.
Skończyliście?
Co ci mówiłem?
Jeśli będziesz miły dla szczeniaka, zacznie ciągnąć cię za włosy.
A co ja mówiłem?
Trzeba ich trzymać krótko.
Słuchajcie.
Musimy być po prostu ostrożni.
Co w tym takiego strasznego?
Ty.
Uważaj na słowa.
Graj według zasad albo trzymaj gębę na kłódkę.
Boże.
Chodźmy do środka.
Dziękuję za pomoc w organizacji pogrzebu.
Ale jako że sytuacja jest poważna,
musimy omówić interesy.
Prezes nie żyje,
więc jakim prawem uczestniczy pani w tym spotkaniu?
Niecierpliwy jak zawsze.
Dajmy jej skończyć.
Za śmierć prezesa odpowiada deputowany Park.
- Ja pierdolę, dobry żart. - Wiem, że wielu z was ma wątpliwości,
ale w takiej chwili musimy połączyć siły do walki
ze wspólnym wrogiem.
Niech pani nie kręci, tylko przejdzie do sedna.
Póki sytuacja się nie unormuje,
pan Hwang Deuk-gu będzie pełnił funkcję wiceprezesa.
- Co? - Ja pierdolę.
To jakiś żart.
Prezes
wam ufał,
dlatego
ja też wam zaufam.
Zamierzałam rozdzielić aktywa prezesa
pomiędzy wami zgodnie z zasługami.
Jeśli was to nie interesuje,
możecie wyjść.
POSTERUNEK YUYEON
- Nazwisko? - Kim Dae-sik.
ZEZNANIE
- Wiek? - Dwadzieścia dziewięć.
Adres?
- Pana adres! - Zabiłem ją.
- Co? - Żonę Kang Gi-beoma.
To ja ją zabiłem.
Ty gnoju.
Usiądź prosto.
Kang Gi-beom...
Chcę z nim pomówić.
Nie ma go tu.
Nie żyje.
Czyżby?
Gdyby żył, długo byśmy sobie pogadali.
Zaczniemy od początku.
Nazwisko.
Nazwisko!
Dobry wieczór.
Twierdzi, że ją zabił.
Na razie go tam trzymajcie.
Możliwe, że chce odwrócić naszą uwagę.
W CELACH OBOWIĄZUJE CISZA
NIEZAWODNA POLICJA GODNA ZAUFANIA
Co jest?
Chcę się spotkać z Gi-beomem!
Zamknij się, świnio!
Świetne wyczucie czasu.
Co się dzieje?
Członek Argos zaatakował posterunek.
Chciał się spotkać z Gi-beomem.
Twierdzi, że zabił twoją żonę.
- Gdzie jest ten dupek? - Chwila.
Przecież Gi-beom oficjalnie jest martwy.
Racja. To podejrzane.
Ktoś mógł go rozpoznać
podczas misji.
W pożarze straciliśmy wszystkie
tajne informacje o Argos.
Właśnie to mogło być ich celem.
Wspomniał o Gi-beomie,
żeby uśpić ich czujność.
Pojadę tam.
- Nie. - Nie będę robił scen.
Przesłucham go i uzyskam od niego informacje.
W porządku. Stworzę plan misji.
- Tak jest. - Panie komisarzu.
Ale nie możesz jechać sam.
Gwang-cheol będzie ci towarzyszył.
Dlaczego ja?
Ruszamy od razu.
Niech pan wyśle zamiast mnie Mi-nę.
Cholera!
Przepraszam.
POLICJA
Kang Gi-beom.
A jednak żyjesz.
Znasz mnie?
To ja.
To ja zabiłem twoją żonę.
Kto was przysłał? Kto wydał rozkaz?
Nie kojarzysz mojego głosu?
Tamtego wieczora
zabiłem twoją żonę nożem.
Pamiętam
ich głosy, sylwetki i chód.
Nie było cię tam.
Więc kim jesteś?
Wyglądają jak prawdziwe.
Nie dziwne, że mu na tobie zależy.
Co? O kim ty mówisz?
Zrobiłem to, co mi kazano.
O kim ty mówisz, dupku?
Interesują się tą technologią nie bez powodu.
Potrzebuję dużo zdrowych ciał do eksperymentów.
Jesteś częścią Argos, więc trzeba cię zniszczyć.
Choi Ye-won? Jakiś dupek?
Tu chodzi o ludzkie życie.
Wszystko będzie jasne, gdy dowiemy się, kto za tym stoi.
Naprawdę chciałeś się ze mną spotkać?
Ten okropny głos...
- To on. - Zabiję cię.