EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Jullie eerste missie.
De bruiloft van voorzitter Ko Yong-deok vindt vanmiddag plaats.
Ik wilde hem een huwelijkscadeau geven.
Een bom?
Of een raket?
- Een opstootje. - Een opstootje?
Tegen het einde van de bruiloft...
...zal er een grote illegale politieke donatie afgeleverd worden.
We overvallen de plaats delict, stelen het geld en verdwijnen.
Onze eerste missie is stelen?
Klinkt leuk.
Omdat ze illegaal bewijs hadden...
...verliezen ze ook het proces.
Al betrappen ze ons, kunnen we het ontkennen.
Maar als niemand ontdekt wie het geld stal?
Dat zal twijfel zaaien.
Als ze elkaar blijven wantrouwen, gaan ze fouten maken.
En wij zullen het bewijs bemachtigen dat ze per ongeluk lekken...
...en het tegen ze gebruiken.
Eenmaal bij het hotel richt je je op je taken.
Gi-beom, scan iedereen in de lobby.
ONBEKEND
De levering vindt plaats in de kelder.
Alle ingangen naar de kelder zijn verboden terrein.
Er is maar één manier om er te komen.
- Dat is de vip-lift. - Die kant op.
Mi-na, haal de vip-pas.
- Hoe dan? - Doe wat nodig is.
U heeft een boek uitgegeven. Hoe gaat het daarmee?
Het wordt goed ontvangen door veel jonge mensen.
Het gaf ze hoop en het boek was therapeutisch voor ze.
Ik heb het erg druk met lezingen tegenwoordig.
Daarna ontmoet je Tae-woong en ga je infiltreren.
AFLEVERING 2
Wacht.
Deze lift is alleen voor vips.
Dan is dit de juiste lift.
Waar heeft hij het over?
Meneer.
U liet uw kaart vallen.
Ah.
Wat zei je?
Niets, laat maar.
- Neem me niet kwalijk. - Wacht.
Meneer, helaas is deze lift buiten gebruik.
Ziet u?
Dat is jammer.
Eerst hen afhandelen, dan nadenken.
VIP-LIFT
Hé, Tae-woong.
Wat is je plan?
Wil je niet naar beneden?
Is je hand in orde?
Dit zijn je trouwcadeaus.
Waarom zijn mijn cadeaus uitgepakt?
Deze bruiloft is niet jouw evenement.
Kijk naar het grote plaatje.
Maar je moet de cadeaus toch houden.
Ik wil ook weten waarom ik ze krijg.
Breng ze terug zoals ze waren. Ingepakt.
De voorzitter stuurde al zijn trouwcadeaus terug...
...met als doel elke vorm van afpersing uit te roeien.
Je begrijpt vast wel...
...wiens excuus belangrijker is.
Je moet klusjes doen voor je meester...
...en hem tevreden houden.
Je hebt je handen vol aan zulke kleine klusjes.
Jeetje. Bedankt voor het compliment.
Je krijgt nog een paar tassen.
Ik hoop dat ze je niet teleurstellen.
Denk je echt...
...dat ik die onbeduidende cadeaus wil?
Nee.
De meeste denken niet eens aan het overslaan...
...van stappen in de hiërarchie.
Betrek mijn ware liefde voor hem...
...niet in jullie gevecht.
Je hebt mijn respect. Respect.
Jouw nobele liefde voor hem...
Ik hoop dat die blijft.
Je felicitatie is behoorlijk vals.
Ik kan mijn gevoelens nooit verbergen.
Je was zo'n lammetje bij de voorzitter.
Ik ben benieuwd hoe je je gedraagt...
...als ik de vrouw bij Argos word.
Ga je gang.
Waarom duurt het zo lang?
Waarom ben je hier?
Ik volg uw instructies op.
Ga weg als je klaar bent.
Hij is zo gehoorzaam.
Wat is er? Is er iets gebeurd?
Hij is goed in klusjes klaren.
Maar hij maakt me soms bang.
Op wat voor manier?
Als ik niet in beeld was...
...zou hij de volgende zijn die jou zou opvolgen.
Ik vraag me af...
...of hij me met rust zal laten nu hij zijn positie kwijt is.
Die eikel. Hij kreeg al een promotie.
Als hij zijn plek niet kent, zal ik het hem laten weten.
Wees niet te streng voor hem.
Dit is mijn huwelijkscadeau.
Ik laat je zien dat ik de alfa en omega ben.
Waar ben je nu?
Vandaag is de dag.
Maak geen fouten.
Oké, meneer.
INGANG
Hé, waar is Dal-ho?
Meneer. Ik ben er.
Ik ben er.
We verzenden miljarden won. Verlaat je post niet.
Het spijt me, meneer.
Ga.
Heb je iets gehoord van parlementslid Park?
Na de ceremonie stelt hij u aan iemand voor.
Dan kunt u hem de sleutel geven.
Bewaak de plek met de jongens. Blijf op je hoede.
Ja, meneer.
Verdomme.
Meneer, u moet de trap nemen.
- Wijs de weg. - Ja, meneer. Deze kant op.
Deze kant op.
- Wie zijn jullie? - Eruit.
Oké.
We hebben de meldkamer.
Zodra we hun systeem overnemen, ben jij, Gwang-cheol.
Oké.
CAMERA'S UITGESCHAKELD
De camera's zijn uit.
Daar gaan we.
Wacht. Wat is dit?
Geweldig.
Ik sla hier linksaf.
Goed. Het is bijna voorbij.
Geef ze het lokaas.
Meneer, u mag hier niet komen.
Wacht.
Eruit. Wegwezen.
Ga weg.
Hé.
Hé, wij zijn er ook.
- Wat gebeurt er? - Wie zijn zij?
Er staat een motor in de kelder.
Onthoud.
De truck moet er vijf minuten nadat Gi-beom aansluit zijn.
Achter hem aan. Hé.
- Hé, jij. - Jij klootzak.
Tijd voor de huwelijksgeloften.
De bruidegom, Ko Yong-deok...
...en de bruid, Choi Ye-won.
Beloven jullie van elkaar te houden in ziekte en gezondheid...
...elkaar en...
...jullie ouders te respecteren...
...en jullie plicht...
...als man en vrouw te vervullen?
- Sta daar niet zo. Kom maar op. - Meneer.
Ik wil alleen u dienen. Vertrouw me.
Dat had je moeten zeggen voordat je me in de val lokte.
Moet ik je nu vertrouwen?
Ik kan geen mus...
...en fazant tegelijk vangen.
DATA ZOEKEN
MIN DAL-HO: ARGOS SPIERBUNDEL
Je vrouw heeft geleden door jou.
Je hebt de verkeerde dwarsgezeten.
RECHTERHAND VAN HWANG DEUK-GU
Hé.
Oké.
Het is gelukt.
Trouwens, waar is Gi-beom?
Verdomme. Deuk-gu laat dit niet gaan.
Hij laat me achtervolgen.
Kom op. Laat me gaan. Verdomme.
Verdomme.
AUTOREGISTRATIE-DATABASE
Die klootzak.
Wie is dat?
Die verdomde gek. Hij heeft vast een doodswens.
Klootzak. Wil je dood?
Shit.
Zeg hem dat het me spijt.
Hou je mond, klootzak.
Overeind.
Sterf.
Gi-beom, hou op.
- Zeg dat niet. - Je bent te aardig.
De truck met het geld is gestolen.
Stelletje idioten.
Ik kijk uit naar de samenwerking.
De truck met het geld is gestolen.
Wat is er?
Het is niets.
Hij zei dat er een belangrijke gast is.
Waarom praat je niet even met mijn vrouw?
- Natuurlijk. - Dat lijkt me leuk.
Ik dacht dat je een engel was.
Dank je wel.
Hoe was het eten?
Erg lekker.
Wat is er?
De steak is heerlijk.
Verdomme.
Klootzak.
Ik wist dat je het voor me zou verpesten.
Wat ben je nu van plan?
Hoe neem je hier verantwoordelijkheid voor?
Ik ga met de jongens de auto zoeken.
Ik regel het zelf wel.
De ceremonie is nog niet voorbij.
Wat gaat u doen?
Ik schiet die eikels overhoop...
...die mijn geld stalen.
U bent te opgefokt, meneer.
Als je geen gat in je hoofd wil...
...ga je mijn gasten vermaken.
Jij idioot.
INGANG
Maak de auto klaar voor de voorzitter.
En zorg dat de wagen glimt.
Wat krijgen we nou?
O, nee. Verdomme.
Wat gebeurt er? Shit.
Nee.
Verdomme.
GEEN DOORGANG, POLITIE
Hé, wat doe je in godsnaam?
Er is een auto-ongeluk gebeurd.
Auto-ongeluk, mijn reet. Ik zie nog geen kip daar.
Wacht.
Verdomme.
Gwang-cheol, terug naar de basis.
Meneer, keer de auto om.
Wat is hier mis mee?
POLITIE
Niemand volgde ons en we werden niet herkend.
We zijn ook van alle beveiligingscamera's gewist.
Met wie we vochten zijn overgedragen aan de politie.
Goed.
Wat gaat u doen aan Kang Gi-beoms...
...vreemde gedrag?
Eens kijken wat hij te zeggen heeft.
Moet ik nog iets weten?
Het gaat over Ko Yong-deok.
Hij rende boos het gebouw uit, zonder bescherming.
Het was z'n eigen bruiloft met een zaal vol gasten.
Hij liet zijn bruid alleen achter?
De auto bewoog vreemd.
Kan het ongeluk een cover-up zijn van zijn moord?
Wie heeft de ballen binnen de organisatie om dat te doen?
Eén blik van Ko Yong-deok is voldoende om hun nek af te hakken.
In dat geval hebben we een brutale speler.
Deuk-gu...
Zo ga ik dood.
De man die een pistool op me richtte, is al dood.
Waar heb je het over?
Help me.
Alsjeblieft...
Breng me naar het ziekenhuis.
Die plek...
...is alleen voor zieken.
Choi Ye-won.
Je bent net op tijd voor de climax.
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, hoe durf je?
Ik moet het je nageven.
Je deinst zelden terug.
Ik dacht niet dat je hier alleen zou komen.
Je bent dus niet alleen knap.
Het...
...vergt lef om me in de ogen te kijken.
Dat maakt het verhaal geloofwaardiger.
Een verraderlijk wijf...
...die haar eigen man vermoordde...
...om al zijn geld te krijgen.
Wat?
Je kunt het vast goed spelen.
Ik heb zijn vermogen al.
Eens zien.
Het vermogen dat hij op andere namen zette voor de verkiezing?
Het zal jaren duren...
...om dat te bemachtigen.
De strijd om zijn troon wordt een bloedbad.
Zul je het overleven zonder mijn geld?
Shit.
Jij hield toch niet van vechtpartijen?
Even denken.
Juist.
Ik werk niet samen voor ik wat overtuiging zie.
Hier.
Laten we ook wat bloed op jouw handen smeren.
Nou...
...als dit niet jouw stijl is...
Wacht even.
Er is iets fellers en sexyer.
Wacht even.
Ye-won...
Help me.
Hier.
Snel en gemakkelijk.
Dat is het beste voor ons allemaal.
Eén...
Mr Hwang.
Twee.
Hé.
Is daar iemand?
Doe tenminste het licht aan.
Het licht is al aan.
Waarom zie ik dan niets?
Hopelijk leert het je een lesje.
Waag het niet.
Geef me mijn zicht terug.
Je hebt onze regels geschonden.
Zij hebben Yeo-jin vermoord.
Hoe kon ik hem laten gaan?
Terwijl ik me nog kan herinneren wat ze met haar hebben gedaan?
Zeg het maar wanneer je je vendetta opzij kunt zetten.
Dan zullen je zicht en je wraak...
...besproken worden.
Meneer.
Meneer?
Meneer.
Wat wilt u van me?
Laat me weer zien.
Geef me mijn zicht terug.
- Mi-na. - Ja?
Ik zeg dit alleen omdat het mijn expertise is.
Mannen trekken zich terug als je geobsedeerd door ze bent.
Gwang-cheol.
Ik weet niet wat er in The Animal Kingdom gebeurt...
...maar ik koppelde hem aan zijn vrouw.
Aha.
Maar ik begrijp zijn woede.
Je komt niet aan familie.
Was jij ook zo in het begin?
Je zus...
Na wat er met je zus is gebeurd?
Ik heb de mensen die mijn zus lieten lijden al verslagen...
...dus nee.
Maar...
Ik heb er één gemist.
- Ik zag zijn gezicht niet. - Ik ook niet.
Ik hoor zijn stem als ik mijn ogen sluit.
Nu voel ik me weer buitengesloten. Jullie verhalen zijn erger.
- Al je organen zijn je afgenomen. - Ja, dat klopt.
Ja, dat was het resultaat van een roekeloze deal.
Toch koester ik wrok.
De verpesters van die megadeal...
...zullen een lesje leren.
Vanaf morgen regel ik Gi-beoms maaltijden.
Zij die pijn lijden...
...moeten verzorgd worden.
Geniet ervan.
Oké.
Wacht even.
Daar gaan we.
- Spoel door naar het einde. - Oké.
Hier houdt de opname op.
Kunnen we scherper beeld krijgen?
Het was behoorlijk ver weg...
...en de lens brak toen hij de boom raakte.
Susan, wat staat er in het politierapport?
De auto brandde af.
Er werd een verbrand lichaam gevonden, maar het was onherkenbaar.
En de familie?
Zijn pasgetrouwde bruid kwam langs...
...maar dat is alles wat er staat.
Er komt een storm onze kant op.
Stop alsjeblieft.
Yeo-jin...
Ik zal ze laten boeten...
...voor wat ze je aandeden.
Ik zal gerechtigheid eisen.
Alstublieft, meneer.
Kijk eens aan.
Het was vast niet je bedoeling...
...maar je hebt geluk gehad.
Je moet wel wat eten.
Laat me je iets vragen.
Waar heb je die leren jas vandaan? Hij staat je geweldig.
Is het een motorjas?
Even mijn notities raadplegen.
Je notities?
Hij heeft geavanceerde ogen, maar een ouderwetse voorkeur.
- Laat mij jou ook iets vragen. - Ga je gang.
Ik wil weer gaan trainen.
Wat?
Goed gedaan. Volgende.
Het schot in het hoofd...
...heeft Mi-na's hersens beschadigd en nu is ze verlamd.
Het ziet er niet goed uit.
Oké.
Dit is Mi-na's MRI-scan.
Deze chip in haar brein regelt haar bloedsomloop en balans.
Net als bij jou kan haar bloed, als de chip niet meer op z'n plek zit...
...terugstromen, en kan haar lichaam verlamd raken.
Hoelang tolereer je deze nog?
Mag ik ze ontwijken?
Wat nu?
Je bent veranderd en dat is nog enger.
Wie is die vent? Jeetje.
Gwang-cheol had brandwonden door een explosie.
Stromen vanuit zijn kunstorganen stimuleren zijn huid...
...om verdere necrose te voorkomen.
Wat als de stromen worden afgesneden?
Dan verspreidt niet alleen de necrose zich...
...maar vallen z'n organen uit.
Is er geen failsafe?
Daarom heb ik een draadloze accu gemaakt...
...die makkelijk te dragen en op te laden is.
Negen.
Tien.
- Wat vind je daarvan? - Goed.
Moet hij ermee slapen?
Het hoofdkwartier is uitgerust met laadsystemen, dus nee.
Maar hij moet het buiten altijd bij zich hebben.
Eens kijken.
Dit geeft aan hoeveel batterij je nog hebt, dus controleer het altijd.
- Oké. - Oké.
Han Tae-woong is vast ook zoiets overkomen.
Zijn metalen arm...
...moest een aantal testen en fouten ondergaan.
Wij noemden het een upgrade, maar hij leed eronder.
Maar zijn arm werd sterker door zijn vastberadenheid...
...en de tijd die hij besteedde aan zijn training.
Ik heb het zelf meegemaakt.
Wat is zijn zwakte dan?
Mechanisch gezien is de arm perfect.
Maar het weefsel dat eraan vastzit...
...kan veel schade oplopen als hij zijn focus verliest.
Het is geen gebied waarin ik mezelf zou willen specialiseren.
Ken je grenzen, gebruik je sterke punten...
...maar ontwijk wat pijn kan doen.
Push jezelf niet, op het veld en tijdens de training.
Er is geen klus waarbij je niet tot het gaatje moet gaan.
De ogen zijn gevoeliger, dus voorzichtig zijn is cruciaal.
Intussen blijf ik hard werken om betere behandelingen te bedenken.
Natuurlijk.
Kang Gi-beom?
Jullie zijn er allemaal.
Laten we gaan zitten.
O, dit?
Ik kan er niet tegen als dingen uit balans zijn.
Ik heb nooit van die bijwerking gehoord.
Het eten is gratis, dus hij had iets nodig om punten mee te scoren.
Wedergeboren worden heeft zo zijn voordelen.
Als we eindelijk vrij door de straten mogen...
...trakteer ik op een goeie maaltijd.
Wat heb je te zeggen?
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik liet me meeslepen door mijn emoties...
...en dat bracht de missie in gevaar.
Dat maakt je menselijk.
Deze twee lijken wel robots.
Ze volgen altijd de regels tijdens hun missie.
Er zit geen beweging in.
Wat?
En?
Ik accepteer Rugal en bescherm haar missie.
Ik geef niet toe dat mijn vendetta onbelangrijk is.
Ik zou weer van het pad kunnen raken en in de isoleercel belanden.
- Maar ik zal mijn best doen. - Dat is niet genoeg.
Je moet de regels volgen.
Met heel mijn hart...
...ik zal mijn best doen om mijn vrouw trots maken. Beloofd.
ONS DIEPSTE MEDELEVEN
Ik word ongeduldig als ik bedenk hoe je me genaaid hebt.
Jij bent een dramatische, hè?
Wat?
Het is ons geld dat weg is...
...en de dode is een van ons.
Zegt de lul die alles aan mij over laat.
Is dat zo?
Zullen we dan maar gaan praten?
Als je dat wilt, bedoel ik.
Wie denk je dat je fouilleert?
Stomme imbeciel.
Natuurlijk, ga je gang.
Klaar?
Wat zei ik je?
Wees lief voor de pup en hij grijpt je bij je haar.
En wat zei ik?
Vergeet de roede, verwen het kind.
Luister, oude mannen.
We willen alleen voorzichtig zijn.
Waarom zouden we boos zijn?
Jij.
Wees voorzichtig met elk woord dat je spuugt.
Als je niet meedoet, moet je je muil houden.
Jeetje.
Kom op. We gaan naar binnen.
Bedankt voor het helpen met de begrafenis.
Maar gezien de urgentie...
...moeten we het snel over zaken hebben.
De voorzitter is dood...
...dus wat geeft jou het recht om hier te zijn?
Ongeduldig, zoals altijd.
Laat haar uitpraten.
Parlementslid Park zat achter de dood van de voorzitter.
- Neem je me in de maling? - Ik weet dat velen van jullie twijfelen...
...maar dit is een moment om onze krachten te bundelen...
...tegen een gedeelde vijand.
Draai er niet omheen en kom ter zake.
Tot we de organisatie weer op orde hebben...
...neemt Mr Hwang Deuk-gu de leiding over als de nieuwe vicevoorzitter.
- Wat? - Verdomme?
Is dit een grap of zo?
Net zoals...
...de voorzitter jullie vertrouwde...
...heb ik ook...
...vertrouwen in jullie allemaal.
Ik wilde het vermogen van de voorzitter delen...
...op basis van jullie prestaties.
Wie geen interesse heeft...
...kan gaan.
POLITIEBUREAU YUYEON
- Naam? - Kim Dae-sik.
VERKLARING
- Leeftijd. - Negenentwintig.
Adres?
- Je adres. - Ik heb haar vermoord.
- Wat? - Kang Gi-beoms vrouw.
Ik heb haar vermoord.
Stuk tuig.
Ga rechtop zitten.
Kang Gi-beom...
Ik wil hem ontmoeten.
Hij is er niet.
Hij is dood.
Is dat zo?
Als hij nog leefde, hadden we een lang gesprek gehad.
We beginnen opnieuw.
Naam.
Hallo, meneer.
Hij wilde haar vermoorden.
Hou hem voorlopig daar.
Misschien wil hij ons gewoon afleiden.
STILTE IN DE CEL
BETROUWBAAR POLITIE
Wat nu weer?
Laat me Gi-beom ontmoeten.
Hou je mond, klootzak.
Wat een geweldige timing.
Jeetje, wat gebeurt er?
Een politiebureau werd aangevallen door een lid van Argos.
De pyromaan wilde Gi-beom ontmoeten.
Hij zei dat hij je vrouw heeft vermoord.
- Waar is die klootzak? - Wacht.
Hebben we Gi-beom niet officieel dood verklaard?
Je hebt gelijk. Dit is vreemd.
Zou zijn identiteit onthuld zijn...
...toen hij laatst alleen was?
Alle geheimgehouden info over Argos...
...zijn we kwijtgeraakt in de brand.
Dat zou hun motief kunnen zijn.
Hij noemde Gi-beom...
...om ze af te leiden.
Ik ga.
- Nee. - Ik ga geen scène schoppen.
Ik ga hem ondervragen en informatie inwinnen.
Goed. Ik plan je missie.
- Ja, meneer. - Meneer.
Maar je moet niet alleen gaan.
Gwang-cheol gaat met je mee.
Waarom ik?
We gaan nu.
Meneer. U kunt Mi-na sturen.
Verdomme.
Het spijt me.
POLITIE
Kang Gi-beom.
Je leeft dus echt.
Ken je mij?
Ik ben het.
Ik heb je vrouw vermoord.
Wie heeft je gestuurd? Wie gaf je de bevelen?
Herinner je je mijn stem niet?
Die dag...
...vermoordde ik je vrouw met een mes.
Ik herinner me...
...hun stemmen, lichaamstypes en loopjes.
Jij was er niet.
Wie ben jij dan?
Ze zien er zo echt uit.
Logisch dat hij je wil.
'Hij'? Over wie heb je het?
Ik deed wat me werd opgedragen.
Over wie heb je het, klootzak?
Er moet een reden zijn waarom ze deze technologie willen.
Ik heb gezonde testlichamen nodig. Een heleboel.
Aangezien je een Argos bent, ben je er geweest.
Choi Ye-won? Een schooier?
Iemands leven staat op het spel.
Alles wordt duidelijk als we weten wie 'hij' is.
Wilde je me echt ontmoeten?
Die gemene stem...
- Hij is het. - Ik maak je af.