EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
TOPS 100 HOTELL
Dette er første oppdrag.
Styreleder Ko Yong-deoks bryllup er i ettermiddag.
Jeg har en bryllupsgave.
En bombe?
Eller et missil?
- En forstyrrelse. - En forstyrrelse?
Mot slutten av bryllupet
vil en stor og ulovlig politisk donasjon leveres.
Vi angriper, stjeler pengene og forsvinner.
Første oppdrag er å stjele?
Høres gøy ut.
De skaffet bevis ulovlig,
så de taper rettssaken.
Tar de oss på fersken, benekter vi det.
Hva om de ikke ser hvem som tok pengene?
De vil tvile på hverandre.
Mistror de hverandre, gjør de feil.
Vi får bevisene de kommer med
og bruker det mot dem.
Spre dere ut på hotellet og fokuser på oppgavene.
Gi-beom, skann alle i lobbyen.
UKJENT
Leveransen finner sted i hotellets kjeller.
Alle inngangene til kjelleren er stengt.
Det er bare én vei inn.
- Det er VIP-heisen. - Gå den veien.
Mi-na, skaff VIP-kort.
- Hvordan? - Gjør det du må.
Du har publisert en bok. Hvordan går det?
Det blir godt mottatt blant mange unge.
De sier de så håp, og boka var terapeutisk.
Jeg har mange tilbud om å holde forelesninger.
Når du har kortet, møter du Tae-woong og infiltrerer.
EPISODE 2
Vent.
Denne heisen er kun VIP. Bruk en annen heis.
Da er dette riktig heis.
Hva snakker han om nå?
Sir.
Du mistet kortet.
Jeg skjønner.
Hva sa du nå?
Det er ingenting.
- Unnskyld meg. - Vent.
Men dessverre er denne heisen i ustand.
Ser du det?
Så synd.
Bli kvitt dem først. Tenk senere.
VIP-HEIS
Hei, Tae-woong.
Hva er planen?
Vil du ikke gå ned?
Alt bra med hånden?
Dette er bryllupsgavene.
Hvorfor er alle gavene pakket ut?
Bryllupet er ikke bare ditt.
Se på det store bildet.
Men du burde beholde gavene.
Jeg må vite hvorfor jeg får dem.
Returner dem som de var. Pakk dem inn igjen.
Med en intensjon om å finne en advokat,
sendte styrelederen alle bryllupsgavene sine tilbake.
Du forstår nok
hva som er viktigst.
Du må gjøre ærender for mesteren
og sørge for at han er fornøyd.
Du har hendene fulle med småjobber.
Herregud. Jeg setter pris på komplimentet ditt.
Du får et par poser til.
Jeg håper du ikke er for skuffet.
Tror du at
det er gavene jeg vil ha?
Nei.
De fleste kan ikke engang tenke på å stige
opp i hierarkiet.
Ikke la min ekte kjærlighet for ham
bli dratt inn i kampen din.
Du har min respekt! Respekt!
Din edle kjærlighet til ham...
Jeg håper det fortsetter.
Gratulasjonen er ekkel.
Jeg kan aldri skjule mine indre følelser.
Du var et lam foran styrelederen.
Jeg gleder meg til å se deg
når jeg blir Argos-fruen.
Vel, vær så god.
Hva tar så lang tid?
Hvorfor er du her?
Jeg følger dine instruksjoner.
Kom deg ut om du er ferdig.
Han er så trofast.
Hva er det? Har noe skjedd?
Han er flink til å ta seg av ærender.
Han skremmer meg litt.
Hvordan?
Hvis jeg ikke var i bildet,
ville han vært den neste i rekken etter deg.
Jeg lurer på
om han lar meg være etter at han mister plassen.
Den dusten. Jeg ga ham en høyere stilling.
Hvis han ikke kjenner sin plass, sier jeg fra.
Ikke vær for streng mot ham.
Her er bryllupsgaven fra meg.
Du skal få se at jeg er alfa og omega.
Hvor er du nå?
I dag er dagen.
Ikke gjør noen feil.
Ja, sir.
INNGANG
Hei, hvor er Dal-ho?
Sir. Jeg er her.
Jeg er her.
Vi sender mange milliarder won. Ikke forlat posten.
Beklager, sir.
Gå.
Hørte du noe fra representant Park?
Etter seremonien skal han presentere noen for deg.
Da kan du gi ham nøkkelen.
Vokt stedet med karene. Vær på vakt.
Ja, sir.
Pokker.
Sir, du må ta trappene.
- Vis vei. - Ja, sir. Denne vei.
Denne vei.
- Hvem er du? - Ut.
Ok.
Vi har situasjonsrommet.
Når vi tar over systemet, er det din tur, Gwang-cheol.
Ok.
FRAKOBLING FULLFØRT
Jeg slo av kameraene.
Nå skjer det.
Vent. Hva er dette?
Flott.
La meg svinge til venstre her.
Greit. Det er nesten over.
Gi dem agnet.
Sir, du kan ikke komme inn hit!
Vent.
Kom deg ut!
Kom deg ut.
Hei!
Hei, vi er også her.
- Hva skjer? - Hvem er det?
Det er en motorsykkel i kjelleren.
Husk.
Lastebilen må inn fem minutter etter Gi-beom kommer inn.
Gå etter ham! Hei!
- Hei, du! - Drittsekk.
Over til ekteskapsløftene.
Brudgommen Ko Yong-deok,
og bruden, Choi Ye-won.
Sverger dere å elske hverandre i gode og onde dager,
respektere hverandre,
beundre de eldre,
og oppfylle
deres plikter som ektemann og kone?
- Ikke stå der. Kom igjen. - Sir.
Jeg vil bare tjene deg. Stol på meg.
Du burde ha sagt det før du lurte meg.
Skal jeg stole på deg?
Jeg kan ikke gå etter en spurv
og risikere planen for å fange en fasan.
SØKER DATA
MIN DAL-HO: ARGOS MUSKLER
På grunn av deg måtte kona di lide.
Du valgte feil person å kødde med.
HØYRE MANN I HWANG DEUK-GU
Hei!
Ok.
Vi har det.
Forresten, hvor er Gi-beom?
Pokker. Deuk-gu gir seg ikke.
Noen følger etter meg.
Kom igjen! Bare la meg gå! Pokker ta deg.
Pokker.
TILANG DATABASE FOR REGISTRERINGSNUMMER
Den jævelen.
Hvem i helvete er han?
Den faens galningen. Han må ha et dødsønske.
Din jævel. Vil du dø?
Faen.
Hils og si unnskyld!
Hold kjeft, drittsekk.
Reis deg.
Dø.
Gi-beom, slutt.
- Herregud, ikke si det. - Du er for snill.
Bilen med pengene er stjålet.
Jævla idioter.
Jeg gleder meg til samarbeidet.
Bilen med pengene er stjålet.
Hva skjer?
Det er ingenting.
En viktig gjest er her.
Snakk med kona mi inntil videre.
- Greit. - Jeg vil gjerne snakke.
Jeg trodde du var en engel.
Takk.
Hvordan var maten?
Den er veldig god.
Hva skjer?
Biffen er kjempegod.
Pokker!
Din jævel.
Jeg visste du ville ødelegge for meg.
Hva er planen din nå?
Hvordan skal du ta ansvar for dette?
Jeg bruker gutta og finner bilen.
Jeg tar meg av det selv!
Seremonien er ikke over ennå.
Hva skal du gjøre?
Jeg burde lage et hull i de jævlene
som stjal pengene mine.
Du er for opprørt, sir.
Med mindre du vil ha et hull i hodet,
gå og underhold gjestene mine.
Din idiot.
INNGANG
Gjør bilen klar for styrelederen.
Sørg for å polere den.
Hva i helvete?
Å nei! Pokker.
Hva skjer? Faen.
Nei!
Pokker.
VEIEN ER STENGT, POLITI
Hei, hva pokker driver du med?
Det er en bilulykke.
Bilulykke, særlig. Jeg ser ingenting.
Vent.
Pokker.
Gwang-cheol, tilbake til basen.
Sir, snu bilen.
Hva er galt med dette?
POLITI
Ingen fulgte etter oss, og vi ble ikke gjenkjent.
Vi er også slettet fra overvåkningskameraene.
De vi bekjempet ble overlevert til politiet.
Bra.
Hvordan vil du takle Kang Gi-beoms
ustadige oppførsel?
La oss se hva han har å si.
Er det mer jeg bør vite?
Det handler om Ko Yong-deok.
Han løp ut av bygningen og var forbanna og uten beskyttelse.
Det var hans eget bryllup med masse gjester.
Dro han fra bruden helt alene?
Bilen kjørte rart.
Kan bilulykken være en dekkoperasjon?
Hvem har baller nok i organisasjonen til å gjøre det?
Ett blikk fra Ko Yong-deok kan få halsen kuttet av.
I så fall har vi en djerv spiller.
Deuk-gu,
jeg dør i dette tempoet.
Fyren som siktet på meg, er allerede død.
Hva snakker du om?
Hjelp meg.
Vær så snill.
Ta meg til et sykehus.
Det stedet
er bare for de syke.
Choi Ye-won!
Du kom akkurat tidsnok til klimakset!
Ye-won...
Hvordan våger du?
Jeg må si det.
Du rykker sjelden til.
Jeg trodde ikke du ville komme hit alene.
Du er ikke bare et pent ansikt.
Det...
...krever mot å se meg i øynene.
Det gjør historien mer troverdig.
En forrædersk hurpe
som drepte sin egen ektemann
for å få pengene hans.
Hva?
Du kan sikkert spille rollen.
Jeg har allerede eiendelene hans.
La meg se.
Midlene han overførte til andre før valget?
Det vil ta år for deg
å få tak i dem.
Kampen om tronen blir et blodbad.
Klarer du deg uten mine midler?
Faen.
Var det ikke du som ikke likte kamper?
La meg tenke.
Akkurat.
Vi kan ikke slå oss sammen uten overbevisning.
Her.
La oss se om du også får blod på hendene.
Vel,
hvis dette ikke er din stil...
Vent litt.
Det er noe mer sexy.
Et øyeblikk.
Ye-won...
Hjelp meg.
Her.
Raskt og enkelt.
Det er det beste for oss alle.
Én...
Mr. Hwang.
To.
Hei.
Er det noen der ute?
Slå i det minste på lyset.
Lysene er på.
Hvorfor ser jeg ikke noe?
Forhåpentligvis lærer du en lekse.
Ikke kødd med meg.
Gi meg tilbake synet mitt nå.
Du brøt reglene våre.
Det var de som drepte Yeo-jin.
Skulle jeg bare la ham gå?
Hvordan kan jeg det etter hva de gjorde mot henne?
Si ifra når du er klar til å legge vendettaen til side.
Visjonen og hevnen din
blir diskutert da.
Sir.
Sir?
Sir!
Hva vil du med meg?
La meg se.
Gi meg tilbake synet mitt!
- Mi-na. - Ja.
Jeg sier det fordi det er min ekspertise.
Menn trekker seg tilbake om du er besatt av dem.
Gwang-cheol.
Jeg vet ikke hva som skjer i dyreriket,
men jeg presenterte ham for kona.
Jeg skjønner.
Jeg forstår raseriet hans.
Ikke kødd med familien.
Var du sånn til å begynne med?
Søsteren din...
Etter det som skjedde med søsteren din?
Jeg har slått de som lot søsteren min lide,
så nei.
Men...
Jeg overså en.
- Jeg så ikke ansiktet hans. - Ditto.
Jeg hører stemmen når jeg lukker øynene.
Jeg føler meg utelatt igjen. Alle er seriøse.
- Alle organene dine ble tatt. - Ja.
De var resultatet av en uvøren avtale.
Men jeg har hevn.
De skyldige skal få som fortjent
for at de ødela avtalen min.
Jeg skal ta meg av Gi-beoms måltid.
De som er skadet,
trenger litt trøst.
Vel bekomme.
Ok.
Vent litt.
Da setter vi i gang.
- Spol frem til slutten. - Ok.
Her slutter opptaket.
Kan vi få klarere bilde?
Vel, det var ganske langt unna,
og objektivet ble ødelagt i krasjet.
Susan, hva står det i politirapporten?
Bilen ble ødelagt av brannen.
Et forbrent lik ble funnet, men det var ugjenkjennelig.
Og familien?
Hans nygifte brud kom innom,
men det er alt det står.
Det ser ut som en storm kommer mot oss.
Vær så snill, slutt.
Yeo-jin...
De skal få betale...
...for det de gjorde.
Jeg skal hevne deg.
Vær så god, sir.
Se på det.
Du mente det nok ikke,
men du hadde flaks.
Du burde i det minste spise.
La meg spørre deg om noe.
Hvor fikk du skinnjakken fra? Jeg elsket passformen.
Er det for motorsyklister?
Jeg må sjekke notatene mine.
Notatene dine?
Han har teknologiske øyne, men en gammeldags følelse.
- La meg spørre deg om noe også. - Klart.
Jeg vil begynne å trene igjen.
Hva?
Du var kjempeflink. Neste.
Skuddet i hodet
skadet hjernen til Mi-na og gjorde henne lam.
Det ser ikke bra ut. Gjør deg klar.
Ok.
Dette er Mi-nas MR-skann.
Brikken i hjernen styrer blodomløpet og balansen.
Som med deg, hvis chipen blir flyttet,
kan blodet strømme bak og kroppen kan bli lammet.
Hvor lenge skal du ta dem?
Kan jeg dukke unna?
Hva er det neste?
Du har blitt en annen, og det er enda skumlere.
Hvem i helvete er denne fyren? Herregud.
Gwang-cheol fikk brannskader etter en eksplosjon.
Elektriske strømmer fra de kunstige organene
stimulerer huden og forhindrer nekrose.
Hva om strømmen er avslått?
Nekrosen vil spre seg,
og organene svikter.
Ingen sikkerhetsanordninger?
Jeg har laget en trådløs ledningspakke
som er lett å bære og lade.
Ni.
Ti.
- Hvordan er det? - Bra.
Må han sove med den?
Hovedkvarteret er utstyrt med ladeapparater, så nei.
Men han må alltid ha det med seg ute.
La oss se.
Det viser hvor mye batteri du har igjen, så sjekk det.
- Ok. - Ok.
Noe lignende må ha skjedd med Han Tae-woong også.
Metallarmen hans
måtte gjennom en rekke forsøk og fiaskoer.
Det var en oppgradering, men han led.
Det som gjorde armen sterkere,
var hans besluttsomhet
og tiden han brukte på treningen.
Vel, jeg opplevde det selv.
Hva er svakheten hans da?
Mekanisk er armen perfekt.
Men vevet koblet til den
kan få store skader hvis han mister fokus.
Den utfordringen vil jeg unngå.
Kjenn dine grenser, bruk dine styrker,
unngå det som kan skade deg.
Ikke press deg, verken i felten eller på trening.
Alle feltjobber krever at du gir ekstra.
Øynene er mer følsomme, så det er viktig å være forsiktig.
Imens jobber jeg hardere for å finne bedre behandlinger.
Greit.
Kang Gi-beom?
Så alle er her.
La oss sette oss.
Å, dette?
Jeg takler ikke at ting er uorden.
Jeg har aldri hørt om denne bivirkningen.
Måltidet er gratis, så han trengte noe å score med.
Å bli gjenfødt har sine fordeler.
Når vi endelig får gå fritt i gatene,
skal jeg spandere et godt måltid.
Hva har du å si?
Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg lot følelsene ta overhånd.
Det satte oppdraget i fare.
Det gjør deg bare menneskelig.
Spør du meg, er disse to som roboter.
De følger alltid reglene på oppdrag.
De rikker seg ikke.
Hva?
Og?
Jeg aksepterer Rugal og beskytter oppdraget.
Jeg innrømmer ikke at vendettaen er lettsindig.
Jeg kan spore av og havne i ensomhet igjen.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Det er ikke bra nok.
Du må følge reglene.
Med hele mitt hjerte
skal jeg gjøre mitt beste for å gjøre kona mi stolt.
KONDOLERER
Å tenke på hvordan du lurte meg, gjør meg utålmodig.
Du er dramatisk, er du ikke?
Hva?
Pengene våre er borte,
og de døde er en av våre.
Fra en tyster langt fra mitt nivå.
Sier du det?
Skal vi begynne å mingle?
Hvis du vil.
Hvem tror du at du leter etter?
Jævla idiot.
Greit, vær så god.
Ferdig?
Hva sa jeg?
Vær snill mot valpen, så biter den deg i håret.
Og hva sa jeg?
Skjem bort barnet.
Se her, gamle menn.
Vi må bare være forsiktige.
Hva er det å være sint for?
Du.
Vær forsiktig med hva du sier.
Kan du ikke spille med, så hold munn.
Herregud.
Kom igjen. La oss gå inn.
Takk for at dere hjalp til med begravelsen.
Med tanke på hastverket,
bør vi snakke forretninger.
Styrelederen er død,
så hvorfor er du her?
Utålmodig som alltid.
La oss høre på henne først.
Park sto bak styrelederens død.
- Kødder du? - Jeg vet at mange tviler,
men vi nå må vi samarbeide mot
en felles fiende.
Slutt å gå rundt grøten og kom til poenget.
Til vi styrker organisasjonen,
tar Mr. Hwang Deuk-gu over som ny viseformann.
- Hva? - Hva faen?
Dette må være en spøk.
Akkurat som
styrelederen stolte på dere,
har jeg også...
...tro på dere alle.
Jeg tenkte på å dele formannens eiendeler
etter prestasjoner.
Er du ikke interessert,
kan du gå.
YUYEON POLITISTASJON
- Navn? - Kim Dae-sik.
FORKLARING
- Alder? - Tjueni.
Bosted?
- Adressen din! - Jeg drepte henne.
- Hva? - Kang Gi-beoms kone.
Det var jeg som drepte henne.
Din drittsekk.
Rett deg opp.
Kang Gi-beom...
Jeg vil møte ham.
Han er ikke her.
Han er død.
Sier du det?
Hadde han vært i live, ville vi tatt en lang prat.
Vi begynner på nytt.
Navn.
Navn!
Hallo, sir.
Han er fast bestemt på å drepe henne.
Hold ham der inntil videre.
Han vil kanskje distrahere oss.
STILLE I CELLEN
PÅLITELIG POLITI
Hva er det denne gangen?
La meg møte Gi-beom!
Hold kjeft, din jævel!
For en flott timing.
Jøss, hva skjer?
En politistasjon ble angrepet av et medlem av Argos.
Brannstifteren ville møte Gi-beom.
Han sa han drepte kona di.
- Hvor er den jævelen? - Vent.
Har vi ikke erklært Gi-beom død?
Du har rett. Dette er merkelig.
Han kan ha blitt avslørt
da han var alene sist.
Vi mistet all informasjon om Argos,
som var skjult, i brannen.
Det kan ha vært motivet deres hele tiden.
Han kan ha nevnt Gi-beom
for å roe dem ned.
Jeg drar.
- Nei. - Jeg skal ikke lage oppstyr.
Jeg skal avhøre ham og få informasjon.
Greit. Jeg skal planlegge oppdraget ditt.
- Ja, sir. - Sir.
Du bør ikke være alene.
Gwang-cheol blir med deg.
Hvorfor meg?
Vi drar nå.
Sir. Du kan sende Mi-na i stedet.
Helsike!
Beklager.
POLITI
Kang Gi-beom.
Du var virkelig i live.
Kjenner du meg?
Det er meg.
Det var jeg som drepte kona di.
Hvem sendte deg? Hvem ga deg ordren?
Husker du ikke stemmen min?
Den dagen
drepte jeg kona di med kniv.
Jeg husker
stemmer, kroppstyper og gange.
Du var ikke der.
Hvem er du?
De ser så ekte ut.
Ikke rart han vil ha deg.
"Han"? Hvem snakker du om?
Jeg gjorde det jeg ble bedt om.
Hvem snakker du om, din jævel?
Det er en grunn til at de er interesserte i teknologien.
Jeg trenger friske kropper til eksperimentene. Mange.
Siden du har blitt en Argos, er du ferdig.
Choi Ye-won? En drittunge?
Noens liv står på spill.
Alt blir besvart når vi finner ut hvem "han" er.
Ville du virkelig møte meg?
Den onde stemmen...
- Det er ham. - Jeg skal drepe deg nå.