1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:44,919 --> 00:00:48,131
‪“トップス100ホテル”

4
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
‪最初の任務だ

5
00:01:22,499 --> 00:01:25,710
‪今日の午後
コ会長の結婚式がある

6
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
‪我々も祝儀を

7
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
‪爆弾とか？

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
‪あるいはミサイル？

9
00:01:32,091 --> 00:01:32,926
‪妨害だ

10
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
‪妨害？

11
00:01:35,136 --> 00:01:36,679
‪結婚式のあと

12
00:01:36,763 --> 00:01:39,766
‪違法な政治資金が
コの元に届く

13
00:01:40,391 --> 00:01:43,269
‪そのカネを横取りするんだ

14
00:01:43,686 --> 00:01:45,522
‪最初の任務は泥棒か

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
‪面白い

16
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
‪違法に入手した証拠では
裁判に勝てず

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,322
‪否認されたら それまでだ

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
‪だがカネが消えたら？

19
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
‪互いを疑う

20
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
‪不信感が募れば
足並みはそろわない

21
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
‪彼らの違法な証拠を入手し

22
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
‪戦うんですね

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,587
‪それぞれ 任務に臨んでくれ

24
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
‪ギボムはロビーにいる人を
スキャンしろ

25
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
‪“正体不明”

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
‪“正体不明”

27
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
‪“正体不明”

28
00:02:48,918 --> 00:02:51,254
‪カネが届くのは駐車場だ

29
00:02:52,338 --> 00:02:54,883
‪立ち入ることはできない

30
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
‪侵入する手段は１つ

31
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
‪ＶＩＰ専用のエレベーターだ

32
00:03:02,849 --> 00:03:04,350
‪ミナが通行証を

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,268
‪方法は？

34
00:03:05,351 --> 00:03:06,019
‪任せる

35
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
‪発売された本の評判は？

36
00:03:08,605 --> 00:03:11,232
‪若い人たちに好評です

37
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
‪“励まされた”と…

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,576
‪その後 テウンと合流しろ

39
00:03:24,078 --> 00:03:25,288
{\an8}第２話

40
00:03:25,288 --> 00:03:25,663
{\an8}第２話
止まれ

41
00:03:25,663 --> 00:03:26,122
{\an8}止まれ

42
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
{\an8}これはＶＩＰ専用だ

43
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
{\an8}問題ない

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
{\an8}ふざけてるのか

45
00:03:32,337 --> 00:03:34,213
{\an8}先生　これを

46
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
{\an8}忘れてますよ

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
{\an8}反論でも？

48
00:03:42,430 --> 00:03:43,681
{\an8}いいえ

49
00:03:44,682 --> 00:03:45,266
{\an8}では

50
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
{\an8}このエレベーターは
壊れてるんです

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
‪ほら
〝点検中 〞

52
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
‪動いてない

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
‪とりあえず始末を

54
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
‪ちょっと…

55
00:04:34,691 --> 00:04:35,566
‪何を？

56
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
‪下りるぞ

57
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
‪手は無事で？

58
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
‪結婚のお祝いです

59
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
‪開封されてるのね

60
00:06:09,744 --> 00:06:13,372
‪この結婚は
単なる祝い事ではないが

61
00:06:13,581 --> 00:06:15,625
‪お受け取りください

62
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
‪体裁は大切でしょ

63
00:06:21,130 --> 00:06:23,341
‪包み直して

64
00:06:25,343 --> 00:06:29,097
‪会長は収賄を疑われないため

65
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
‪結婚祝いを
送り返しています

66
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
‪誰の言い分が大切か

67
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
‪分かるでしょう

68
00:06:52,870 --> 00:06:56,749
‪会長の雑用をしたり
顔色をうかがったり

69
00:06:56,958 --> 00:06:58,876
‪随分と忙しいのね

70
00:07:00,336 --> 00:07:03,422
‪お気遣いに感謝します

71
00:07:05,091 --> 00:07:08,886
‪何回かお邪魔するので
ご了承を

72
00:07:08,970 --> 00:07:12,431
‪私が こんなことを
望んでるとでも？

73
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
‪いいえ

74
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
‪一気に序列を
飛び越えようなど

75
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
‪凡人は考えない

76
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
‪私の純粋な愛情を

77
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
‪汚い争いに巻き込まないで

78
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
‪さすがだな　尊敬するよ

79
00:07:40,877 --> 00:07:44,172
‪純粋な愛を
ぜひ続けてください

80
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
‪イヤな感じね

81
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
‪つい本音が出ました

82
00:07:52,680 --> 00:07:55,308
‪会長の前では従順よね

83
00:07:57,018 --> 00:08:01,522
‪私が会長夫人になったら
どう出るか期待しとくわ

84
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
‪お好きに どうぞ

85
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
‪遅いぞ

86
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
‪なぜ お前が？

87
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
‪お届け物を

88
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
‪早く戻れ

89
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
‪会長には素直なのね

90
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
‪何かあったのか？

91
00:08:36,265 --> 00:08:39,936
‪彼は仕事ができるけど怖いわ

92
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
‪なぜだ

93
00:08:43,314 --> 00:08:47,193
‪私さえ いなければ
後継者になれた人です

94
00:08:47,485 --> 00:08:51,614
‪立場を奪われて
黙っているはずありません

95
00:08:51,697 --> 00:08:54,492
‪出世させてやったのに

96
00:08:54,742 --> 00:08:57,662
‪でしゃばるなら
踏みつぶしてやる

97
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
‪あまり怒らないで

98
00:09:00,081 --> 00:09:04,335
‪結婚祝いで
私の力を見せつけてやる

99
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
‪今 どこだ？

100
00:09:10,758 --> 00:09:12,176
‪とうとう今日だ

101
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
‪失敗するなよ

102
00:09:14,720 --> 00:09:15,888
‪分かりました

103
00:09:44,709 --> 00:09:47,044
‪ダロはどこにいる？

104
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
‪アニキ　ここです

105
00:09:49,797 --> 00:09:51,299
‪どうも

106
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‪数百億ウォンが動くんだぞ

107
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‪すみません

108
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
‪行け

109
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
‪パク議員からは？

110
00:10:08,232 --> 00:10:12,028
‪式のあとに
使いをよこすそうなので

111
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
‪その人にキーを渡せと

112
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
‪ガードを固めろ

113
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
‪分かりました

114
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
‪何だよ

115
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
‪階段を使いましょう

116
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
‪案内しろ

117
00:10:31,297 --> 00:10:32,632
‪こちらです

118
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
‪どうぞ

119
00:11:06,749 --> 00:11:08,459
‪誰だ　出ていけ

120
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
‪オーケー

121
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
‪管理室を制圧

122
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
‪グァンチョルの出番だ

123
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
‪オーケー

124
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
‪“カメラ接続解除”

125
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
‪完了です

126
00:11:51,001 --> 00:11:52,169
‪いきましょう

127
00:11:56,924 --> 00:11:57,800
‪何だ？

128
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
‪よし

129
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
‪左折します

130
00:12:21,949 --> 00:12:25,161
‪次は仕上げだ　エサを投げろ

131
00:12:37,965 --> 00:12:40,968
‪入ってくるな　止まれ

132
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
‪車から降りろ

133
00:12:46,015 --> 00:12:46,765
‪おい

134
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
‪ちょっと

135
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
‪私たちに気づいてよ

136
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
‪誰だ？

137
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
‪駐車場にバイクがある

138
00:13:36,815 --> 00:13:37,733
‪いいか

139
00:13:37,816 --> 00:13:40,361
‪全員 ５分以内に脱出しろ

140
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
‪追え

141
00:14:08,180 --> 00:14:08,889
‪おい

142
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
‪この野郎

143
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
‪誓いの言葉

144
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
‪新郎 コ･ヨンドク

145
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
‪新婦 チェ･イェウォン

146
00:15:00,733 --> 00:15:05,112
‪どんな時も
互いを愛し尊重しながら

147
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
‪年長者を敬う心を忘れず

148
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
‪夫婦としての義務を
全うしますか？

149
00:15:40,856 --> 00:15:41,690
‪何してる

150
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
‪アニキ

151
00:15:42,858 --> 00:15:45,277
‪俺にはアニキしかいません

152
00:15:46,111 --> 00:15:48,322
‪今さら言われてもな

153
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
‪信じられるか

154
00:15:58,582 --> 00:16:00,584
‪スズメを追えば…

155
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
‪キジを逃しちまう

156
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
‪“検索中”

157
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
‪“ミン･ダロ”

158
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
‪妻が死んだのは
お前のせいだ

159
00:16:27,236 --> 00:16:28,862
‪刃向かう相手を選べ

160
00:16:28,946 --> 00:16:31,323
‪“ファン･ドゥックの右腕”

161
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
‪オーケー

162
00:17:18,245 --> 00:17:19,830
‪入手しました

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
‪ところでギボム先輩は？

164
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
‪しつこいヤツだ

165
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
‪アニキの手下か

166
00:17:45,981 --> 00:17:47,733
‪いいかげんにしろ

167
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
‪チクショウ

168
00:17:53,197 --> 00:17:53,822
‪クソ

169
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
{\an8}〝ナンバープレート
検索 〞

170
00:19:33,797 --> 00:19:35,549
‪なんて野郎だ

171
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
‪何者だよ

172
00:19:45,350 --> 00:19:48,145
‪面倒くさいヤツだな

173
00:19:58,864 --> 00:20:00,240
‪何しやがる

174
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
‪クソ

175
00:20:13,670 --> 00:20:15,214
‪アニキに謝るよ

176
00:20:15,297 --> 00:20:16,715
‪静かにしろ

177
00:20:21,511 --> 00:20:22,387
‪立て

178
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
‪死ね

179
00:20:33,565 --> 00:20:34,191
‪やめて

180
00:20:34,399 --> 00:20:35,150
‪放せ

181
00:21:07,057 --> 00:21:09,268
‪現金が盗まれたそうです

182
00:21:12,771 --> 00:21:15,232
‪ヘマをしやがって

183
00:21:15,315 --> 00:21:17,067
‪よろしく頼みますよ

184
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
‪現金が盗まれました

185
00:21:36,253 --> 00:21:37,671
‪何か問題でも？

186
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
‪何でもありません

187
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
‪来客があったようです

188
00:21:42,926 --> 00:21:45,887
‪しばらく新婦とお話を

189
00:21:45,971 --> 00:21:46,805
‪ええ

190
00:21:46,888 --> 00:21:47,723
‪喜んで

191
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
‪天使のようだ

192
00:21:49,599 --> 00:21:50,767
‪うれしいです

193
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
‪お食事は？

194
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
‪とてもおいしい

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,990
‪いつか やらかすと思ってた

196
00:22:05,615 --> 00:22:09,119
‪どうやって
責任を取るつもりだ

197
00:22:11,121 --> 00:22:13,373
‪必ず見つけさせます

198
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
‪自分で何とかする

199
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
‪まだ結婚式の途中ですよ

200
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
‪私のカネを盗んだヤツに

201
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
‪穴を開けてやらないと

202
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
‪どうか冷静に

203
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
‪頭を撃ち抜かれたくなければ

204
00:22:29,222 --> 00:22:31,558
‪ゲストの相手でもしてろ

205
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
‪使えないヤツめ

206
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
‪会長の車を回せ

207
00:22:49,451 --> 00:22:51,661
‪しっかり手入れしとけ

208
00:23:22,484 --> 00:23:23,193
‪何だ？

209
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
‪どうなってる

210
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
‪“通行止め”

211
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
‪いきなり何するんですか

212
00:24:51,781 --> 00:24:53,533
‪事故があったんです

213
00:24:57,537 --> 00:25:01,249
‪ウソつけ　アリ１匹いないぞ

214
00:25:05,545 --> 00:25:07,172
‪まいったな

215
00:25:12,427 --> 00:25:14,054
‪本部に戻れ

216
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
‪引き返して

217
00:25:46,711 --> 00:25:47,504
‪止まれ

218
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
‪“警察”

219
00:29:35,607 --> 00:29:38,943
‪尾行もなく
誰にもバレていません

220
00:29:39,027 --> 00:29:41,738
‪防犯カメラの映像は
消しました

221
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
‪争った組織員は警察に

222
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
‪よし

223
00:29:46,075 --> 00:29:49,287
‪ギボムの単独行動に
ついては？

224
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
‪本人の言い分を聞こう

225
00:29:54,793 --> 00:29:56,252
‪他に報告は？

226
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
‪コ･ヨンドクです

227
00:29:59,088 --> 00:30:02,592
‪怒った様子で
ロビーを出ていきました

228
00:30:02,675 --> 00:30:05,386
‪結婚式で
ゲストを呼んだうえに

229
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
‪新婦を１人に？

230
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
‪車の動きも変でした

231
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
‪事故に見せかけ殺された？

232
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
‪身内に
そんな大胆なヤツが？

233
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
‪少し にらむだけで
コにやられるだろうに

234
00:30:19,192 --> 00:30:22,612
‪それでも殺したのなら
かなり強気だわ

235
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
‪ドゥック

236
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
‪このままだと死んでしまう

237
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
‪俺に銃口を向けた時点で
死んでるぞ

238
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
‪バカだな

239
00:31:14,330 --> 00:31:15,164
‪助けろ

240
00:31:16,165 --> 00:31:17,041
‪頼む

241
00:31:17,667 --> 00:31:20,253
‪病院に連れていってくれ

242
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
‪病院は死人が行く所ではない

243
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
‪チェ･イェウォン

244
00:31:41,983 --> 00:31:45,153
‪ちょうど
いいところに来たな

245
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
‪イェウォン

246
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
‪なんてことを

247
00:32:06,257 --> 00:32:09,552
‪尻込みしないとは さすがだ

248
00:32:10,511 --> 00:32:13,348
‪１人で来るとは思わなかった

249
00:32:14,057 --> 00:32:16,184
‪大したもんだよ

250
00:32:16,267 --> 00:32:17,185
‪この…

251
00:32:18,061 --> 00:32:21,230
‪ファン･ドゥックを相手にな

252
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
‪誰もが信じるだろう

253
00:32:27,612 --> 00:32:31,491
‪財産を狙い
組織のボスを殺した黒幕は

254
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
‪欲深い新婦だと

255
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
‪何ですって？

256
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
‪お似合いだと思うぞ

257
00:32:40,625 --> 00:32:43,586
‪すでに財産はもらってるわ

258
00:32:51,135 --> 00:32:54,097
‪選挙に備えた
他人名義の資産か

259
00:32:54,180 --> 00:32:57,600
‪元に戻すには
何年もかかるはずよ

260
00:32:58,893 --> 00:33:01,229
‪会長の座をめぐる争いで

261
00:33:01,312 --> 00:33:04,315
‪私の援助を受けず
勝てると思う？

262
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
‪何だよ

263
00:33:10,113 --> 00:33:14,325
‪汚い争いに巻き込むなと
言ってたくせに

264
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‪そうだな

265
00:33:20,915 --> 00:33:23,251
‪手を組むのはまだ早い

266
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
‪ほら

267
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
‪自分の手を汚してみろ

268
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
‪そうか

269
00:33:34,512 --> 00:33:37,098
‪バットが気に入らないなら…

270
00:33:39,976 --> 00:33:43,855
‪もっと痛快で
イケてる物がある

271
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
‪待ってろ

272
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
‪イェウォン

273
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
‪助けてくれ

274
00:34:14,010 --> 00:34:14,886
‪さあ

275
00:34:16,554 --> 00:34:18,514
‪手早く終わらせよう

276
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
‪そのほうがいいだろ

277
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‪１…

278
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
‪会長

279
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
‪２…

280
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
‪なあ

281
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
‪誰もいない？

282
00:35:11,067 --> 00:35:12,819
‪明かりをつけてくれ

283
00:35:13,361 --> 00:35:15,530
‪明かりはついてる

284
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
‪何も見えない

285
00:35:27,917 --> 00:35:29,961
‪いい教訓になるだろう

286
00:35:32,296 --> 00:35:34,298
‪ふざけやがって

287
00:35:49,355 --> 00:35:52,316
‪今すぐ目を返してくれ

288
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
‪君はルールを破った

289
00:35:54,443 --> 00:35:56,779
‪ヨジンを殺したヤツでした

290
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
‪見逃せるわけない

291
00:36:00,700 --> 00:36:04,203
‪ヨジンを
ひどい目に遭わせたんだ

292
00:36:04,287 --> 00:36:07,039
‪怒りが収まったら教えろ

293
00:36:07,498 --> 00:36:10,293
‪君の目と復讐(ふくしゅう)について

294
00:36:11,502 --> 00:36:12,795
‪話し合おう

295
00:36:18,593 --> 00:36:19,635
‪局長

296
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
‪局長

297
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
‪局長！

298
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‪俺にどうしろと？

299
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
‪目を返せ

300
00:36:49,749 --> 00:36:51,417
‪返してくれ

301
00:37:10,811 --> 00:37:11,812
‪ミナさん

302
00:37:12,104 --> 00:37:14,273
‪恋愛上級者として言うと

303
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
‪男は追われると逃げたくなる

304
00:37:18,444 --> 00:37:19,654
‪グァンチョル

305
00:37:20,571 --> 00:37:25,117
‪ギボム先輩と奥さんを
くっつけたのは私よ

306
00:37:26,786 --> 00:37:29,914
‪あいつの気持ちは分かる

307
00:37:31,457 --> 00:37:33,084
‪家族を失ったんだ

308
00:37:33,417 --> 00:37:36,420
‪テウンさんも
お姉さんの件で…

309
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
‪相手に復讐しようと？

310
00:37:49,100 --> 00:37:53,521
‪ここに来る前に
半殺しにしてきたんだ

311
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
‪だが…

312
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
‪１人だけ逃した

313
00:38:00,569 --> 00:38:01,570
‪顔を見てない

314
00:38:01,904 --> 00:38:02,738
‪私もです

315
00:38:04,156 --> 00:38:06,867
‪目を閉じると
あいつの声がする

316
00:38:09,704 --> 00:38:12,748
‪２人だけが悲惨で
僕は仲間外れだ

317
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
‪臓器がない

318
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
‪確かに

319
00:38:16,335 --> 00:38:20,006
‪目的のために
ムチャなことをして…

320
00:38:21,007 --> 00:38:22,550
‪でも復讐心はある

321
00:38:22,925 --> 00:38:26,554
‪人生これからって時に
こんな体に

322
00:38:31,058 --> 00:38:33,477
‪ギボムの食事は僕が運ぶ

323
00:38:33,978 --> 00:38:38,107
‪傷ついてる時は
心優しい人に癒やされるんだ

324
00:38:57,543 --> 00:38:58,753
‪たんと食べて

325
00:39:12,933 --> 00:39:14,310
‪オーケー

326
00:39:20,399 --> 00:39:21,609
‪お待ちを

327
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
‪映します

328
00:39:33,412 --> 00:39:34,413
‪早送りしろ

329
00:39:34,914 --> 00:39:35,664
‪はい

330
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
‪録画はここまでです

331
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
‪映像を鮮明に

332
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
‪距離もありますし

333
00:39:49,595 --> 00:39:52,390
‪衝突時に
レンズも破損してます

334
00:39:53,724 --> 00:39:56,477
‪警察の事故報告書は？

335
00:39:56,852 --> 00:39:58,312
‪車は全焼し

336
00:39:58,396 --> 00:40:01,774
‪死体の損傷も激しいようです

337
00:40:02,400 --> 00:40:03,567
‪遺族は？

338
00:40:03,651 --> 00:40:08,155
‪新婦が立ち会ったそうですが
詳細は不明です

339
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
‪嵐がやってきそうだ

340
00:41:07,423 --> 00:41:08,883
‪やめてくれ

341
00:41:38,204 --> 00:41:39,330
‪ヨジン

342
00:41:45,419 --> 00:41:47,755
‪お前を傷つけたヤツらに-

343
00:41:49,298 --> 00:41:50,966
‪仕返しをしてやる

344
00:42:17,201 --> 00:42:18,744
‪必ず復讐する

345
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
‪どうぞ

346
00:43:41,327 --> 00:43:42,536
‪こいつめ

347
00:43:55,341 --> 00:43:57,343
‪やってくれたな

348
00:43:59,178 --> 00:44:00,554
‪怪我(けが)の功名だ

349
00:44:09,229 --> 00:44:13,025
‪“ルーガル”

350
00:44:25,371 --> 00:44:26,747
‪ちゃんと食べて

351
00:44:27,956 --> 00:44:29,833
‪ついでに教えてよ

352
00:44:30,542 --> 00:44:34,630
‪いい革ジャンを着てたけど
どこで買ったの？

353
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
‪ライダー用？

354
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
‪手帳に書いてる

355
00:44:38,926 --> 00:44:39,551
‪手帳？

356
00:44:40,719 --> 00:44:43,639
‪目はハイテクなのに
アナログだな

357
00:44:44,056 --> 00:44:45,432
‪俺も話がある

358
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
‪うん　どうぞ

359
00:44:47,851 --> 00:44:48,852
‪訓練を-

360
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
‪受けさせてくれ

361
00:45:33,480 --> 00:45:34,106
‪何だよ

362
00:45:36,191 --> 00:45:38,193
‪上出来です　次へ

363
00:45:45,576 --> 00:45:46,577
‪ミナさんは

364
00:45:46,660 --> 00:45:50,038
‪銃撃で脳の一部を損傷し
マヒ状態に

365
00:45:54,585 --> 00:45:56,587
‪ひどいな　急ごう

366
00:45:56,670 --> 00:45:57,337
‪はい

367
00:46:00,549 --> 00:46:02,217
‪彼女のＭＲＩです

368
00:46:03,051 --> 00:46:05,888
‪チップが血流を調整してる

369
00:46:06,305 --> 00:46:09,641
‪このチップが
１ミリでもずれたら

370
00:46:10,976 --> 00:46:13,562
‪血液が逆流し体がマヒします

371
00:46:29,369 --> 00:46:30,746
‪よけないの？

372
00:46:31,288 --> 00:46:32,122
‪いいか？

373
00:46:55,854 --> 00:46:56,688
‪次は？

374
00:46:57,523 --> 00:47:00,317
‪恐ろしいな　完全に別人だ

375
00:47:08,158 --> 00:47:10,661
‪何だよ　あの男は

376
00:47:10,744 --> 00:47:13,455
‪グァンチョルは
爆発でヤケドを

377
00:47:29,513 --> 00:47:31,515
‪人工臓器からの電流で

378
00:47:31,598 --> 00:47:34,434
‪皮膚が壊死(えし)するのを防いでる

379
00:47:34,768 --> 00:47:37,020
‪電流が途絶えたら？

380
00:47:37,479 --> 00:47:39,815
‪皮膚の損傷が進んで

381
00:47:40,357 --> 00:47:41,900
‪臓器も機能停止に

382
00:47:43,193 --> 00:47:44,027
‪対策は？

383
00:47:44,111 --> 00:47:45,988
‪そこで僕が

384
00:47:46,238 --> 00:47:50,450
‪手軽に充電できる
携帯用バッテリーの開発を

385
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
‪これで…

386
00:47:58,417 --> 00:47:59,459
‪よしと

387
00:48:00,627 --> 00:48:01,628
‪どうだ？

388
00:48:01,753 --> 00:48:02,713
‪グッド

389
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
‪それを抱いて寝るのか？

390
00:48:05,674 --> 00:48:09,261
‪システムが整ってる本部では
平気だけど

391
00:48:09,344 --> 00:48:12,180
‪外出時は必要になります

392
00:48:13,015 --> 00:48:13,765
‪いいか

393
00:48:14,099 --> 00:48:17,811
‪バッテリーの残量を
確認するんだぞ

394
00:48:17,894 --> 00:48:18,895
‪オーケー

395
00:48:22,566 --> 00:48:25,944
‪ハン･テウンという人も
例外ではない？

396
00:48:26,361 --> 00:48:30,949
‪テウンが装着してる腕は
試行錯誤したよ

397
00:48:31,450 --> 00:48:33,952
‪彼は苦しかったはずだ

398
00:49:17,704 --> 00:49:21,124
‪彼の腕を強くしたのは
本人の気力と

399
00:49:21,208 --> 00:49:24,294
‪血のにじむような
努力のおかげだよ

400
00:49:25,671 --> 00:49:27,506
‪確かに気力を感じた

401
00:49:30,801 --> 00:49:32,594
‪彼の弱点は？

402
00:49:32,886 --> 00:49:34,012
‪腕は完璧だ

403
00:49:34,680 --> 00:49:37,474
‪だが周辺の生体組織は

404
00:49:37,557 --> 00:49:41,645
‪油断をすれば
激しく損傷することになる

405
00:49:42,145 --> 00:49:45,315
‪俺は挑戦したくない分野だ

406
00:49:46,483 --> 00:49:50,696
‪限界を心得て強みを生かし
弱点は避けること

407
00:49:51,238 --> 00:49:53,740
‪訓練でも実戦でも無理するな

408
00:49:54,157 --> 00:49:56,451
‪実戦ではムチャも伴う

409
00:49:56,535 --> 00:50:00,789
‪目は繊細だから
十分に気をつけろ

410
00:50:01,915 --> 00:50:05,627
‪私は よりよい治療のため
研究を頑張るよ

411
00:50:06,712 --> 00:50:07,879
‪分かりました

412
00:50:38,368 --> 00:50:39,161
‪ギボムは？

413
00:50:56,762 --> 00:50:58,305
‪全員おそろいか

414
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
‪座ろう

415
00:51:18,492 --> 00:51:19,201
‪これ？

416
00:51:20,035 --> 00:51:22,579
‪みんなの体調が気になって

417
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
‪そんな副作用は初耳だ

418
00:51:26,666 --> 00:51:29,753
‪料理でご機嫌を取る気だな

419
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
‪こんな日が来るとはね

420
00:51:33,757 --> 00:51:36,092
‪外食できるようになったら

421
00:51:36,176 --> 00:51:39,221
‪ごちそうを豪快におごります

422
00:51:41,890 --> 00:51:42,724
‪話は何だ

423
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
‪謝ります

424
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
‪俺が感情的になったせいで

425
00:51:51,274 --> 00:51:53,819
‪作戦中に迷惑をかけた

426
00:51:53,902 --> 00:51:56,071
‪それが普通の人だよ

427
00:51:56,154 --> 00:51:58,782
‪この２人はロボットだ

428
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
‪作戦中は無感情になる

429
00:52:01,701 --> 00:52:03,537
‪人とは思えない

430
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
‪何か？

431
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
‪それで？

432
00:52:08,792 --> 00:52:12,379
‪ルーガルの精神に従い
行動します

433
00:52:12,838 --> 00:52:15,257
‪ただ復讐心は捨てられない

434
00:52:15,841 --> 00:52:19,344
‪またルールを
破るかもしれないけど

435
00:52:19,427 --> 00:52:20,679
‪努力します

436
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
‪それでは弱い

437
00:52:23,431 --> 00:52:24,266
‪死守しろ

438
00:52:25,183 --> 00:52:26,351
‪守れるように

439
00:52:28,812 --> 00:52:33,149
‪妻に恥じないように
全力を尽くします

440
00:53:29,456 --> 00:53:34,628
‪“故人の冥福を祈ります”

441
00:53:58,860 --> 00:54:03,073
‪君に一発 食らわされ
私も穏やかでいられない

442
00:54:03,531 --> 00:54:06,326
‪妄想がひどいですね

443
00:54:06,409 --> 00:54:07,827
‪何だと？

444
00:54:09,079 --> 00:54:11,456
‪カネも死んだ人も

445
00:54:11,539 --> 00:54:13,333
‪我々のものです

446
00:54:14,250 --> 00:54:16,211
‪生意気な口の利き方だ

447
00:54:17,754 --> 00:54:18,880
‪そうか

448
00:54:20,090 --> 00:54:23,134
‪これからは
仲よくしましょうか

449
00:54:24,970 --> 00:54:26,554
‪イヤならいい

450
00:55:17,188 --> 00:55:19,024
‪何をするんだ

451
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
‪気にくわん

452
00:55:28,491 --> 00:55:29,993
‪好きにやれ

453
00:55:33,580 --> 00:55:34,414
‪いいか？

454
00:55:42,047 --> 00:55:44,174
‪だから言っただろ

455
00:55:45,175 --> 00:55:48,678
‪気を抜いたら
会長の座を乗っ取られると

456
00:55:49,137 --> 00:55:52,432
‪俺が何度も忠告したでしょ

457
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
‪言うだけ無駄だと

458
00:55:55,935 --> 00:55:57,270
‪あなたたち

459
00:55:57,937 --> 00:56:00,148
‪誰も安全ではないのよ

460
00:56:00,440 --> 00:56:02,859
‪何に悪態をついてるの？

461
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
‪あんた

462
00:56:07,030 --> 00:56:09,491
‪言葉に気をつけろよ

463
00:56:10,158 --> 00:56:13,411
‪空気を読めないなら黙っとけ

464
00:56:14,412 --> 00:56:15,413
‪まったく

465
00:56:30,470 --> 00:56:32,806
‪さあ　入ろう

466
00:57:42,542 --> 00:57:45,211
‪葬儀で疲れたでしょう

467
00:57:46,421 --> 00:57:50,592
‪ですが 早めに
話し合うほうがよいかと

468
00:57:50,675 --> 00:57:52,510
‪会長は死んだんだ

469
00:57:52,677 --> 00:57:55,180
‪あんたが参加する資格はない

470
00:57:56,514 --> 00:57:57,849
‪せっかちね

471
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
‪まずは彼女の話を

472
00:58:01,728 --> 00:58:05,690
‪会長の死には
パク議員が関わっています

473
00:58:06,149 --> 00:58:08,276
‪そんなのありえない

474
00:58:08,610 --> 00:58:10,945
‪たとえ信じられなくても

475
00:58:11,488 --> 00:58:16,784
‪議員のような外敵と戦うには
団結しなければなりません

476
00:58:16,868 --> 00:58:20,997
‪回りくどい話はやめて
要点を言ってくれ

477
00:58:21,873 --> 00:58:23,917
‪組織を立て直すため

478
00:58:25,251 --> 00:58:29,380
‪ファン理事を副会長とし
実務を任せます

479
00:58:30,548 --> 00:58:31,466
‪何だと？

480
00:58:31,549 --> 00:58:33,593
‪一体 何の冗談だか

481
00:58:34,052 --> 00:58:38,097
‪会長が皆さんを信じたように

482
00:58:39,724 --> 00:58:43,770
‪私も皆さんの力を
信じています

483
00:58:45,480 --> 00:58:50,777
‪貢献してくれた方には
会長の財産を譲るつもりです

484
00:58:52,237 --> 00:58:56,032
‪興味がない方は
退席してください

485
00:59:12,173 --> 00:59:14,801
‪“ユヨン警察署”

486
00:59:18,805 --> 00:59:19,430
‪名前を

487
00:59:19,514 --> 00:59:21,266
{\an8}〝調書 〞
‪キム･デシク

488
00:59:21,266 --> 00:59:22,517
{\an8}〝調書 〞

489
00:59:24,352 --> 00:59:25,270
‪年齢は？

490
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
‪29歳

491
00:59:27,814 --> 00:59:29,065
‪住所は？

492
00:59:31,442 --> 00:59:32,110
‪言え

493
00:59:32,527 --> 00:59:33,778
‪俺が殺した

494
00:59:33,861 --> 00:59:34,404
‪何？

495
00:59:34,737 --> 00:59:36,739
‪カン･ギボムの嫁を

496
00:59:37,782 --> 00:59:39,534
‪俺が殺したんだ

497
00:59:43,788 --> 00:59:45,665
‪ナメやがって

498
00:59:47,041 --> 00:59:48,042
‪姿勢を正せ

499
00:59:52,463 --> 00:59:53,464
‪カンに…

500
00:59:55,508 --> 00:59:56,843
‪会わせて

501
00:59:56,926 --> 00:59:57,927
‪いないよ

502
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
‪死んだんだ

503
01:00:04,601 --> 01:00:05,310
‪本当？

504
01:00:09,689 --> 01:00:12,233
‪話ができなくて残念だ

505
01:00:12,734 --> 01:00:13,901
‪やり直すぞ

506
01:00:14,777 --> 01:00:15,945
‪名前を

507
01:00:17,905 --> 01:00:19,157
‪名前を言え

508
01:00:43,890 --> 01:00:44,891
‪どうも

509
01:00:46,517 --> 01:00:48,686
‪“自分が殺した”と

510
01:00:49,354 --> 01:00:50,688
‪拘束しておけ

511
01:00:50,772 --> 01:00:52,940
‪ふざけてるだけかも

512
01:01:56,963 --> 01:01:58,339
‪何事だ

513
01:02:35,001 --> 01:02:38,004
‪カン･ギボムに会わせろ

514
01:02:39,213 --> 01:02:40,173
‪黙れ

515
01:03:41,234 --> 01:03:42,860
‪いいところなのに

516
01:03:46,322 --> 01:03:47,490
‪何だよ

517
01:03:57,500 --> 01:04:00,795
‪アルゴスの組織員が
警察でテロを

518
01:04:01,796 --> 01:04:04,715
‪ギボムとの面会を
望んでるらしい

519
01:04:04,799 --> 01:04:08,970
‪ギボムの妻を殺したと
主張している

520
01:04:09,929 --> 01:04:11,138
‪居場所は？

521
01:04:11,347 --> 01:04:14,725
‪死んだ先輩に
会いたがるなんて

522
01:04:15,518 --> 01:04:17,728
‪確かに変だな

523
01:04:17,812 --> 01:04:21,691
‪単独行動をした時に
バレたのかも

524
01:04:22,692 --> 01:04:24,485
‪火災のせいで

525
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
‪アルゴス関連の資料は
焼失した

526
01:04:27,405 --> 01:04:29,949
‪それが狙いだった可能性も

527
01:04:30,616 --> 01:04:34,287
‪テロを起こすため
自白したのかもな

528
01:04:34,829 --> 01:04:35,830
‪ヤツに会う

529
01:04:36,789 --> 01:04:37,540
‪ダメだ

530
01:04:37,957 --> 01:04:39,709
‪迷惑はかけない

531
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
‪誰が黒幕なのか聞き出します

532
01:04:43,296 --> 01:04:45,715
‪分かった　行ってこい

533
01:04:45,798 --> 01:04:46,591
‪はい

534
01:04:46,674 --> 01:04:47,383
‪局長

535
01:04:47,466 --> 01:04:49,552
‪ただし１人ではない

536
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
‪グァンチョルと行け

537
01:04:52,513 --> 01:04:53,890
‪なんで僕？

538
01:04:55,182 --> 01:04:56,392
‪行ってきます

539
01:04:57,894 --> 01:05:01,230
‪局長　ミナさんでもいいのに

540
01:05:01,981 --> 01:05:03,190
‪なんでだよ

541
01:06:03,000 --> 01:06:04,126
‪すみません

542
01:06:31,654 --> 01:06:32,947
‪カン･ギボム

543
01:06:36,033 --> 01:06:37,702
‪本当に生きてた

544
01:06:40,496 --> 01:06:41,789
‪俺のことを？

545
01:06:42,498 --> 01:06:43,708
‪俺だよ

546
01:06:45,251 --> 01:06:47,461
‪あんたの嫁を殺した

547
01:07:13,070 --> 01:07:16,282
‪誰の指示で動いてるんだ？

548
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
‪俺の声を忘れたか

549
01:07:21,412 --> 01:07:22,455
‪あの日…

550
01:07:23,956 --> 01:07:25,958
‪あんたの嫁をナイフで…

551
01:07:26,500 --> 01:07:29,462
‪犯人の声 体形 歩き方まで

552
01:07:29,545 --> 01:07:31,130
‪すべて覚えてる

553
01:07:31,714 --> 01:07:32,965
‪お前ではない

554
01:07:33,841 --> 01:07:34,842
‪何者だ

555
01:07:37,595 --> 01:07:39,597
‪本物そっくりだな

556
01:07:43,768 --> 01:07:45,061
‪欲しがるわけだ

557
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
‪誰のことを言ってる？

558
01:07:49,940 --> 01:07:51,400
‪もう終わりだ

559
01:07:52,276 --> 01:07:54,487
‪誰のことか話せ

560
01:08:58,801 --> 01:09:01,303
{\an8}この技術を
利用する気では？

561
01:09:01,512 --> 01:09:05,015
{\an8}健康な実験台が必要です

562
01:09:05,516 --> 01:09:08,602
{\an8}アルゴスである以上
もう終わりだ

563
01:09:11,814 --> 01:09:13,190
{\an8}イェウォンが？

564
01:09:13,274 --> 01:09:14,733
{\an8}〝黒服の男 〞？

565
01:09:15,067 --> 01:09:16,610
{\an8}人命が懸かってる

566
01:09:16,694 --> 01:09:19,738
{\an8}黒幕が分かれば
疑問が解けます

567
01:09:19,822 --> 01:09:21,866
{\an8}会いたかったか？

568
01:09:21,949 --> 01:09:25,077
{\an8}おぞましい声の主は
そいつです

569
01:09:25,161 --> 01:09:26,120
{\an8}殺す