UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
HOTEL TOPS 100
È la vostra prima missione.
Il matrimonio del presidente Ko Yong-deok avrà luogo questo pomeriggio.
Speravo di fargli un regalo.
Una bomba?
O un missile?
- Un'interferenza. - Un'interferenza?
Verso la fine del matrimonio,
sarà consegnata una grossa donazione politica illecita.
Faremo un'imboscata, ruberemo i soldi e scompariremo.
La nostra prima missione è un furto?
Sembra divertente.
Hanno avuto le prove illegalmente,
perciò perderanno il processo.
Se ci coglieranno in flagrante, negheremo.
Ma se nessuno scoprirà chi è il ladro,
dubiteranno l'uno dell'altro.
A quel punto, saranno destinati a commettere errori.
E noi avremo le prove che riveleranno accidentalmente
e le useremo contro di loro.
All'hotel, dividetevi e concentratevi sui vostri compiti.
Gi-beom, voglio che tu scansioni tutti nella hall.
SCONOSCIUTO
La consegna avrà luogo nel seminterrato.
Tutti gli ingressi al seminterrato saranno off-limits.
C'è solo un modo per arrivarci.
- L'ascensore dei VIP. - Da quella parte.
Mi-na, ottieni il pass.
- Come? - Fa' ciò che serve.
Da poco ha pubblicato un libro. Come sta andando?
È ben accolto tra molti giovani.
Dicono che il libro dà loro speranza e che è terapeutico.
Ultimamente sono molto impegnato, sto tenendo tante conferenze.
A quel punto, tu e Tae-woong e vi infiltrerete.
EPISODIO 2
Aspetti.
Quest'ascensore è solo per i VIP.
Allora è quello giusto.
Di cosa sta parlando ora?
Signore.
Le è caduto il pass.
Capisco.
Diceva?
Niente.
- Se vuole scusarmi. - Aspetti.
Signore, sfortunatamente, quest'ascensore è fuori servizio.
Vede?
Che peccato.
Prima liberati di loro, poi pensa.
ASCENSORE VIP
Ehi, Tae-woong.
Qual è il piano?
Non vuoi scendere?
Cos'ha la tua mano?
Quelli sono i tuoi regali di matrimonio.
Perché sono tutti scartati?
Il matrimonio non è un'occasione personale.
Guarda le cose nel loro insieme.
Ma devi comunque tenere i regali.
Per me è importante sapere perché li sto ricevendo.
Rimettili com'erano prima. Tutti incartati.
Nel tentativo di eradicare in ogni modo la corruzione,
il presidente ha rimandato indietro tutti i suoi regali di matrimonio.
Sono sicuro che capisci
chi ha il pretesto più importante.
Devi sbrigare delle faccende per il tuo capo
e assicurarti che sia felice.
Queste mansioni insignificanti devono tenerti molto occupato.
Mio Dio. Apprezzo i tuoi complimenti.
Avrai qualche busta in più.
Spero che non siano troppo deludenti.
Pensi forse
che quei regali siano ciò che voglio?
No.
La maggior parte delle persone non pensa neanche di poter saltare
qualche gradino della gerarchia.
Non trascinare il mio autentico amore per lui
nella tua zuffa.
Hai il mio rispetto! Rispetto!
Il tuo nobile amore per lui...
Spero che continui così.
Piuttosto sgradevole come augurio.
Non riesco mai a nascondere ciò che provo.
Di fronte al presidente eri proprio un agnellino.
Non vedo l'ora di vedere come ti comporterai
quando diventerò la signora della Argos.
Beh, continua pure.
Perché ci metti tanto?
Che ci fai qui?
Sto seguendo le sue istruzioni.
Vattene, se hai finito qui.
È così obbediente con te.
Che c'è? È successo qualcosa?
È bravo a sbrigare le sue faccende.
Ma mi fa un po' paura.
Come ti fa paura?
Se non ci fossi io,
lui sarebbe il prossimo nella tua linea di successione.
Mi chiedo
se mi lascerà in pace dopo aver perso il suo posto.
Quello stronzo. Gli ho dato una posizione più importante.
Se non saprà stare al suo posto, gli farò vedere io.
Non essere troppo duro con lui.
Ecco il mio regalo di matrimonio per te.
Ti dimostrerò che io sono l'alfa e l'omega.
Dove sei ora?
Oggi è il grande giorno.
Non fare errori.
Sì, signore.
ENTRATA
Ehi, dov'è Dal-ho?
Signore, sono qui.
Sono qui.
Invieremo milioni di won. Non lasciare la postazione.
Mi scusi, signore.
Vai.
Il deputato Park le ha detto qualcosa?
Dopo la cerimonia, le presenterà qualcuno.
Allora, potrà dargli la chiave.
Sorvegliate il posto. Non abbassate la guardia.
Sì, signore.
Dannazione.
Signore, deve prendere le scale.
- Fammi strada. - Sì, signore. Da questa parte.
Per di qua.
- Chi siete? - Andatevene.
Ok.
Abbiamo la sala operativa.
Assumeremo il controllo del sistema e poi toccherà a te.
Ok.
SISTEMA TVCC DISCONNESSO
Telecamere disconnesse.
Ecco qui.
Aspetta. Che succede?
Fantastico.
Giro a sinistra qui.
Va bene. Ci siamo quasi.
Vai con l'esca.
Signore, non può entrare qui!
Aspetti.
Se ne vada! Vada via di qui.
Se ne vada.
Ehi!
Anche noi siamo qui.
- Che succede? - Chi sono?
Nel seminterrato ci sarà una moto.
Ricorda.
Prenderemo il furgone cinque minuti dopo l'arrivo di Gi-beom.
Seguitelo! Ehi!
- Ehi, tu! - Bastardo.
Ora, passiamo ai voti nuziali.
Lo sposo, Ko Yong-deok,
e la sposa, Choi Ye-won.
Promettere di amarvi in salute e in malattia,
di rispettarvi,
di onorare i più anziani
e di compiere
i vostri doveri di marito e moglie?
- Non startene lì. Fatti sotto. - Signore.
Voglio solo servirla. Si fidi di me, la prego.
Avresti dovuto dirmelo prima di incastrarmi.
Ora dovrei fidarmi?
Non posso inseguire un passero
e rischiare di farmi scappare il fagiano.
RICERCA DATI
MIN DAL-HO: SCAGNOZZO DI ARGOS
Tua moglie ha sofferto a causa tua.
Hai infastidito la persona sbagliata.
BRACCIO DESTRO DI HWANG DEUK-GU
Ehi!
Ok.
Ci siamo.
Ma dov'è Gi-beom?
Cazzo. Deuk-gu non lascerà perdere.
Mi sta facendo seguire.
Dai! Lasciami andare! Maledizione.
Maledizione.
ACCESSO AL DATABASE DELLE TARGHE
Quel bastardo.
Chi diavolo è?
Cazzo di psicopatico. Deve avere voglia di morire.
Bastardo. Vuoi morire?
Merda.
Ehi, digli che mi dispiace!
Chiudi il becco, stronzo.
Alzati.
Muori.
Gi-beom, smettila.
- Santo cielo, non dica così. - Troppo gentile.
Il furgone con i soldi è stato rubato.
Idioti del cazzo.
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Il furgone con i soldi è stato rubato.
Che succede?
Non è niente.
È appena arrivato un ospite importante.
Perché non parla con mia moglie, per ora?
- Certo. - Mi farebbe molto piacere.
Ho pensato che lei fosse un angelo.
La ringrazio.
Com'era il cibo?
Ottimo.
Che succede?
La bistecca è buonissima.
Maledizione!
Bastardo.
Sapevo che avresti combinato un casino.
Qual è il tuo piano?
Come ti assumerai la responsabilità di questo?
Userò i ragazzi e troverò il furgone.
Me ne occuperò personalmente!
La cerimonia non è ancora finita.
Cosa farà?
Devo sparare a quei bastardi
che hanno rubato i miei soldi.
È troppo agitato, signore.
A meno che tu non voglia che ti spari un colpo in testa,
va' a intrattenere i miei ospiti.
Idiota.
ENTRATA
Prepara l'auto per il presidente.
Assicurati di lucidarla bene.
Che diavolo?
Oh, no! Dannazione.
Che sta succedendo? Merda.
No!
Accidenti.
STRADA CHIUSA, POLIZIA
Ehi, che diamine state facendo?
C'è un incidente d'auto.
Incidente, un cavolo. Non vedo neanche una Formica laggiù.
Un momento.
Dannazione.
Gwan-cheol, torna alla base.
Signore, faccia inversione.
Che diavolo succede?
POLIZIA
Nessuno ci ha seguiti né ci hanno riconosciuti.
Siamo stati cancellati anche dai circuiti di sicurezza.
Hanno arrestato quelli contro cui lottavamo.
Bene.
Cosa farà per il comportamento anomalo
di Kang Gi-beom?
Vediamo cosa ha da dire.
C'è altro che dovrei sapere?
Si tratta di Ko Yong-deok.
Ha lasciato l'edificio incavolato e senza una scorta.
Era il suo matrimonio e la location era piena di invitati.
Ha lasciato la sposa da sola all'evento.
L'auto si muoveva in modo strano.
L'incidente potrebbe essere un occultamento del suo omicidio?
Chi avrebbe le palle di farlo all'interno dell'organizzazione?
Un solo sguardo di Ko Yong-deok farebbe saltare le loro teste.
Se è così, abbiamo a che fare con un giocatore audace.
Deuk-gu,
morirò di questo passo.
L'uomo che mi ha puntato una pistola è già morto.
Perciò, di che parliamo?
Aiutami.
Ti prego...
Portami in ospedale.
Quel posto
è solo per i malati.
Choi Ye-won!
Sei appena in tempo per il clou.
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, come osi.
Devo riconoscerlo.
Quasi non batti ciglio.
Non pensavo che saresti venuta qui da sola.
Non hai solo un bel faccino.
Ci vuole
coraggio a guardarmi negli occhi.
Questo renderà la storia più credibile.
Una stronza traditrice
che ha ucciso il proprio marito
per avere i suoi soldi.
Cosa?
Sono certo che sai interpretare bene la parte.
Sono già in possesso dei suoi beni.
Vediamo.
I beni che ha intestato ad altri in preparazione delle elezioni?
Ti ci vorranno anni
per metterci le mani sopra.
La lotta per il suo trono sarà un bagno di sangue.
Riuscirai a sopravvivere senza i miei fondi?
Merda.
Non eri tu quella che non amava i duelli?
Fammi pensare.
Giusto.
Non posso unirmi a te se non ti vedo convinta.
Prendi.
Sporcati anche tu le mani di sangue.
Bene,
se questo non è il tuo stile...
Aspetta.
C'è qualcosa di più esuberante e sexy.
Solo un secondo.
Ye-won...
Aiutami.
Tieni.
Velocemente e senza problemi.
Sarà la cosa migliore per tutti.
Uno...
Sig. Hwang.
Due.
Ehi.
C'è nessuno lì fuori?
Almeno, accendete le luci.
Le luci sono già accese.
Allora, perché non ci vedo?
Spero di darti una lezione.
Non mi prenda in giro.
Mi ridia subito la vista.
Hai violato le nostre regole.
Sono loro quelli che hanno ucciso Yeo-jin.
Come potevo lasciarlo andare e basta?
Come potrei, se ricordo ancora cosa le hanno fatto?
Dimmi quando vorrai tralasciare la tua vendetta personale.
Allora, la tua vista e la tua vendetta
saranno discusse.
Signore.
Signore?
Signore!
Che vuole da me?
Mi faccia vedere.
Mi ridia la mia vista!
- Mi-na. - Sì?
Dico questo solo perché è di mia competenza.
Gli uomini si tirano indietro se sei ossessionata da loro.
Gwang-cheol.
Non so come va in Animal Kingdom,
ma gli ho presentato io la moglie.
Capisco.
Tuttavia, comprendo la sua rabbia.
Nessuno tocca la mia famiglia.
All'inizio, eri anche tu così?
Tua sorella...
Dopo quello che accadde a tua sorella?
Avevo già sconfitto quelli che hanno fatto soffrire mia sorella,
perciò, no.
Ma...
Me ne manca uno.
- Non vidi il suo volto. - Idem.
Ne sento la voce, quando chiudo gli occhi.
Ora mi sento di nuovo escluso. Sono tutti seri, tranne me.
- Ti hanno estratto tutti gli organi. - Giusto.
È stato il risultato per aver provato ad accordarmi incautamente.
Eppure, voglio vendetta.
Verrà data una lezione a quelli
che distrussero il mio colpo più importante.
Da domani, mi occuperò io dei pasti di Gi-beom.
Coloro che sono feriti
hanno bisogno di un dolce conforto.
Buon appetito.
Ok.
Un momento.
Ok, ci siamo.
- Avanti veloce, fino alla fine. - Sì.
Qui la registrazione si interrompe.
Un'immagine più nitida?
Era piuttosto lontano
e la lente si è rotta, quando è finita contro l'albero.
Susan, che dice il rapporto della polizia?
Il fuoco ha distrutto l'auto.
È stato ritrovato un corpo carbonizzato, ma era irriconoscibile.
E la famiglia?
È venuta la sua novella sposa,
ma dice solo questo.
A quanto pare, una tempesta ci travolgerà.
Ti prego, basta.
Yeo-jin...
Gliela farò pagare per quello
che ti hanno fatto.
Farà giustizia per te.
Ecco a lei, signore.
Guarda qua.
Probabilmente, non era tua intenzione,
ma sei stato fortunato.
Dovresti almeno mangiare.
Nel frattempo, ti chiedo una cosa.
Dove hai preso la giacca di pelle? Adoro come ti sta.
È da motociclisti?
Controllerò nei miei appunti.
I tuoi appunti?
Ha gli occhi high-tech, ma pensieri antiquati.
- Anch'io ti faccio una domanda. - Certo, spara.
Vorrei ricominciare ad addestrarmi.
Che c'è?
Sei stato grandioso. Il prossimo.
Il colpo alla testa
danneggiò una parte del cervello di Mi-na e la lasciò paralizzata.
Non ha un bell'aspetto. Svelti, preparatevi.
Ok.
Questa è la risonanza magnetica di Mi-na.
Questo chip nella testa controlla il sangue e l'equilibrio.
Come nel tuo caso, se il chip va fuori posto,
il suo sangue potrebbe risalire e lei paralizzarsi.
Incasserai per sempre?
Posso schivarli?
Ora che facciamo?
Sei un uomo diverso, molto più spaventoso.
Chi diamine è questo tipo? Cielo.
Gwang-cheol ha subito diverse ustioni.
Gli impulsi elettrici degli organi artificiali
stimolano la pelle, limitando la necrosi.
E se si scaricano?
Non solo la necrosi si espanderà,
ma gli organi falliranno.
C'è un supporto di emergenza?
Ho creato una batteria wireless,
facile da trasportare e ricaricare.
Nove.
Dieci.
- Come va? - Bene.
Deve dormirci?
Il quartier generale presenta degli alimentatori, quindi no.
Ma deve portarlo sempre con sé, quando esce.
Vediamo.
Questo indica la batteria rimasta, quindi tienilo d'occhio.
- Ok. - Ok.
A Han Tae-woong dev'essere successo qualcosa di simile.
Il suo braccio metallico
ha affrontato diverse sperimentazioni ed errori.
È un potenziamento, ma ne ha sofferto molto.
Tuttavia, è diventato più forte
per la sua determinazione
e per il tempo che ha dedicato all'allenamento.
Beh, l'ho sperimentato di persona.
Quindi, qual è la sua debolezza?
Il suo braccio è perfetto.
Ma i tessuti a cui è connesso
possono subire dei danni gravi, se perde la concentrazione.
Non è di certo una situazione in cui vorrei trovarmi.
Conosci i tuoi limiti, sfrutta le tue forze,
ed evita ciò che può ferirti.
Sul campo e in allenamento, non esagerare.
Sul campo, bisogna sempre superare i propri limiti.
Gli occhi sono più sensibili, perciò devi stare attento.
Nel frattempo, mi impegnerò a trovare dei trattamenti migliori.
Certo.
Kang Gi-beom?
Quindi, ci siete tutti.
Sediamoci.
Oh, questo?
Non sopporto gli oggetti in disordine.
Questo effetto collaterale mi mancava.
I pasti sono gratuiti, perciò gli serviva qualcosa per fare colpo.
Rinascere ha i suoi vantaggi.
Quando potremo andarcene in giro liberamente,
vi offrirò una cena come si deve.
Devi dirci qualcosa?
Vorrei scusarmi.
Mi sono lasciato travolgere dalle mie emozioni
e ho messo a rischio la missione.
Questo dimostra solo che sei umano.
Secondo me, quei due sono robot.
Seguono sempre le regole, quando sono in missione.
Non cedono mai.
Cosa?
E?
Accetterò le idee della Rugal e proteggerò la sua missione.
Non sto dicendo che la mia vendetta fosse frivola.
Potrei perdere il controllo e finire di nuovo in isolamento.
- Però, farò del mio meglio. - Questo non basta.
Devi rispettare le regole.
Con tutto il mio cuore,
giuro che farò del mio meglio per rendere mia moglie orgogliosa.
SENTITE CONDOGLIANZE
Pensare a come mi hai fottuto mi rende impaziente.
Ti piace fare una scenata, eh?
Cosa?
I nostri soldi sono spariti
e uno dei nostri è stato ucciso.
Parli tu, che sei ben lontano dal mio livello.
È così?
Beh, perché non ci diamo da fare, allora?
Sempre che tu voglia.
Chi pensi di perquisire?
Fottuto imbecille.
Certo, fate pure.
Finito?
Cosa ti avevo detto?
Gli dai un dito e si prendono un braccio.
E io cosa avevo detto?
Risparmia il bastone, vizia.
Sentite un po'.
Vogliamo solo stare un po' attenti.
Perché vi arrabbiate tanto?
Tu.
Attenta a ciò che dici.
Se non sai stare al gioco, taci.
Cielo.
Forza. Entriamo.
Grazie a tutti per aver dato una mano con il funerale.
Considerando l'urgenza, però,
dovremmo parlare di affari.
Il presidente è morto,
perciò chi ti dà il diritto di partecipare alla riunione?
Impaziente come sempre.
Prima, sentiamo cosa ha da dire.
Il deputato Park è dietro la morte del presidente.
- Stai scherzando, cazzo? - So che in molti avete dei dubbi,
ma in questo momento dobbiamo riunire le nostre forze
contro un nemico comune.
Smettila di perdere tempo e arriva al punto.
Finché l'organizzazione non sarà stabile,
il sig. Hwang Deuk-gu ne sarà a capo, in quanto vice presidente.
- Cosa? - Che cazzo dici?
Dev'essere uno scherzo.
Così come
il presidente si fidava di voi,
anch'io
ho fiducia in voi.
Pensavo di suddividere le proprietà del presidente
in base ai risultati individuali.
Se non siete interessati,
quella è la porta.
STAZIONE DI POLIZIA YUYEON
- Nome? - Kim Dae-sik.
DEPOSIZIONE
- Età. - 29.
Residenza?
- Il tuo indirizzo! - L'ho uccisa.
- Cosa? - La moglie di Kang Gi-beom.
L'ho uccisa io.
Rifiuto umano.
Siediti bene.
Kang Gi-beom...
Voglio incontrarlo.
Non è qui.
È morto.
Davvero?
Se fosse stato vivo, avremmo fatto due chiacchiere.
Ricominciamo.
Nome.
Nome!
Buonasera, signore.
È convinto di averla uccisa.
Per ora, tienilo in cella.
Forse vuole solo distrarci.
SILENZIO IN CELLA
UNA POLIZIA FIDATA E AFFIDABILE
Che succede questa volta?
Fatemi incontrare Gi-beom!
Silenzio, bastardo!
Che tempismo.
Cielo, che succede?
Una stazione di polizia è stata attaccata da un membro della Argos.
Il piromane vuole incontrare Gi-beom.
Dice di aver ucciso tua moglie.
- Dov'è il bastardo? - Aspetta.
Non abbiamo dichiarato il decesso di Gi-beom?
Hai ragione. È strano.
Ne avranno svelato l'identità
quando era da solo.
Le nostre informazioni sula Argos
sono andate perse nell'incendio.
Forse era quello il loro movente.
E avranno citato Gi-beom
solo per fargli abbassare la guardia.
Ci vado.
- No. - Non farò una scenata.
Lo interrogherò e otterrò delle informazioni.
Ok. Pianificherò la missione.
- Sissignore. - Signore.
Ma non dovresti andarci da solo.
Gwang-cheol verrà con te.
Perché io?
Andiamo subito.
Signore. Dovrebbe mandarci Mi-na.
Dannazione!
Mi dispiace.
POLIZIA
Kang Gi-beom.
Sai davvero vivo.
Sai chi sono?
Sono io.
Quello che ha ucciso tua moglie.
Chi ti ha mandato? Chi ti ha dato l'ordine?
Non ti ricordi la mia voce?
Quel giorno,
ho ucciso tua moglie con un coltello.
Ricordo
le loro voci, corporature e andature.
Tu non c'eri.
Perciò, chi sei?
Sembrano così veri.
Ecco perché ti vuole.
Mi vuole? Di chi stai parlando?
Ho fatto quello che mi è stato ordinato.
Di chi stai parlando, bastardo?
Ci sarà un motivo per cui gli interessa questa tecnologia.
Mi servono corpi sani per gli esperimenti. Un sacco di corpi.
Ora che fai parte della Argos, sei finito.
Choi Ye-won? Un teppista?
Ci sono delle vite in gioco.
Tutto avrà una risposta quando scopriremo chi è "lui".
Volevi davvero incontrarmi?
Quella voce maligna...
- È lui. - Ora ti ucciderò.