A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Első küldetés.
Ma délután lesz Ko Yong-deok esküvője.
Meglephetnénk egy ajándékkal.
Bomba?
Rakéta?
- Káosz. - Káosz?
A szertartás vége felé
jelentős illegális politikai adomány cserél gazdát.
Rajtuk ütünk, elszedjük a pénzt, és lelépünk.
Az első küldetésünk lopás?
Jól hangzik.
Mivel a bizonyíték illegális,
elveszítik a pert.
Ha tetten érnek, mindent letagadunk.
És ha nem jönnek rá, ki a tolvaj?
Egymást gyanúsítják.
A bizalmatlanság pedig hibákhoz vezet.
Elejtenek valami bizonyítékot,
és felhasználjuk ellenük.
A hotelben szétváltok, és teszitek a dolgotok.
Gi-beom megvizsgálja a hallban lévőket.
ISMERETLEN
Az átadásra a parkolóban kerül sor.
Amit persze lezárnak.
Csak egyféleképp juthattok be.
- VIP-lifttel. - Erre!
Mi-na szerez belépőt.
- Hogyan? - Bárhogyan.
Hogyan fogadták az új könyvét?
A fiatalok körében meglehetősen népszerű.
Azt mondják, reményt merítenek belőle.
Annyi helyre hívnak előadni, hogy alig győzöm.
Ha megvan, szivárogjatok be Tae-woonggal!
2. EPIZÓD
Állj!
Ez a VIP-lift. Használja a másikat!
Akkor ez az enyém.
Ez meg miről beszél?
Uram!
Ezt elejtette.
Tényleg!
Mit mondott az előbb?
Semmit.
- Ha megbocsátanak. - Várjon!
Uram, ez a lift sajnos nem működik.
Látja?
Sajnálom.
Először üss, aztán gondolkozz!
VIP-LIFT
Tae-woong!
Mi a terved?
Le akarsz menni, nem?
Jól van a kezed?
Itt vannak az ajándékaid.
Miért nincsenek becsomagolva?
Mert ez nem rólad szól.
Vonatkoztass el magadtól!
De az ajándékokat megtarthatod.
Tudnom kell, miért kapom őket.
Hozd őket vissza becsomagolva!
Hogy megelőzzön minden vesztegetési kísérletet,
az elnök visszaküldte az összes nászajándékot.
Bizonyára belátod,
hogy most mi a fontosabb.
Tedd, amit a főnököd mond,
hogy elégedett legyen.
Úgyis minden csicska melót rád bíz.
Ejha! Kösz a bókot.
Kapsz még pár táskát.
Remélem, tetszeni fognak.
Azt hiszed,
az ajándékok miatt csinálom?
Nem.
A legtöbb embernek eszébe sem jutna
ekkorát ugrani a ranglétrán.
Semmi közöm a viszálykodásotokhoz.
Én tényleg szeretem őt.
Bravó! Minden elismerésem.
Remélem, ez a szerelem...
örökké fog tartani.
Érzek ebben némi gúnyt.
Nem tudom véka alá rejteni az érzéseimet.
Az elnöknek meg a kezes bárányt játszod.
Kíváncsi vagyok, mihez kezdesz,
amikor az Argos úrnőjévé válok.
Hát akkor hajrá!
Mi tart ennyi ideig?
Mit keresel itt?
Az utasításait követem.
Ha végeztél, menj el!
Milyen engedelmes.
Mi az? Történt valami?
Ügyesen elvégzi a rábízott munkát.
De félek tőle.
Miért?
Mert ha én nem lennék,
ő követne az elnöki székben.
Félek,
hogy ezt nem fogja annyiban hagyni.
Az a rohadék! Előléptettem.
Ha nagyon fog ugrálni, helyre teszem.
Azért ne légy vele túl kemény!
Ez a nászajándékom.
Megmutatom, hogy ki itt a főnök.
Most hol vagytok?
Ma megejtjük a dolgot.
Csak semmi gikszer!
Igen, uram.
BEJÁRAT
Hé! Hol van Dal-ho?
Itt vagyok, uram.
Itt vagyok.
Milliárdokról van szó. Ne mászkálj el!
Sajnálom, uram.
Menjetek!
Valami hír Park képviselőről?
A szertartás után bemutat önnek valakit.
Akkor odaadhatja neki a kulcsot.
Őrködjetek, és legyetek résen!
Igen, uram.
Francba!
Uram, lépcsőznünk kell.
- Akkor menjünk! - Igen, uram. Erre!
Erre!
- Kik maguk? - Kifelé!
Oké.
Megvagyunk.
Amint a miénk a vezérlő, Gwang-cheol jön.
Oké.
TÉRFIGYELŐ RENDSZER KIKAPCSOLVA
Kamerák kiiktatva.
Indítom.
Hé! Mi ez?
Király!
Most balra fordulok.
Remek. Mindjárt megvan.
Jöhet a csali.
Hé, nem jöhet be ide!
Állj!
Menjen innen! Kifelé!
Tűnés!
Hé!
Mi is itt vagyunk!
- Mi folyik itt? - Kik ezek?
Lesz a parkolóban egy motor.
Ne feledjétek!
Gi-beom csatlakozása után öt percünk marad.
Utána! Hé!
- Hé! - Barom állat!
Következzék az eskü!
Ko Yong-deok vőlegény,
Choi Ye-won menyasszony!
Szeretni és tisztelni fogjátok egymást egészségben
és betegségben,
megbecsülitek az idősebbeket,
és eleget tesztek
házastársi kötelességeiteknek?
- Mire vársz? Gyerünk! - Uram!
Én csak magához vagyok hű. Higgye el!
Ezt mondod, mégis csőbe húztál.
Így higgyek neked?
A sas nem kapkod
legyek után.
INFORMÁCIÓKERESÉS
MIN DAL-HO: AZ ARGOS VERŐEMBERE
A feleségednek miattad kellett szenvednie.
Rossz emberrel kezdtél ki.
HWANG DEUK-GU JOBBKEZE
Hé!
Oké.
Megvan.
Na de... hol van Gi-beom?
Francba! Deuk-gu nem nyugszik.
Rám küldött valakit.
Szállj már le rólam! Picsába!
Bassza meg!
Picsába!
RENDSZÁM KERESÉSE AZ ADATBÁZISBAN
Rohadék!
Ki a faszom ez?
Kibaszott őrült! Kinyírom a gecibe.
Te gyökér! Meg akarsz dögleni?
Szarba!
Üzenem neki, hogy sajnálom!
Pofa be, seggfej!
Állj fel!
Dögölj meg!
Állj le, Gi-beom!
- Na ne mondja! - Nagyon kedves.
Ellopták a pénzes furgont.
Kibaszott idióták!
Alig várom a közös munkát.
Ellopták a pénzes furgont.
Történt valami?
Nem, dehogy.
Egy fontos vendég érkezett.
Elbeszélget addig a feleségemmel?
- Hogyne! - Örömmel.
Azt hittem, egy angyal.
Köszönöm.
Hogy ízlett az étel?
Nagyon finom.
Mi történt?
A steak nagyszerű.
Francba!
Te szerencsétlen!
Tudtam, hogy el fogod szúrni.
És most mi lesz?
Hogy fogod ezt helyrehozni?
Megkeresem az embereimmel a furgont.
Majd én elintézem!
Még nem ért véget a szertartás.
Mit akar tenni?
Golyót eresztek
a mocskos tolvajok fejébe.
Nyugodjon le, uram!
Ha nem akarsz te is golyót kapni,
akkor menj, szórakoztasd a vendégeimet!
Seggfej!
BEJÁRAT
Készítsd elő az elnök kocsiját!
És legyen makulátlan!
Mi a franc?
Ne már! Bassza meg!
Mi a szar van ezzel?
Ne!
Picsába!
ÚTLEZÁRÁS RENDŐRSÉG
Hé! Mit csinálnak?
Autóbaleset történt.
Persze, autóbaleset. Egy árva lelket nem látok.
Mi a...
Francba!
Gwang-cheol, vissza a bázisra!
Forduljon meg, kérem!
Mi van ezzel a szarral?
RENDŐRSÉG
Nem követtek minket, és nem is ismertek fel.
A biztonsági felvételekről is törlődtünk.
Bevitték azokat, akiket kiütöttünk.
Remek.
Gi-beom elvesztette az önuralmát.
Mi lesz vele?
Meghallgatjuk, mit hoz fel a mentségére.
Még valami?
Ko Yong-deok.
Egyedül kiviharzott az épületből.
Csak úgy otthagyta az esküvőt és a vendégeket?
Meg az újdonsült feleségét?
Furán ment a kocsija.
És ha autóbalesetnek álcázták a meggyilkolását?
Melyik Argos-tagnak lenne hozzá mersze?
Ko Yong-deok egy csettintéssel kinyírathatná őket.
Ez esetben egy merész játékos is van a csapatban.
Deuk-gu!
Ha nem segítesz, meghalok.
Aki fegyvert fog rám, az aláírta a halálos ítéletét.
Szóval miről beszél?
Segíts!
Kérlek...
Vigyél kórházba!
Ott csak
betegekkel foglalkoznak.
Choi Ye-won!
Pont a legjobbkor!
Ye-won...
Hogy tehetted?
Minden elismerésem.
Kőkemény vagy.
Nem hittem volna, hogy egyedül idejössz.
Több vagy egy csini pofinál.
Csak aki tökös,
az mer a szemembe nézni.
Így hihetőbb lesz a sztori.
A számító ribanc,
aki megölte a férjét,
hogy megkaparintsa a pénzét.
Micsoda?
Ez a szerep is menne neked.
A vagyona már így is az enyém.
Vagy úgy!
Amit más nevére íratott át a választások előtt?
Évekbe telik,
mire ráteheted a kezed.
Véres küzdelem folyik majd a trónért.
De vajon meddig húzod ki a pénzem nélkül?
Hűha!
Azt hittem, nem bírod a viszálykodást.
Hadd gondoljam át!
Rendben.
Mielőtt szövetkeznénk, bizonyítanod kell.
Fogd!
Neked is be kell mocskolnod a kezed.
Hát jó.
Ha ez nem a te stílusod...
Várj csak!
Egy másik, szexibb módja is van ennek.
Egy pillanat!
Ye-won...
Segíts!
Gyerünk!
Gyorsan és tisztán.
Mindenkinek az lesz a legjobb.
Egy...
Hwang!
Kettő.
Hahó?
Van ott valaki?
Kapcsolhatnátok villanyt!
Már fel van kapcsolva.
Akkor miért nem látok?
Remélem, okulsz ebből.
Ne szórakozzon velem!
Adja vissza a látásomat!
Megszegted a szabályainkat.
Ők ölték meg Yeo-jint.
Hagynom kellett volna elmenni?
Mégis hogyan? Nem felejtettem el, hogy mit tettek vele!
Szólj, ha felülemelkedtél a bosszúvágyadon!
Akkor megbeszéljük a látásod,
ahogy a bosszúd is.
Uram!
Uram?
Uram!
Mit akar tőlem?
Látni akarok!
Adja vissza a látásom!
- Mi-na! - Igen?
Figyu, én otthon vagyok a témában.
A pasik nem bírják, ha egy nő rájuk kattan.
Gwang-cheol!
Nem tudom, hogy az állatoknál hogy megy ez,
de én hoztam össze Yeo-jinnel.
Vagy úgy.
Én megértem a dühét.
A család szent.
Te is ilyen voltál?
A nővéred...
Az után, ami vele történt?
Azokat a rohadékokat már szétvertem,
úgyhogy nem.
Csakhogy...
egy megúszta.
- Nem láttam az arcát. - Dettó.
Behunyom a szemem, és őt hallom.
Kirekesztve érzem magam. Itt mindenki olyan komoly.
- Minden szervedet kivették. - Igaz!
Igen, amikor egy tuti üzletet akartam kötni.
De meg fogom bosszulni.
Megleckéztetem azokat,
akik miatt elbuktam az üzletet.
Én fogom hordani Gi-beomnak a kaját.
A szenvedőknek
vigasztalásra van szükségük.
Jó étvágyat!
Oké.
Egy pillanat!
Oké, kész.
- Tekerj a végére! - Jó.
Eddig tart a felvétel.
Nem lehet élesíteni?
Hát, elég messze volt,
és a lencse eltört, amikor a fának csapódott.
Susan, mi áll a rendőri jelentésben?
A kocsi kigyulladt.
A benne lévő holttest a felismerhetetlenségig összeégett.
És a család?
Az újdonsült felesége eljött,
de ennél többet nem írnak.
Úgy tűnik, vihar közeleg.
Fejezd be, kérlek!
Yeo-jin...
Meg fognak fizetni azért,
amit veled tettek.
Megbosszullak.
Tessék, uram!
Nézzenek oda!
Biztos nem így tervezted,
de mázlid volt.
Egyél egy kicsit!
Hadd kérdezzek valamit!
Honnan szerváltad azt a bőrkabátot? Baromi jól állt.
Motorosdzseki?
Majd megnézem a noteszemben.
Notesz?
Csúcsmodern a szemed, mégis régimódi vagy.
- Én is kérdeznék valamit. - Ki vele!
Folytatni szeretném a kiképzést.
Mi az?
Ügyes voltál. Következő!
A fejlövés
károsította Mi-na agyát, ami bénulást okozott.
Rosszul fest. Siessünk!
Rendben.
Itt látható Mi-na agya.
Ez a csip szabályozza a vérkeringését.
Hozzád hasonlóan ha elmozdulna a csip,
megfordulna a vérárama, és lebénulna.
Meddig bírod még?
Kitérhetek előlük?
És most?
Ez az új éned sokkal félelmetesebb.
Ki ez az ember? Atyaég!
Gwang-cheol súlyosan megégett.
A műszervei árammal stimulálják a bőrét,
megakadályozva a további nekrózist.
És ha megszakadna az áramellátás?
Akkor továbbterjedne a nekrózis,
és leállnának a szervei.
Elkerülhető ez?
Igen. Készítettem egy drótnélküli akkumulátort,
amely könnyen hordozható és tölthető.
Kilenc.
Tíz.
- Milyen? - Jó.
Ezzel kell aludnia?
Nem, mert a központban vannak töltők.
De ha kimegy, mindig nála kell lennie.
Lássuk!
Ezt mindig ellenőrizned kell. A töltöttségi szintet mutatja.
- Oké. - Oké.
Han Tae-woonggal is valami hasonló történhetett.
A fémkarjával
sokat kellett kísérleteznünk.
Feljavításnak neveztük, de fájdalmas volt.
Viszont a karja erősségét
az eltökéltségének
és a rengeteg edzésnek köszönheti.
Hát, én is kaptam belőle kóstolót.
És mi a gyenge pontja?
A kar mechanikailag tökéletes.
De a környező szövetek
súlyosan károsodhatnak, ha nem figyel oda eléggé.
Hát, én biztos nem kísérleteznék vele.
Ismernie kell a korlátait és erősségeit,
és kerülnie, ami árt.
Ne erőltesse túl magát se itt, se kint!
Pedig az a munka része.
A szeme érzékenyebb, ezért óvatosnak kell lennie.
Én meg azon leszek, hogy találjak valami jobb kezelést.
Köszönöm.
Kang Gi-beom?
Mindenki itt van.
Üljünk le!
Ja, hogy ez?
Utálom, ha valami rendezetlen.
Ez a mellékhatás új nekem.
A kaja ingyenes, ezért mással kell bevágódnia.
Az újjászületésnek is vannak előnyei.
Amikor végre szabadon kimehetünk,
mindenkit meghívok egy kiadós ebédre.
Nos, mit akarsz?
Bocsánatot kérni.
Elragadtak az érzelmek,
és veszélyeztettem a küldetést.
Ettől vagy ember.
Ezek ketten tiszta robotok.
A küldetéseken betartanak minden egyes szabályt.
Mint valami droidok.
Mi van?
És?
Alkalmazkodom a Rugalhoz, és a küldetésére fókuszálok.
De a bosszúm továbbra is fontos nekem.
Nem kizárt, hogy újra bekattanok, és zárkában végzem.
- De megpróbálok uralkodni magamon. - Az nem elég.
Tartsd be a szabályokat!
Egyet megígérhetek:
minden erőmmel azon leszek, hogy a feleségem büszke legyen rám.
ŐSZINTE RÉSZVÉTÜNK
Fogytán a türelmem azok után, hogy maga átkúrt.
Maga igazán színpadias.
Micsoda?
A mi pénzünket nyúlták le,
és a mi emberünk halt meg.
Egy senkiházi patkány vagy.
Így gondolod?
És ha jobban megismernél?
Már ha benne vagy.
Engem akarsz megmotozni?
Kibaszott kretén!
Csak tessék!
Megvan?
Mit mondtam én nektek?
Hogy kígyót melengetünk a keblünkön.
És én mit mondtam?
Verés nélkül elkanászodik.
Ejnye, uraim!
Most az kell, hogy résen legyünk.
Mire jó ez az ellenségeskedés?
Te!
Nagyon vigyázz, mit mondasz!
Ha nem tudsz együttműködni, fogd be a csőröd!
Egek!
Nyomás! Befelé!
Köszönöm, hogy segítettetek a temetéssel.
Mivel sürget az idő,
rá kell térnünk az üzletre.
Az elnök halott.
Milyen jogon vagy itt?
De türelmetlen vagy!
Előbb hallgassuk meg!
Park képviselő áll az elnök halála mögött.
- Mi a fasz? - Tudom, hogy kétségeitek vannak,
de most össze kell fognunk, hogy leszámolhassunk
a közös ellenséggel.
Ne kerülgesd a forró kását, térj a lényegre!
Amíg nem rendezzük a sorainkat,
Hwang Deuk-gu veszi át az irányítást az Argos új alelnökeként.
- Mi? - Ne bassz!
Ez biztos valami rossz vicc.
Az elnök
megbízott bennetek.
Én is
hiszek bennetek.
Arra gondoltam, elosztom köztetek az elnök vagyonát
az érdemeitek alapján.
De ha erre nincs igény,
ott az ajtó, mehettek.
JUJON RENDŐRKAPITÁNYSÁG
- Név? - Kim Dae-sik.
VALLOMÁS
- Kor? - Huszonkilenc.
Lakhely?
- A lakhelyét! - Én öltem meg.
- Mi? - Kang Gi-beom feleségét.
Én öltem meg.
Rohadt szemétláda!
Üljön egyenesen!
Kang Gi-beom...
Látni akarom.
Nincs itt.
Meghalt.
Valóban?
Ha élne, hosszan elbeszélgetnék vele.
Kezdjük elölről!
Név.
Név!
Jó estét, uram!
Azt hajtogatja, hogy ő ölte meg.
Egyelőre tartsa bent!
Talán csak figyelemelterelés.
CSENDET A CELLÁBAN!
BECSÜLETTEL SZOLGÁLUNK
Mi történt?
Beszélni akarok Gi-beommal!
Pofa be, seggfej!
Micsoda időzítés!
Ejha, mi történt?
Az Argos egyik embere felgyújtotta a rendőrőrsöt.
Gi-beommal akart találkozni.
Azt állítja, ő ölte meg a nejét.
- Hol az a mocsok? - Várj!
Gi-beom hivatalosan halott, nem?
Igazad van. Ez fura.
Talán lelepleződött
a magánakciója során.
A tűz elpusztította
az Argosról szóló összes titkos dokumentumot.
Talán ez volt a céljuk.
Gi-beom említésével
csak el akarták terelni a figyelmüket.
Odamegyek.
- Dehogy mész. - Nem fogok balhézni.
Csak kivallatom, hátha elárul valamit.
Rendben. Megtervezem a küldetést.
- Igen, uram! - Uram!
De nem egyedül mész.
Gwang-cheol elkísér.
Miért én?
Menjünk!
Uram, miért nem inkább Mi-nát küldi?
Francba!
Sajnálom.
RENDŐRSÉG
Kang Gi-beom!
Hát mégis életben vagy.
Ismersz engem?
Én vagyok az.
Én öltem meg a feleségedet.
Ki küldött? Ki adta ki a parancsot?
Nem emlékszel a hangomra?
Aznap
megöltem a feleségedet egy késsel.
Emlékszem
a hangjukra, az alakjukra és a járásukra.
Te nem voltál ott.
Ki vagy?
Igazinak tűnnek.
Ezért kellesz neki.
„Kellek neki”? Kinek?
Megtettem, amire utasított.
Kiről beszélsz, te rohadék?
Valamire kell nekik ez a technológia.
Egészséges tesztalanyokra lesz szükségem. Minél többre.
Mivel az Argoshoz tartozol, véged.
Choi Ye-won? Valami seggfej?
Életek forognak kockán.
Mindenre választ kapunk, ha megtudjuk, ki ő.
Tényleg találkozni akartál velem?
Emlékszem erre a hangra.
- Ő az. - Kinyírlak.