1
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:44,919 --> 00:00:48,131
‫- מלון "טופס 100" -

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
‫זו המשימה הראשונה שלכם.

6
00:01:22,499 --> 00:01:25,710
‫החתונה של היו"ר קו יונג-דוק תתקיים
‫היום אחר הצוהריים.

7
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
‫קיוויתי להעניק לו מתנת חתונה.

8
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
‫פצצה?

9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
‫או טיל?

10
00:01:32,091 --> 00:01:34,052
‫הפרעה.
‫-הפרעה?

11
00:01:35,136 --> 00:01:36,679
‫לקראת סיום החתונה,

12
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
‫יישלח סכום ענק של תרומה פוליטית לא חוקית.

13
00:01:40,391 --> 00:01:43,269
‫נבצע מארב בזירת האירוע,
‫נגנוב את הכסף וניעלם.

14
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
‫המשימה הראשונה שלנו היא לגנוב?

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
‫נשמע מהנה.

16
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
‫מאחר שהם השיגו ראיות בדרך לא חוקית,

17
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
‫הם גם יפסידו במשפט.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,322
‫אפילו אם ניתפס על חם,
‫אנחנו פשוט יכולים להכחיש.

19
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
‫אבל מה אם אף אחד לא יגלה מי גנב את הכסף?

20
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
‫הם יפקפקו זה בזה.

21
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
‫אם הם ימשיכו לחשוד זה בזה,
‫הם בטוח יעשו טעויות.

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
‫ואנחנו נשיג את הראיות שהם ידליפו בטעות

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
‫ונשתמש בהן נגדם.

24
00:02:06,876 --> 00:02:09,587
‫ברגע שתגיעו למלון,
‫תתפזרו ותתרכזו במשימות שלכם.

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
‫גי-בום, אני רוצה שתסרוק את כל מי שבלובי.

26
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
‫- בלתי ידוע -

27
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
‫- בלתי ידוע -

28
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
‫- בלתי ידוע -

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,212
‫המשלוח יתבצע במרתף המלון.

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
‫כמובן שכל הכניסות למרתף יהיו מחוץ לתחום.

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
‫יש רק דרך אחת להיכנס אליו.

32
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
‫מעלית ה-VIP.
‫-משם.

33
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
‫מי-נה, השיגי אישור VIP.

34
00:03:04,517 --> 00:03:06,019
‫איך?
‫-תעשי מה שיידרש.

35
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
‫פרסמת לאחרונה ספר. איך זה מתקדם?

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,232
‫הוא מתקבל יפה בקרב צעירים רבים.

37
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
‫הם אומרים שהם ראו תקווה
‫ושהספר טיפולי עבורם.

38
00:03:13,943 --> 00:03:17,238
‫אני עסוק מאוד בימים אלה
‫עם כל ההצעות להרצות.

39
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
‫ברגע שתשיגי את האישור,
‫תיפגשי עם טאי-וונג ותסתננו.

40
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
{\an8}‫- פרק 2 -

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
{\an8}‫רגע.

42
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
{\an8}‫המעלית היא רק לאנשי VIP.
‫תשתמש במעלית אחרת.

43
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
{\an8}‫אז זו המעלית הנכונה, אם כך.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
{\an8}‫על מה הוא מדבר עכשיו?

45
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
{\an8}‫אדוני.

46
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
{\an8}‫נפל לך הכרטיס.

47
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
{\an8}‫אני רואה.

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
{\an8}‫מה אמרת?

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
{\an8}‫שום דבר.

50
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
{\an8}‫תסלחו לי.
‫-חכה.

51
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
{\an8}‫אבל אדוני, לצערי, המעלית מקולקלת.

52
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
‫אתה רואה?

53
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
‫מצער מאוד.

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
‫קודם תיפטר מהם. אחר כך תחשוב.

55
00:04:08,289 --> 00:04:14,545
‫- מעלית VIP -

56
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
‫היי, טאי-וונג.

57
00:04:34,691 --> 00:04:35,566
‫מה התוכנית שלך?

58
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
‫את לא רוצה לרדת?

59
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
‫היד שלך בסדר?

60
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
‫אלו מתנות החתונה שלך.

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
‫למה כל המתנות שלי לא עטופות?

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
‫החתונה הזאת היא לא אירוע פרטי שלך.

63
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
‫תסתכלי על התמונה הרחבה.

64
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
‫אבל את עדיין צריכה לשמור את המתנות.

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
‫חשוב לי גם לדעת למה אני מקבלת אותן.

66
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‫תחזיר אותן כמו שהיו. כולן עטופות.

67
00:06:25,343 --> 00:06:29,097
‫על מנת לעקור מהשורש שידול בכל דרך,

68
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
‫היו"ר שלח חזרה את כל מתנות החתונה שלו.

69
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
‫אני בטוח שאת יכולה להבין

70
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
‫למי יש עילה חשובה יותר.

71
00:06:52,912 --> 00:06:54,872
‫אתה צריך לעשות סידורים עבור המאסטר שלך

72
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
‫ולהקפיד על שביעות רצונו.

73
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
‫אתה עסוק במשימות כל כך עלובות.

74
00:07:00,419 --> 00:07:03,422
‫בחיי, אני מעריך את המחמאה שלך.

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
‫תקבלי עוד כמה שקיות.

76
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
‫אני מקווה שאת לא מאוכזבת מדי מהן.

77
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
‫אתה באמת חושב

78
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
‫שהמתנות חסרות המשמעות האלה הן
‫מה שאני רוצה?

79
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
‫לא.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
‫רוב האנשים לא מסוגלים בכלל לחשוב על לדלג

81
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
‫על כמה שלבים בהיררכיה.

82
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
‫אל תיתן לאהבה האמיתית שלי אליו

83
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
‫להיגרר לתוך קרב הכלבים שלכם.

84
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
‫הרווחת את הכבוד שלי! כבוד!

85
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
‫האהבה האצילית שלך אליו...

86
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
‫אני מקווה שהיא תימשך.

87
00:07:44,839 --> 00:07:46,757
‫דברי הברכה שלך די מרושעים.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,511
‫אני לא יכול אף פעם להסתיר
‫את רגשותיי הפנימיים.

89
00:07:52,680 --> 00:07:55,183
‫היית כזה חלש מול היו"ר.

90
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
‫אני מחכה לראות איך תתנהג

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
‫ברגע שאהפוך להיות הגברת של ארגוס.

92
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
‫קדימה.

93
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
‫מה מעכב אותך?

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
‫למה אתה כאן?

95
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
‫אני ממלא אחר ההוראות שלך.

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
‫לך מכאן אם סיימת.

97
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
‫הוא כל כך מציית לך.

98
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
‫מה זה? קרה משהו?

99
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
‫הוא טוב בטיפול בסידורים שלו.

100
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
‫אבל הוא קצת מפחיד אותי.

101
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
‫באיזה אופן הוא מפחיד אותך?

102
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
‫אילו לא הייתי בתמונה,

103
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
‫הוא היה הבא בתור לרשת את מקומך.

104
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
‫זה גורם לי לתהות

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
‫אם הוא פשוט יניח לי
‫אחרי שיאבד את המקום שלו.

106
00:08:51,697 --> 00:08:54,408
‫המטומטם הזה. נתתי לו תפקיד יותר בכיר.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,662
‫אם הוא יעבור את הגבול ולא ידע את מקומו,
‫אני איידע אותו.

108
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
‫אל תהיה קשה מדי איתו.

109
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
‫הינה מתנת החתונה שלי בשבילך.

110
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
‫אראה לך שאני האלפא והאומגה.

111
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
‫איפה אתה עכשיו?

112
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
‫היום זה היום.

113
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
‫אל תעשה טעויות.

114
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
‫כן, אדוני.

115
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
‫- כניסה -

116
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
‫היי, איפה דאל-הו?

117
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
‫אדוני. אני כאן.

118
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
‫אני כאן.

119
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‫אנחנו שולחים עשרות מיליארדי וון.
‫אל תעזוב את העמדה שלך.

120
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‫אני מצטער, אדוני.

121
00:09:57,179 --> 00:09:58,055
‫לך.

122
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
‫שמעת משהו מחבר המועצה פארק?

123
00:10:08,232 --> 00:10:12,028
‫אחרי הטקס הוא יציג בפניך מישהו.

124
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
‫אז תוכל לתת לו את המפתח.

125
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
‫תאבטח את המקום עם הבחורים שלך.
‫תהיו ערניים.

126
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
‫כן, אדוני.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
‫לעזאזל.

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
‫אדוני, אתה צריך להשתמש במדרגות.

129
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
‫הראה לי את הדרך.
‫-כן, אדוני. מכאן.

130
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
‫מכאן.

131
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
‫מי אתם?
‫-תסתלקו.

132
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
‫בסדר.

133
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
‫יש לנו את חדר המצב.

134
00:11:33,776 --> 00:11:36,195
‫ברגע שנשתלט על המערכת שלהם,
‫תורך, גוואנג-צ'ול.

135
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
‫בסדר.

136
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
‫- הושלם ניתוק מצלמות אבטחה -

137
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
‫ניתקתי את כל המצלמות.

138
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
‫הינה זה בא.

139
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
‫רגע. מה זה?

140
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
‫מעולה.

141
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
‫תן לי להסתובב כאן שמאלה.

142
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
‫טוב. זה כמעט נגמר.

143
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
‫תן להם את הפיתיון.

144
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
‫אדוני, אסור לך להיכנס לכאן!

145
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
‫חכה.

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
‫צא! צא מכאן.

147
00:12:45,514 --> 00:12:46,765
‫צא.

148
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
‫היי!

149
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
‫היי, גם אנחנו כאן.

150
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
‫מה קורה פה?
‫-מי אלה?

151
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
‫יהיה במרתף אופנוע.

152
00:13:36,815 --> 00:13:37,650
‫זכרו.

153
00:13:37,816 --> 00:13:40,444
‫עלינו להשיג את המשאית תוך חמש דקות
‫אחרי שגי-בום מצטרף.

154
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
‫רדפו אחריו! היי!

155
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
‫היי, אתה!
‫-מנוול.

156
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
‫כעת, לנדרי הנישואים.

157
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
‫החתן, קו יונג-דוק,

158
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
‫והכלה, צ'וי יה-וון.

159
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
‫האם אתם נשבעים לאהוב זה את זו
‫בבריאות ובחולי,

160
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
‫לכבד זה את זו,

161
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
‫לתת כבוד למבוגרים,

162
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
‫ולמלא

163
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
‫את חובתכם כבעל ואישה?

164
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
‫אל תעמוד שם. הילחם בי.
‫-אדוני.

165
00:15:42,858 --> 00:15:45,110
‫אני רק רוצה לשרת אותך. אנא סמוך עליי.

166
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
‫היית צריך להגיד לי את זה לפני שטמנת לי פח.

167
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
‫אתה רוצה שאסמוך עליך?

168
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
‫אני לא יכול לרדוף אחרי דרור

169
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
‫ולסכן את התוכנית שלי לתפוס פסיון.

170
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
‫- חיפוש נתונים -

171
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
‫- מין דאל-הו: הבריון של ארגוס -

172
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
‫בגללך, אשתך הייתה צריכה לסבול.

173
00:16:27,236 --> 00:16:28,862
‫בחרת להתעסק עם האדם הלא נכון.

174
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
‫- יד ימינו של הוואנג דוק-גו -

175
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‫היי!

176
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
‫טוב.

177
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
‫הצלחנו.

178
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
‫דרך אגב, איפה גי-בום?

179
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
‫לעזאזל. דוק-גו לא יניח לזה.

180
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
‫הוא שלח מישהו לעקוב אחריי.

181
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
‫בחייך! פשוט תעזוב אותי! לעזאזל איתך.

182
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
‫לעזאזל.

183
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
‫לעזאזל.

184
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
{\an8}‫- מתחבר למסד הנתונים של מספרי הרישוי -

185
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
‫המנוול הזה.

186
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
‫מי הוא לעזאזל?

187
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
‫המטורף הארור הזה. כנראה יש לו משאלת מוות.

188
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
‫מנוול. אתה רוצה למות?

189
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
‫חרא.

190
00:20:13,670 --> 00:20:15,380
‫היי, תגיד לו שאני מצטער!

191
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
‫תסתום את הפה, טמבל.

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
‫קום.

193
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
‫תמות.

194
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
‫גי-בום, תפסיק עם זה.

195
00:21:02,427 --> 00:21:04,930
‫אלוהים, אל תגיד את זה.
‫-אתה נחמד מדי.

196
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
‫המשאית עם המזומן נגנבה.

197
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
‫מטומטמים שכמוכם.

198
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
‫אני משתוקק לעבוד איתך.

199
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
‫המשאית עם המזומן נגנבה.

200
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
‫מה קורה?

201
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
‫שום דבר.

202
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
‫הוא רק אמר לי שיש כאן אורח חשוב.

203
00:21:42,926 --> 00:21:45,887
‫למה שלא תדבר עם אשתי בינתיים?

204
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
‫בטח.
‫-אשמח לשוחח איתך.

205
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
‫חשבתי שאת מלאך שהגיע מגן עדן.

206
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
‫תודה.

207
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
‫איך היה האוכל?

208
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
‫טוב מאוד.

209
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
‫מה קורה?

210
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
‫הסטייק כאן נהדר.

211
00:22:00,068 --> 00:22:01,361
‫לעזאזל!

212
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
‫מנוול שכמוך.

213
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
‫ידעתי שתהרוס לי הכול.

214
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
‫מה התוכנית שלך עכשיו?

215
00:22:06,783 --> 00:22:09,119
‫איך תיקח אחריות על זה?

216
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
‫אשתמש בבחורים ואמצא את המשאית.

217
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
‫אני אטפל בזה בעצמי!

218
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
‫הטקס עוד לא הסתיים.

219
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‫מה תעשה?

220
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
‫אני חייב לתקוע כדור במנוולים האלה

221
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
‫שגנבו את הכסף שלי.

222
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
‫אתה נסער מדי, אדוני.

223
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
‫אם אתה לא רוצה כדור בראש,

224
00:22:29,222 --> 00:22:31,558
‫לך ותשעשע את האורחים שלי.

225
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
‫אידיוט שכמוך.

226
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
‫- כניסה -

227
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
‫תכין את המכונית בשביל היו"ר.

228
00:22:49,451 --> 00:22:51,661
‫תקפיד לצחצח אותה.

229
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
‫מה לכל הרוחות...?

230
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
‫אוי, לא! לעזאזל.

231
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
‫מה קורה פה? חרא.

232
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
‫לא!

233
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
‫לעזאזל.

234
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
‫- כביש סגור, משטרה -

235
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
‫היי, מה לעזאזל אתם עושים?

236
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
‫קרתה תאונת דרכים.

237
00:24:57,537 --> 00:25:01,249
‫תאונת דרכים, בתחת שלי.
‫אני לא רואה שם אפילו נמלה.

238
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
‫רגע.

239
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
‫לעזאזל.

240
00:25:12,510 --> 00:25:14,054
‫גוואנג-צ'ול, תחזור לבסיס.

241
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
‫אדוני, תסתובב.

242
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
‫מה לעזאזל לא בסדר עם זה?

243
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
‫- משטרה -

244
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
‫- משטרה -

245
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
‫אף אחד לא עקב אחרינו ולא זיהו אותנו.

246
00:29:39,110 --> 00:29:41,738
‫גם מחקו אותנו מכל מצלמות האבטחה.

247
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
‫אלו שנלחמנו בהם הועברו למשטרה.

248
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
‫יופי.

249
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
‫איך תתמודד עם ההתנהגות הבלתי צפויה

250
00:29:48,411 --> 00:29:49,287
‫של קאנג גי-בום?

251
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
‫בוא נראה מה יש לו להגיד.

252
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
‫יש משהו נוסף שאני צריך לדעת?

253
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
‫זה בנוגע לקו יונג-דוק.

254
00:29:59,088 --> 00:30:02,592
‫הוא רץ עצבני אל מחוץ לבניין ללא אבטחה.

255
00:30:02,675 --> 00:30:05,386
‫זו הייתה החתונה שלו עם אולם מלא באורחים.

256
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
‫הוא עזב את הכלה שלו באירוע לגמרי לבדה?

257
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
‫המכונית נסעה בצורה מוזרה.

258
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
‫יכול להיות שתאונת הדרכים הייתה סיפור כיסוי
‫של הרצח שלו?

259
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
‫למי בארגון היה את האומץ לעשות את זה?

260
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
‫מבט אחד של קו יונג-דוק
‫והראש שלהם היה נכרת.

261
00:30:19,192 --> 00:30:22,487
‫אם זה נכון, יש לנו שחקן נועז בחבורה.

262
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
‫דוק-גו,

263
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
‫בקצב הזה אני אמות.

264
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
‫הבחור שכיוון אליי אקדח כבר מת.

265
00:31:12,495 --> 00:31:13,746
‫אז על מה אתה מדבר?

266
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
‫עזור לי.

267
00:31:16,165 --> 00:31:17,041
‫בבקשה...

268
00:31:17,667 --> 00:31:20,253
‫קח אותי לבית חולים.

269
00:31:21,796 --> 00:31:22,797
‫המקום הזה

270
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
‫מיועד רק לחולים.

271
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
‫צ'וי יה-וון!

272
00:31:41,482 --> 00:31:45,194
‫הגעת בדיוק בזמן לשיא!

273
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
‫יה-וון...

274
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
‫הוואנג דוק-גו, איך אתה מעז?

275
00:32:06,257 --> 00:32:08,051
‫אני חייב להחמיא לך.

276
00:32:08,134 --> 00:32:09,552
‫את בקושי נרתעת.

277
00:32:10,511 --> 00:32:13,348
‫לא חשבתי שתגיעי לכאן לגמרי לבדך.

278
00:32:14,057 --> 00:32:16,184
‫את יותר מרק פרצוף יפה.

279
00:32:16,267 --> 00:32:17,185
‫זה...

280
00:32:18,061 --> 00:32:21,230
‫באמת דורש אומץ להסתכל לי בעיניים.

281
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
‫זה יהפוך את הסיפור לאמין יותר.

282
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
‫כלבה בוגדנית

283
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
‫שרצחה את בעלה

284
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
‫כדי לקחת את כל הכסף שלו לעצמה.

285
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
‫מה?

286
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
‫אני בטוח שאת יכולה לשחק היטב את התפקיד.

287
00:32:40,708 --> 00:32:43,586
‫הנכסים שלו כבר ברשותי.

288
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
‫תני לי להבין.

289
00:32:51,135 --> 00:32:54,097
‫הנכסים שהוא העביר על שמות אחרים
‫כהכנה לבחירות?

290
00:32:54,180 --> 00:32:55,890
‫יעברו שנים

291
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
‫עד שתוכל לשים ידיך עליהם.

292
00:32:58,893 --> 00:33:01,229
‫הקרב על כס המלכות שלו יהיה מרחץ דמים.

293
00:33:01,312 --> 00:33:04,315
‫תהיה מסוגל לשרוד ללא הכספים שלי?

294
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
‫לעזאזל.

295
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
‫לא היית זו שלא אהבה קרבות כלבים?

296
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
‫תני לי לחשוב.

297
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‫בסדר.

298
00:33:20,915 --> 00:33:23,376
‫אני לא יכול לשתף איתך פעולה
‫מבלי לראות הוכחה כלשהי.

299
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
‫הינה.

300
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
‫בואי נראה אותך מלכלכת את הידיים בדם.

301
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
‫ובכן,

302
00:33:34,554 --> 00:33:37,098
‫אם זה לא הסגנון שלך...

303
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
‫רגע.

304
00:33:39,976 --> 00:33:43,855
‫יש משהו נמרץ וסקסי יותר.

305
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
‫רק רגע.

306
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
‫יה-וון...

307
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
‫עזרי לי.

308
00:34:14,010 --> 00:34:14,886
‫הינה.

309
00:34:16,554 --> 00:34:18,514
‫במהירות ובקלות.

310
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
‫זה יהיה הכי טוב בשביל כולנו.

311
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‫אחת...

312
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
‫מר הוואנג.

313
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
‫שתיים.

314
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
‫היי.

315
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
‫יש שם מישהו?

316
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
‫לפחות תדליקו את האורות.

317
00:35:13,444 --> 00:35:15,404
‫האורות כבר דולקים.

318
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
‫אז למה אני לא יכול לראות כלום?

319
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
‫בתקווה שזה ילמד אותך לקח.

320
00:35:32,296 --> 00:35:34,423
‫אל תתעסק איתי.

321
00:35:49,355 --> 00:35:52,316
‫תחזיר לי את הראייה שלי עכשיו.

322
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
‫הפרת את החוקים שלנו.

323
00:35:54,443 --> 00:35:56,737
‫הם אלה שרצחו את יו-ג'ין.

324
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
‫איך הייתי אמור פשוט להניח לו?

325
00:36:00,700 --> 00:36:04,203
‫איך אני יכול כשאני עדיין זוכר
‫את מה שהם עשו לה?

326
00:36:04,287 --> 00:36:07,039
‫תגיד לי כשתהיה מוכן להניח בצד
‫את נקמת הדם האישית שלך.

327
00:36:07,623 --> 00:36:10,293
‫הראייה שלך והנקמה שלך

328
00:36:11,544 --> 00:36:12,753
‫יעלו אז לדיון.

329
00:36:18,593 --> 00:36:19,635
‫אדוני.

330
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
‫אדוני?

331
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
‫אדוני!

332
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‫מה אתה רוצה ממני?

333
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
‫תן לי לראות.

334
00:36:49,749 --> 00:36:51,417
‫תחזיר לי את הראייה שלי!

335
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
‫מי-נה.
‫-כן?

336
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
‫אני אומר את זה רק כי זו המומחיות שלי.

337
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
‫גברים מתרחקים אם את אובססיבית לגביהם.

338
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
‫גוואנג-צ'ול.

339
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
‫אני לא יודעת מה קורה ב"ממלכת החיות",

340
00:37:23,366 --> 00:37:25,117
‫אבל אני זו ששידכתי לו את אשתו.

341
00:37:25,201 --> 00:37:26,160
‫אני מבין.

342
00:37:26,786 --> 00:37:29,497
‫אבל אני מבין את הזעם שלו.

343
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
‫לא מתעסקים עם משפחה.

344
00:37:33,459 --> 00:37:35,044
‫גם אתה היית ככה בהתחלה?

345
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
‫אחותך...

346
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
‫אחרי מה שקרה לאחותך?

347
00:37:49,100 --> 00:37:52,937
‫כבר כיסחתי את אלה שגרמו לאחותי לסבול,

348
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
‫אז לא.

349
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
‫אבל...

350
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
‫יש אחד שפספסתי.

351
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
‫לא ראיתי את הפנים שלו.
‫-גם אני.

352
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
‫אני שומעת את קולו
‫כל פעם שאני עוצמת עיניים.

353
00:38:09,704 --> 00:38:12,748
‫עכשיו אני שוב מרגיש מחוץ לעניינים.
‫כולם רציניים חוץ ממני.

354
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
‫כל האיברים שלך נלקחו ממך.
‫-כן, זה נכון.

355
00:38:16,335 --> 00:38:19,588
‫כן, מה שהיה התוצאה של ניסיון
‫לסגור עסקה בפזיזות.

356
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
‫עדיין יש לי רצון לנקום.

357
00:38:22,925 --> 00:38:25,011
‫אלו שהפריעו לי לסגור את עסקת חיי

358
00:38:25,219 --> 00:38:26,554
‫ילמדו לקח.

359
00:38:31,100 --> 00:38:33,185
‫החל ממחר, אני אדאג לארוחות של גי-בום.

360
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
‫אלה שנפגעו

361
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
‫זקוקים לנחמה עדינה.

362
00:38:57,668 --> 00:38:58,753
‫תיהנה, אם כך.

363
00:39:12,933 --> 00:39:14,310
‫בסדר.

364
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
‫חכה.

365
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
‫טוב, הינה.

366
00:39:33,496 --> 00:39:35,664
‫תריץ קדימה לסוף.
‫-בטח.

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
‫כאן ההקלטה מסתיימת.

368
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
‫אפשר לקבל תמונה ברורה יותר?

369
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
‫ובכן, זה היה די רחוק

370
00:39:49,595 --> 00:39:52,390
‫והעדשה נשברה כשהרחפן התרסק לתוך העץ.

371
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
‫סוזן, מה אומר דוח המשטרה?

372
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
‫המכונית נהרסה מהאש.

373
00:39:58,396 --> 00:40:01,774
‫גופה שרופה נמצאה אבל לא ניתן היה לזהותה.

374
00:40:02,441 --> 00:40:03,567
‫והמשפחה?

375
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
‫הכלה הטרייה שלו הגיעה,

376
00:40:06,404 --> 00:40:08,072
‫אבל זה כל מה שכתוב.

377
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
‫נראה שיש סערה בכיוון שלנו.

378
00:41:07,506 --> 00:41:08,883
‫בבקשה, תפסיקי.

379
00:41:38,204 --> 00:41:39,330
‫יו-ג'ין...

380
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
‫אני אגרום להם לשלם

381
00:41:49,381 --> 00:41:50,716
‫על מה שהם עשו לך.

382
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
‫אני אחפש צדק בשבילך.

383
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
‫הינה, אדוני.

384
00:43:41,368 --> 00:43:42,536
‫תראו את זה.

385
00:43:55,382 --> 00:43:57,217
‫כנראה לא התכוונת,

386
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
‫אבל היה לך מזל.

387
00:44:09,229 --> 00:44:13,025
‫- רוּגאל -

388
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
‫כדאי שלפחות תאכל.

389
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
‫בינתיים, תרשה לי לשאול אותך משהו.

390
00:44:30,250 --> 00:44:34,588
‫מאיפה השגת את מעיל העור הזה?
‫אני אוהב את איך שהוא מתאים לך.

391
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
‫זה לאופנוענים?

392
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
‫אני אצטרך לבדוק ברשימות שלי.

393
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
‫ברשימות שלך?

394
00:44:40,761 --> 00:44:43,639
‫יש לו עיני היי-טק אבל רגש מיושן.

395
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
‫תן לי גם לשאול משהו.
‫-בטח, קדימה.

396
00:44:48,018 --> 00:44:50,396
‫אני אשמח לחזור להתאמן.

397
00:45:33,480 --> 00:45:34,690
‫מה?

398
00:45:36,275 --> 00:45:38,068
‫היית מעולה. הבא בתור.

399
00:45:45,576 --> 00:45:46,743
‫הירי לראש

400
00:45:46,827 --> 00:45:50,038
‫פגע בחלק מהמוח של מי-נה
‫והשאיר אותה משותקת.

401
00:45:54,793 --> 00:45:56,587
‫זה לא נראה טוב. מהרו והתכוננו.

402
00:45:56,670 --> 00:45:57,921
‫טוב.

403
00:46:00,549 --> 00:46:02,759
‫זו סריקת ה-MRI של מי-נה.

404
00:46:03,218 --> 00:46:05,888
‫השבב הזה במוח שלה מנהל
‫את זרימת הדם שלה ואת האיזון.

405
00:46:05,971 --> 00:46:09,641
‫כמו במקרה שלך, אם השבב הזה יוצא ממקומו,

406
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
‫הדם שלה יכול לזרום הפוך
‫וכל הגוף שלה עשוי להפוך למשותק.

407
00:46:29,369 --> 00:46:30,746
‫עד מתי תסבול את אלה?

408
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
‫מותר לי להתחמק מהם?

409
00:46:55,938 --> 00:46:57,314
‫מה עכשיו?

410
00:46:57,523 --> 00:47:00,317
‫הפכת לאדם אחר וזה מפחיד יותר.

411
00:47:04,279 --> 00:47:06,323
{\an8}‫- רוּגאל -

412
00:47:08,200 --> 00:47:10,661
‫מי הבחור הזה, לעזאזל? אלוהים.

413
00:47:11,036 --> 00:47:13,163
‫גוואנג-צ'ול סבל מכוויות חמורות
‫כתוצאה מפיצוץ.

414
00:47:29,555 --> 00:47:32,224
‫זרמים חשמליים מהאיברים המלאכותיים שלו

415
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
‫מגרים את העור שלו, ובכך מונעים נמק נוסף.

416
00:47:34,518 --> 00:47:37,020
‫מה קורה אם הזרמים נפסקים?

417
00:47:37,604 --> 00:47:39,815
‫לא רק שהנמק יתפשט,

418
00:47:40,399 --> 00:47:41,858
‫אלא שהאיברים שלו יקרסו.

419
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
‫אין מנגנון אל-כשל?

420
00:47:44,695 --> 00:47:47,614
‫לכן יצרתי חבילת סוללות אלחוטיות

421
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
‫שקל לסחוב ולהטעין.

422
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
‫תשע.

423
00:47:58,542 --> 00:47:59,459
‫עשר.

424
00:48:00,627 --> 00:48:02,713
‫איך זה?
‫-טוב.

425
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
‫הוא חייב לישון עם זה?

426
00:48:05,757 --> 00:48:09,261
‫המטה מצויד בהתקני טעינה, אז לא.

427
00:48:09,344 --> 00:48:12,014
‫אבל הוא תמיד חייב להיות עם זה בחוץ.

428
00:48:12,514 --> 00:48:13,682
‫בוא נראה.

429
00:48:14,099 --> 00:48:17,728
‫זה מראה כמה סוללה נשארה לך,
‫אז תמיד תבדוק אותה.

430
00:48:17,894 --> 00:48:19,021
‫טוב.
‫-טוב.

431
00:48:22,691 --> 00:48:25,944
‫בטח קרה משהו דומה גם להאן טאי-וונג.

432
00:48:26,528 --> 00:48:28,113
‫זרוע הברזל שלו

433
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
‫הייתה צריכה לעבור כמה תהליכי ניסוי וטעייה.

434
00:48:31,533 --> 00:48:33,952
‫קראנו לזה שדרוג,
‫אבל הוא סבל תוך כדי התהליך.

435
00:49:17,746 --> 00:49:19,706
‫בכל מקרה, מה שגרם לזרוע שלו להתחזק

436
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
‫היה הנחישות שלו

437
00:49:21,249 --> 00:49:24,294
‫והזמן שהוא הקדיש לאימונים.

438
00:49:25,712 --> 00:49:27,756
‫חוויתי את זה על בשרי.

439
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
‫אז מה החולשה שלו?

440
00:49:32,886 --> 00:49:34,596
‫מבחינה מכנית, הזרוע מושלמת.

441
00:49:34,680 --> 00:49:37,432
‫אבל הרקמות שמחוברות אליה

442
00:49:37,557 --> 00:49:41,645
‫יכולות לסבול מנזק גדול אם הוא מאבד ריכוז.

443
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
‫זה בהחלט לא תחום שהייתי מאתגר את עצמי
‫להיות בו.

444
00:49:46,483 --> 00:49:48,735
‫דע את מגבלותיך, נצל את נקודות החוזק שלך,

445
00:49:49,319 --> 00:49:50,696
‫אבל הימנע ממה שיכול לפגוע בך.

446
00:49:51,363 --> 00:49:53,740
‫בשטח ואפילו באימונים, אל תדחק בעצמך.

447
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
‫אין עבודת שטח שלא דורשת ממך לעשות מעבר.

448
00:49:56,535 --> 00:50:00,831
‫העיניים יותר רגישות,
‫אז המפתח הוא להיות זהיר.

449
00:50:01,957 --> 00:50:05,627
‫בינתיים, אני אמשיך לעבוד קשה יותר
‫כדי להמציא טיפולים טובים יותר.

450
00:50:06,753 --> 00:50:07,796
‫בטח.

451
00:50:28,024 --> 00:50:30,068
‫- רוּגאל -

452
00:50:38,368 --> 00:50:39,828
‫קאנג גי-בום?

453
00:50:56,762 --> 00:50:58,305
‫אז כולכם כאן.

454
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
‫בואו נשב.

455
00:51:18,575 --> 00:51:19,785
‫זה?

456
00:51:20,160 --> 00:51:22,370
‫אני לא יכול לסבול כשעצמים לא במקומם.

457
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
‫מעולם לא שמעתי על תופעת הלוואי הזאת.

458
00:51:26,750 --> 00:51:29,753
‫הארוחה הזו בחינם, אז הוא היה צריך משהו
‫לצבור באמצעותו נקודות.

459
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
‫בהחלט יש יתרונות בלהיוולד מחדש.

460
00:51:33,757 --> 00:51:36,092
‫כשסוף סוף נוכל לשוטט ברחובות בחופשיות,

461
00:51:36,176 --> 00:51:39,221
‫אני אזמין אתכם לארוחה מכובדת.

462
00:51:42,098 --> 00:51:43,308
‫אז מה יש לך לומר?

463
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
‫אני רוצה להתנצל בכנות.

464
00:51:48,688 --> 00:51:50,774
‫נתתי לרגשות שלי להשתלט עליי

465
00:51:51,274 --> 00:51:53,193
‫וזה סיכן את המשימה.

466
00:51:53,944 --> 00:51:55,946
‫זה רק עושה אותך אנושי, אתה יודע.

467
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
‫אם אתה שואל אותי, שני אלה הם כמו רובוטים.

468
00:51:58,907 --> 00:52:01,618
‫הם תמיד מצייתים לחוקים כשהם במשימה.

469
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
‫הם לא זזים.

470
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
‫מה?

471
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
‫ו...?

472
00:52:08,834 --> 00:52:12,379
‫אקבל את הדרך של רוּגאל ואגן על שליחותה.

473
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
‫אני לא מודה בכך
‫שנקמת הדם שלי היא חסרת ערך.

474
00:52:15,924 --> 00:52:19,177
‫אני יכול לרדת מהפסים ולהגיע שוב לבידוד.

475
00:52:19,553 --> 00:52:22,472
‫אבל אנסה לעשות את המיטב.
‫-זה לא יספיק.

476
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
‫אתה חייב לציית לחוקים.

477
00:52:25,183 --> 00:52:26,351
‫מעומק ליבי,

478
00:52:28,854 --> 00:52:32,816
‫אעשה את המיטב כדי לגרום לאשתי
‫להיות גאה. אני מבטיח לך את זה.

479
00:53:29,456 --> 00:53:34,628
‫- משתתפים בצערך -

480
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
‫כשאני חושב על איך דפקת אותי
‫אני נהיה חסר סבלנות.

481
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
‫אתה בחור דרמטי, הלא כן?

482
00:54:06,409 --> 00:54:07,827
‫מה?

483
00:54:09,120 --> 00:54:11,289
‫זה הכסף שלנו שנעלם

484
00:54:11,539 --> 00:54:13,333
‫וזה שמת הוא אחד משלנו.

485
00:54:14,376 --> 00:54:16,211
‫זה מגיע ממלשין שמעולם לא היה ברמה שלי.

486
00:54:17,837 --> 00:54:18,880
‫האומנם?

487
00:54:20,131 --> 00:54:22,884
‫למה שלא נתחיל להתרועע?

488
00:54:25,053 --> 00:54:26,388
‫אם אתה רוצה, אני מתכוון.

489
00:55:17,272 --> 00:55:19,024
‫מה אתה חושב שאתה מחפש?

490
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
‫מטומטם.

491
00:55:28,491 --> 00:55:29,993
‫בטח, קדימה.

492
00:55:33,580 --> 00:55:34,414
‫סיימתם?

493
00:55:42,130 --> 00:55:44,174
‫מה אמרתי לך?

494
00:55:45,175 --> 00:55:48,470
‫תהיה נחמד לכלבלב והוא יתפוס אותך בשיער.

495
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‫ומה אמרתי לך?

496
00:55:52,682 --> 00:55:54,059
‫"חוסך שבטו שונא בנו."

497
00:55:55,977 --> 00:55:57,187
‫תראו, זקנים.

498
00:55:57,979 --> 00:55:59,898
‫כל מה שאנחנו רוצים זה להיות זהירים.

499
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
‫על מה יש לכעוס?

500
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
‫עלייך.

501
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
‫תהיי זהירה בכל מילה שאת מוציאה.

502
00:56:10,158 --> 00:56:13,369
‫אם את לא יכולה לשתף פעולה,
‫אז תסתמי את הפה.

503
00:56:14,412 --> 00:56:15,413
‫בחיי.

504
00:56:30,470 --> 00:56:32,806
‫קדימה. בואו ניכנס.

505
00:57:42,542 --> 00:57:45,211
‫תודה לכם על כל העזרה עם הלוויה.

506
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
‫אבל בהתחשב בדחיפות,

507
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
‫כדאי שנדון מייד בעסקים.

508
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
‫היו"ר מת,

509
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
‫אז מה נותן לך את הזכות להצטרף לפגישה הזאת?

510
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
‫חסר סבלנות כמו תמיד.

511
00:57:58,850 --> 00:58:00,685
‫בוא נשמע אותה קודם.

512
00:58:01,728 --> 00:58:06,274
‫חבר המועצה פארק עומד מאחורי המוות
‫של היו"ר.

513
00:58:06,357 --> 00:58:10,862
‫את צוחקת עליי?
‫-אני יודעת שלרבים מכם יש ספקות,

514
00:58:11,488 --> 00:58:15,617
‫אבל זה הרגע לאחד את כוחותינו כדי להתמודד

515
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
‫עם אויב משותף.

516
00:58:16,868 --> 00:58:20,830
‫תפסיקי ללכת סחור סחור ותגיעי לעיקר.

517
00:58:21,915 --> 00:58:23,917
‫עד שלא נגבש שוב את הארגון,

518
00:58:25,251 --> 00:58:29,380
‫מר הוואנג דוק-גו ייקח פיקוד
‫כסגן היו"ר החדש.

519
00:58:29,464 --> 00:58:31,382
‫מה?
‫-מה לעזאזל?

520
00:58:31,466 --> 00:58:34,177
‫זו בטח בדיחה.

521
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
‫בדיוק כפי

522
00:58:36,346 --> 00:58:38,097
‫שחבר המועצה סמך עליכם,

523
00:58:39,432 --> 00:58:40,683
‫גם אני

524
00:58:42,101 --> 00:58:43,770
‫מאמינה בכולכם.

525
00:58:45,480 --> 00:58:48,566
‫חשבתי לחלוק בנכסיו של היו"ר

526
00:58:48,650 --> 00:58:50,318
‫בהתבסס על הישגיכם הפרטניים.

527
00:58:52,237 --> 00:58:53,613
‫אם אתם לא מעוניינים,

528
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
‫אתם יכולים לעזוב.

529
00:59:12,173 --> 00:59:14,801
‫- תחנת המשטרה יויאון -

530
00:59:18,930 --> 00:59:20,848
‫שם?
‫-קים דאי-סיק.

531
00:59:20,932 --> 00:59:24,310
‫- תצהיר -

532
00:59:24,394 --> 00:59:26,938
‫גיל?
‫-עשרים ותשע.

533
00:59:27,939 --> 00:59:29,065
‫מקום מגורים?

534
00:59:31,609 --> 00:59:33,778
‫הכתובת שלך!
‫-רצחתי אותה.

535
00:59:33,987 --> 00:59:36,739
‫מה?
‫-את אשתו של קאנג גי-בום.

536
00:59:37,615 --> 00:59:39,534
‫אני זה שרצח אותה.

537
00:59:43,788 --> 00:59:45,248
‫חתיכת זבל.

538
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
‫שב ישר.

539
00:59:52,589 --> 00:59:53,464
‫קאנג גי-בום...

540
00:59:55,592 --> 00:59:56,843
‫אני רוצה לפגוש אותו.

541
00:59:56,926 --> 00:59:57,927
‫הוא לא כאן.

542
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
‫הוא מת.

543
01:00:04,684 --> 01:00:05,893
‫באמת?

544
01:00:09,772 --> 01:00:12,233
‫אם הוא היה חי, הייתה לנו שיחה ארוכה.

545
01:00:12,817 --> 01:00:13,901
‫נתחיל מחדש.

546
01:00:14,777 --> 01:00:15,945
‫שם.

547
01:00:17,905 --> 01:00:19,157
‫שם!

548
01:00:43,806 --> 01:00:44,807
‫שלום, אדוני.

549
01:00:46,517 --> 01:00:48,686
‫הוא מתעקש על כך שרצח אותה.

550
01:00:49,354 --> 01:00:50,688
‫תשאיר אותו שם כרגע.

551
01:00:50,772 --> 01:00:52,940
‫ייתכן שהוא רק רוצה להסיח את דעתנו.

552
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
‫- שקט בתוך התא -

553
01:01:05,870 --> 01:01:08,289
‫- משטרה אמינה ומהימנה -

554
01:01:56,963 --> 01:01:58,339
‫מה קרה הפעם?

555
01:02:35,084 --> 01:02:37,879
‫תנו לי לפגוש את גי-בום!

556
01:02:39,255 --> 01:02:40,381
‫שתוק, מטומטם!

557
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
‫איזה תזמון נהדר.

558
01:03:44,737 --> 01:03:47,490
‫אלוהים, מה קורה?

559
01:03:57,542 --> 01:04:00,628
‫תחנת משטרה הותקפה על-ידי חבר ארגוס.

560
01:04:01,504 --> 01:04:04,715
‫המצית רצה לפגוש את גי-בום.

561
01:04:04,799 --> 01:04:08,636
‫הוא אמר שהוא רצח את אשתך.

562
01:04:10,012 --> 01:04:12,056
‫איפה המנוול?
‫-רגע.

563
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
‫לא הכרזנו רשמית על מותו של גי-בום?

564
01:04:15,518 --> 01:04:17,728
‫את צודקת. זה מוזר.

565
01:04:17,812 --> 01:04:19,188
‫הזהות שלו הייתה יכולה להיחשף

566
01:04:20,273 --> 01:04:21,691
‫בפעם האחרונה שהיה לבד.

567
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
‫איבדנו את כל המידע בנוגע לארגוס,

568
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
‫שנשמר בסוד, בשרפה.

569
01:04:27,405 --> 01:04:29,949
‫ייתכן שזה היה המניע שלהם כל הזמן.

570
01:04:30,616 --> 01:04:31,742
‫אולי הוא הזכיר את גי-בום

571
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
‫כדי להוריד את הדריכות שלהם.

572
01:04:34,871 --> 01:04:35,830
‫אני אלך.

573
01:04:36,789 --> 01:04:39,709
‫לא.
‫-אני לא אעורר מהומה.

574
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
‫אני אחקור אותו ואשיג קצת מידע.

575
01:04:43,296 --> 01:04:45,715
‫טוב. אני אתכנן את המשימה שלך.

576
01:04:45,798 --> 01:04:47,383
‫כן, אדוני.
‫-אדוני.

577
01:04:47,466 --> 01:04:49,552
‫אבל אתה לא צריך להיות לבד.

578
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
‫גוואנג-צ'ול ילך איתך.

579
01:04:52,513 --> 01:04:53,890
‫למה אני?

580
01:04:55,182 --> 01:04:56,392
‫נלך עכשיו.

581
01:04:57,894 --> 01:05:01,230
‫אדוני. אתה יכול לשלוח במקומי את מי-נה.

582
01:05:02,064 --> 01:05:03,190
‫לעזאזל!

583
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
‫אני מצטער.

584
01:06:07,213 --> 01:06:08,506
‫- משטרה -

585
01:06:31,696 --> 01:06:32,822
‫קאנג גי-בום.

586
01:06:36,158 --> 01:06:37,702
‫אתה באמת חי.

587
01:06:40,538 --> 01:06:41,789
‫אתה מכיר אותי?

588
01:06:42,498 --> 01:06:44,333
‫זה אני.

589
01:06:45,251 --> 01:06:47,461
‫אני זה שרצח את אשתך.

590
01:07:13,070 --> 01:07:16,282
‫מי שלח אותך? מי נתן לך הוראות?

591
01:07:16,782 --> 01:07:18,367
‫אתה לא זוכר את הקול שלי?

592
01:07:21,412 --> 01:07:22,455
‫באותו יום,

593
01:07:23,956 --> 01:07:25,916
‫רצחתי את אשתך בסכין.

594
01:07:26,500 --> 01:07:27,626
‫אני זוכר

595
01:07:27,710 --> 01:07:31,130
‫את הקול שלהם, מבנה הגוף וההליכה.

596
01:07:31,714 --> 01:07:32,923
‫לא היית שם.

597
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
‫אז מי אתה?

598
01:07:37,595 --> 01:07:39,472
‫הן נראות כל כך אמיתיות.

599
01:07:43,893 --> 01:07:45,061
‫לא פלא שהוא מעוניין בך.

600
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
‫"הוא"? על מי אתה מדבר?

601
01:07:49,940 --> 01:07:52,026
‫עשיתי מה שאמרו לי לעשות.

602
01:07:52,109 --> 01:07:54,487
‫על מי אתה מדבר, מנוול שכמוך?

603
01:08:58,801 --> 01:09:01,303
{\an8}‫חייבת להיות סיבה לכך שהם מתעניינים
‫בטכנולוגיה הזאת.

604
01:09:01,512 --> 01:09:05,015
{\an8}‫אני צריך גופים ניסיוניים בריאים.
‫הרבה כאלה.

605
01:09:05,516 --> 01:09:08,602
{\an8}‫מאחר שהפכת לארגוס, אתה גמור.

606
01:09:11,814 --> 01:09:14,733
{\an8}‫צ'וי יה-וון? איזה פרחח?

607
01:09:14,817 --> 01:09:16,360
{\an8}‫החיים של מישהו בסכנה.

608
01:09:16,694 --> 01:09:19,738
{\an8}‫הכול יקבל מענה ברגע שנגלה מי "הוא".

609
01:09:19,822 --> 01:09:21,490
{\an8}‫באמת רצית לפגוש אותי?

610
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
{\an8}‫הקול המרושע הזה...

611
01:09:23,617 --> 01:09:26,120
{\an8}‫זה הוא.
‫-אני אהרוג אותך עכשיו.