UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
HÔTEL TOPS 100
Voici votre mission.
Le président Ko Yong-deok se marie cet après-midi.
Je voulais lui faire un petit cadeau.
Une bombe ?
Un missile ?
- Une perturbation. - Une perturbation ?
Vers la fin de la cérémonie,
la livraison d'un énorme pot-de-vin politique aura lieu.
Nous les surprendrons, volerons l'argent et disparaîtrons.
Notre première mission, c'est un braquage ?
Sympa.
Ils perdront le procès.
Leurs preuves sont irrecevables.
S'ils nous prennent sur le fait, nous nierons.
Mais si le coupable reste un mystère ?
Ils s'accuseront entre eux.
Dans un climat de méfiance, ils finiront par commettre des erreurs.
Nous amasserons donc des preuves
et nous en servirons contre eux.
Une fois à l'hôtel, concentrez-vous sur vos tâches.
Gi-beom, je veux que tu scannes tous les invités dans l'entrée.
NON IDENTIFIÉE
NON IDENTIFIÉ
La livraison se fera dans le sous-sol de l'hôtel.
Bien entendu, l'accès y sera interdit.
Il n'y aura qu'un moyen d'y entrer.
- L'ascenseur VIP. - Par ici.
Mi-na, trouve un passe.
- Comment ? - Comme tu pourras.
Votre nouveau livre se vend bien ?
Il a été plébiscité par les jeunes.
Ils y ont trouvé de l'espoir et des pistes de guérison.
Je croule sous les invitations à donner des conférences.
Ensuite, rejoins Tae-woong et infiltrez le sous-sol.
ÉPISODE 2
Désolé.
Cet ascenseur est réservé aux VIP.
Alors je suis au bon endroit.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Monsieur.
Votre passe.
Merci.
Que disiez-vous ?
Ce n'était rien.
- Dans ce cas. - Attendez.
Malheureusement, cet ascenseur est en panne.
Voyez par vous-même.
C'est embêtant.
On s'en débarrasse ?
ASCENSEUR VIP
Attends, Tae-woong.
Quel est ton plan ?
Tu ne veux pas descendre ?
Ta main, ça va ?
Tes cadeaux de mariage.
Pourquoi ont-ils été déballés ?
Ce mariage est plus que ton grand jour.
Prends un peu de recul.
Mais garde quand même les cadeaux.
Il faut que je sache ce qui me les vaut.
Rapporte-les-moi tels qu'ils étaient. Emballés.
Le président a fait renvoyer les siens
afin d'empêcher toute tentative de sollicitation.
Je suis sûr que tu peux comprendre
laquelle de vos raisons prévaut.
Tu dois jouer les grouillots pour lui
pour qu'il ne se doute de rien.
On ne peut pas dire que tu chômes.
Ça alors. J'apprécie le compliment.
D'autres sacs vont arriver.
J'espère que tu ne seras pas trop déçue.
Tu penses vraiment
que ce sont ces cadeaux qui m'intéressent ?
Non.
La plupart des gens n'envisagent jamais de monter de grade,
même en rêve.
Ne mêle pas mon amour sincère
à votre combat de chien.
Tu as tout mon respect ! Vraiment !
Longue vie...
à ce bel amour.
Tes félicitations laissent à désirer.
J'ai du mal à cacher mes sentiments.
Tu étais un vrai mouton devant le président.
J'ai hâte de voir comment tu agiras
quand je serai la première dame d'Argos.
Eh bien, nous verrons.
Tu en mets, du temps.
Que fais-tu ici ?
Je suivais tes instructions.
Sors de là si tu as fini.
Toi, il t'obéit sans broncher.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Il fait bien sa besogne,
mais il m'effraie un peu.
Comment ça ?
Si je n'avais pas été là,
il aurait été pressenti pour te succéder.
Je viens à m'en demander
s'il ne s'en prendra pas à moi pour lui avoir volé sa place.
Ce salopard. C'est grâce à moi qu'il a grimpé les échelons.
S'il ne sait pas rester à sa place, je lui ferai comprendre.
Ne sois pas trop dur avec lui.
Voilà mon cadeau de noces pour toi.
Je vais te montrer qui est le patron.
Où es-tu ?
Le jour est venu.
Pas d'erreur.
Bien, monsieur.
ENTRÉE
Hé, où est Dal-ho ?
Je suis là, chef.
Me voici.
On livre plus de dix milliards, alors reste à ton poste.
Désolé, chef.
Allez-y.
Des nouvelles du député Park ?
Il vous présentera quelqu'un après la cérémonie.
Vous pourrez lui donner la clé à ce moment-là.
Monte la garde avec les gars. Reste vigilant.
Oui, monsieur.
Bordel.
Vous allez devoir prendre les escaliers.
- Montre-moi le chemin. - Par ici.
Par ici.
- Qui êtes-vous ? - Sortez.
Bien.
Salle de contrôle, OK.
Le système neutralisé, Gwang-cheol prendra le relais.
Bien.
CAMÉRAS DÉCONNECTÉES
Caméras coupées.
C'est parti.
C'est quoi, ça ?
Trop bien.
Je vais prendre à gauche.
Bon, on y est presque.
Appâte-les.
Monsieur, l'entrée est interdite !
Attendez.
Sortez de là, je vous dis !
Sortez.
Hé !
Et nous, on compte pour du beurre ?
- C'est quoi, ça ? - Qui c'est ?
Il y aura une moto au sous-sol.
N'oubliez pas.
Gi-beom en scène, nous devrez vite saisir le fourgon.
Attrapez-le !
- Hé, toi ! - Enfoiré !
C'est le moment des vœux.
Monsieur Ko Yong-deok
et madame Choi Ye-won.
Promettez-vous de vous être fidèles, dans la santé et dans la maladie,
de vous respecter,
ainsi que vos aînés,
de vous aimer
et d'honorer vos responsabilités en tant que mari et femme ?
- Qu'est-ce que tu attends ? - Chef.
Je vous suis entièrement dévoué, croyez-moi.
Tu aurais dû me dire ça avant de me tendre un guet-apens.
Tu as perdu ma confiance.
Qu'il coure.
J'ai d'autres chats à fouetter.
RECHERCHE DE DONNÉES
MIN DAL-HO : HOMME DE MAIN D'ARGOS
À cause de toi, ta femme a dû souffrir.
Tu t'en es pris au mauvais gars.
BRAS DROIT DE HWANG DEUK-GU
Hé !
C'est bon.
Nous avons le fourgon.
Où est passé Gi-beom ?
Putain, Deuk-gu ne va pas me lâcher.
Il me fait suivre.
Lâche-moi les baskets, bordel !
Putain.
ACCÈS BASE DE DONNÉES IMMATRICULATIONS
L'enfoiré.
C'est qui, ce mec ?
Putain de taré. Il veut que je le bute ou quoi ?
Sale enfoiré. Tu veux crever ?
Et merde.
Dis-lui que je suis désolé !
La ferme, enfoiré.
Debout.
Crève.
Gi-beom, arrête.
- Mais non, voyons. - Vous êtes trop gentil.
Le fourgon avec l'argent a été volé.
Bande d'incapables.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Le fourgon avec l'argent a été volé.
Un problème ?
Non, pas du tout.
Un invité important vient d'arriver.
Et si vous bavardiez avec ma femme ?
- Bien sûr. - Avec plaisir.
J'ai cru voir un ange.
Merci.
Qu'avez-vous pensé du repas ?
Il était délicieux.
Que se passe-t-il ?
La viande est succulente.
Et merde !
Enfoiré.
Je savais que tu ferais tout capoter.
Que comptes-tu faire ?
Tu vas assumer les conséquences ?
Avec les gars, je vais retrouver le fourgon.
Je vais régler ça moi-même !
La cérémonie n'est pas terminée.
Que comptes-tu faire ?
Je vais dégommer les enfoirés
qui ont volé mon fric.
Tu n'as pas les idées claires.
À moins que tu veuilles une balle dans le crâne,
va t'occuper de mes invités.
Imbécile.
ENTRÉE
Prépare la voiture du président.
Fais tout ce qu'il faut.
Bordel !
Oh, non ! Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe ? Merde.
Non !
Merde.
ROUTE FERMÉE, POLICE
Hé, vous faites quoi ?
Il y a eu un accident.
Un accident, mon œil, la route est vide.
Attends.
Merde.
Gwang-cheol, retourne au QG.
Monsieur, faites demi-tour.
C'est quoi ce bordel ?
POLICE
Personne ne nous a suivis ou ne nous a reconnus.
Et nous avons supprimé les images de surveillance.
Les hommes de main ont été remis à la police.
Bien.
Comment allez-vous gérer le comportement
de Kang Gi-beom ?
Voyons ce qu'il a à dire.
C'est tout ?
Il y a aussi Ko Yong-deok.
Il est sorti du bâtiment, en colère et sans gardes.
C'était son mariage et ses invités l'attendaient.
Il a laissé sa femme seule ?
On aurait dit que sa voiture tanguait.
Peut-être que ce n'était pas un accident ?
Qui oserait faire ça au sein de l'organisation ?
Un faux pas, et Ko Yong-deok les aurait fait assassiner.
Si c'est la vérité, cette personne n'a pas froid aux yeux.
Deuk-gu,
je vais mourir.
Le type qui a braqué une arme sur moi est déjà mort.
Alors de quoi tu parles ?
Aide-moi.
Pitié...
Emmène-moi à l'hôpital.
L'hôpital,
c'est pour les malades.
Choi Ye-won !
Juste à temps pour le clou du spectacle !
Ye-won...
Comment oses-tu ?
Je dois l'admettre,
tu as du cran.
Je ne te croyais pas capable de venir seule.
Tu es plus qu'un joli minois.
Il...
faut en avoir dans le ventre pour me regarder dans les yeux.
Mon histoire n'en sera que plus crédible.
Une femme perfide
tue son propre mari
pour s'emparer de sa fortune.
Quoi ?
Voilà un rôle qui t'ira comme un gant.
Je possède déjà tous ses biens.
Je vois.
Les biens transférés à d'autres identités pour l'élection ?
Il te faudra des années
pour y accéder.
Sa succession va provoquer un bain de sang.
Tu crois survivre sans mon soutien financier ?
Merde.
Tu sais sortir les crocs.
Laisse-moi réfléchir.
Bon.
Prouve-moi ta sincérité.
Tiens.
Voyons si tu es prête à te salir les mains.
Bon,
si ce n'est pas ton style...
Attends.
J'ai une option plus sexy.
Juste un instant.
Ye-won...
Aide-moi.
Tiens.
C'est rapide et facile.
C'est dans notre intérêt à tous.
Un...
Attends.
Deux.
Hé.
Il y a quelqu'un ?
Allumez la lumière, au moins.
La lumière est déjà allumée.
Mais je ne vois rien.
J'espère que tu vas retenir la leçon.
Arrêtez vos conneries.
Rendez-moi la vue. Tout de suite.
Tu as enfreint nos règles.
Ce sont eux qui ont tué Jin.
Comment j'aurais pu le laisser partir ?
Comment, en sachant ce qu'ils lui ont fait ?
Fais-moi signe quand tu seras prêt à oublier ta vendetta.
Alors, on pourra parler de ta vue
et de ta vengeance.
Monsieur.
Monsieur ?
Monsieur !
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux voir.
Rendez-moi la vue !
- Mi-na. - Oui ?
Je me permets de te dire ça car je m'y connais.
Les hommes n'aiment pas les filles trop collantes.
Gwang-cheol.
Je ne sais pas ce qui se passe dans The Animal Kingdom,
mais je lui ai présenté sa femme.
Je vois.
Je comprends sa colère.
La famille, c'est sacré.
Tu étais comme ça, au départ ?
Ta sœur.
Après ce qui lui est arrivé.
Je me suis occupé de ceux qui lui ont fait du mal,
alors non.
Mais...
J'en ai loupé un.
- Je n'ai pas vu son visage. - Moi non plus.
Mais j'entends encore sa voix.
Comme d'habitude, je me sens exclu. Il ne m'est rien arrivé de tel.
- On t'a pris tes organes. - Ah, c'est vrai.
Parce que je me suis lancé dans une affaire risquée.
J'ai envie de me venger.
Ceux qui m'ont empêché de réussir
seront punis.
Dorénavant, je préparerai les repas de Gi-beom.
Quand on broie du noir,
il n'y a rien de mieux qu'un bon petit plat.
Bon appétit.
Bon.
Attends.
C'est bon.
- Je veux voir la fin. - D'accord.
L'enregistrement s'arrête là.
On n'a pas d'images plus nettes ?
Ça a été filmé de loin
et l'objectif s'est brisé quand il a heurté l'arbre.
Susan, que dit le rapport de police ?
La voiture a pris feu.
Un corps brûlé a été retrouvé mais n'a pas été identifié.
Et la famille ?
La femme qu'il venait d'épouser est passée,
mais le rapport s'arrête là.
Les problèmes ne font que commencer.
Arrête.
Jin...
Ils paieront
pour ce qu'ils t'ont fait.
Justice sera rendue.
Tenez, monsieur.
Regardez-moi ça.
Ça ne devait pas être intentionnel,
mais tu as eu de la chance.
Tu devrais manger.
Au fait, j'ai une question.
Où as-tu trouvé ta veste en cuir ? Elle te va super bien.
C'est une veste de motard ?
Je vais devoir lire mes notes.
Tes notes ?
Il a des yeux bioniques, mais il est de la vieille école.
- Moi aussi, j'ai un truc à dire. - Vas-y.
J'ai envie de reprendre l'entraînement.
Quoi ?
Excellent travail. Continue.
La balle que Mi-na
a reçue a touché une partie de son cerveau et l'a paralysée.
C'est pas bon. Vite, préparez-vous.
Bien.
Voici l'IRM de Mi-na.
La puce dans son cerveau régule son flux sanguin.
Comme pour toi, si la puce bouge,
son corps réagira et elle pourra finir paralysée.
Tu vas encaisser longtemps ?
J'ai le droit d'esquiver ?
Et maintenant ?
Tu es devenu quelqu'un d'encore plus effrayant.
C'est qui, ce type ? Mon Dieu.
Gwang-cheol a été brûlé lors d'une explosion.
Les courants électriques de ses organes artificiels
stimulent sa peau pour éviter la nécrose.
Et si les courants sont coupés ?
Sa nécrose continuera de se répandre
et ses organes se dégraderont.
Il n'y a aucun garde-fou ?
C'est pour ça que j'ai créé une batterie sans fil
facile à porter et à recharger.
Neuf.
Dix.
- C'est comment ? - Bien.
Il doit dormir avec ?
Le quartier général est équipé de chargeurs, donc non.
Mais il doit l'avoir avec lui quand il sort.
Voyons.
Ce voyant indique la batterie restante, veille à le vérifier régulièrement.
- D'accord. - D'accord.
Quelque chose de similaire a dû arriver à Han Tae-woong.
Son bras bionique
est le fruit de nombreux tâtonnements.
C'était une amélioration, mais il a souffert.
Cependant, ce qui lui donne cette force,
c'est la détermination
et le temps qu'il a passé à s'entraîner.
J'en sais quelque chose.
Quel est son point faible ?
Techniquement, le bras est parfait.
Mais les tissus qui y sont reliés
peuvent être facilement endommagés s'il ne se concentre pas.
Je vais prendre toutes les précautions.
Connais tes limites, exploite tes points forts
et ne prends aucun risque.
En mission et à l'entraînement, évite le surmenage.
Aucune mission ne s'accomplit sans se dépasser.
Tes yeux sont plus sensibles, tu devras faire attention.
En attendant, je vais travailler pour trouver des remèdes plus efficaces.
D'accord.
Kang Gi-beom ?
Vous êtes tous là.
Asseyons-nous.
Ah, ça ?
J'aime que les choses soient bien rangées.
J'ignorais cet effet secondaire.
Le repas est gratuit, il fallait bien qu'il trouve quelque chose.
La renaissance a ses avantages.
Quand on aura enfin le droit de sortir librement,
je vous offrirai un bon repas.
Qu'as-tu à dire ?
J'aimerais m'excuser.
J'ai succombé à mes émotions
et j'ai mis notre mission en péril.
C'est une réaction humaine, tu sais.
Sérieux, ces deux-là, on dirait des robots.
Ils suivent toujours les règles pendant les missions.
Ils sont rigides.
Quoi ?
Et ?
J'obéirai à Rugal et je protégerai sa mission.
Je n'admets pas que ma vengeance soit frivole.
Il y a un risque que je dérape et que je me fasse taper sur les doigts.
- Mais je ferai de mon mieux. - Ce n'est pas suffisant.
Tu dois respecter les règles.
De tout mon cœur,
je vous jure que je ferai tout pour que ma femme soit fière de moi.
NOS SINCÈRES CONDOLÉANCES
Vous m'avez enfumé et je perds patience.
Vous avez le sens du drame, n'est-ce pas ?
Quoi ?
C'est nous qui avons perdu de l'argent
et c'est notre homme qui est mort.
Vous n'êtes qu'un rat d'égout.
Ah bon ?
Et si je sortais des égouts pour vous retrouver ?
Si cela vous dit.
Tu fouilles qui, là ?
Espèce d'imbécile.
Allez-y.
C'est bon ?
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Si tu aimes le chien, tu aimes les puces.
Et qu'est-ce que j'avais dit ?
Qui aime bien châtie bien.
Écoutez, les vieux.
On veut simplement faire attention.
Pourquoi tu t'énerves ?
Toi.
Fais gaffe à ce que tu dis.
Si tu ne sais pas jouer le jeu, alors ferme ta gueule.
Bon sang.
Allez. Entrons.
Merci de m'avoir aidée à organiser les funérailles.
Cependant, il y a urgence,
nous devons parler affaires.
Le président est mort,
alors de quel droit tu te joins à nous ?
Toujours aussi impatient.
Écoutons ce qu'elle a à dire.
C'est le député Park qui a fomenté la mort du président.
- C'est une blague, putain ? - Je sais que vous avez vos doutes,
mais c'est le moment de nous rassembler afin de battre
notre ennemi commun.
Arrête de tourner autour du pot.
En attendant que l'organisation se renforce,
M. Hwang Deuk-gu prendra le poste de vice-président.
- Quoi ? - Bordel de merde.
C'est une blague.
Le président
vous faisait confiance,
alors moi aussi,
j'ai confiance en vous.
J'allais partager les biens du président avec vous
en fonction de vos résultats.
Si ça ne vous intéresse pas,
vous pouvez partir.
COMMISSARIAT DE YUYEON
- Nom ? - Kim Dae-sik.
DÉPOSITION
- Âge. - Vingt-neuf ans.
Domicile ?
- Votre adresse ! - Je l'ai tuée.
- Quoi ? - La femme de Kang Gi-beom.
C'est moi qui l'ai tuée.
Espèce d'ordure.
Tiens-toi bien.
Kang Gi-beom...
Je veux le voir.
Il n'est pas là.
Il est mort.
Ah bon ?
S'il était vivant, on aurait longtemps discuté.
Reprenons.
Nom.
Nom !
Bonsoir, monsieur.
Il affirme qu'il l'a tuée.
Gardez-le au commissariat.
C'est peut-être une distraction.
SILENCE DANS LA CELLULE
UNE POLICE FIABLE
Quoi encore ?
Je veux voir Gi-beom !
Ferme-la, connard !
Quel timing.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un commissariat a été attaqué par un homme d'Argos.
L'incendiaire voulait voir Gi-beom.
Il dit qu'il a tué ta femme.
- Où est ce connard ? - Attends.
On n'avait pas déclaré la mort de Gi-beom ?
C'est vrai. C'est bizarre.
On a dû le reconnaître
quand il a fait son numéro.
On a perdu les dossiers secrets
qu'on avait sur Argos dans l'incendie.
C'était peut-être ça qu'ils voulaient.
Le nom de Gi-beom
a peut-être servi à faire diversion.
J'y vais.
- Non. - Je ne vais pas faire d'histoires.
J'y vais pour l'interroger et en tirer des informations.
Bien. Je vais préparer ton intervention.
- Bien, monsieur. - Monsieur.
Mais n'y va pas seul.
Gwang-cheol va t'accompagner.
Pourquoi moi ?
On y va maintenant.
Monsieur. Vous auriez pu envoyer Mi-na.
Merde !
Désolé.
POLICE
Kang Gi-beom.
Tu es bien vivant.
Tu me connais ?
C'est moi.
C'est moi qui ai tué ta femme.
Qui t'a envoyé ? Qui t'a donné les ordres ?
Ma voix ne te dit rien ?
Ce jour-là,
j'ai tué ta femme avec un couteau.
Je me souviens
des voix, des corps et des démarches.
Tu n'étais pas là.
Alors qui es-tu ?
Ils ont l'air si naturels.
Normal qu'il te cherche.
Qui me cherche ?
J'ai obéi à mes ordres.
Tu parles de qui, connard ?
Cette technologie les intéresse, mais pourquoi ?
J'ai besoin de corps sains. Et il m'en faut beaucoup.
Tu as rejoint Argos, alors tu dois mourir.
Choi Ye-won ? Un autre connard ?
Une vie est en jeu.
On saura tout quand on découvrira son identité.
Tu voulais vraiment me rencontrer ?
Cette voix terrible...
- C'est lui. - Je vais le tuer.