NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
Tämä on ensimmäinen tehtävänne.
Puheenjohtaja Ko Yong-deokin häät ovat iltapäivällä.
Halusin antaa hänelle häälahjan.
Pommin?
Vai ohjuksen?
- Häiriön. - Häiriön?
Häiden lopussa -
toimitetaan valtava summa laittomasta poliittisesta lahjoituksesta.
Väijytämme rikospaikan, varastamme rahat ja katoamme.
Ensimmäinen tehtävämme on varastaminen?
Kuulostaa hauskalta.
Laittomien todisteiden takia,
he häviävät oikeudenkäynnin.
Vaikka jäisimme kiinni itse teossa, voimme kieltää sen.
Entä jos kukaan ei saa tietää, kuka varasti rahat?
He epäilevät toisiaan.
Kun he eivät luota toisiinsa, he tekevät virheitä.
Saamme todistusaineistoa, jonka he vahingossa vuotivat -
ja käytämme sitä heitä vastaan.
Kun pääsette hotellille, hajaantukaa ja keskittykää tehtävään.
Gi-beom, skannaa kaikki aulassa.
TUNTEMATON
Toimitus tapahtuu hotellin kellarissa.
Kellarin sisäänkäynnit on tietenkin suljettu.
On vain yksi tapa päästä sisään.
- VIP-hissi. - Tätä tietä.
Mi-na, hanki VIP-passi.
- Miten? - Miten vain.
Julkaisit hiljattain kirjan. Miten sen sujuu?
Monet nuoret pitävät siitä.
He saivat toivoa, ja kirja oli terapeuttinen.
Luennointi pitää minut kiireisenä.
Kun saat passin, tapaa Tae-woong ja soluttaudu.
JAKSO 2
Odottakaa.
Tämä hissi on vain VIP-vieraille.
Tämä on siis oikea hissi.
Mistä hän nyt puhuu?
Herra.
Pudotitte korttinne.
Ymmärrän.
Mitä sanoittekaan?
En mitään.
- Suokaa anteeksi. - Odottakaa.
Valitettavasti hissi on epäkunnossa.
Näettekö?
Sepä harmi.
Hankkiudu heistä eroon ensin.
VIP-HISSI
Hei, Tae-woong.
Mikä on suunnitelmasi?
Etkö halua mennä alas?
Onko kätesi kunnossa?
Tässä ovat häälahjasi.
Miksei lahjoja ole paketoitu?
Nämä häät eivät ole yksinomaan sinun.
Katso kokonaiskuvaa.
Pitäisit lahjat.
Haluan myös tietää, miksi sain ne.
Tuo ne takaisin. Paketoituna.
Lahjomisyritysten vuoksi -
puheenjohtaja lähetti kaikki häälahjansa takaisin.
Olen varma, että ymmärrät,
kenen veruke on tärkeämpi.
Sinun pitää hoitaa asioita isännällesi,
ja pitää hänet tyytyväisenä.
Sinulla on kädet täynnä mitättömiä töitä.
Jestas. Arvostan kohteliaisuuttasi.
Saat pari säkkiä lisää.
Toivottavasti et ole liian pettynyt.
Luuletko todella,
että ne mitättömät lahjat ovat, mitä haluan?
Ei.
Useimmat eivät osaa edes ajatella nousevansa -
arvojärjestyksessä.
Älä anna aidon rakkauteni -
joutua mukaan taisteluun.
Kunnioitan sinua! Kunnioitus!
Aito rakkautesi häntä kohtaan...
Toivottavasti se jatkuu.
Onnitteluviestisi on aika ikävä.
En osaa piilottaa tunteitani.
Olit oikea lammas puheenjohtajan edessä.
En malta odottaa, miten käyttäydyt,
kun minusta tulee Argosin rouva.
Siitä vain.
Mikä sinulla kestää?
Miksi olet täällä?
Noudatan ohjeitanne.
Häivy, jos olet valmis.
Hän on kuuliainen sinulle.
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain?
Hän on hyvä hoitamaan asioitaan.
Mutta hän pelottaa minua.
Miten hän pelottaa sinua?
Jos minua ei olisi,
hän olisi seuraava seuraajasi.
Se saa miettimään,
antaako hän minun olla menetettyään asemansa.
Se mäntti. Annoin hänelle korkean aseman.
Kerron, jos hän ei tiedä paikkaansa.
Älä ole liian ankara.
Tässä on häälahjani sinulle.
Minä olen alfa ja omega.
Missä olet nyt?
Tänään se tapahtuu.
Älä tee virheitä.
Kyllä.
SISÄÄNKÄYNTI
Hei, missä Dal-ho on?
Herra. Olen täällä.
Olen täällä.
Lähetämme on miljardeja woneja. Älä poistu paikaltasi.
Olen pahoillani.
Mene.
Kuulitko mitään edustaja Parkista?
Seremonian jälkeen hän esittelee teille erään.
Silloin voitte antaa hänelle avaimen.
Vartioi paikkaa miesten kanssa.
Kyllä.
Hitto.
Herra, menkää portaita.
- Näytä tietä. - Kyllä, herra.
Tätä tietä.
- Kuka olet? - Ulos.
Selvä.
Meillä on tilannehuone.
Kun valtaamme järjestelmän, on Gwang-cheolin vuoro.
Selvä.
YHTEYS KATKAISTU
Katkaisin kaikki kamerat.
Nyt se alkaa.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Hienoa.
Käännyn vasemmalle.
Hyvä on. Se on melkein ohi.
Anna syötti.
Ette voi tulla tänne!
Odottakaa.
Ulos! Häipykää täältä.
Häipykää.
Hei!
Hei, mekin olemme täällä.
- Mitä tapahtuu? - Keitä he ovat?
Kellarissa on moottoripyörä.
Muista.
Rekka on haettava viiden minuutin kuluttua Gi-beomin tulosta.
Mene hänen peräänsä! Hei!
- Hei, sinä! - Senkin paskiainen!
Sitten vihkivaloihin.
Sulhanen, Ko Yong-deok,
ja morsian, Choi Ye-won.
Lupaatteko rakastaa toisianne niin myötä- kuin vastoinkäymisissä,
kunnioittaa toisianne,
ihannoida vanhempianne,
ja täyttää -
velvollisuuttenne aviomiehenä ja vaimona?
- Älä seiso siinä. Käy päälle. - Herra.
Haluan vain palvella teitä. Luottakaa minuun.
Olisit kertonut ennen lavastusta.
Haluatko, että luotan?
En voi jahdata pikkuriistaa -
ja vaarantaa ison saaliin nappaamista.
ETSII DATAA
MIN DAL-HO: ARGOSIN KÄTYRI
Vaimosi joutui kärsimään takiasi.
Ryttyilit väärälle henkilölle.
HWANG DEUK-GUN KÄTYRI
Hei!
Selvä.
Saimme sen.
Missä Gi-beom muuten on?
Hitto. Deuk-gu ei anna asian olla.
Hän laittoi jonkun seuraamaan minua.
Päästäkää minut! Kirottua.
Hitto.
AVATAAN REKISTERINUMEROTIETOKANTA
Se paskiainen.
Kuka hitto hän on?
Se vitun hullu. Hän haluaa kuolla.
Senkin paskiainen. Haluatko kuolla?
Paska.
Kerro hänelle, että olen pahoillani!
Suu kiinni, paskiainen.
Nouse ylös.
Kuole.
Gi-beom, lopeta.
- Jukra, älä sano noin. - Olet liian kiltti.
Raharekka on varastettu.
Vitun idiootit.
En malta odottaa yhteistyötämme.
Raharekka on varastettu.
Mitä tapahtuu?
Ei se ole mitään.
Hän kertoi tärkeästä vieraasta.
Mikset puhuisi hetken vaimoni kanssa?
- Toki. - Olisi mukavaa jutella.
Luulin sinua enkeliksi taivaasta.
Kiitos.
Maistuiko ruoka?
Se on oikein hyvää.
Mitä tapahtuu?
Pihvi on herkullista.
Hitto!
Senkin paskiainen.
Tiesin, että sotket asiat.
Mikä on suunnitelmasi nyt?
Miten otat vastuun tästä?
Etsin rekan miesten avulla.
Hoidan sen itse!
Seremonia ei ole vielä ohi.
Mitä aiotte tehdä?
Pitäisi ampua ne paskiaiset,
jotka varastivat rahani.
Olette liian kiihdyksissä.
Ellet halua kuulaa kalloosi,
mene viihdyttämään vieraitani.
Senkin idiootti.
SISÄÄNKÄYNTI
Auto valmiiksi puheenjohtajaa varten.
Muista kiillottaa se.
Mitä helvettiä?
Voi ei! Hitto.
Mitä tapahtuu? Paska.
Ei!
Hitto.
TIE SULJETTU, POLIISI
Hei, mitä hittoa tapahtuu?
Auto-onnettomuus.
Auto-onnettomuus, ja hitot. Ei vaikuta siltä.
Odota.
Hitto.
Gwang-cheol, takaisin tukikohtaan.
Kääntäkää auto ympäri.
Mikä hitto tätä vaivaa?
POLIISI
Kukaan ei seurannut meitä, eikä meitä tunnistettu.
Meidät on pyyhitty myös turvakameroista.
Vastustajamme luovutettiin poliisille.
Hyvä.
Entä Kang Gi-beomin -
arvaamaton käytös?
Katsotaan, mitä hän sanoo.
Pitäisikö minun tietää vielä jotain?
Se koskee Ko Yong-deokia.
Hän juoksi ulos vihaisena ilman selustaa.
Hänen omat häänsä olivat täynnä vieraita.
Jättikö hän morsiamensa yksin?
Auto liikkui oudolla tavalla.
Voisiko auto-onnettomuus olla murhan peittelyä?
Kenellä olisi kanttia tehdä se?
Yksi katse Ko Yong-deokilta voi katkaista heidän kaulansa.
Siinä tapauksessa mukana on rohkea pelaaja.
Deuk-gu,
kuolen tällä menolla.
Mies, joka osoitti minua aseella, on jo kuollut.
Mistä siis puhut?
Auta minua.
Pyydän...
Vie minut sairaalaan.
Se paikka -
on vain sairaille.
Choi Ye-won!
Tulit juuri ajoissa huipentumaan!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, kuinka kehtaat?
Pakko myöntää.
Säpsähdät harvoin.
En uskonut, että tulisit tänne yksin.
Et ole vain nätti.
Vaatii -
rohkeutta katsoa minua silmiin.
Se tekee tarinasta uskottavamman.
Petollinen narttu,
joka tappoi oman miehensä -
saadakseen tämän rahat itselleen.
Mitä?
Osaat varmasti esittää hyvin.
Minulla on jo hänen varansa.
Anna kun katson.
Varat, jotka hän siirsi muihin nimiin ennen vaaleja?
Kestää vuosia,
kunnes saat ne käsiisi.
Taistelu valtaistuimesta on verilöyly.
Selviätkö ilman rahojani?
Paska.
Etkö sinä pitänyt koiratappeluista?
Anna kun mietin.
Aivan.
En voi liittoutua ilman vakuutta.
Tässä.
Verta on paras olla sinunkin käsissäsi.
No,
jos tämä ei ole tyyliäsi...
Aivan.
Siinä on jotain kipakkaa ja seksikkäämpää.
Hetki vain.
Ye-won...
Auta minua.
Tässä.
Nopeasti ja helposti.
Se olisi meille kaikille parasta.
Yksi...
Hra Hwang.
Kaksi.
Hei.
Onko siellä ketään?
Laita edes valot päälle.
Valot ovat jo päällä.
Miksi en sitten näe mitään?
Toivottavasti saat siitä opetuksen.
Älä pelleile kanssani.
Anna näköni takaisin.
Rikoit sääntöjämme.
He tappoivat Yeo-jinin.
Miten olisin voinut päästää hänet menemään?
Miten voisin, kun muistan, mitä hänelle tehtiin?
Kerro, kun olet valmis unohtamaan kostosi.
Näöstäsi ja kostostasi -
keskustellaan sitten.
Herra.
Herra?
Herra!
Mitä haluat minusta?
Anna minun nähdä.
Anna minulle näköni takaisin!
- Mi-na. - Niin?
Sanon tämän vain, koska se on erikoisalaani.
Miehet perääntyvät, jos olet pakkomielteinen.
Gwang-cheol.
En tiedä Animal Kingdomin tapahtumia,
mutta minä esittelin hänet vaimolleen.
Ymmärrän.
Ymmärrän hänen raivonsa.
Perheen kanssa ei leikitä.
Olitko sinäkin aluksi sellainen?
Siskosi...
Siskosi kuoleman jälkeen?
Päihitin jo ne, jotka saivat siskoni kärsimään,
joten en.
Mutta...
Yksi jäi huomaamatta.
- En nähnyt hänen kasvojaan. - En minäkään.
Kuulen hänen äänensä, kun suljen silmäni.
Tunnen itseni taas ulkopuoliseksi. Kaikki muut ovat tosissaan.
- Kaikki elimesi vietiin sinulta. - Aivan.
Se johtui varomattomasta sopimuksesta.
Mutta minulla on kostoni.
Opetuksen saavat ne,
jotka tulivat tielleni.
Huomisesta lähtien hoidan Gi-beomin ateriat.
Loukkaantuneet -
kaipaavat hellää lohtua.
Nauti sitten.
No niin.
Odota.
No niin.
- Kelaa eteenpäin. - Toki.
Nauhoitus päättyy tähän.
Saisimmeko selkeämmän kuvan?
Se oli aika kaukana -
ja linssi hajosi puuhun törmätessä.
Susan, mitä poliisiraportissa sanotaan?
Auto tuhoutui tulipalossa.
Palanut ruumis löytyi, mutta sitä ei voinut tunnistaa.
Entä perhe?
Hänen tuore morsiamensa tuli käymään,
mutta siinä kaikki.
Näyttää siltä, että myrsky lähestyy.
Ole kiltti ja lopeta.
Yeo-jin...
Laitan heidät maksamaan -
tekosistaan sinua kohtaan.
Hankin sinulle oikeutta.
Olkaa hyvä.
Katsopa tuota.
Et varmaan tarkoittanut,
mutta sinua onnisti.
Sinun pitäisi edes syödä.
Anna kun kysyn jotain.
Mistä sait tuon nahkatakin? Se sopii sinulle upeasti.
Onko se motoristeille?
Tarkistan muistiinpanoni.
Muistiinpanosi?
Hänellä on huipputekniset silmät, mutta vanhanaikainen asenne.
- Anna kun kysyn jotain. - Tottahan toki.
Haluaisin jatkaa harjoittelua.
Mitä?
Pärjäsit hienosti. Seuraava.
Laukaus päähän -
vahingoitti osaa Mi-nan aivoista ja halvaannutti hänet.
Ei hyvältä näytä. Kiirehtikää.
Selvä.
Tämä on Mi-nan magneettikuvaus.
Siru aivoissa säätelee verenkiertoa ja tasapainoa.
Jos siru siirtyy,
verenkierto voi kääntyä ja keho halvaantua.
Kuinka kauan tämä jatkuu?
Saanko väistellä?
Mitä seuraavaksi?
Sinusta on tullut eri mies. Se on pelottavaa.
Kuka hitto tämä tyyppi on? Jestas.
Gwang-cheol sai räjähdyksestä vakavia palovammoja.
Keinotekoisten elinten sähkövirrat -
stimuloivat ihoa estäen kuolion.
Mitä jos virtaukset katkeavat?
Sen lisäksi, että kuolio leviää,
elimet lakkaavat toimimasta.
Onko varajärjestelmää?
Siksi tein langattoman akun,
jota on helppo kantaa ja ladata.
Yhdeksän.
Kymmenen.
- Miltä tuntuu? - Hyvältä.
Pitääkö hänen nukkua sen kanssa?
Päämajassa on latauslaitteet, joten ei.
Mutta muuten hänen on pidettävä sitä mukana.
Katsotaanpa.
Tämä kertoo, paljonko akkua on jäljellä.
- Selvä. - Selvä.
Han Tae-woongille on tapahtunut jotain samanlaista.
Metallikäsivarsi -
kehitettiin yrityksen ja erehdyksen kautta.
Se oli parannus, mutta hän kärsi samalla.
Hänen käsivartensa vahvistui,
koska hän oli päättäväinen -
ja omistautui harjoittelulle.
Koin sen itse.
Mikä hänen heikkoutensa on?
Mekaanisesti käsivarsi toimii,
mutta siihen liittyvät kudokset -
voivat kärsiä suurta vahinkoa, jos keskittyminen herpaantuu.
En lähtisi haastamaan.
Pitää tuntea rajansa ja hyödyntää vahvuuksiaan,
mutta vältellä satuttamasta itseään.
Kentällä ei kannata haastaa itseään.
Mikään kenttätyö ei vaadi ylitystä.
Silmät ovat herkemmät, joten on oltava varovainen.
Teen kovasti töitä keksiäkseni parempia hoitoja.
Toki.
Kang Gi-beom?
Olette siis kaikki täällä.
Istutaan.
Ai, tämä?
En kestä, kun esineet eivät ole järjestyksessä.
En ole kuullut tästä sivuvaikutuksesta.
Ateria on ilmainen, joten hän tarvitsi jotain, mistä saa pisteitä.
Uudelleen syntymisessä on hyviäkin puolia.
Kun saamme vihdoin kulkea vapaasti kaduilla,
tarjoan teille kunnon aterian.
Kerro sanottavasi.
Haluan pyytää anteeksi.
Annoin tunteilleni vallan -
ja se vaaransi tehtävän.
Se tekee ihmiseksi.
Nämä kaksi ovat kuin robotteja.
He noudattavat aina sääntöjä suorittaessaan tehtävää.
He eivät anna periksi.
Mitä?
Ja?
Hyväksyn Rugalin ja suojelen tehtävää.
En vähättele kostoani.
Voisin suistua raiteilta ja päätyä taas eristykseen.
- Teen kuitenkin parhaani. - Se ei riitä.
Sinun on toteltava sääntöjä.
Koko sydämestäni,
teen parhaani, jotta vaimoni olisi ylpeä. Lupaan sen.
SYVIMMÄT OSANOTTOMME
Ajatus siitä, miten kusetit minua, tekee minusta kärsimättömän.
Olet dramaattinen, etkö olekin?
Mitä?
Rahamme ovat kateissa -
ja kuollut on yksi meistä.
Rotta, joka ei koskaan ollut tasollani.
Niinkö?
Miksemme liittoutuisi?
Jos haluat.
Ketä luulet tutkivasi?
Helvetin imbesilli.
Toki, siitä vain.
Valmista?
Mitä minä sanoin?
Ole kiltti pennulle, niin se tulee.
Mitä minä sanoin?
Säästä vitsaa, hemmottele.
Kuulkaas nyt, ukot.
Haluamme vain olla varovaisia.
Miksi suuttua?
Sinä.
Varo sanojasi.
Jos et voi leikkiä mukana, pidä suusi kiinni.
Jestas.
Tule. Mennään sisälle.
Kiitos, että autoitte hautajaisissa.
Kiireen huomioiden -
meidän on puhuttava nopeasti.
Puheenjohtaja on kuollut,
millä oikeudella liityt tähän tapaamiseen?
Kärsimätön kuten aina.
Kuunnellaan häntä ensin.
Edustaja Park oli puheenjohtajan kuoleman takana.
- Ei voi olla totta. - Tiedän, että teillä on epäilyksiä,
mutta tämä on hetki koota joukkomme -
yhteistä vihollista vastaan.
Lakkaa kiertelemästä ja mene asiaan.
Kunnes vakiinnutamme organisaation uudelleen,
hra Hwang Deuk-gu ottaa komennon uutena varapuheenjohtajana.
- Mitä? - Ei hitossa.
Tämän täytyy olla vitsi.
Kuten -
puheenjohtaja luotti teihin,
minäkin -
uskon teihin kaikkiin.
Ajattelin jakaa puheenjohtajan omaisuuden -
riippuen saavutuksistanne.
Joka ei ole kiinnostunut,
voi poistua.
YUYEONIN POLIISIASEMA
- Nimi? - Kim Dae-sik.
LAUSUNTO
- Ikä. - Kaksikymmentäyhdeksän.
Asuinpaikka?
- Osoitteesi! - Tapoin hänet.
- Mitä? - Kang Gi-beomin vaimon.
Minä tapoin hänet.
Senkin saasta.
Istu suorassa.
Kang Gi-beom...
Haluan tavata hänet.
Hän ei ole täällä.
Hän on kuollut.
Niinkö?
Jos hän olisi ollut elossa, olisimme jutelleet pitkään.
Aloitamme alusta.
Nimi.
Nimi!
Hei, herra.
Hän on varma taposta.
Pitäkää hänet siellä.
Ehkä hän haluaa harhauttaa meitä.
HILJAISUUS SELLISSÄ
LUOTETTAVA POLIISI
Mitä tällä kertaa?
Anna minun tavata Gi-beom!
Turpa kiinni!
Loistava ajoitus.
Jukra, mitä tapahtuu?
Argosin jäsen hyökkäsi poliisiasemalle,
ja halusi tavata Gi-beomin.
Hän sanoi tappaneensa vaimosi.
- Missä se paskiainen on? - Hetkinen.
Emmekö julistaneet Gi-beomin virallisesti kuolleeksi?
Olet oikeassa. Tämä on outoa.
Hänen henkilöllisyytensä on voinut paljastua,
kun hän oli viimeksi yksin.
Menetimme kaiken tiedon Argosista,
joka oli pidetty salassa, tulipalossa.
Se saattoi olla heidän motiivinsa.
Hän mainitsi Gi-beomin -
ehkäpä tiukan vartioinnin vuoksi.
Minä menen.
- Ei. - En aiheuta hämminkiä.
Kuulustelen häntä ja hankin tietoja.
Hyvä on. Suunnittelen tehtäväsi.
- Kyllä, herra. - Herra.
Mutta sinun ei pitäisi olla yksin.
Gwang-cheol tulee mukaasi.
Miksi minä?
Menemme nyt.
Voisit lähettää Mi-nan hänen sijastaan.
Hemmetti!
Olen pahoillani.
POLIISI
Kang Gi-beom.
Olit todellakin elossa.
Tunnetko minut?
Se olen minä.
Minä tapoin vaimosi.
Kuka lähetti sinut? Kuka antoi käskyt?
Etkö muista ääntäni?
Sinä päivänä -
tapoin vaimosi veitsellä.
Muistan -
ääniä, hahmoja ja askelia.
Et ollut siellä.
Kuka sinä olet?
Ne näyttävät kovin aidoilta.
Ei ihme, että hän haluaa sinut.
"Hän"? Kenestä puhut?
Tein mitä käskettiin.
Kenestä oikein puhut, paskiainen?
Kiinnostukseen on oltava jokin syy.
Tarvitsen paljon terveitä kehoja kokeisiin.
Kun on Argosin jäsen, on mennyttä.
Choi Ye-won? Joku roisto?
Jonkun henki on vaarassa.
Kaikki selviää, kunhan selvitämme, kuka hän on.
Halusitko todella tavata minut?
Se paha ääni...
- Se on hän. - Tapan sinut nyt.