UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
HOTEL TOPS 100
Primera misión.
La boda de Ko Yong-deok se celebra esta tarde.
Quiero hacerle un regalo.
¿Una bomba?
¿Un misil?
- Un altercado. - ¿Un altercado?
Antes de que termine la boda,
llegará una cuantiosa donación política ilegal.
Les tendemos una emboscada, les robamos el dinero y fuera.
Nuestra primera misión, ¿un robo?
Suena divertido.
Como las pruebas son ilegales,
perderán el juicio.
Aunque nos pillen, podemos negarlo.
¿Y si no averiguan quién lo robó?
Sospecharán de sí mismos.
Cuando empiecen a desconfiar, cometerán errores.
Se les escapará alguna prueba
que usaremos en su contra.
Cuando lleguéis al hotel, cada uno a su tarea.
Gi-beom, tú escanea a la gente en el vestíbulo.
DESCONOCIDO
La entrega se hará en el garaje.
Pero claro, los accesos estarán cerrados.
Solo hay un modo de entrar.
- Por el ascensor vip. - Por aquí.
Mi-na, la acreditación.
- ¿Cómo? - Como sea.
Acaba de publicar un libro. ¿Qué tal le va?
Está teniendo buena acogida entre los jóvenes.
Les inspira esperanza, les resulta terapéutico.
No doy abasto con tanta conferencia.
Cuando la tengas, Tae-woong y tú os infiltráis.
EPISODIO 2
Quieto.
Este ascensor es vip. Use otro.
Este es, entonces.
¿Qué dice este ahora?
Caballero.
Se le ha caído.
Anda.
¿Decía?
Nada.
- Si me disculpan. - Espere.
Caballero, el ascensor está averiado.
¿Lo ve?
Qué mala pata.
A por ellos. No lo pienses.
ASCENSOR VIP
Tae-woong.
¿Cuál es el plan?
¿No quieres bajar?
¿Te has hecho daño?
Aquí tienes tus regalos de boda.
¿Por qué están sin envolver?
No puede ser todo como tú quieres.
Mira la imagen general.
Deberías quedártelos.
Quiero saber por qué me los regalan.
Tráemelos como estaban, envueltos.
Con la intención de erradicar toda tentativa de corrupción,
el presidente ha devuelto todos sus regalos de boda.
Seguro que entiendes
qué es lo más importante.
Le haces recados a tu amo
para que esté contento.
Con tanta tareíta no tendrás tiempo para nada.
Vaya, gracias por el cumplido.
Voy a traerte más bolsos.
Espero que te gusten.
¿De verdad crees
que lo que quiero son regalos?
No.
A la mayoría de la gente ni se le ocurre
saltarse la jerarquía.
No hagas que mi amor por él
se contamine con vuestras riñas.
¡Toma ya! ¡Qué tía!
Tu amor por él...
Que dure muchos años.
Tus deseos son muy crueles.
No sé disimular mis sentimientos.
Delante del presidente eres un corderito.
Me muero de ganas de ver qué haces
cuando sea la dueña de Argos.
Muy bien, adelante.
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué haces aquí?
Sigo sus instrucciones.
Lárgate.
Qué obediente.
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
Es muy diligente.
Pero me da miedo.
¿Y eso?
Si yo no estuviera,
él sería tu sucesor.
Temo
que no me deje en paz tras perder su posición.
Será capullo. Lo he ascendido.
Si se pasa de la raya, se lo diré.
No seas muy estricto con él.
Es mi regalo de boda.
Yo soy el que manda, ya lo verás.
¿Dónde estáis?
Hoy es el día.
Ni un error.
Sí, señor.
ENTRADA
Oye, ¿y Dal-ho?
Señor. Aquí estoy.
Aquí estoy.
Son millones de wones. No te muevas de tu sitio.
Lo siento, señor.
Venga.
¿Se sabe algo de Park?
Tras la ceremonia, va a presentarle a alguien.
Entonces podrá darle la llave.
Vigilad bien. No bajéis la guardia.
Sí, señor.
Joder.
Hay que bajar por las escaleras.
- Vamos. - Sí, señor. Por aquí.
Por aquí.
- ¿Quiénes son? - Fuera.
Vale.
Ya estamos.
Cuando controlemos el sistema, te toca, Gwang-cheol.
Vale.
CCTV DESCONECTADO
Cámaras desactivadas.
Listo.
Oye, ¿qué es eso?
Qué guay.
Por aquí, a la izquierda.
Vale. Ya casi está.
Soltad el cebo.
¡Oiga, no puede pasar!
¡Alto!
¡Fuera! Largo.
Largo.
¡Eh!
Aquí estamos.
- ¿Qué pasa? - ¿Quiénes son?
Habrá una moto en el garaje.
Recordad.
Cuando entre Gi-beom, tenemos cinco minutos.
¡Corred! ¡Eh!
- ¡Eh! - Cabrón.
Y ahora, los votos.
El novio, Ko Yong-deok,
y la novia, Choi Ye-won.
¿Prometéis amaros en la salud y en la enfermedad,
respetaros,
honrar a vuestros mayores
y cumplir
con vuestros deberes conyugales?
- No te quedes ahí. Ven. - Señor.
Estoy a su servicio. Créame.
Ahora que me has engañado,
¿quieres que te crea?
No es mucho perder un boquerón
para pescar un salmón.
BUSCANDO INFORMACIÓN
MIN DAL-HO: ESBIRRO DE ARGOS
Mira lo que le ha pasado a tu mujer por tu culpa.
Te has metido con la persona equivocada.
MANO DERECHA DE HWANG DEUK-GU
¡Eh!
Vale.
Lo tenemos.
Oye, ¿y Gi-beom?
Joder, Deuk-gu no me va a dejar.
Me están siguiendo.
¡Venga ya! ¡Déjame! Joder.
Joder.
ACCEDIENDO A LA BASE DE DATOS DE LA MATRÍCULA
Qué cabrón.
¿Quién cojones es?
Puto loco. Que se vaya despidiendo.
Tú, capullo. ¿Te quieres matar?
Mierda.
¡Dile que lo siento!
Cállate, imbécil.
Levanta.
Muérete.
Gi-beom, para.
- No digas eso. - Qué detalle.
Han robado el camión con el dinero.
Putos inútiles.
Estoy deseando que colaboremos.
Han robado el camión con el dinero.
¿Qué pasa?
Nada.
Ha llegado un invitado importante.
¿Por qué no charlas un poco con mi mujer?
- Claro. - Será un placer.
Pareces un ángel.
Gracias.
¿Qué tal la comida?
Muy buena.
¿Qué pasa?
La carne, buenísima.
¡Joder!
Hijo de puta.
Sabía que ibas a estropearlo.
¿Ahora qué?
¿Qué vas a hacer ahora?
Encontraré el camión.
¡Ya me encargo yo!
La ceremonia no ha terminado.
¿Qué va a hacer?
Voy a coser a tiros a los cabrones
que me han robado el dinero.
Está muy nervioso.
Si no quieres que te perfore la cabeza,
ve a entretener a mis invitados.
Imbécil.
ENTRADA
Preparadle el coche al presidente.
Que esté bien limpio.
¿Qué coño pasa?
¡No! Joder.
¿Qué pasa? Mierda.
¡No!
Joder.
CALLE CORTADA POLICÍA
Eh, ¿qué están haciendo?
Ha habido un accidente.
Un accidente, mis cojones. No hay ni un alma.
Espera.
Joder.
Gwang-cheol, vuelve a la base.
Dé la vuelta.
¿Qué pasa?
POLICÍA
Nadie nos ha seguido ni nos han reconocido.
Nos han borrado de las grabaciones de seguridad.
Los matones están en comisaría.
Bien.
¿Y qué pasa con la informalidad
de Kang Gi-beom?
Escucharemos lo que tenga que decir.
¿Algo más?
Ko Yong-deok.
Salió del edificio muy molesto y sin protección.
Era su boda, había muchos invitados.
¿Dejó a la novia sola?
El coche hacía cosas raras.
¿Y si han fingido un accidente para asesinarlo?
¿Quién de la organización se atrevería a hacerlo?
Una mirada de Ko Yong-deok y están muertos.
En ese caso, tenemos a un valiente en la partida.
Deuk-gu,
me voy a morir a este ritmo.
El que me apuntó con una pistola ya está muerto.
¿De qué me habla?
Ayúdame.
Por favor...
Llévame al hospital.
El hospital
es para los enfermos.
¡Choi Ye-won!
¡Has llegado justo a tiempo!
Ye-won...
¿Cómo has podido?
Hay que reconocértelo.
Eres de piedra.
No pensaba que vendrías sola.
Eres más que una cara bonita.
Hace falta
tenerlos bien puestos para mirarme a los ojos.
Así la historia es más creíble.
Una mujer desleal
que mató a su propio marido
para quedarse con su dinero.
¿Qué?
Seguro que interpretas bien el papel.
Ya estoy en posesión de sus bienes.
A ver.
¿Los bienes que cambió de nombre por las elecciones?
Tardarás años
en echarles mano.
La batalla por su trono será un baño de sangre.
¿Podrás sobrevivir sin mi dinero?
Vaya.
¿Tú no odiabas los conflictos?
Déjame pensar.
Ya.
No podemos aliarnos si no te veo convencida.
Toma.
Mánchate las manos de sangre tú también.
Bueno.
Si este no es tu estilo...
Espera.
Se me ocurre otra cosa más sexi.
Un segundo.
Ye-won...
Ayúdame.
Venga.
Rápido y limpio.
Es lo mejor para todos.
Uno...
Hwang.
Dos.
Eh.
¿Hay alguien?
Encended la luz al menos.
Ya está encendida.
¿Por qué no veo nada?
Para que aprendas.
No me toque los cojones.
Devuélvame la vista ahora mismo.
Has violado nuestras reglas.
Ellos mataron a Yeo-jin.
¿Cómo iba a dejarlo escapar?
¿Cómo? Aún recuerdo lo que le hicieron.
Avísame cuando quieras dejar atrás tu venganza.
Entonces, hablaremos de tu vista...
y de tu venganza.
Señor.
¿Señor?
¡Señor!
¿Qué quiere de mí?
Devuélvamela.
¡Devuélvame la vista!
- Mi-na. - ¿Qué?
Te lo digo por experiencia.
Si te obsesionas con un tío, se larga.
Gwang-cheol.
No sé cómo va en Animal Kingdom,
pero yo le presenté a su mujer.
Ya.
Yo entiendo su rabia.
La familia no se toca.
¿Tú también eras así?
Tu hermana...
¿Después de lo que le pasó a tu hermana?
Yo ya acabé con los que hicieron sufrir a mi hermana,
así que no.
Pero...
Me faltó uno.
- No le vi la cara. - Igualmente.
Oigo su voz cuando cierro los ojos.
Me siento fuera de lugar. Estáis todos muy serios.
- Te quitaron todos los órganos. - Cierto.
Sí, por intentar comprar droga sin medida.
Pero me vengaré.
Se van a enterar
los que me jodieron el trato.
Yo le llevo la comida a Gi-beom.
Los heridos
necesitan que los reconforten.
Que aproveche.
Vale.
Un segundo.
Vale, ya está.
- Salta al final. - Voy.
Aquí se para la grabación.
¿Se puede ver más nítido?
Bueno, estaba lejos
y la lente se rompió cuando chocó contra el árbol.
Susan, ¿qué dice el informe de la Policía?
El coche se incendió.
Hallaron un cuerpo quemado que fue imposible de reconocer.
¿Y la familia?
Su mujer fue,
pero no dice nada más.
Se avecina una tormenta.
Ya basta.
Yeo-jin...
Les haré pagar
por lo que te hicieron.
Te haré justicia.
Aquí tiene.
Mírate.
Seguramente no era tu intención,
pero has tenido suerte.
Tienes que comer.
Oye, una pregunta.
¿De dónde es esa chaqueta de cuero? Me encanta cómo te queda.
¿Es para la moto?
Miraré el cuaderno de gastos.
¿Cuaderno?
Qué clásico eres, con los ojos que te han puesto.
- Yo también tengo una pregunta. - Dime.
Quiero volver a entrenar.
¿Qué?
Está genial. Sigue.
El tiro
le dañó parte del cerebro a Mi-na y la dejó paralizada.
Tiene mala pinta. Rápido.
Vale.
Este es el cerebro de Mi-na.
Este chip controla su circulación sanguínea.
Al igual que tú, si el chip se sale de su sitio,
podría quedar paralizada.
¿Cuánto vas a aguantar?
¿Puedo esquivarlos?
¿Qué más?
Ahora das mucho más miedo.
¿Quién es este tío? Madre mía.
Gwang-cheol se quemó en una explosión.
La corriente eléctrica de sus órganos artificiales
le estimula la piel y evita que se necrose.
¿Y si se corta la corriente?
La necrosis se extendería
y habría un fallo orgánico.
¿No se puede evitar?
Le fabriqué unas baterías inalámbricas
portátiles muy fáciles de cargar.
Nueve.
Diez.
- ¿Qué tal? - Bien.
¿Tiene que dormir con ellas?
La base está equipada con cargadores, así que no.
Pero cuando sale tiene que llevarlas siempre.
A ver.
Esto indica cuánta batería te queda, míralo.
- Vale. - Vale.
A Han Tae-woong debió de pasarle algo parecido.
Su brazo metálico
pasó muchas pruebas.
Como actualizaciones, pero sufrió mucho.
Pero lo que fortaleció su brazo
fue su determinación
y el tiempo que dedicó a entrenar.
Sí, lo he sufrido en mis carnes.
¿Cuál es su punto débil?
Mecánicamente, el brazo es perfecto.
Pero los tejidos que están conectados a él
pueden sufrir daños graves si pierde la concentración.
Yo definitivamente no me arriesgaría.
Conoce tus límites, tus puntos fuertes,
evita lo que te hace daño.
Ahí fuera, hasta entrenando, no te presiones.
La presión es necesaria en este trabajo.
Los ojos son más sensibles, así que hay que tener mucho cuidado.
Yo seguiré investigando para dar con mejores tratamientos.
Claro.
¿Kang Gi-beom?
Aquí estáis.
Sentémonos.
Ah, ¿esto?
No soporto el desorden.
Primera noticia de ese efecto secundario.
La comida es gratis, tenía que apuntarse algún tanto.
Volver a nacer tiene sus ventajas.
Cuando por fin podamos salir,
os invito a todos a una comida en condiciones.
¿Qué querías?
Quiero disculparme.
Me dejé llevar por las emociones
y puse en peligro la misión.
Bueno, eres humano.
Estos dos son como máquinas.
Siempre siguen las reglas cuando van de misión.
No se escantillan.
¿Qué?
¿Y?
Me adaptaré a Rugal y velaré por su propósito.
Mi venganza sigue siendo importante.
Quizá descarrile y termine solo otra vez.
- Pero haré todo lo que pueda. - Eso no bastará.
Debes obedecer.
De todo corazón,
haré todo lo posible por que mi mujer esté orgullosa. Se lo juro.
NUESTRO MÁS SINCERO PÉSAME
Pensar en cómo me has jodido hace que me impaciente.
Qué dramático eres, ¿no?
¿Cómo?
Es nuestro dinero el que no está,
y el muerto es nuestro.
No me llegas ni a la suela del zapato.
¿De verdad?
Bueno, ¿por qué no empezamos a conocernos?
Si quieres, claro.
¿A mí me vas a cachear?
Puto imbécil.
Adelante.
¿Ya está?
¿Qué te dije?
Cría cuervos, y te sacarán los ojos.
¿Y qué te dije yo?
Favores hacen ingratos.
A ver, señores.
Tenemos que tener cuidado.
No hay motivo para reñir.
Tú.
Mucho cuidado con lo que dices.
Si no sabes seguirnos el juego, cierra el pico.
Dios.
Venga. Entremos.
Gracias por echar una mano con el funeral.
Pero, debido a la urgencia,
tenemos que hablar de negocios.
El presidente está muerto,
¿con qué derecho acudes a esta reunión?
Qué impaciente.
Escuchémosla primero.
El diputado Park está detrás de la muerte del presidente.
- ¿En serio? - Sé que muchos tenéis dudas,
pero es el momento de aunar fuerzas para derrotar
al enemigo común.
Deja ya de dar rodeos, ve al grano.
Hasta que nos recompongamos,
Hwang Deuk-gu tomará las riendas como el nuevo vicepresidente.
- ¿Qué? - ¿Qué cojones?
Esto tiene que ser una broma.
El presidente
confiaba en vosotros.
Yo también...
creo en vosotros.
He pensado en repartir los bienes del presidente
según vuestros méritos.
Si no os interesa,
podéis iros.
COMISARÍA YUYEON
- ¿Nombre? - Kim Dae-sik.
DECLARACIÓN
- Edad. - Veintinueve.
¿Dirección?
- ¡Dirección! - Yo la maté.
- ¿Cómo? - A la mujer de Kang Gi-beom.
Yo la maté.
Serás hijo de puta.
Ponte derecho.
Kang Gi-beom...
Quiero verlo.
No está.
Está muerto.
¿De verdad?
Si no, habríamos charlado un buen rato.
Repetimos.
Nombre.
¡Nombre!
Hola, señor.
Insiste en que la mató.
Déjalo ahí por ahora.
Quizá solo quiera distraernos.
SILENCIO EN LA CELDA
SERVIMOS CON HONOR
¿Qué pasa ahora?
¡Quiero ver a Gi-beom!
¡Cállate, capullo!
Qué puntería.
¿Qué pasa?
Un miembro de Argos ha asaltado una comisaría.
Quería verse con Gi-beom.
Dice que él mató a tu mujer.
- ¿Dónde está? - Espera.
¿Gi-beom no está oficialmente muerto?
Sí. Qué raro.
Quizá se filtró
la última vez que estuvo solo.
Hemos perdido
toda la información sobre Argos en el incendio.
Quizá ese fuera su objetivo.
Mencionaron a Gi-beom
para bajarles la guardia.
Voy yo.
- No. - No voy a montar un numerito.
Lo interrogaré y conseguiré información.
Vale. Yo diseñaré el plan.
- Sí, señor. - Señor.
Pero no estarás solo.
Gwang-cheol te acompañará.
¿Por qué yo?
Nos vamos.
Señor. Que vaya Mi-na en vez de mí.
¡Mierda!
Lo siento.
POLICÍA
Kang Gi-beom.
Así que estabas vivo.
¿Me conoces?
Soy yo.
El que mató a tu mujer.
¿Quién te envió? ¿Quién te daba las órdenes?
¿No recuerdas mi voz?
Aquel día,
maté a tu mujer con un cuchillo.
Recuerdo
sus voces, sus cuerpos, su forma de andar.
Tú no estabas.
¿Quién eres?
Parecen de verdad.
Por eso te quiere.
¿De quién hablas?
Hice lo que me ordenaron.
¿De quién hablas, hijo de puta?
Quieren esta tecnología para algo.
Necesito cuerpos sanos para experimentar. Muchos.
Formas parte de Argos, así que voy a acabar contigo.
¿Choi Ye-won? ¿Un gilipollas?
Hay vidas en peligro.
Las respuestas llegarán cuando averigüemos quién es.
¿Querías conocerme?
Esa voz...
- Es él. - Te voy a matar.