ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟΠΣ 100
Η πρώτη σας αποστολή.
Το απόγευμα παντρεύεται ο πρόεδρος Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Θέλω να του κάνω ένα γαμήλιο δώρο.
Μια βόμβα;
Ή έναν πύραυλο;
- Μια αναταραχή. - Αναταραχή;
Προς το τέλος του γάμου,
θα δοθεί ένα τεράστιο ποσό παράνομα ως πολιτική δωρεά.
Θα στήσουμε μια ενέδρα, θα κλέψουμε τα λεφτά και θα φύγουμε.
Πρώτη μας αποστολή είναι μια ληστεία;
Καλό ακούγεται.
Έχουν αποκτήσει παράνομα στοιχεία,
οπότε θα χάσουν τη δίκη.
Και να μας πιάσουν, θα τα αρνηθούμε όλα.
Κι αν δεν μάθουν ποιος έκλεψε τα λεφτά;
Θα διχαστούν.
Αν χαθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ τους, θα κάνουν λάθη.
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι στοιχεία αφήσουν
εναντίον τους.
Μόλις φτάσετε, απλωθείτε και κάντε ό,τι πρέπει.
Γκι-Μπέομ, θέλω να σκανάρεις όσους είναι στο λόμπι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Η παράδοση θα γίνει στο υπόγειο του ξενοδοχείου.
Φυσικά, οι είσοδοι στο γκαράζ δεν θα είναι προσβάσιμες.
Υπάρχει μόνο μία είσοδος.
- Το ασανσέρ των VIP. - Πήγαινε από εκεί.
Μι-Να, πάρε το πάσο.
- Πώς; - Πάρ' το πάση θυσία.
Δημοσιεύσατε βιβλίο. Πώς πάει;
Οι νέοι άνθρωποι το δέχτηκαν πολύ καλά.
Λένε ότι είναι ελπιδοφόρο και θεραπευτικό.
Τελευταία έχω πολλές προσφορές για διαλέξεις.
Μόλις πάρεις το πάσο, μπες μέσα με τον Τε-Γουνγκ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Σταθείτε.
Το ασανσέρ είναι για VIP. Πηγαίνετε σε άλλο.
Άρα, είμαι στο σωστό ασανσέρ.
Τι λέει;
Κύριε.
Σας έπεσε η κάρτα.
Εντάξει.
Τι είπες;
Τίποτα.
- Με συγχωρείτε. - Σταθείτε.
Δυστυχώς, το ασανσέρ είναι χαλασμένο.
Βλέπετε;
Κρίμα.
Ας τους ξεφορτωθούμε και βλέπουμε.
VIP ΑΣΑΝΣΕΡ
Τε-Γουνγκ.
Τι θα κάνεις;
Δεν θες να κατεβείς;
Είναι εντάξει το χέρι σου;
Τα γαμήλια δώρα σας.
Γιατί είναι όλα ανοιγμένα;
Ο γάμος δεν είναι προσωπική σου υπόθεση.
Δες τη γενική εικόνα.
Κράτα, όμως, τα δώρα.
Εγώ θέλω να ξέρω γιατί μου τα στέλνουν.
Φέρ' τα πίσω όπως ήταν. Τυλιγμένα.
Για να μη χρωστάει σε κανέναν,
ο πρόεδρος έστειλε πίσω όλα τα δώρα του γάμου.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις
πως είχε σημαντικό λόγο.
Πρέπει να φροντίζεις τον αφέντη σου
και να τον κρατάς ευτυχισμένο.
Όλο χαμαλοδουλειές κάνεις.
Τα εκτιμώ τα κομπλιμέντα σου.
Θα πάρεις λίγες τσάντες ακόμα.
Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες.
Νομίζεις αλήθεια
ότι θέλω αυτές τις βλακείες;
Όχι.
Οι περισσότεροι δεν σκέφτονται καν
να ανεβούν στην ιεραρχία.
Μην αφήσεις την αγνή αγάπη μου γι' αυτόν
να παρασυρθεί στη διαμάχη σας.
Έχεις τον σεβασμό μου! Σε παραδέχομαι!
Η αγνή σου αγάπη...
ελπίζω να συνεχίσει.
Τα συγχαρητήριά σου ακούγονται σιχαμένα.
Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που αισθάνομαι.
Μπροστά στον πρόεδρο ήσουν αρνάκι.
Ανυπομονώ να δω πώς θα φέρεσαι
μόλις γίνω η κυρία της Άργος.
Εμπρός, λοιπόν.
Γιατί αργείς;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ακολουθώ τις οδηγίες σας.
Αν τελείωσες, φύγε.
Σε υπακούει.
Τι είναι; Έγινε κάτι;
Ξέρει να κάνει τα θελήματα.
Αλλά με τρομάζει λίγο.
Γιατί σε τρομάζει;
Χωρίς εμένα,
θα σε διαδεχόταν εκείνος.
Αναρωτιέμαι,
αν θα μ' αφήσει ήσυχη, τώρα που έχασε τη θέση του.
Ο ηλίθιος. Εγώ τον ανέβασα στην ιεραρχία.
Αν το παρακάνει, θα τον βάλω εγώ στη θέση του.
Μην είσαι σκληρός μαζί του.
Το γαμήλιο δώρο μου.
Θα σου δείξω ότι μόνο εγώ μετράω.
Πού είσαι;
Σήμερα είναι ο γάμος.
Δεν θέλω λάθη.
Μάλιστα.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Πού είναι ο Νταλ-Χο;
Κύριε. Εδώ είμαι.
Εδώ.
Στέλνουμε δεκάδες δις γουόν. Μην αφήνεις το πόστο σου.
Συγγνώμη, κύριε.
Πήγαινε.
Είχες νέα του βουλευτή Παρκ;
Μετά την τελετή, θα σας γνωρίσει κάποιον.
Δώστε του το κλειδί τότε.
Φύλα το μέρος με τα παιδιά. Μην εφησυχάζετε.
Μάλιστα.
Να πάρει.
Πρέπει να πάτε απ' τις σκάλες.
- Πήγαινε μπροστά. - Μάλιστα, από εδώ.
Από εδώ.
- Ποιοι είστε εσείς; - Βγείτε έξω.
Εντάξει.
Έχουμε το κέντρο ελέγχου.
Μόλις ελέγξουμε το σύστημα, σειρά σου, Γκουάνγκ-Τσέολ.
Εντάξει.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΜΕΡΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Έκοψα τις κάμερες.
Ξεκινάμε.
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Τέλεια.
Θα στρίψω αριστερά εδώ.
Εντάξει. Σχεδόν τελείωσε.
Δώσ' τους το δόλωμα.
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ!
Σταθείτε.
Βγείτε έξω!
Φύγετε.
Παιδιά!
Είμαστε κι εμείς εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Ποιοι είναι αυτοί;
Θα υπάρχει μια μηχανή στο υπόγειο.
Θυμήσου.
Θέλουμε το φορτηγό πέντε λεπτά αφότου μπει ο Γκι-Μπέομ.
Κυνηγήστε τον! Στάσου!
- Εσύ! - Κάθαρμα.
Περνάμε στους όρκους.
Γαμπρέ, Κο Γιονγκ-Ντέοκ,
κι εσύ νύφη, Τσόι Γε-Γουόν,
ορκίζεστε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον σε αρρώστια και σε υγεία,
να σέβεστε,
να εκτιμάτε τους γονείς σας
και να εκπληρώνετε
τα καθήκοντά σας ως σύζυγοι;
- Μη στέκεσαι εκεί. Έλα. - Κύριε.
Εγώ μόνο εσάς υπηρετώ. Εμπιστευθείτε με.
Έπρεπε να μου το πεις αυτό πριν με προδώσεις.
Θες να σ' εμπιστευτώ;
Δεν κυνηγάω ένα σπουργίτι...
ρισκάροντας να χάσω έναν φασιανό.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΜΙΝ ΝΤΑΛ-ΧΟ: ΜΠΡΑΒΟΣ ΤΗΣ ΑΡΓΟΣ
Εξαιτίας σου, η γυναίκα σου υπέφερε.
Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.
ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ
Σταμάτα!
Ωραία.
Το έχουμε.
Αλλά πού είναι ο Γκι-Μπέομ;
Ο Ντέουκ-Γκου δεν θα με αφήσει ήσυχο.
Έβαλε κάποιον να με ακολουθεί.
Έλα! Άσε με! Πανάθεμά σε.
Να πάρει.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
Το κάθαρμα.
Ποιος διάολο είναι;
Ο ψυχάκιας. Μάλλον θέλει να πεθάνει.
Καθίκι. Θες να πεθάνεις;
Σκατά.
Πες του ότι λυπάμαι!
Σκάσε, ηλίθιε.
Σήκω.
Θα σε σκοτώσω.
Γκι-Μπέομ, σταμάτα.
- Μην το λες αυτό. - Είσαι πολύ καλός.
Έκλεψαν το φορτηγό με τα μετρητά.
Ηλίθιοι.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Έκλεψαν το φορτηγό με τα μετρητά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ήρθε ένας σημαντικός καλεσμένος.
Θέλετε να μιλήσετε και στη γυναίκα μου;
- Φυσικά. - Θέλω πολύ να συζητήσουμε.
Μοιάζετε με άγγελο.
Σας ευχαριστώ.
Πώς ήταν το φαγητό;
Πολύ καλό.
Τι γίνεται;
Τέλεια η μπριζόλα.
Να πάρει!
Κάθαρμα.
Το ήξερα ότι θα τα έκανες θάλασσα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι θα κάνεις για να επανορθώσεις;
Θα πάρω τα παιδιά και θα βρω το φορτηγό.
Θα το λύσω εγώ μόνος μου!
Η τελετή δεν τελείωσε.
Τι θα κάνετε;
Έχω να γαζώσω τα καθίκια
που μου έκλεψαν τα λεφτά.
Έχετε ταραχτεί πολύ.
Αν δεν θες μια τρύπα στο κεφάλι σου,
πήγαινε να διασκεδάσεις τους καλεσμένους μου.
Ηλίθιε.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Ετοίμασε το αμάξι για τον πρόεδρο.
Γυάλισέ το.
Τι διάολο;
Όχι! Να πάρει.
Τι έγινε; Σκατά.
Όχι!
Να πάρει.
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΔΡΟΜΟΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι στο καλό κάνετε;
Έγινε ατύχημα.
Δεν έγινε ατύχημα. Δεν βλέπω ούτε μυρμήγκι εκεί πέρα.
Περίμενε.
Να πάρει.
Γκουάνγκ-Τσέολ, γύρνα στη βάση.
Κύριε, γυρίστε το αμάξι.
Τι διάολο έπαθε;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ούτε μας ακολούθησαν ούτε μας αναγνώρισαν.
Διαγραφήκαμε και απ' τις κάμερες.
Όσους χτυπήσαμε τους πήρε η αστυνομία.
Ωραία.
Τι θα κάνετε με τον απερίσκεπτο
Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Ας τον ακούσουμε πρώτα.
Πρέπει να μάθω κάτι άλλο;
Ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Έφυγε απ' το κτήριο νευριασμένος και χωρίς μπράβους.
Παντρευόταν και η αίθουσα δεξιώσεων ήταν γεμάτη καλεσμένους.
Άφησε τη νύφη μόνη;
Το αμάξι κινούνταν περίεργα.
Μήπως συγκάλυψαν τον φόνο του με το ατύχημα;
Ποιος στην οργάνωση θα είχε τα κότσια να τον σκοτώσει;
Ένα νεύμα του Κο Γιονγκ-Ντέοκ αρκούσε για να πεθάνει ο οποιοσδήποτε.
Αν είναι έτσι, έχουμε έναν θρασύ παίκτη.
Ντέουκ-Γκου...
θα πεθάνω.
Ο τύπος που με σημάδεψε με όπλο είναι ήδη νεκρός.
Τι εννοείς, λοιπόν;
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ...
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Εκεί
πάνε οι άρρωστοι.
Τσόι Γε-Γουόν!
Ήρθες πάνω στο καλύτερο!
Γε-Γουόν...
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου, πώς τολμάς;
Σε παραδέχομαι.
Σπάνια διστάζεις.
Δεν περίμενα να φτάσεις ως εδώ μόνη σου.
Δεν είσαι μόνο όμορφη.
Θέλει
κότσια να με κοιτάς στα μάτια.
Έτσι, θα γίνει πιο πιστευτή η ιστορία.
Μια ύπουλη σκύλα
σκότωσε τον άντρα της
για να του πάρει τα λεφτά.
Τι;
Σίγουρα θα παίξεις καλά τον ρόλο σου.
Μου ανήκει ήδη η περιουσία του.
Για να δω.
Λες για τις μεταφορές που έκανε πριν από τις εκλογές;
Θα χρειαστείς χρόνια
για να τα πάρεις.
Θα γίνει λουτρό αίματος για τον θρόνο του.
Θα καταφέρεις να επιβιώσεις χωρίς τα κεφάλαιά μου;
Σκατά.
Εσύ δεν είσαι που δεν σου άρεσαν οι καβγάδες;
Να σκεφτώ.
Ναι.
Δεν θέλω να συνεργαστούμε χωρίς να είμαι σίγουρος.
Ορίστε.
Θέλω να σε δω να λερώνεις τα χέρια σου με αίμα.
Λοιπόν...
αν δεν είναι του στυλ σου...
Περίμενε.
Έχω κάτι πιο δυναμικό και πιο σέξι.
Μια στιγμή.
Γε-Γουόν...
Βοήθησέ με.
Ορίστε.
Γρήγορα και εύκολα.
Το καλύτερο για όλους.
Ένα...
Κύριε Χουάνγκ.
Δύο.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εκεί;
Τουλάχιστον ανάψτε τα φώτα.
Τα φώτα είναι ήδη αναμμένα.
Τότε, γιατί δεν βλέπω τίποτα;
Θέλω να πάρεις ένα μάθημα.
Μη με προκαλείτε.
Δώστε μου πίσω την όρασή μου.
Παραβίασες τους κανόνες μας.
Αυτοί σκότωσαν την Γέο-Τζιν.
Πώς θα μπορούσα να τον αφήσω;
Πώς θα μπορούσα; Θυμάμαι ακόμα τι της έκαναν.
Όταν θ' αφήσεις τα προσωπικά σου απ' έξω, ενημέρωσέ με.
Το όραμα και την εκδίκησή σου
θα τα συζητήσουμε τότε.
Κύριε.
Κύριε;
Κύριε!
Τι θέλετε από μένα;
Θέλω να βλέπω.
Δώστε μου πίσω την όρασή μου!
- Μι-Να. - Ναι;
Το λέω, επειδή είναι η ειδικότητά μου.
Δεν αρέσει στους άντρες να παθαίνεις εμμονή μαζί τους.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Δεν ξέρω τι γίνεται στο ζωικό βασίλειο,
αλλά εγώ του γνώρισα τη γυναίκα του.
Μάλιστα.
Εγώ κατανοώ τον θυμό του.
Είναι σημαντική η οικογένεια.
Έτσι ήσουν κι εσύ;
Η αδερφή σου...
Μετά απ' ό,τι έπαθε η αδερφή σου;
Είχα ήδη δείρει αυτούς που έκαναν την αδερφή μου να υποφέρει,
οπότε όχι.
Όμως...
ένας μου ξέφυγε.
- Δεν είχα δει το πρόσωπό του. - Όπως κι εγώ.
Ακούω τη φωνή του όποτε κλείνω τα μάτια.
Τώρα νιώθω αποκομμένος. Όλοι σοβαρέψατε εκτός από μένα.
- Σου πήραν τα όργανα. - Ναι, έτσι είναι.
Ναι, επειδή πήγα να κλείσω μια συμφωνία.
Αλλά θέλω να εκδικηθώ.
Θα εκδικηθώ αυτούς
που με εμπόδισαν.
Από αύριο θα αναλάβω τα γεύματα του Γκι-Μπέομ.
Οι πληγωμένοι
χρειάζονται ειδική φροντίδα.
Καλή όρεξη.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Εντάξει, έτοιμοι.
- Προχώρα στο τέλος. - Μάλιστα.
Εδώ τελειώνει το βίντεο.
Καθαρίζει η εικόνα;
Ήταν πολύ μακριά
και ο φακός έσπασε όταν χτύπησε στο δέντρο.
Σούζαν, τι γράφει η αναφορά της αστυνομίας;
Το αμάξι κάηκε ολοσχερώς.
Βρέθηκε ένα απανθρακωμένο πτώμα και δεν μπορεί ν' αναγνωριστεί.
Και η οικογένεια;
Πήγε η γυναίκα του,
αλλά μόνο αυτό αναφέρει.
Επίκειται καταιγίδα.
Σταματήστε.
Γέο-Τζιν...
Θα τους κάνω να πληρώσουν...
γι' αυτό που σου έκαναν.
Θα εκδικηθώ.
Ορίστε, κύριε.
Για δες.
Δεν το ήθελες...
αλλά στάθηκες τυχερός.
Φάε τουλάχιστον.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Από πού πήρες το δερμάτινο μπουφάν; Σου πάει πολύ.
Είναι για μηχανή;
Πρέπει να δω τις σημειώσεις μου.
Τις σημειώσεις σου;
Έχει σύγχρονα μάτια, αλλά είναι παλιομοδίτης.
- Θα σε ρωτήσω κι εγώ κάτι. - Εντάξει, ρώτα.
Θέλω να γυρίσω στην εκπαίδευση.
Τι;
Πολύ καλά. Επόμενος.
Η σφαίρα στο κεφάλι
κατέστρεψε μέρος του εγκεφάλου της Μι-Να και την άφησε παράλυτη.
Δεν είναι καλό αυτό. Ετοιμαστείτε.
Εντάξει.
Η μαγνητική της Μι-Να.
Το τσιπ στον εγκέφαλο ελέγχει την πίεση και την ισορροπία.
Όπως και στην περίπτωσή σου, αν το τσιπ κουνηθεί...
θα αναστραφεί η ροή του αίματος και θα παραλύσει.
Μέχρι πότε θα τα δέχεσαι;
Επιτρέπεται να τα αποφεύγω;
Τι είναι μετά;
Έχεις αλλάξει. Έχεις γίνει πιο τρομακτικός.
Ποιος στο καλό είναι αυτός; Θεέ μου.
Ο Γκουάνγκ-Τσέολ υπέστη σοβαρά εγκαύματα.
Ηλεκτρικό ρεύμα απ' τα τεχνητά όργανά του
διεγείρει το δέρμα και αποτρέπει τη νέκρωση.
Κι αν κοπεί το ρεύμα;
Το δέρμα του θα νεκρωθεί
και θα πεθάνει.
Έχει δικλείδα ασφαλείας;
Έχω φτιάξει μια ασύρματη μπαταρία
που είναι φορητή για να φορτίζεται.
Εννιά.
Δέκα.
- Πώς είναι; - Καλό.
Πρέπει να κοιμάται μ' αυτό;
Όχι, στα κεντρικά έχουμε συσκευές φόρτισης.
Αλλά έξω πρέπει να το έχει συνέχεια μαζί του.
Για να δούμε.
Αυτό δείχνει πόση μπαταρία απομένει, να το κοιτάς.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Κάτι παρόμοιο πρέπει να έπαθε και ο Χαν Τε-Γουνγκ.
Για το μεταλλικό του χέρι
κάναμε πολλές δοκιμές.
Το ονομάζαμε αναβάθμιση, αλλά εκείνος υπέφερε.
Αυτό που έκανε το χέρι του ισχυρότερο
ήταν η αποφασιστικότητά του
και ο χρόνος που αφιέρωσε στην εκπαίδευσή του.
Το ένιωσα αυτό.
Ποια είναι η αδυναμία του;
Μηχανικά, το χέρι είναι τέλειο.
Αλλά οι συνδετικοί ιστοί
μπορούν να τραυματιστούν, αν χάσει την αυτοσυγκέντρωσή του.
Δεν θα ήθελα να εμπλακώ σε αυτό.
Μάθε τα όριά σου, χρησιμοποίησε τη δύναμή σου
και μην τραυματιστείς.
Μην πιέσεις ποτέ υπερβολικά τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει αποστολή που δεν απαιτεί να φτάσεις στα άκρα.
Τα μάτια είναι ευαίσθητα και πρέπει να προσέχεις.
Στο μεταξύ, εγώ θα ψάξω για καλύτερες θεραπείες.
Εντάξει.
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;
Είστε όλοι εδώ.
Ας καθίσουμε.
Αυτό;
Θέλω όλα να είναι σε τάξη.
Δεν ήξερα γι' αυτήν την παρενέργεια.
Το φαγητό είναι δωρεάν και ήθελε κάπως να κερδίσει πόντους.
Είναι ωραίο να ανασταίνεσαι.
Όταν θα μπορούμε να βγούμε έξω,
θα σας κεράσω ένα κανονικό γεύμα.
Τι έχεις να μας πεις;
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Επηρεάστηκα απ' τα συναισθήματά μου
και έθεσα σε κίνδυνο την αποστολή.
Άρα, είσαι κι εσύ άνθρωπος.
Αυτοί οι δύο είναι σαν ρομπότ.
Στις αποστολές ακολουθούν πάντα τους κανόνες.
Τίποτα άλλο.
Τι;
Και;
Δέχομαι τον στόχο της Rugal και θα προστατεύσω την αποστολή της.
Δεν λέω ότι δεν θέλω να εκδικηθώ.
Μπορεί να ξεφύγω και να καταλήξω ξανά στην απομόνωση.
- Ωστόσο, θα προσπαθήσω. - Αυτό δεν αρκεί.
Να υπακούς στους κανόνες.
Ειλικρινά...
υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω να κάνω τη γυναίκα μου περήφανη.
ΤΑ ΒΑΘΙΑ ΜΑΣ ΣΥΛΛΗΠΗΤΗΡΙΑ
Με κοροϊδέψατε και τώρα αγχώνομαι.
Είσαι μελοδραματικός, έτσι;
Τι;
Τα δικά μας λεφτά λείπουν
και πέθανε ένας δικός μας.
Μιλάει ένα ανάξιο καρφί.
Ώστε έτσι;
Γιατί δεν μιλάμε και με άλλους, τότε;
Αν το θες.
Ποιον πας να ψάξεις;
Ηλίθιε.
Εμπρός.
Τελειώσατε;
Τι σου είπα;
Αν φερθείς καλά στο κουτάβι, θα σε αρπάξει απ' τα μαλλιά.
Και εγώ τι σου είπα;
Τα παιδιά θέλουν κανάκεμα.
Ακούστε με, παλιόγεροι.
Θέλουμε μόνο να προσέχουμε.
Γιατί να νευριάσει κανείς;
Άκου εδώ.
Πρόσεχε τι λες.
Αν δεν ξέρεις να συνεργάζεσαι, κράτα το στόμα σου κλειστό.
Να πάρει.
Άντε, πάμε μέσα.
Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε στην κηδεία.
Η κατάσταση είναι επείγουσα, όμως,
και πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές.
Ο πρόεδρος είναι νεκρός.
Με ποιο δικαίωμα είσαι σ' αυτήν τη συνάντηση;
Ανυπόμονος όπως πάντα.
Ας την ακούσουμε πρώτα.
Ο βουλευτής Παρκ ευθύνεται για τον θάνατο του προέδρου.
- Με κοροϊδεύεις; - Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψετε πολλοί,
αλλά ήρθε η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας απέναντι
στον κοινό εχθρό.
Κόψε τα πολλά λόγια και μπες στο ψητό.
Μέχρι να εδραιώσουμε ξανά την οργάνωση...
ο κος Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου θα αναλάβει ως αντιπρόεδρος.
- Τι; - Πλάκα μάς κάνεις;
Πρέπει να είναι κάποιου είδους αστείο.
Όπως ο πρόεδρος
εμπιστευόταν εσάς...
έτσι...
σας εμπιστεύομαι κι εγώ.
Σκεφτόμουν να μοιράσω την περιουσία του προέδρου
ανάλογα με αυτά που προσφέρετε.
Αν δεν ενδιαφέρεστε,
φύγετε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΟΥΓΕΟΝ
- Όνομα; - Κιμ Ντε-Σικ.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ
- Ηλικία. - Είκοσι εννιά.
Κατοικία;
- Η διεύθυνσή σου! - Εγώ τη σκότωσα.
- Τι; - Τη γυναίκα του Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Εγώ τη σκότωσα.
Καθίκι.
Κάτσε σωστά.
Τον Γκι-Μπέομ...
Θέλω να τον δω.
Δεν είναι εδώ.
Είναι νεκρός.
Αλήθεια;
Αν ζούσε, θα είχαμε πολλά να πούμε.
Πάμε απ' την αρχή.
Όνομα.
Όνομα!
Γεια σας.
Είπε ξεκάθαρα ότι τη σκότωσε.
Κράτα τον εκεί.
Ίσως θέλει να μας αποσπάσει την προσοχή.
ΗΣΥΧΙΑ ΣΤΟ ΚΕΛΙ
ΕΜΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι έγινε τώρα;
Θέλω να δω τον Γκι-Μπέομ!
Σκάσε, κάθαρμα!
Πάνω στην ώρα.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Ένα μέλος της Άργος επιτέθηκε σε αστυνομικό τμήμα.
Ο εμπρηστής ήθελε να δει εσένα Γκι-Μπέομ.
Είπε ότι σκότωσε τη γυναίκα σου.
- Πού είναι το καθίκι; - Στάσου.
Δεν αναγγείλαμε τον θάνατο του Γκι-Μπέομ;
Έχεις δίκιο. Είναι περίεργο.
Ίσως τον αναγνώρισε κάποιος
όσο ήταν μόνος.
Χάσαμε τις πληροφορίες για την Άργος,
τις οποίες κρατούσαμε κρυφά, στη φωτιά.
Ίσως αυτό να ήταν το κίνητρό τους.
Ανέφερε τον Γκι-Μπέομ
για να επαναπαυτούν οι αστυνομικοί.
Θα πάω.
- Όχι. - Δεν θα κάνω φασαρία.
Θα τον ανακρίνω και θα μάθω τι ξέρει.
Εντάξει. Θα σχεδιάσω την αποστολή σου.
- Εντάξει. - Κύριε.
Δεν πρέπει να πας μόνος.
Γκουάνγκ-Τσέολ, θα πας κι εσύ.
Γιατί εγώ;
Φεύγουμε.
Κύριε, να στείλετε τη Μι-Να.
Να πάρει!
Συγγνώμη.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Ζεις στ' αλήθεια.
Με ξέρεις;
Εγώ είμαι.
Εγώ σκότωσα τη γυναίκα σου.
Ποιος σε έστειλε; Από ποιον παίρνεις εντολές;
Δεν θυμάσαι τη φωνή μου;
Εκείνη τη μέρα...
σκότωσα τη γυναίκα σου με μαχαίρι.
Θυμάμαι
τη φωνή τους, τον σωματότυπο και το περπάτημά τους.
Δεν ήσουν εσύ εκεί.
Ποιος είσαι, λοιπόν;
Μοιάζουν αληθινά.
Γι' αυτό σε θέλει.
Ποιος; Για ποιον λες;
Έκανα αυτό που μου είπαν.
Για ποιον μιλάς, κάθαρμα;
Θα υπάρχει λόγος που θέλουν αυτήν την τεχνολογία.
Χρειάζομαι υγιή σώματα για τα πειράματα. Πολλά.
Αφού είσαι στην Άργος, τελείωσες.
Τσόι Γε-Γουόν; Κάποιος αλήτης;
Κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου.
Μόλις μάθουμε ποιος είναι, όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Ήθελες αλήθεια να με δεις;
Αυτή η σατανική φωνή...
- Αυτός είναι. - Τώρα θα σε σκοτώσω.