EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Es ist die erste Mission.
Die Hochzeit des Vorsitzenden Ko Yong-deok ist heute Nachmittag.
Ich möchte ihm ein Geschenk machen.
Eine Bombe?
Oder eine Rakete?
- Eine Störung. - Eine Störung?
Am Ende der Hochzeit
wird eine große, illegale politische Spende überreicht.
Wir überfallen hinterrücks, stehlen das Geld und verschwinden.
Unsere erste Mission ist Diebstahl?
Das klingt nach Spaß.
Sie kamen illegal an Beweise heran
und werden vor Gericht verlieren.
Werden wir erwischt, werden wir alles leugnen.
Und wenn der Dieb nicht gefunden wird?
Sie werden sich misstrauen.
Wenn sie einander nicht vertrauen, dann machen sie Fehler.
Und wir bekommen die Beweise, die sie versehentlich preisgeben
und verwenden sie gegen sie.
Verteilt euch im Hotel, denkt an die Aufgaben.
Gi-beom, ich will, dass Sie alle im Foyer scannen.
UNBEKANNT
Die Lieferung erfolgt im Keller des Hotels.
Die Zugänge zum Keller können wir nicht nutzen.
Für uns gibt es nur einen Weg.
- Der VIP-Aufzug. - Hier entlang.
Mi-na, hol eine VIP-Karte.
- Wie? - Egal wie.
Sie brachten ein Buch heraus. Wie läuft es?
Es wurde von jungen Menschen gut aufgenommen.
Es bringt ihnen Hoffnung und es ist eine Heilung.
Ich habe sehr viele Anfragen für Vorträge.
Geht mit der Karte zu Tae-woong und dringt ein.
FOLGE 2
Halt.
Es ist ein VIP-Aufzug. Nehmen Sie einen anderen.
Das ist der richtige für mich.
Wovon spricht er?
Warten Sie.
Ihre Karte!
Ach so.
Was sagten Sie gerade?
Nichts.
- Wenn Sie mich entschuldigen. - Halt.
Mein Herr, der Aufzug ist leider außer Betrieb.
Sehen Sie?
Das ist schade.
Werde sie los. Denke später nach.
VIP-AUFZUG
Hey, Tae-woong.
Was ist Ihr Plan?
Wollten Sie nicht runter?
Ist die Hand ok?
Das sind Ihre Hochzeitsgeschenke.
Warum sind sie alle ausgepackt?
Die Hochzeit ist nicht Ihre Privatsache.
Man muss das große Ganze sehen.
Die Geschenke sollte man trotzdem behalten.
Ich möchte wissen, warum ich sie erhalte.
Bring sie alle eingepackt zurück.
Der Vorsitzende hatte die Absicht, Bittstellungen zu unterbinden,
daher schickte er alle verpackten Geschenke zurück.
Ich bin sicher, Sie werden verstehen,
wessen Vorwand wichtiger ist.
Sie müssen Dinge für Ihren Herrn erledigen
und ihn glücklich machen.
Mit diesen belanglosen Aufgaben haben Sie viel zu tun.
Donnerwetter. Danke für das Kompliment.
Sie bekommen noch mehr Taschen.
Ich hoffe, sie enttäuschen Sie nicht.
Denken Sie etwa,
dass ich solche bedeutungslosen Geschenke will?
Nein.
Die meisten Menschen können nicht mal daran denken,
in der Hierarchie aufzusteigen.
Lassen Sie nicht zu, dass meine Liebe zu ihm
in euren Hundekampf hineingezogen wird.
Sie haben meinen Respekt! Respekt!
Ihre noble Liebe für ihn...
Ich hoffe, sie besteht fort.
Ihre Glückwünsche sind hässlich.
Ich konnte meine Gefühle noch nie verbergen.
Sie waren vor dem Vorsitzenden so ein braves Lamm.
Wie werden Sie sich wohl verhalten,
wenn ich zur Herrin von Argos werde.
Nun, nur zu.
Was dauert das so lange?
Warum bist du hier?
Ich folgte Ihren Anweisungen.
Raus, wenn du fertig bist.
Er ist dir so gehorsam.
Was ist los? Ist etwas passiert?
Er erledigt seine Aufgaben sehr gut.
Aber er macht mir Angst.
Was macht dir Angst?
Wenn es mich nicht gäbe,
wäre er dein Nachfolger.
Ich frage mich,
ob er mich in Ruhe lässt, jetzt wo er diese Position verlor.
Dieser Idiot. Ich gab ihm eine höhere Position.
Wenn er seine Stellung vergisst, mach ich sie ihm klar.
Sei nicht zu hart mit ihm.
Das ist mein Hochzeitsgeschenk.
Ich zeige dir, dass ich Alpha und Omega bin.
Wo bist du?
Heute ist der Tag.
Mach keine Fehler.
Jawohl.
EINGANG
Hey, wo ist Dal-ho?
Ich bin hier.
Es sind Milliarden Won. Rühr dich nicht von der Stelle.
Entschuldigen Sie.
Los.
Hast du etwas vom Abgeordneten Park gehört?
Er wird Ihnen nach der Zeremonie jemanden vorstellen.
Dann können Sie ihm die Schlüssel übergeben.
Bewache alles mit den Jungs. Bleibt wachsam.
Jawohl.
Verdammt.
Mein Herr, Sie müssen die Treppen nehmen.
- Geh vor. - Jawohl. Hier entlang.
Hier entlang.
- Wer sind Sie? - Raus.
Ok.
Raum gesichert.
Übernehmen wir ihr System, sind Sie dran, Gwang-cheol.
Gut.
VIDEOÜBERWACHUNG ABGESCHALTET
Alle Kameras sind aus.
Jetzt geht's los.
Halt. Was ist das?
Großartig.
Ich biege nach links ab.
Gut. Es ist fast vorbei.
Gebt ihnen den Köder.
Sie können hier nicht rein!
Halt.
Raus! Raus hier.
Raus.
Hey!
Hey, wir sind auch hier.
- Was ist los? - Wer sind die?
Im Keller ist ein Motorrad.
Denkt daran.
Gi-beom geht rein, dann holen wir den Transporter.
Ihm nach! Hey!
- Hey, du! - Du Bastard.
Nun zu den Ehegelübden.
Der Bräutigam, Ko Yong-deok,
und die Braut, Choi Ye-won.
Schwören Sie, einander zu lieben in Gesundheit und Krankheit,
einander zu respektieren,
die Schwiegereltern zu ehren
und ihre Pflichten
als Eheleute zu erfüllen?
- Steh nicht rum. Komm schon. - Herr.
Ich will nur Ihnen dienen. Vertrauen Sie mir.
Das hättest du mir vor dem Verrat sagen sollen.
Ich soll dir vertrauen?
Ich werde keinen Spatz jagen
und meinen Plan für den Fasan riskieren.
DATENSUCHE
MIN DAL-HO: SCHLÄGER BEI ARGOS
Wegen dir musste deine Frau leiden.
Du legtest dich mit dem Falschen an.
RECHTE HAND VON HWANG DEUK-GU
Hey!
Ok.
Geschafft.
Aber wo ist Gi-beom?
Deuk-gu lässt das nicht durchgehen.
Ich werde verfolgt.
Komm schon! Lass mich in Ruhe! Verdammt.
Verdammt.
ZUGRIFF AUF AUTOKENNZEICHEN-DATENBANK
Dieser Bastard.
Wer zur Hölle ist er?
Dieser verdammte Verrückte. Er will wohl sterben.
Du Mistkerl. Willst du sterben?
Scheiße.
Hey, sag ihm, es tut mir leid!
Halt's Maul, Arschloch.
Steh auf.
Stirb.
Gi-beom, hören Sie auf.
- Sagen Sie das nicht. - Sie sind zu nett.
Der Geldtransporter wurde gestohlen.
Ihr verdammten Idioten.
Ich arbeite gern für Sie.
Der Geldtransporter wurde gestohlen.
Was geht hier vor?
Nichts.
Ein wichtiger Gast ist gekommen.
Warum sprechen Sie nicht erst mal mit meiner Frau?
- Sicher. - Ich würde Sie gern sprechen.
Sie gleichen einem Engel.
Danke.
Wie war das Essen?
Vorzüglich.
Was geht hier vor?
Die Steaks waren wunderbar.
Verdammt!
Du Bastard.
Ich wusste, du wirst alles verderben.
Was ist jetzt der Plan?
Wie wirst du Verantwortung dafür übernehmen?
Ich nehme die Jungs und finde den Transporter.
Ich kümmere mich selbst darum!
Die Zeremonie ist noch nicht vorbei.
Was werden Sie tun?
Ich sollte diese Bastarde, die mein Geld stahlen,
alle mit Kugeln durchsieben.
Sie sind aufgebracht.
Wenn du kein Loch im Kopf willst,
geh und unterhalte die Gäste.
Du Idiot.
EINGANG
Der Vorsitzende braucht den Wagen.
Poliert es schön auf.
Was zur Hölle?
Oh nein! Verdammt.
Was ist los? Scheiße.
Nein!
Verdammt.
STRAßE GESPERRT, POLIZEI
Was zum Geier machen Sie?
Es gab einen Autounfall.
Ich scheiß auf den Unfall. Ich sehe hier gar nichts.
Halt.
Verdammt.
Gwang-cheol, zurück zur Basis.
Bitte wenden Sie.
Was zur Hölle ist hier los?
POLIZEI
Niemand verfolgte uns, niemand erkannte uns.
Wir wurden auch von allen Überwachungskameras gelöscht.
Die Schläger wurden der Polizei übergeben.
Gut.
Wie gehen Sie mit Kang Gi-beoms irrationalem Verhalten um?
Er soll zuerst zu Wort kommen.
Was muss ich noch wissen?
Es geht um Ko Yong-deok.
Er rannte wütend aus dem Gebäude, ohne Schutz.
Es war seine Hochzeit, voll mit Gästen.
Er ließ seine Braut ganz allein da?
Das Auto bewegte sich seltsam.
Könnte der Unfall ein Deckmantel für seinen Mord sein?
Wer in der Organisation hätte wohl die Eier dazu?
Ein Blick von Ko Yong-deok reicht, um sie zu töten.
Ist das der Fall, dann haben wir einen mutigen Gegenspieler.
Deuk-gu,
ich sterbe, wenn das so weitergeht.
Der Typ, der seine Waffe auf mich richtete, ist bereits tot.
Wovon sprechen Sie also?
Hilf mir.
Bitte...
Bring mich ins Krankenhaus.
Dieser Ort
ist nur für Kranke.
Choi Ye-won!
Sie kommen gerade rechtzeitig für das Highlight!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, Sie wagen es.
Das muss man Ihnen lassen.
Sie weichen kaum zurück.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie alleine herkommen.
Sie sind nicht nur hübsch.
Es
braucht tatsächlich Mut, mir in die Augen zu sehen.
Das wird die Geschichte glaubwürdiger machen.
Eine heimtückische Schlampe,
die ihren eigenen Ehemann tötete,
um sein Geld für sich zu behalten.
Was?
Diesen Part werden Sie sicher gut spielen.
Sein Vermögen gehört schon mir.
Mal sehen.
Das Vermögen, dass er auf andere Namen überschrieb vor der Wahl?
Es wird Jahre dauern,
bis Sie sie ausfindig machen.
Der Kampf um seinen Thron wird ein Blutbad.
Werden Sie ohne mein Geld überleben können?
Scheiße.
Sagten Sie nicht, Sie mögen keine Hundekämpfe?
Ich muss nachdenken.
Richtig.
Ohne etwas Überzeugung verbünde ich mich nicht.
Hier.
Damit Sie auch Blut an den Händen haben.
Gut,
wenn das nicht ihr Stil ist...
Moment.
Es gibt etwas, dass temperamentvoller und sexier ist.
Augenblick.
Ye-won...
Hilf mir.
Hier.
Kurz und schmerzlos.
Das ist das Beste für uns alle.
Eins...
Herr Hwang.
Zwei.
Hey.
Ist da jemand?
Macht zumindest das Licht an.
Das Licht ist schon an.
Warum kann ich nichts sehen?
Das wird Ihnen hoffentlich eine Lektion sein.
Legen Sie sich nicht mit mir an.
Gebt mir sofort mein Sehvermögen zurück.
Sie haben unsere Regeln gebrochen.
Die haben Jin getötet.
Wie konnte ich ihn gehen lassen?
Wie, wenn ich mich noch daran erinnere, was sie mit ihr gemacht haben?
Sagen Sie, wenn Sie Ihren Rachefeldzug zurückstellen werden.
Dann reden wir über Ihre Sehkraft
und Ihre Rache.
Herr.
Mein Herr?
Herr!
Was wollen Sie von mir?
Lassen Sie mich sehen.
Gebt mir meine Sehkraft zurück!
- Mi-na. - Ja?
Ich sage es nur, weil es mein Fachgebiet ist.
Männer ziehen sich zurück, wenn man sie zu sehr bedrängt.
Gwang-cheol.
Ich weiß nicht, was in The Animal Kingdom passiert,
aber ich stellte ihm seine Frau vor.
Verstehe.
Ich verstehe auch seine Wut.
Die Familie ist tabu.
Waren Sie am Anfang auch so?
Ihre Schwester...
Nach der Sache mit Ihrer Schwester?
Die, die sie leiden ließen, habe ich schon fertig gemacht,
also nein.
Aber...
Einer fehlt.
- Ich sah sein Gesicht nicht. - Ich auch nicht.
Wenn ich die Augen schließe, höre ich ihn.
Ich fühle mich wieder ausgeschlossen. Außer mir sind alle ernst.
- Ihnen wurden alle Organe entnommen. - Stimmt.
Ja, weil ich versuchte, rücksichtslos ein Geschäft abzuschließen.
Ich muss mich noch rächen.
Denen eine Lektion erteilen,
die meinen größten Erfolg verhinderten.
Ab morgen kümmere ich mich um Gi-beoms Essen.
Wer verletzt ist,
braucht sanften Trost.
Guten Appetit.
Ok.
Moment.
Ok, los geht's.
- Zum Ende vorspulen. - Sicher.
Hier hört das Video auf.
Kriegen wir ein besseres Bild?
Es ist ziemlich weit weg,
und die Linse brach, als ich den Baum rammte.
Susan, was steht im Polizeibericht?
Das Auto wurde verbrannt.
Es wurde eine Leiche darin gefunden, nicht mehr identifizierbar.
Und die Familie?
Seine frisch vermählte Braut war da,
mehr steht hier nicht drin.
Es sieht aus, als würde ein Sturm aufziehen.
Bitte, aufhören.
Jin...
Sie werden dafür bezahlen,
was sie dir antaten.
Ich werde dich rächen.
Bitte sehr.
Schau einer an.
Es war wohl nicht deine Absicht,
aber du hattest Glück.
Sie müssen etwas essen.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Woher stammt die Lederjacke? Sie sitzt vorzüglich.
Ist sie für Motorräder?
Ich muss in meinen Notizen nachsehen.
Den Notizen?
Er hat High-Tech-Augen und altmodische Ansichten.
- Ich möchte auch etwas fragen. - Nur zu.
Ich möchte wieder trainieren.
Was?
Du warst großartig. Weiter.
Der Kopfschuss
beschädigte Teile von Mi-nas Gehirn, sie war teilweise gelähmt.
Sieht schlecht aus. Bereitet euch vor.
Ok.
Das ist Mi-nas MRT-Bild.
Der Chip im Gehirn regelt Blutfluss und Gleichgewicht.
Es ist wie bei Ihnen, sollte der Chip verschoben werden,
wird der Blutfluss gestört, und sie wird wieder gelähmt.
Wehren Sie sich mal?
Kann ich ausweichen?
Was jetzt?
Sie wurden ein anderer Mensch, das macht mehr Angst.
Wer zur Hölle ist dieser Typ? Donnerwetter.
Gwang-cheol erlitt Verbrennungen von einer Explosion.
Elektrischer Strom aus seinen künstlichen Organen
stimuliert die Haut und schützt das Gewebe.
Was passiert, wenn der Strom unterbrochen wird?
Der Gewebstod schreitet fort,
und seine Organe versagen.
Gibt es keine Absicherung?
Dafür habe ich eine Powerbank gemacht,
die man leicht aufladen und mitnehmen kann.
Neun.
Zehn.
- Wie ist das? - Gut.
Muss er damit schlafen?
Das Hauptquartier ist mit Ladegeräten ausgestattet, daher nein.
Aber er muss draußen immer eins dabeihaben.
Schauen wir mal.
Hier siehst du, wie viel Kapazität noch da ist, achte immer darauf.
- Ok. - Ok.
Han Tae-woong muss etwas Ähnliches zugestoßen sein.
Sein Metallarm
musste mehrfach angepasst werden.
Wir nennen es Upgrade, aber er litt bei der Prozedur.
Aber das, was seinen Arm stärker machte,
war seine Entschlossenheit
und die Zeit, die er für das Training aufbrachte.
Ich habe es selbst erlebt.
Was ist dann seine Schwäche?
Mechanisch gesehen ist der Arm perfekt.
Aber das Gewebe, das damit verbunden ist,
kann stark beschädigt werden, sollte er die Konzentration verlieren.
Es ist kein Gebiet, in das ich mich vorwagen würde.
Kenne deine Grenzen, nutze deine Stärken,
aber vermeide Gefahren.
Treibe es nicht zu hart, auch nicht hier im Training.
Kein Job zwingt einen dazu, Grenzen zu überwinden.
Die Augen sind sensibler, du musst vorsichtig sein.
Ich werde härter daran arbeiten, eine bessere Behandlung zu finden.
Sicher.
Kang Gi-beom?
Alle da.
Setzen wir uns.
Oh, das?
Ich hasse es, wenn Unordnung herrscht.
Diese Nebenwirkung ist mir neu.
Das Essen ist kostenfrei, er musste irgendwie Punkte sammeln.
Wiedergeboren zu werden hat sicher Vorteile.
Wenn wir endlich frei rausgehen dürfen,
dann spendiere ich ein gutes Essen.
Was haben Sie zu sagen?
Ich möchte mich entschuldigen.
Ich ließ mich von Emotionen leiten
und brachte die Mission in Gefahr.
Das macht einen nur menschlicher.
Wenn man mich fragt, dann sind die Roboter.
Sie halten sich an die Regeln bei einer Mission.
Keine Kompromisse.
Was?
Und?
Ich akzeptiere den Weg von Rugal und werde seine Mission beschützen.
Ich sage nicht, dass meine Rache leichtsinnig ist.
Ich könnte vom Weg abkommen und wieder einsam enden.
- Aber ich werde mein Bestes geben. - Das reicht nicht.
Die Regeln haben Priorität.
Von ganzem Herzen,
ich gebe mein Bestes, um meine Frau stolz zu machen. Versprochen.
UNSER TIEFSTES MITGEFÜHL
Ich werde ungeduldig, wenn ich daran denke, wie Sie mich verarscht haben.
Sie legen viel Wert auf Drama, was?
Was?
Unser Geld ist weg,
und der Tote ist einer von uns.
Sagt die Ratte, die unter mir steht.
Ist das so?
Warum mischen wir uns nicht unter die Leute?
Wenn Sie wollen, meine ich.
Wen durchsucht ihr hier?
Verdammter Idiot.
Sicher, bitte.
Fertig?
Was habe ich gesagt?
Bist du nett zum Welpen, zieht er dir an den Haaren.
Und was habe ich dir gesagt?
Wer sein Kind liebt, züchtigt es.
Schau her, alter Mann.
Wir wollen nur vorsichtig sein.
Worüber kann man sich hier aufregen?
Über Sie.
Passen Sie bloß auf.
Wenn Sie nicht mitmachen können, dann Klappe zu.
Mein Gott.
Gehen wir rein.
Danke für die Hilfe mit der Beerdigung.
Angesichts der Eile
sollten wir das Geschäft besprechen.
Der Vorsitzende ist tot,
was gibt Ihnen das Recht am Treffen teilzunehmen?
Ungeduldig, wie immer.
Lassen wir sie aussprechen.
Abgeordneter Park steckt hinter dem Tod des Vorsitzenden.
- Wollen Sie mich verarschen? - Ich weiß, viele glauben es nicht,
aber jetzt ist der Zeitpunkt, um unsere Kräfte zu bündeln
gegen unseren Feind.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, kommen Sie zum Punkt.
Bis wir die Organisation gestärkt haben,
wird Hr. Hwang Deuk-gu übernehmen, als neuer Vizevorsitzender.
- Was? - Verdammte Scheiße?
Das muss ein Witz sein.
Nur weil
der Vorsitzende Ihnen vertraute,
werde ich auch
an Sie alle glauben.
Ich dachte daran, das Vermögen des Vorsitzenden
ihrer Leistung nach aufzuteilen.
Wenn kein Interesse besteht,
dann können Sie gehen.
POLIZEIWACHE YUYEON
- Name? - Kim Dae-sik.
AUSSAGE
- Alter. - 29.
Wohnsitz?
- Ihre Adresse! - Ich habe sie umgebracht.
- Was? - Die Frau von Kang Gi-beom.
Ich habe sie getötet.
Du Mistkerl.
Setzt dich gerade hin.
Kang Gi-beom...
Ich will ihn treffen.
Er ist nicht hier.
Er ist tot.
Ist das so?
Wäre er am Leben, hätten wir ein langes Gespräch.
Wir beginnen von vorn.
Name.
Name!
Hallo.
Er besteht darauf, sie getötet zu haben.
Behalten Sie ihn erst mal da.
Vielleicht will er uns nur ablenken.
RUHE IN DER ZELLE
VERTRAUENSWÜRDIGE UND ZUVERLÄSSIGE POLIZEI
Was ist es diesmal?
Ich will Gi-beom sehen!
Halt's Maul, du Bastard!
Genau rechtzeitig.
Meine Güte, was ist los?
Eine Polizeiwache wurde von Argos überfallen.
Der Brandstifter wollte Gi-beom sprechen.
Er sagte, er habe Ihre Frau getötet.
- Wo ist der Bastard? - Halt.
Wurde Gi-beom nicht offiziell für tot erklärt?
Richtig. Das ist seltsam.
Er konnte erkannt worden sein,
als er zuletzt alleine war.
Alle Informationen über Argos,
die geheim gehalten wurden, gingen beim Brand verloren.
Das könnte ihr Hauptziel gewesen sein.
Er erwähnte wohl Gi-beom,
um sie abzulenken.
Ich gehe hin.
- Nein. - Ich sorge nicht für Aufsehen.
Ich befrage ihn und beschaffe ein paar Informationen.
Gut. Ich plane die Mission.
- Jawohl. - Mein Herr.
Aber Sie gehen nicht allein.
Gwang-cheol kommt mit Ihnen.
Warum ich?
Wir gehen jetzt.
Boss, Sie könnten Mi-na stattdessen schicken.
Verdammt!
Entschuldigung.
POLIZEI
Kang Gi-beom.
Du bist tatsächlich am Leben.
Kennst du mich?
Ich bin es.
Ich habe deine Frau getötet.
Wer schickt dich? Wer gibt dir Befehle?
Erkennst du meine Stimme nicht?
An jenem Tag
tötete ich deine Frau mit einem Messer.
Ich erinnere mich
an Stimmen, den Körperbau und den Gang.
Du warst nicht da.
Wer bist du?
Die sehen so echt aus.
Klar, dass er dich will.
"Er"? Von wem sprichst du?
Ich tat, was ich tun musste.
Von wem sprichst du, Bastard?
Es gibt einen Grund, warum sie die Technologie wollen.
Ich brauche gesunde Versuchskörper. Sehr viele.
Da du nun zu Argos gehörst, wirst du sterben.
Choi Ye-won? Ein Dreckskerl?
Ein Leben steht auf dem Spiel.
Alles wird klar, sobald wir rausfinden, wer "er" ist.
Wolltest du mich wirklich sehen?
Diese böse Stimme...
- Das ist er. - Ich bringe Sie jetzt um.