EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Jeres første mission.
Formand Ko Yong-deoks bryllup finder sted i eftermiddag.
Jeg ville give ham en bryllupsgave.
En bombe?
Eller et missil?
- En forstyrrelse. - En forstyrrelse?
Inden brylluppet slutter,
vil en stor ulovlig politisk donation blive afleveret.
Vi går i bagholdsangreb, stjæler pengene og forsvinder.
Vores første mission er tyveri?
Det lyder sjovt.
Siden de skaffede beviserne ulovligt
vil de også tabe retssagen.
Selv hvis de fanger os, kan vi benægte det.
Hvad hvis ingen opdager, vi stjal pengene?
De vil betvivle hinanden.
Når de ikke stoler på hinanden, vil de begå fejl.
Og vi vil få fat i de beviser, de kommer til at røbe,
og bruge det imod dem.
Når I ankommer til hotellet, så fokuser på jeres opgaver.
Gi-beom, du skal scanne alle i lobbyen.
UKENDT
Leveringen vil finde sted i hotellets kælder.
Kælderindgangene kan naturligvis ikke benyttes.
Der er kun en måde at komme ind på.
- VIP-elevatoren. - Gå den vej.
Mi-na, skaf et VIP-kort.
- Hvordan? - Gør hvad som helst.
Du har netop udgivet en bog. Hvordan går det?
Mange unge har taget godt imod den.
De sagde, den giver dem håb og er som terapi for dem.
Jeg har travlt med alle tilbuddene om at holde foredrag for tiden.
Når du har kortet, så find Tae-woong og infiltrer.
EPISODE 2
Vent.
Denne elevator er kun for VIP'er. Brug en anden.
Så er det den rette elevator.
Hvad snakker han nu om?
Herre.
Du tabte dit kort.
Nå da.
Hvad sagde du lige?
Ikke noget.
- Undskyld mig. - Vent.
Men herre, desværre virker denne elevator ikke.
Ser du?
Det er ærgerligt.
Fjern dem først. Og tænk senere.
Hey, Tae-woong.
Hvad er din plan?
Vil du ikke ned?
Er din hånd okay?
Det er dine bryllupsgaver.
Hvorfor er alle mine gaver åbnet?
Dette bryllup er ikke din personlige fest.
Se på de store linjer.
Men du bør stadig beholde gaverne.
Det er vigtigt for mig at vide, hvorfor jeg får dem.
Kom tilbage med dem, som de var. Indpakkede.
For at fjerne enhver tvivl om bestikkelse
sendte formanden alle sine bryllupsgaver retur.
Du kan sikkert forstå,
at et godt påskud var vigtigt.
Du skal løbe ærinder for din mester
og sørge for, at han er tilfreds.
Du bruger din tid på trivielle opgaver.
Jøsses. Tak for dit kompliment.
Du får et par tasker mere.
Jeg håber ikke, de skuffer dig for meget.
Tror du virkelig,
at jeg vil have de ubetydelige gaver?
Nej.
De fleste mennesker kan ikke engang tænke på at springe
et par trin op i hierarkiet.
Lad ikke min oprigtige kærlighed til ham
blive blandet ind i din hanekamp.
Du har min respekt! Respekt!
Din noble kærlighed til ham...
Jeg håber, den fortsætter.
Dine lykønskninger er væmmelige.
Jeg kan ikke skjule mine sande følelser.
Du var from som et lam foran formanden.
Gad vide, hvordan du vil opføre dig,
når jeg bliver Argos' førstedame.
Værsgo.
Hvad tager så lang tid?
Hvad laver du her?
Jeg følger dine anvisninger.
Hvis du er færdig, så gå.
Han er så lydig overfor dig.
Hvad er der? Er der sket noget?
Han er god til at udføre sine opgaver.
Men han skræmmer mig lidt.
Hvordan det?
Hvis jeg ikke var her,
ville han være din nærmeste efterfølger.
Så jeg tænker på,
om han bare vil lade mig være efter at have mistet sin plads.
Den nar. Jeg forfremmede ham.
Hvis han træder over stregen, vil han få det at vide.
Vær ikke for hård ved ham.
Her er min bryllupsgave til dig.
Jeg vil vise dig, at jeg styrer det hele.
Hvor er du nu?
I dag er dagen.
Lav ikke nogen fejl.
Javel, herre.
INDGANG
Hey, hvor er Dal-ho?
Herre. Jeg er her.
Jeg er her.
Vi sender milliardvis af won. Forlad ikke din post.
Beklager, herre.
Afsted.
Har du hørt fra folketingsmedlem Park?
Efter ceremonien vil han præsentere dig for nogen.
Der kan du give ham nøglen.
Bevogt stedet med dine folk. Sænk ikke paraderne.
Javel, herre.
Pokkers.
Herre, du må tage trapperne.
- Vis vej. - Javel, herre. Denne vej.
Denne vej.
- Hvem er I? - Ud.
Okay.
Vi har kontrolrummet.
Når vi har overtaget deres system, er du på, Gang-cheol.
Okay.
AFBRYDER CCTV SYSTEM UDFØRT
Kameraerne er slukket.
Nu sker det.
Vent. Hvad er det her?
Super.
Lad mig dreje til venstre her.
Okay. Det er næsten forbi.
Giv dem lokkemaden.
Herre, du må ikke køre herind!
Vent.
Ud! Ud herfra.
Ud.
Hey!
Hey, vi er her også.
- Hvad sker der? - Hvem er de?
Der vil være en motorcykel i kælderen.
Husk.
Lastbilen skal overtages med hjælp fra Gi-beom.
Efter ham! Hey!
- Hey, du der! - Dit røvhul.
Og nu, ægteskabsløfterne.
Gommen, Ko Yong-deok,
og bruden, Choi Ye-won.
Lover I at elske hinanden i medgang og modgang,
respektere hinanden,
beundre jeres ældre familiemedlemmer
og udføre
jeres pligter som mand og kone?
- Stå ikke bare der. Gå på mig. - Herre.
Jeg vil kun tjene dig. Stol på mig.
Det skulle du have sagt, inden du lagde en fælde for mig.
Skal jeg stole på dig nu?
Jeg kan ikke gå efter en spurv
og risikere at miste fasanen.
DATASØGNING
MIN DAL-HO: VAGT HOS ARGOS
Din kone måtte lide på grund af dig.
Du har lagt dig ud med den forkerte.
HWANG DEUK-GUS HØJRE HÅND
Hey!
Okay.
Vi har den.
Forresten, hvor er Gi-beom?
Pokkers. Deuk-gu tilgiver ikke.
Han har fået en til at forfølge mig.
Kom nu! Bare lad mig gå! Fanden tage dig.
Satans.
DATABASE OVER NUMMERPLADER
Det røvhul.
Hvem fanden er han?
Den skide psykopat. Han må have et ønske om at dø.
Dit røvhul. Vil du dø?
Pis.
Sig undskyld til ham!
Hold din mund, røvhul.
Rejs dig.
Dø.
Stop det, Gi-beom.
- Jøsses, sig ikke sådan. - Du er alt for venlig.
Lastbilen med pengene er blevet stjålet.
I store idioter.
Jeg glæder mig til samarbejdet.
Lastbilen med pengene er blevet stjålet.
Hvad sker der?
Det er ingenting.
Han fortalte om en vigtig gæsts ankomst.
Hvorfor taler du ikke med min kone for nu?
- Gerne. - Jeg vil gerne tale med dig.
Du ligner en engel fra himlen.
Tak.
Hvordan var maden?
Den er meget god.
Hvad sker der?
Bøffen er god her.
Pokkers!
Dit røvhul.
Jeg vidste, du ville ødelægge det for mig.
Hvad er din plan nu?
Hvordan vil du tage ansvar for dette?
Jeg vil bruge mændene til at finde lastbilen.
Jeg klarer det selv!
Ceremonien er ikke forbi endnu.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil skyde hul i de røvhuller,
som stjal mine penge.
Du er for opkørt, herre.
Medmindre du vil have en kugle i panden,
går du op og underholder mine gæster.
Din idiot.
INDGANG
Gør bilen klar til formanden.
Sørg for, at den skinner.
Hvad fanden?
Åh nej! For fanden.
Hvad sker der? Pis.
Nej!
Pokkers.
VEJ AFSPÆRRET, POLITI
Hey, hvad i alverden laver du?
Der er sket en bilulykke.
Der er ingen bilulykke. Jeg kan ikke engang se en myre.
Vent.
Pis.
Gwang-cheol, kom tilbage.
Herre, vend bilen rundt.
Hvad fanden er der galt?
POLITI
Ingen fulgte efter os, og vi blev ikke genkendt.
Vi er også slettet fra alle overvågningskameraer.
Dem vi flygtede fra, blev overladt til politiet.
Godt.
Hvordan vil du håndtere Kang Gi-beoms
uberegnelige opførsel?
Lad os høre, hvad han har at sige.
Er der andet, jeg skal vide?
Det er om Ko Yong-deok.
Han løb vred ud fra bygningen uden beskyttelse.
Det var hans eget bryllup, og der var fyldt med gæster.
Han efterlod bruden helt alene?
Bilen bevægede sig mærkeligt.
Kunne bilulykken dække over et mord?
Hvem i organisationen kunne have nosser nok til det?
Et enkelt blik fra Ko Yong-deok, og deres hoved ville blive hugget af.
I så fald har vi med en modig mand at gøre.
Deuk-gu,
jeg dør på denne måde.
Den mand, som pegede på mig med sin pistol, er allerede død.
Så hvad snakker du om?
Hjælp mig.
Kom nu...
Kør mig på hospitalet.
Det sted
er kun for de syge.
Choi Ye-won!
Lige i rette tid til klimakset!
Ye-won...
Hwang Deuk-gu, hvor vover du.
Det må man give dig.
Du viger sjældent tilbage.
Jeg troede ikke, du ville komme her alene.
Du er mere end et kønt ansigt.
Det
kræver mod at se mig i øjnene.
Det vil gøre historien mere troværdig.
En forræderisk kælling
som dræbte sin egen mand
for at beholde pengene selv.
Hvad?
Den rolle kan du sikkert spille fint.
Jeg er allerede i besiddelse af hans formue.
Lad mig se.
Han overførte aktiver i andre navne som forberedelse til valget?
Det vil tage dig år
at få fingre i dem.
Slaget om hans trone bliver et blodbad.
Vil du kunne klare det uden mine penge?
Pis.
Jeg troede, du ikke kunne lide hanekampe?
Lad mig tænke.
Ja.
Hvis vi skal slå os sammen, så overbevis mig først.
Her.
Du skal også have blod på hænderne.
Okay,
hvis det ikke er din stil...
Vent.
Der er noget hurtigere og frækkere.
Et øjeblik.
Ye-won...
Hjælp mig.
Her.
Hurtigt og let.
Det er bedst for os alle.
En...
Hr. Hwang.
To.
Hey.
Er der nogen derude?
Tænd i det mindste lyset.
Lyset er allerede tændt.
Hvorfor kan jeg så ikke se?
Forhåbentlig får du en lærestreg.
Du skal ikke lægge dig ud med mig.
Giv mig mit syn tilbage med det samme.
Du brød vores regler.
Det var dem, som dræbte Yeo-jin.
Hvordan skulle jeg kunne lade ham gå?
Hvordan skulle jeg kunne det, når jeg husker, hvad de gjorde imod hende?
Sig til, når du er klar på at opgive din personlige vendetta.
Så vil dit syn og din hævn
blive diskuteret.
Herre.
Herre?
Herre!
Hvad forventer du af mig?
Lad mig se.
Giv mig mit syn tilbage!
- Mi-na. - Ja?
Jeg siger kun dette, fordi jeg er ekspert.
Mænd trækker sig, hvis du bliver besat af dem.
Gwang-cheol.
Jeg ved ikke, hvad du ser på Discovery-kanalen,
men jeg introducerede ham for hans kone.
Javel.
Men jeg forstår godt hans vrede.
Familien er hellig.
Var du også sådan i starten?
Din søster...
Efter det, der skete med din søster?
Jeg havde allerede tæsket dem, som fik min søster til at lide,
så nej.
Men...
Der var en, jeg ikke fik.
- Jeg så ikke hans ansigt. - Samme her.
Jeg hører hans stemme i søvne.
Nu føler jeg mig udenfor igen. Alle er alvorlige, undtagen mig.
- Du fik stjålet dine organer. - Ja, det er sandt.
Ja, sådan endte mit dumdristige forsøg på at gøre en god handel.
Jeg vil stadig hævne mig.
Der vil falde hævn over dem,
som afbrød mit livs bedste handel.
Fra i morgen vil jeg stå for Gi-beoms måltider.
De, som er sårede,
har brug for nænsom pleje.
Velbekomme.
Okay.
Vent lidt.
Okay, sådan.
- Spol frem til slutningen. - Okay.
Her stopper optagelsen.
Kan vi få et skarpere billede?
Det var ret langt væk,
og linsen gik i stykker, da den kørte ind i træet.
Susan, hvad siger politirapporten?
Bilen blev ødelagt i branden.
Et brændt lig blev fundet, men det kunne ikke identificeres.
Og familien?
Hans nye brud kom forbi,
mere står der ikke.
En storm er vist på vej imod os.
Stop nu.
Yeo-jin...
De skal betale for det,
de gjorde imod dig.
Jeg vil sikre dig retfærdighed.
Værsgo, herre.
Ser man det.
Det var nok ikke din mening,
men du har heldet med dig.
Du bør spise noget.
Men lad mig spørge dig om noget.
Hvor har du læderjakken fra? Den passer så godt til dig.
Er den til motorcyklister?
Jeg må tjekke mine noter.
Dine noter?
Han har højteknologiske øjne, men en gammeldags stil.
- Jeg vil også spørge dig om noget. - Ja, værsgo.
Jeg vil gerne træne igen.
Hvad?
Du klarede det godt. Næste.
Skuddet i hovedet
skadede en del af Mi-nas hjerne og lammede hende.
Det ser ikke godt ud. Gør jer klar.
Okay.
Dette er Mi-nas MR-scanning.
Denne chip i hendes hjerne styrer blodtilførsel og balance.
Ligesom i dit tilfælde må chippen ikke forstyrres,
for så ville hendes krop måske lammes.
Hvor længe vil du slås på?
Må jeg undvige slagene?
Hvad så nu?
Du er som en anden mand, hvilket faktisk er mere skræmmende.
Hvem fanden er den fyr? Du godeste.
Gwang-cheol blev slemt forbrændt efter en eksplosion.
Elektrisk strøm fra hans kunstige organer
stimulerer huden og afholder vævet fra at dø.
Hvad hvis strømmen bliver slået fra?
Så vil vævsdøden sprede sig,
og hans organer lukke ned.
Er der ingen nødplan?
Jeg har lavet en trådløs batteripakke,
som er let at bære og oplade.
Ni.
Ti.
- Hvordan er det? - Godt.
Skal han sove med den?
Hovedkvarteret har opladere, så nej.
Men han skal altid have den på sig udenfor.
Lad os se.
Denne indikerer, hvor meget batteri, der er tilbage, så husk at tjekke den.
- Okay. - Okay.
Noget lignende må være sket for Han Tae-woong.
Alene hans metalarm
skulle igennem flere tests.
Vi kaldte det en opgradering, men han led i processen.
Men det, der gjorde hans arm stærkere,
var hans beslutsomhed
og den tid, han brugte på at træne.
Den del har jeg selv oplevet.
Hvad er hans svaghed så?
Teknisk set er hans arm perfekt.
Men det væv, der er forbundet med den,
kan blive slemt skadet, hvis man mister fokus.
Det er bestemt ikke et sted, hvor jeg ville udfordre mig selv.
Kend dine grænser, brug dine styrker,
men undgå det, der kan skade dig.
Undgå pres, både i felten og til træning.
I felten bliver man altid presset til det yderste.
Øjnene er mere følsomme, så forsigtighed er det vigtigste.
I mellemtiden vil jeg arbejde på at finde bedre behandlingsmetoder.
Helt sikkert.
Kang Gi-beom?
I er her allesammen.
Lad os sætte os.
Åh, dette?
Jeg kan ikke lide, når tingene ikke er i orden.
Jeg har aldrig hørt om den bivirkning.
Måltidet er gratis, så han måtte finde en måde at score points på.
At være genfødt har sine fordele.
Når vi endelig får lov til at gå frit på gaden,
vil jeg byde dig på et godt måltid.
Hvad har du at sige?
Jeg vil gerne undskylde dybt.
Jeg lod mine følelser få overtaget,
hvilket bragte missionen i fare.
Det gør dig bare menneskelig, du ved.
De to er som robotter, hvis du spørger mig.
De følger altid reglerne under en mission.
De bøjer sig ikke.
Hvad?
Og?
Jeg vil acceptere Rugals vej og beskytte dets mission.
Jeg siger ikke, at min vendetta er ubetydelig.
Jeg kunne flippe ud og ende i isolationscellen igen.
- Men jeg vil gøre mit bedste. - Det er ikke nok.
Du skal adlyde reglerne.
Med hele mit hjerte
lover jeg dig, at jeg vil gøre mit bedste for at gøre min kone stolt.
VORES DYBESTE MEDFØLELSE
Tanken om, hvordan du snød mig, gør mig utålmodig.
Du er dramatisk, hvad?
Hvad?
Det er vores penge, der er væk,
og den døde er en af vores.
Det siger en rotte langt under mig.
Virkelig?
Hvorfor begynder vi så ikke at omgås hinanden?
Hvis du har lyst, mener jeg.
Hvem tror du, du visiterer?
Skide idiot.
Ja, kom bare.
Færdig?
Hvad sagde jeg?
Er man sød ved hvalpen, bider den en i håret.
Og hvad sagde jeg?
Uden disciplin bliver børn forkælede.
Hør her, gamle mænd.
Vi ønsker bare at være forsigtige.
Hvad er der at være vred over?
Dig.
Vær meget forsigtig med dine ord.
Hvis du ikke kan falde til føje, så hold munden lukket.
Jøsses.
Kom. Lad os gå indenfor.
Tak til jer alle for hjælpen med begravelsen.
Men med tanke på situationen
skal vi tale forretning nu.
Formanden er død,
så hvorfor har du ret til at være med til dette møde?
Utålmodig som altid.
Lad os høre, hvad hun har at sige.
Folketingsmedlem Park stod bag formandens død.
- Mener du det seriøst? - Jeg ved, mange af jer tvivler,
men nu skal vi stå sammen om at håndtere
en fælles fjende.
Kom nu til sagen.
Indtil organisationen er konsolideret igen,
vil hr. Hwang Deuk-gu fungere som næstformand.
- Hvad? - Hvad fanden?
Det må være en vittighed.
Formanden
stolede på jer,
og jeg
har også tiltro til jer.
Jeg har overvejet at dele formandens formue med jer
ud fra, hvordan I præsterer.
Hvis I ikke er interesseret,
må I gerne gå.
YUYEON POLITISTATION
- Navn? - Kim Dae-sik.
UDSAGN
- Alder. - Ni og tyve.
Bopæl?
- Din adresse! - Jeg dræbte hende.
- Hvad? - Kang Gi-beoms kone.
Det var mig, som dræbte hende.
Dit røvhul.
Ret dig op.
Kang Gi-beom...
Jeg vil møde ham.
Han er her ikke.
Han er død.
Virkelig?
Havde han være i live, havde vi fået os en lang snak.
Vi begynder forfra.
Navn.
Navn!
Hallo, herre.
Han vedholder at have dræbt hende.
Behold ham der for nu.
Måske prøver han at distrahere os.
VÆR STILLE I CELLEN
TROVÆRDIGT OG PÅLIDELIGT POLITI
Hvad sker der nu?
Jeg vil møde Gi-beom!
Hold kæft, dit røvhul!
Sikke en god timing.
Jøsses, hvad sker der?
En politistation blev angrebet af et medlem af Argos.
Brandstifteren ville møde Gi-beom.
Han sagde, han dræbte din kone.
- Hvor er det røvhul? - Vent.
Har vi ikke officielt erklæret Gi-beom død?
Du har ret. Det er sært.
Han blev måske afsløret,
da han var alene sidst.
Vi mistede alle de hemmelige
oplysninger om Argos i branden.
Det kan have været deres motiv fra starten.
Han nævnte måske Gi-beom
for at få dem til at sænke paraderne.
Jeg tager afsted.
- Nej. - Jeg vil ikke lave rav i den.
Jeg vil afhøre ham og få nogle informationer.
Okay. Jeg planlægger din mission.
- Javel, herre. - Herre.
Men du bør ikke være alene.
Gwang-cheol tager med dig.
Hvorfor mig?
Vi tager afsted nu.
Herre. Du kan sende Mi-na i stedet.
Pokkers også!
Jeg beklager.
POLITI
Kang Gi-beom.
Så du er i live.
Kender du mig?
Det er mig.
Det var mig, som dræbte din kone.
Hvem sendte dig? Hvem gav ordren?
Kan du ikke huske min stemme?
Den dag
dræbte jeg din kone med en kniv.
Jeg husker
deres stemmer, kropstyper og gangart.
Du var der ikke.
Så hvem er du?
De ser så ægte ud.
Derfor vil han have dig.
"Han"? Hvem taler du om?
Jeg gjorde, hvad jeg blev bedt om.
Hvem taler du om, dit røvhul?
Der må være en grund til, at de er interesserede i denne teknologi.
Jeg skal bruge sunde kroppe til eksperimenter. Mange af dem.
Eftersom du er blevet en Argos, vil du blive dræbt.
Choi Ye-won? En lømmel?
Nogens liv er på spil.
Alt vil blive besvaret, når vi finder ud af, hvem "han" er.
Ville du virkelig møde mig?
Den onde stemme...
- Det er ham. - Nu dræber jeg dig.