1
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA,
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
Vaše první mise.

5
00:01:22,499 --> 00:01:25,710
Dnes odpoledne se koná
svatba předsedy Ko Jong-doka.

6
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
Chtěl jsem mu dát svatební dar.

7
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
Bombu?

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Raketovou střelu?

9
00:01:32,091 --> 00:01:34,052
- Malou výtržnost.
- Výtržnost?

10
00:01:35,136 --> 00:01:36,679
Ke konci svatby

11
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
bude doručen
ilegální politický dar nesmírné hodnoty.

12
00:01:40,391 --> 00:01:43,269
Zaútočíme, ty peníze ukradneme a zmizíme.

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
Naší první misí je krádež?

14
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
To bude legrace.

15
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Protože získali důkazy nezákonně,

16
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
prohrají i u soudu.

17
00:01:52,195 --> 00:01:54,322
I když nás chytí při činu, popřeme to.

18
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
A když se nedozví, kdo to ukradl?

19
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
Přestanou si věřit.

20
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
Když se budou podezírat navzájem,
budou dělat chyby.

21
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
A my posbíráme důkazy, které jim uniknou,

22
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
a použijeme je proti nim.

23
00:02:06,876 --> 00:02:09,587
V hotelu se rozdělte
a soustřeďte se na svůj úkol.

24
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
<i>Ki-bome, ty naskenuješ každého v hale.</i>

25
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
NEZNÁMÝ

26
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
NEZNÁMÝ

27
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
NEZNÁMÝ

28
00:02:49,002 --> 00:02:51,212
<i>K předání dojde v suterénu hotelu.</i>

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
<i>Všechny vstupy do něj budou
samozřejmě zavřené.</i>

30
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
<i>Je jen jediná cesta.</i>

31
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
<i>- Výtah pro VIP.</i>
- Jděte tudy.

32
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
<i>Mi-no, získáš průkazku.</i>

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
<i>- Jak?
- Jakkoli.</i>

34
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
Nedávno jste vydal knihu. Jak si vede?

35
00:03:08,313 --> 00:03:11,232
Chválí ji hodně mladých lidí.

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
Říkají, že je v ní naděje
a že jim pomohla.

37
00:03:13,943 --> 00:03:17,238
Chodí mi hodně nabídek na přednášky.

38
00:03:19,115 --> 00:03:21,534
<i>Jak budeš mít průkazku,
infiltrujete se s Tche-wungem.</i>

39
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
{\an8}2. DÍL

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
{\an8}Počkat.

41
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
{\an8}Tenhle výtah je jen pro VIP.
Použijte jiný.

42
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
{\an8}Tak to jsem tady správně.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
{\an8}O čem to mluví?

44
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
{\an8}Pane.

45
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
{\an8}Upadla vám průkazka.

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
{\an8}Aha.

47
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
{\an8}Co jste to říkal?

48
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
{\an8}Nic.

49
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
{\an8}- Když mě omluvíte.
- Počkat.

50
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
{\an8}Pane, tento výtah je
naneštěstí mimo provoz.

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
Vidíte?

52
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
To je smůla.

53
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
Prvně oni. Pak budeme přemýšlet.

54
00:04:08,289 --> 00:04:14,545
VÝTAH PRO VIP

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
Hej, Tche-wungu.

56
00:04:34,691 --> 00:04:35,566
Co chceš dělat?

57
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
Nechceš jet dolů?

58
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
Co tvá ruka?

59
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
Toto jsou vaše svatební dary.

60
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Proč jsou všechny rozbalené?

61
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
Ta svatba není vaše osobní záležitost.

62
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
Má to širší souvislosti.

63
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
Ale stále byste ty dary měla dostat.

64
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
Je pro mě důležité vědět,
proč je dostávám.

65
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Přineste je tak, jak byly. Zabalené.

66
00:06:25,343 --> 00:06:29,097
Aby se vyhnul jakýmkoliv
žádostem o protislužby,

67
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
poslal předseda všechny
své svatební dary zpátky.

68
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
Určitě chápete,

69
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
čí zájmy jsou důležitější.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,872
Musíte pro něj všechno zařizovat

71
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
a udržovat ho v dobré náladě.

72
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
Staráte se o hromadu nepodstatných úkolů.

73
00:07:00,419 --> 00:07:03,422
Cením si vaší pochvaly.

74
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Dostanete ještě pár pytlů.

75
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
Doufám, že vás ty dary nezklamou.

76
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
Vy si opravdu myslíte,

77
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
že to dělám kvůli těm nepodstatným darům?

78
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
Ne.

79
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
Většinu lidí by ani nenapadlo přeskočit

80
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
několik příček v hierarchii.

81
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
Netahejte mou upřímnou lásku

82
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
do vašeho konkurenčního boje.

83
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
Máte můj respekt. Respekt!

84
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
Vaše ušlechtilá láska...

85
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
Doufám, že potrvá.

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,757
Vaše gratulace je poněkud drzá.

87
00:07:48,009 --> 00:07:50,511
Nikdy nedokážu skrýt své pocity.

88
00:07:52,680 --> 00:07:55,183
Před předsedou se chováte jako neviňátko.

89
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
Uvidíme, jak se budete chovat,

90
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
až se stanu první dámou Argosu.

91
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
No, prosím.

92
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
Co ti tak dlouho trvá?

93
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Proč jste tady?

94
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
Plním vaše pokyny.

95
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
Můžete jít.

96
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
Je tak poslušný.

97
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
Co se děje? Stalo se něco?

98
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Plní své úkoly dobře.

99
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
Ale trochu mě děsí.

100
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
Jak tě děsí?

101
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
Kdyby nebylo mě,

102
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
tak by byl další na řadě jako předseda.

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
Přemýšlím,

104
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
jestli mě nechá na pokoji,
když o to místo přišel.

105
00:08:51,697 --> 00:08:54,408
Dal jsem tomu blbci vyšší pozici.

106
00:08:54,742 --> 00:08:57,662
Pokud překročí hranice, řeknu mu to.

107
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
Nebuď na něj moc tvrdý.

108
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
Tady je můj svatební dárek pro tebe.

109
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
Ukážu ti, že já jsem tady alfou i omegou.

110
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
Kde jste teď?

111
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
Nadešel čas.

112
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
A žádné chyby.

113
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
Ano, pane.

114
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
VJEZD

115
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
Hej, kde je Tal-ho?

116
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
Tady jsem, pane.

117
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
Tady jsem.

118
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
Posíláme desítky miliard wonů.
Neopouštějte stanoviště.

119
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Promiňte, pane.

120
00:09:57,179 --> 00:09:58,055
Běžte.

121
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
Říkal poslanec Pak něco?

122
00:10:08,232 --> 00:10:12,028
Po obřadu vás někomu představí.

123
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
Pak mu můžete dát ten klíč.

124
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
Hlídejte to tady. Buďte ostražití.

125
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
Ano, pane.

126
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
Sakra.

127
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
Budete muset jít po schodech, pane.

128
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
- Běžte první.
- Ano, pane. Tudy.

129
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Tudy.

130
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
- Kdo jste?
- Vypadněte.

131
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Dobře.

132
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
Máme operační místnost.

133
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
<i>Po ovládnutí systému
jsi na řadě ty, Kwang-čchole.</i>

134
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Dobře.

135
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
ODPOJOVÁNÍ KAMER DOKONČENO

136
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
Odpojil jsem kamery.

137
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
A tady to máme.

138
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
Počkat. Co je to?

139
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
Skvěle.

140
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
Tady odbočím doleva.

141
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
<i>Dobře. Skoro hotovo.</i>

142
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
<i>Hoď jim návnadu.</i>

143
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Pane, sem nesmíte!

144
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
Počkat.

145
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
Vypadněte! Vypadněte odsud.

146
00:12:45,514 --> 00:12:46,765
Vypadněte.

147
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
Hej!

148
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
My jsme tady taky.

149
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
- Co se to děje?
- Kdo to je?

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
<i>V suterénu bude motorka.</i>

151
00:13:36,815 --> 00:13:37,650
<i>Pamatujte.</i>

152
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
<i>Musíme náklaďák dostat
do pěti minut od nástupu Ki-boma.</i>

153
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
Za ním! Hej!

154
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
- Hej, ty!
- Ty idiote.

155
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
A teď manželské sliby.

156
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
Ženich Ko Jong-dok

157
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
a nevěsta Čche Je-won.

158
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
Přísaháte že se budete milovat
ve zdraví i nemoci,

159
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
budete se respektovat,

160
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
ctít své rodiče

161
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
<i>a plnit</i>

162
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
své povinnosti jako muž a žena?

163
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
- Nestůj tam. Zaútoč.
- Pane.

164
00:15:42,858 --> 00:15:45,110
Sloužím jen vám. Věřte mi, prosím.

165
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
To jsi mi měl říct,
než jsi to na mě narafičil.

166
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Teď ti mám věřit?

167
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
Nemůžu se hnát za holubem

168
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
a zahodit kvůli němu
plán na chycení bažanta.

169
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
PROHLEDÁVÁNÍ DAT

170
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
MIN TAL-HO: SVALY ARGOSU

171
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
Kvůli tobě tvá žena trpěla.

172
00:16:27,236 --> 00:16:28,862
Zahrával sis s nesprávným člověkem.

173
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
PRAVÁ RUKA HWANG TUK-GUA

174
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
Hej!

175
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
Dobrá.

176
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
Máme to.

177
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
A kde je vlastně Ki-bom?

178
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
Sakra. Tuk-gu to tak nenechá.

179
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
Někoho na mě poslal.

180
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
No tak! Nech mě jít! Sakra.

181
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Zatraceně.

182
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Sakra.

183
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
{\an8}HLEDÁM
V DATABÁZI POZNÁVACÍCH ZNAČEK

184
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
Ten hajzl.

185
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
Kdo to sakra je?

186
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
Ten šílenec. Asi chce zemřít.

187
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
Ty hajzle. Chceš chcípnout?

188
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
Sakra.

189
00:20:13,670 --> 00:20:15,130
Řekni mu, že se omlouvám!

190
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
Sklapni, kreténe.

191
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
Vstaň.

192
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
Chcípni.

193
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Ki-bome, nech toho.

194
00:21:02,427 --> 00:21:04,930
- Bože, to neříkejte.
- Jste příliš laskavý.

195
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
Ten náklaďák s penězi zmizel.

196
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
Vy zasraní idioti.

197
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
Těším se na spolupráci.

198
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
Ten náklaďák s penězi zmizel.

199
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
Co se děje?

200
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
Nic.

201
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
Dorazil důležitý host.

202
00:21:42,926 --> 00:21:45,887
Proč si zatím nepromluvíte s mou ženou?

203
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
- Jistě.
- Moc ráda.

204
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
Myslel jsem, že jste anděl.

205
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
Děkuji.

206
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
Jaké bylo jídlo?

207
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
Je velmi dobré.

208
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
Co se děje?

209
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
Ten steak je skvělý.

210
00:22:00,068 --> 00:22:01,361
Zatraceně!

211
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
Ty kreténe.

212
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
Věděl jsem, že to posereš.

213
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
Jaký máš plán?

214
00:22:06,783 --> 00:22:09,119
Poneseš za to zodpovědnost?

215
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
Vezmu chlapy a najdeme ten náklaďák.

216
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Postarám se o to sám!

217
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
Obřad ještě neskončil.

218
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Co budete dělat?

219
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
Měl bych provrtat ty grázly,

220
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
kteří ukradli mé peníze.

221
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
Jste přepracovaný, pane.

222
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
Pokud si nepřeješ mít díru v hlavě,

223
00:22:29,222 --> 00:22:31,558
běž a bav mé hosty.

224
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
Idiote.

225
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
VJEZD

226
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
Připravte předsedovi auto.

227
00:22:49,451 --> 00:22:51,661
A ať je pořádně nachystané.

228
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
Co to sakra?

229
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
Ale ne! Kruci.

230
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Co se to děje? Sakra.

231
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
Ne!

232
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
Zatraceně.

233
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
UZAVŘENÁ CESTA, POLICIE

234
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
Hej, co to děláte?

235
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
Je tam nehoda.

236
00:24:57,537 --> 00:25:01,249
Nehoda, to určitě. Nevidím tam ani myš.

237
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
Počkat.

238
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
Zatraceně.

239
00:25:12,510 --> 00:25:14,054
<i>Kwang-čchole, na základnu.</i>

240
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
Pane, otočte to.

241
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
Co se s tím stalo?

242
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
POLICIE

243
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
POLICIE

244
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
Nikdo nás nesledoval ani nepoznal.

245
00:29:39,110 --> 00:29:41,738
Vymazali jsme naše záznamy z kamer.

246
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
Ti, které jsme porazili, jsou na policii.

247
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
Dobře.

248
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
Jak vyřešíte chybné jednání

249
00:29:48,411 --> 00:29:49,287
Kang Ki-boma?

250
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
Uvidíme, co nám řekne.

251
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
Ještě něco bych měl vědět?

252
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Ko Jong-dok.

253
00:29:59,088 --> 00:30:02,592
Vyrazil z budovy naštvaný a bez ochranky.

254
00:30:02,675 --> 00:30:05,386
Byla to jeho vlastní svatba
s hromadou hostů.

255
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
Nechal tam nevěstu samotnou?

256
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
Auto se zvláštně pohybovalo.

257
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
Mohla ta nehoda být
zástěrkou pro jeho vraždu?

258
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
Kdo z organizace by na to měl kuráž?

259
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
Jediný pohled od Ko Jong-doka
by je mohl stát život.

260
00:30:19,192 --> 00:30:22,487
Pokud je to tak,
máme tady odvážného hráče.

261
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
Tuk-gu,

262
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
takhle umřu.

263
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
Ten chlap, co na mě namířil zbraň,
je už mrtvý.

264
00:31:12,495 --> 00:31:13,746
Tak o čem to mluvíte?

265
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
Pomozte mi.

266
00:31:16,165 --> 00:31:17,041
Prosím...

267
00:31:17,667 --> 00:31:20,253
Odvezte mě do nemocnice.

268
00:31:21,796 --> 00:31:22,797
Nemocnice

269
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
je jen pro nemocné.

270
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
Čche Je-won!

271
00:31:41,482 --> 00:31:45,194
Právě včas na vyvrcholení!

272
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
Je-won...

273
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
Hwang Tuk-gu, jak jste mohl.

274
00:32:06,257 --> 00:32:08,051
Za to vděčím vám.

275
00:32:08,134 --> 00:32:09,552
Nikdy necouvnete.

276
00:32:10,511 --> 00:32:13,348
Nemyslel jsem, že sem přijedete.

277
00:32:14,057 --> 00:32:16,184
Nemáte jen hezkou tvářičku.

278
00:32:16,267 --> 00:32:17,185
Chce to kuráž

279
00:32:18,061 --> 00:32:21,230
podívat se mi do očí.

280
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
Takhle bude ten příběh věrohodnější.

281
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
Proradná mrcha,

282
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
která zabila svého manžela,

283
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
aby shrábla jeho peníze.

284
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
Co?

285
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
Tohle určitě zvládnete zahrát.

286
00:32:40,708 --> 00:32:43,586
Já už jeho majetek vlastním.

287
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
Podívejme se.

288
00:32:51,135 --> 00:32:54,097
Jmění, které převedl
na jiné jméno před volbami?

289
00:32:54,180 --> 00:32:55,890
Bude vám trvat roky,

290
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
než se k němu dostanete.

291
00:32:58,893 --> 00:33:01,229
Bitva o jeho trůn bude krvavá.

292
00:33:01,312 --> 00:33:04,315
Přežijete to bez mých financí?

293
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
Sakra.

294
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
Nehnusil se vám ten konkurenční boj?

295
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
Zamyslím se.

296
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Dobře.

297
00:33:20,915 --> 00:33:23,251
Musíte mě ale prvně přesvědčit.

298
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Tady.

299
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
Ušpiňte si taky trochu ruce.

300
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
No,

301
00:33:34,554 --> 00:33:37,098
pokud to není váš styl...

302
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
Počkat.

303
00:33:39,976 --> 00:33:43,855
Mám něco odvážnějšího a svůdnějšího.

304
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
Vteřinku.

305
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
Je-won...

306
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
Pomoz mi.

307
00:34:14,010 --> 00:34:14,886
Tady.

308
00:34:16,554 --> 00:34:18,514
Rychle a lehce.

309
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
Tak to bude nejlepší.

310
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
Jedna...

311
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
Pane Hwangu.

312
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Dva.

313
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
Hej.

314
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
Je tam někdo?

315
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
<i>Aspoň rozsviťte.</i>

316
00:35:13,444 --> 00:35:15,404
Světla svítí.

317
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
<i>Tak proč nic nevidím?</i>

318
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Snad se z toho poučíš.

319
00:35:32,296 --> 00:35:34,423
Nezahrávejte si se mnou.

320
00:35:49,355 --> 00:35:52,316
Vraťte mi můj zrak.

321
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Porušil jsi pravidla.

322
00:35:54,443 --> 00:35:56,737
To jsou ti, co zabili Jo-čin.

323
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
Jak jsem ho mohl nechat jít?

324
00:36:00,700 --> 00:36:04,203
Když si stále pamatuju, co jí udělali?

325
00:36:04,287 --> 00:36:07,039
<i>Až budeš připravený odložit
svou osobní mstu, řekni mi.</i>

326
00:36:07,623 --> 00:36:10,293
Pak si promluvíme

327
00:36:11,544 --> 00:36:12,753
o pomstě a tvém zraku.

328
00:36:18,593 --> 00:36:19,635
Pane.

329
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Pane?

330
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
Pane!

331
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
Co ode mě chcete?

332
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
Chci zase vidět.

333
00:36:49,749 --> 00:36:51,417
Vraťte mi zrak!

334
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
- Mi-no.
- Ano.

335
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
Říkám to jen proto,
že jsem na to odborník.

336
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
Když jsi mužem posedlá, odtáhne se.

337
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Kwang-čchole.

338
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
Nevím, co se děje v <i>Animal Kingdom</i>,

339
00:37:23,366 --> 00:37:25,117
ale to já mu dohodila jeho ženu.

340
00:37:25,201 --> 00:37:26,035
Aha.

341
00:37:26,786 --> 00:37:29,497
Ale chápu jeho vztek.

342
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
S rodinou se nezahrává.

343
00:37:33,459 --> 00:37:35,044
Taky jsi byl takový?

344
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
Tvá sestra...

345
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
Po tom, co se stalo tvé sestře?

346
00:37:49,100 --> 00:37:52,937
Ty, co ublížili mé sestře,
jsem už vyřídil,

347
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
takže ne.

348
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
Ale...

349
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
Jeden mi chybí.

350
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
- Neviděl jsem jeho obličej.
- Nápodobně.

351
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
Slyším jeho hlas, kdykoli zavřu oči.

352
00:38:09,704 --> 00:38:12,748
Teď jsem zase mimo.
Všichni kromě mě jsou vážní.

353
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
- Vzali ti všechny orgány.
- To je pravda.

354
00:38:16,335 --> 00:38:19,588
Protože jsem se lehkomyslně
snažil zabodovat.

355
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
Stále je tady pomsta.

356
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
Ti, kdo přerušili mé nejvyšší skóre,

357
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
dostanou lekci.

358
00:38:31,100 --> 00:38:33,185
Od zítřka budu Ki-bomovi chystat jídlo.

359
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
Zranění

360
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
potřebují něžnou péči.

361
00:38:57,668 --> 00:38:58,753
Dobrou chuť.

362
00:39:12,933 --> 00:39:14,310
Dobře.

363
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
Počkat.

364
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
Dobře, tady to je.

365
00:39:33,496 --> 00:39:35,664
- Přetočit na konec.
- Jistě.

366
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
Tady nahrávka končí.

367
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
Nemáme lepší obraz?

368
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
Bylo to dost daleko

369
00:39:49,595 --> 00:39:52,390
a čočky se zničily,
když dron narazil do stromu.

370
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
Susan, co říká policejní zpráva?

371
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
Auto bylo zničeno ohněm.

372
00:39:58,396 --> 00:40:01,774
Bylo nalezeno ohořelé tělo,
ale nedalo se identifikovat.

373
00:40:02,441 --> 00:40:03,567
A rodina?

374
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
Přišla jeho manželka,

375
00:40:06,404 --> 00:40:08,072
ale to je vše.

376
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
Vypadá to, že se blíží bouře.

377
00:41:07,506 --> 00:41:08,883
Přestaň, prosím.

378
00:41:38,204 --> 00:41:39,330
Jo-čin...

379
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
Zaplatí za to,

380
00:41:49,381 --> 00:41:50,716
co ti udělali.

381
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
Pomstím tě.

382
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
Tady je to, pane.

383
00:43:41,368 --> 00:43:42,536
Podívejme se na to.

384
00:43:55,382 --> 00:43:57,217
Asi jsi nechtěl,

385
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
ale vyvázl jsi.

386
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
Najez se aspoň.

387
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
Na něco se tě zeptám.

388
00:44:30,250 --> 00:44:34,588
Kde jsi sehnal tu koženou bundu? Sekne ti.

389
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
Je motorkářská?

390
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
Musím si zkontrolovat zápisky.

391
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
Zápisky?

392
00:44:40,761 --> 00:44:43,639
Má špičkové umělé oči, ale je staromódní.

393
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
- Taky se tě na něco zeptám.
<i>- Jasně.</i>

394
00:44:48,018 --> 00:44:50,396
Rád bych zase začal trénovat.

395
00:45:33,480 --> 00:45:34,690
Co?

396
00:45:36,275 --> 00:45:38,068
Vedl sis skvěle. Další.

397
00:45:45,576 --> 00:45:46,743
<i>Ta rána do hlavy</i>

398
00:45:46,827 --> 00:45:50,038
<i>poškodila Mi-ně část mozku a ochromila ji.</i>

399
00:45:54,793 --> 00:45:56,587
Nevypadá to dobře. Připravte se.

400
00:45:56,670 --> 00:45:57,921
Dobře.

401
00:46:00,549 --> 00:46:02,759
Tohle je snímek jejího mozku.

402
00:46:03,218 --> 00:46:05,888
Čip v jejím mozku
kontroluje krevní tok a rovnováhu.

403
00:46:05,971 --> 00:46:09,641
Stejně jako u vás, pokud čip vypadne,

404
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
může krev začít téct naopak
a ona bude ochromená.

405
00:46:29,369 --> 00:46:30,746
Dokdy tohle budeš snášet?

406
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
Mám povoleno uhnout?

407
00:46:55,938 --> 00:46:57,314
Co dál?

408
00:46:57,523 --> 00:47:00,317
Fakt ses změnil a jsi ještě děsivější.

409
00:47:08,200 --> 00:47:10,661
Kdo to sakra je? Proboha.

410
00:47:11,036 --> 00:47:13,163
<i>Kwang-čchol měl po explozi
vážné popáleniny.</i>

411
00:47:29,555 --> 00:47:32,224
<i>Elektrický proud z jeho umělých orgánů</i>

412
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
<i>stimuluje kůži, takže zabraňuje nekróze.</i>

413
00:47:34,518 --> 00:47:37,020
A co když se ten proud odpojí?

414
00:47:37,604 --> 00:47:39,815
Nejenže mu začne odumírat kůže,

415
00:47:40,399 --> 00:47:41,858
ale selžou i orgány.

416
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
Nemá to pojistku?

417
00:47:44,695 --> 00:47:47,614
Proto jsem vyrobil bezdrátovou baterii,

418
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
která se dá jednoduše přenášet a nabíjet.

419
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
Devět.

420
00:47:58,542 --> 00:47:59,459
Deset.

421
00:48:00,627 --> 00:48:02,713
- Jaké to je?
- V pohodě.

422
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
Musí s tím spát?

423
00:48:05,757 --> 00:48:09,261
Na centrále máme
dobíjecí zařízení, takže ne.

424
00:48:09,344 --> 00:48:12,014
Ale venku to s sebou musí mít vždycky.

425
00:48:12,514 --> 00:48:13,682
Podíváme se.

426
00:48:14,099 --> 00:48:17,728
Toto ukazuje, kolik baterie ti zbývá,
takže to vždycky kontroluj.

427
00:48:17,894 --> 00:48:18,854
- Dobře.
- Dobře.

428
00:48:22,691 --> 00:48:25,944
Něco podobného se muselo stát
i Han Tche-wungovi.

429
00:48:26,528 --> 00:48:28,113
Jeho kovová paže

430
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
prošla mnoha pokusy a omyly.

431
00:48:31,533 --> 00:48:33,952
Nazvali jsme to upgradem,
ale hodně si vytrpěl.

432
00:49:17,746 --> 00:49:19,706
<i>Jeho ruku nicméně posílilo</i>

433
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
<i>jeho odhodlání</i>

434
00:49:21,249 --> 00:49:24,294
a čas, který věnoval tréninku.

435
00:49:25,712 --> 00:49:27,756
To jsem si zažil na vlastní kůži.

436
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
A co je jeho slabina?

437
00:49:32,886 --> 00:49:34,596
Ta paže je mechanicky dokonalá.

438
00:49:34,680 --> 00:49:37,432
Ale tkáň k ní připojená

439
00:49:37,557 --> 00:49:41,645
se může dost poškodit,
když se přestane soustředit.

440
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
Tohle rozhodně není něco,
co bych chtěl zkoušet.

441
00:49:46,483 --> 00:49:48,735
Poznat své limity, používat svou sílu,

442
00:49:49,319 --> 00:49:50,696
ale vyhýbat se zraněním.

443
00:49:51,363 --> 00:49:53,740
Venku a ani na tréninku se nepřetěžujte.

444
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
Není mise, která by z člověka
nevyždímala maximum.

445
00:49:56,535 --> 00:50:00,831
Oči jsou citlivější,
takže musíte být opatrný.

446
00:50:01,957 --> 00:50:05,627
Já se mezitím budu snažit
najít lepší léčbu.

447
00:50:06,753 --> 00:50:07,796
Jistě.

448
00:50:38,368 --> 00:50:39,828
Kang Ki-bom?

449
00:50:56,762 --> 00:50:58,305
Jste tady všichni.

450
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
Sedneme si.

451
00:51:18,575 --> 00:51:19,785
Tohle?

452
00:51:20,160 --> 00:51:22,370
Nesnáším, když je něco neuspořádané.

453
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
O tomhle vedlejším účinku jsem nevěděl.

454
00:51:26,750 --> 00:51:29,753
Jídlo je zadarmo,
takže musel udělat aspoň něco.

455
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
Znovu se narodit má i své výhody.

456
00:51:33,757 --> 00:51:36,092
Až budeme moct volně vyrazit do ulic,

457
00:51:36,176 --> 00:51:39,221
pozvu vás na dobré jídlo.

458
00:51:42,098 --> 00:51:43,308
Tak co nám chceš říct?

459
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
Chtěl bych se omluvit.

460
00:51:48,688 --> 00:51:50,774
Neovládl jsem se

461
00:51:51,274 --> 00:51:53,193
a ohrozil tím misi.

462
00:51:53,944 --> 00:51:55,946
To z tebe ale dělá člověka.

463
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
Tihle dva jsou jako roboti.

464
00:51:58,907 --> 00:52:01,618
Vždycky se během mise řídí pravidly.

465
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
Ani krok stranou.

466
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
Co?

467
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
A?

468
00:52:08,834 --> 00:52:12,379
Přijmu za svou cestu Rugalu
a budu chránit jeho misi.

469
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
Neříkám, že má osobní msta je pošetilá.

470
00:52:15,924 --> 00:52:19,177
Mohl bych se zase zbláznit a skončit sám.

471
00:52:19,553 --> 00:52:22,472
- Ale budu se snažit to neudělat.
- To nestačí.

472
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
Musíš se řídit pravidly.

473
00:52:25,183 --> 00:52:26,351
Udělám všechno pro to,

474
00:52:28,854 --> 00:52:32,816
aby na mě má žena byla hrdá.
To vám slibuji.

475
00:53:29,456 --> 00:53:34,628
NAŠE HLUBOKÁ SOUSTRAST

476
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
Jsem nervózní z toho,
jak jste se mnou vydrbali.

477
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
Rád věci dramatizujete, že?

478
00:54:06,409 --> 00:54:07,827
Co?

479
00:54:09,120 --> 00:54:11,289
To naše peníze ukradli

480
00:54:11,539 --> 00:54:13,333
a ten mrtvý je jeden z nás.

481
00:54:14,376 --> 00:54:16,211
Říká krysa, co mi nesahá ani po kotníky.

482
00:54:17,837 --> 00:54:18,880
Opravdu?

483
00:54:20,131 --> 00:54:22,884
Tak proč se nepobavíme?

484
00:54:25,053 --> 00:54:26,388
Pokud chcete.

485
00:55:17,272 --> 00:55:19,024
Koho sakra prohledáváte?

486
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
Zasranej idiote.

487
00:55:28,491 --> 00:55:29,993
Do toho.

488
00:55:33,580 --> 00:55:34,414
Hotovo?

489
00:55:42,130 --> 00:55:44,174
Co jsem vám říkal?

490
00:55:45,175 --> 00:55:48,470
Podejte někomu prst
a utrhne vám celou ruku.

491
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
A co jsem říkal já vám?

492
00:55:52,682 --> 00:55:54,059
Škoda rány, která padne vedle.

493
00:55:55,977 --> 00:55:57,187
Podívejte, starý muži.

494
00:55:57,979 --> 00:55:59,898
Jsme jen opatrní.

495
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
V čem je problém?

496
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
Ve vás.

497
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
Dávejte si pozor na každé vaše slovo.

498
00:56:10,158 --> 00:56:13,369
Pokud nechcete spolupracovat, mlčte.

499
00:56:14,412 --> 00:56:15,413
Bože.

500
00:56:30,470 --> 00:56:32,806
No tak. Jdeme dovnitř.

501
00:57:42,542 --> 00:57:45,211
Děkuji všem za pomoc při pohřbu.

502
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
Jelikož je to ale naléhavé,

503
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
promluvme si obchodně.

504
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
Předseda je mrtvý,

505
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
tak co vám dává právo tady být?

506
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
Nedočkavý jako vždy.

507
00:57:58,850 --> 00:58:00,685
Prvně si ji vyslechneme.

508
00:58:01,728 --> 00:58:06,274
Smrt předsedy zosnoval poslanec Pak.

509
00:58:06,357 --> 00:58:10,862
- To si děláte srandu?
- Vím, že o tom pochybujete,

510
00:58:11,488 --> 00:58:15,617
ale tohle je chvíle,
kdy se musíme spojit a vypořádat se

511
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
s naším nepřítelem.

512
00:58:16,868 --> 00:58:20,830
Nechoďte kolem horké kaše
a přejděte k věci.

513
00:58:21,915 --> 00:58:23,917
Než opět upevníme organizaci,

514
00:58:25,251 --> 00:58:29,380
ujme se vedení pan Hwang Tuk-gu
jako nově zvolený místopředseda.

515
00:58:29,464 --> 00:58:31,382
- Co?
- Co to má sakra být?

516
00:58:31,466 --> 00:58:34,177
To musí být vtip.

517
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
Tak jako vám

518
00:58:36,346 --> 00:58:38,097
věřil předseda,

519
00:58:39,432 --> 00:58:40,683
tak vám věřím

520
00:58:42,101 --> 00:58:43,770
i já.

521
00:58:45,480 --> 00:58:48,566
Chtěla jsem mezi vás
rozdělit předsedův majetek

522
00:58:48,650 --> 00:58:50,318
podle vašich zásluh.

523
00:58:52,237 --> 00:58:53,613
Pokud nemáte zájem,

524
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
můžete odejít.

525
00:59:12,173 --> 00:59:14,801
POLICEJNÍ STANICE JUJON

526
00:59:18,930 --> 00:59:20,848
- Jméno?
- Kim Te-šik.

527
00:59:20,932 --> 00:59:24,310
PROHLÁŠENÍ

528
00:59:24,394 --> 00:59:26,938
- Věk.
- Dvacet devět.

529
00:59:27,939 --> 00:59:29,065
Bydliště?

530
00:59:31,609 --> 00:59:33,778
- Vaše adresa!
- Zabil jsem ji.

531
00:59:33,987 --> 00:59:36,739
- Koho?
- Manželku Kang Ki-boma.

532
00:59:37,615 --> 00:59:39,534
To já ji zabil.

533
00:59:43,788 --> 00:59:45,248
Ty hajzle.

534
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
Narovnej se.

535
00:59:52,589 --> 00:59:53,464
Kang Ki-bom...

536
00:59:55,592 --> 00:59:56,843
Chci se s ním setkat.

537
00:59:56,926 --> 00:59:57,927
Není tady.

538
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
Je mrtvý.

539
01:00:04,684 --> 01:00:05,893
Opravdu?

540
01:00:09,772 --> 01:00:12,233
Kdyby byl naživu, popovídali bychom si.

541
01:00:12,817 --> 01:00:13,901
Začneme znovu.

542
01:00:14,777 --> 01:00:15,945
Jméno.

543
01:00:17,905 --> 01:00:19,157
Jméno!

544
01:00:43,806 --> 01:00:44,807
Dobrý den, pane.

545
01:00:46,517 --> 01:00:48,686
Stále tvrdí, že ji zabil.

546
01:00:49,354 --> 01:00:50,688
Zatím si ho tam nechte.

547
01:00:50,772 --> 01:00:52,940
Možná nás chce jen zmást.

548
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
TICHO V CELE

549
01:01:05,870 --> 01:01:08,289
DŮVĚRYHODNÁ A SPOLEHLIVÁ POLICIE

550
01:01:56,963 --> 01:01:58,339
Co se děje?

551
01:02:35,084 --> 01:02:37,879
Chci se setkat s Ki-bomem!

552
01:02:39,255 --> 01:02:40,381
Zmlkni, hajzle!

553
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
Skvělé načasování.

554
01:03:44,737 --> 01:03:47,490
Bože, co se děje?

555
01:03:57,542 --> 01:04:00,628
Člen Argosu zaútočil na policejní stanici.

556
01:04:01,504 --> 01:04:04,715
Ten žhář se chce setkat s Ki-bomem.

557
01:04:04,799 --> 01:04:08,636
Říká, že zabil vaši ženu.

558
01:04:10,012 --> 01:04:12,056
- Kde je ten hajzl?
- Počkat.

559
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
Není Ki-bom oficiálně mrtvý?

560
01:04:15,518 --> 01:04:17,728
Máš pravdu. To je divné.

561
01:04:17,812 --> 01:04:19,188
Mohli zjistit jeho identitu,

562
01:04:20,273 --> 01:04:21,691
když byl tehdy sám.

563
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
Při požáru jsme přišli

564
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
o všechny utajované informace o Argosu.

565
01:04:27,405 --> 01:04:29,949
Tohle mohl být jejich hlavní motiv.

566
01:04:30,616 --> 01:04:31,742
Možná zmínil Ki-boma,

567
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
aby nebyli tak ostražití.

568
01:04:34,871 --> 01:04:35,830
Půjdu.

569
01:04:36,789 --> 01:04:39,709
- Ne.
- Nezpůsobím potíže.

570
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
Vyslechnu ho a získám informace.

571
01:04:43,296 --> 01:04:45,715
Dobře. Naplánuju tvou misi.

572
01:04:45,798 --> 01:04:47,383
- Ano, pane.
- Pane.

573
01:04:47,466 --> 01:04:49,552
Ale neměl bys jít sám.

574
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
Kwang-čchol půjde s tebou.

575
01:04:52,513 --> 01:04:53,890
Proč já?

576
01:04:55,182 --> 01:04:56,392
Půjdeme.

577
01:04:57,894 --> 01:05:01,230
Pane. Pošlete radši Mi-nu.

578
01:05:02,064 --> 01:05:03,190
Sakra!

579
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
Omlouvám se.

580
01:06:07,213 --> 01:06:08,506
POLICIE

581
01:06:31,696 --> 01:06:32,822
Kang Ki-bome.

582
01:06:36,158 --> 01:06:37,702
Tak ty jsi opravdu naživu.

583
01:06:40,663 --> 01:06:41,789
Ty mě znáš?

584
01:06:42,498 --> 01:06:44,333
To jsem já.

585
01:06:45,251 --> 01:06:47,461
To já zabil tvou ženu.

586
01:07:13,070 --> 01:07:16,282
Kdo tě poslal? Kdo ti dával příkazy?

587
01:07:16,782 --> 01:07:18,367
Nepamatuješ si můj hlas?

588
01:07:21,412 --> 01:07:22,455
Toho dne.

589
01:07:23,956 --> 01:07:25,916
Zapíchl jsem tvou ženu.

590
01:07:26,500 --> 01:07:27,626
Pamatuju si

591
01:07:27,710 --> 01:07:31,130
jejich hlasy, stavbu těla a chůzi.

592
01:07:31,714 --> 01:07:32,923
Nebyl jsi tam.

593
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Tak kdo jsi?

594
01:07:37,595 --> 01:07:39,472
Vypadají tak opravdově.

595
01:07:43,893 --> 01:07:45,061
Nedivím se, že tě chce.

596
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
O kom to mluvíš?

597
01:07:49,940 --> 01:07:52,026
Udělal jsem, co mi řekli.

598
01:07:52,109 --> 01:07:54,487
O kom to mluvíš, ty hajzle?

599
01:08:58,801 --> 01:09:01,303
{\an8}<i>Ta technologie je zajímá
z nějakého důvodu.</i>

600
01:09:01,512 --> 01:09:05,015
{\an8}<i>Potřebuju zdravá pokusná těla. Hodně těl.</i>

601
01:09:05,516 --> 01:09:08,602
{\an8}Jelikož jsi v Argosu, je po vás.

602
01:09:11,814 --> 01:09:14,733
{\an8}Čche Je-won? Nějaký chlápek?

603
01:09:14,817 --> 01:09:16,360
{\an8}<i>Je v sázce něčí život.</i>

604
01:09:16,694 --> 01:09:19,738
{\an8}<i>Když zjistíme, kdo to je,
dostaneme odpovědi.</i>

605
01:09:19,822 --> 01:09:21,490
{\an8}<i>Chtěl ses se mnou setkat?</i>

606
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
{\an8}<i>Ten odporný hlas...</i>

607
01:09:23,617 --> 01:09:26,120
{\an8}<i>- To je on.
- Teď tě zabiju.</i>