1
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأديان والأحداث

3
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:00:44,919 --> 00:00:48,131
‫"فندق (توبس 100)"

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,207
‫هذه هي مهمتكم الأولى.

6
00:01:22,499 --> 00:01:25,710
‫سيُقام زفاف الرئيس "كو يونغ ديوك"
‫في ظهيرة اليوم.

7
00:01:26,669 --> 00:01:28,463
‫كنت آمل أن أمنحه هدية زفاف.

8
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
‫قنبلة؟

9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
‫أم صاروخ؟

10
00:01:32,091 --> 00:01:34,052
‫- بل اضطراب.
‫- اضطراب؟

11
00:01:35,136 --> 00:01:36,679
‫في نهاية الزفاف،

12
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
‫سيتم تسليم مبلغ ضخم
‫من التبرع السياسي غير المشروع.

13
00:01:40,391 --> 00:01:43,269
‫سننصب فخًا ونسرق المال ونختفي.

14
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
‫مهمتنا الأولى هي السرقة؟

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
‫يبدو هذا ممتعًا.

16
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
‫لأنهم حصلوا على دليل بشكل غير قانوني،

17
00:01:49,984 --> 00:01:51,444
‫فسيخسرون المحاكمة أيضًا.

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,322
‫حتى لو أمسكوا بنا متلبسين،
‫نستطيع إنكار الأمر.

19
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
‫لكن ماذا لو لم يكتشف أحد من سرق المال؟

20
00:01:56,407 --> 00:01:57,659
‫سيشكّون ببعضهم البعض.

21
00:01:58,576 --> 00:02:01,663
‫عندما يفقدون الثقة في ما بينهم،
‫فلا بد أن يرتكبوا الأخطاء.

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
‫وسنحصل على الدليل الذي سيفشونه
‫عن طريق الخطأ،

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
‫ونستخدمه ضدهم.

24
00:02:06,876 --> 00:02:09,587
‫حالما تصلون إلى الفندق،
‫انتشروا وركّزوا على مهامكم.

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
‫"غي بيوم"، أريدك أن تفحص
‫جميع من في الردهة.

26
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
‫"مجهول"

27
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
‫"مجهول"

28
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
‫"مجهول"

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,212
‫سيتم التسليم في قبو الفندق.

30
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
‫بالطبع، جميع مداخل القبو ستكون محظورة.

31
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
‫هناك سبيل واحد لدخوله.

32
00:02:59,387 --> 00:03:01,347
‫- وهو مصعد الشخصيات المهمة.
‫- تفضّلا من هناك.

33
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
‫"مي نا"، دبّري بطاقة المرور.

34
00:03:04,517 --> 00:03:05,894
‫- كيف؟
‫- افعلي كل ما يتطلبه الأمر.

35
00:03:05,977 --> 00:03:08,229
‫نشرت كتابًا مؤخرًا، كيف يسير الأمر؟

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,232
‫لقد نال إعجاب الكثير من الشباب.

37
00:03:11,316 --> 00:03:13,860
‫قالوا إنهم وجدوا الأمل والعلاج في الكتاب.

38
00:03:13,943 --> 00:03:17,238
‫أنا مشغول جدًا بكل العروض
‫لإلقاء المحاضرات في هذه الأيام.

39
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
‫حالما تحصلين على بطاقة المرور،
‫اجتمعي مع "تاي وونغ" واقتحما المكان.

40
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
{\an8}‫"الحلقة 2"

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,414
{\an8}‫مهلًا.

42
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
{\an8}‫المصعد مخصص للشخصيات المهمة فقط،
‫استخدم مصعدًا مختلفًا.

43
00:03:28,958 --> 00:03:30,543
{\an8}‫إذًا، هذا هو المصعد المناسب.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
{\an8}‫عمّ يتحدث الآن؟

45
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
{\an8}‫سيدي.

46
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
{\an8}‫أوقعت بطاقتك.

47
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
{\an8}‫صحيح.

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
{\an8}‫ماذا قلت للتو؟

49
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
{\an8}‫لا شيء.

50
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
{\an8}‫- المعذرة.
‫- انتظر.

51
00:03:46,726 --> 00:03:50,271
{\an8}‫لكن لسوء الحظ يا سيدي، هذا المصعد معطّل.

52
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
‫هل ترى؟

53
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
‫هذا مؤسف جدًا.

54
00:03:57,737 --> 00:03:59,489
‫تخلّص منهما أولًا، وفكّر لاحقًا.

55
00:04:08,289 --> 00:04:14,545
‫"مصعد الشخصيات المهمة"

56
00:04:28,351 --> 00:04:29,227
‫"تاي وونغ".

57
00:04:34,691 --> 00:04:35,566
‫ما هي خطتك؟

58
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
‫ألا تريدين النزول؟

59
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
‫هل يدك بخير؟

60
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
‫هذه هدايا زفافك.

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
‫لماذا كل هداياي غير مغلّفة؟

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,788
‫هذا الزفاف ليس حفلك الشخصي.

63
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
‫انظري إلى الصورة الكبرى.

64
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
‫لكن ما زال عليك الاحتفاظ بالهدايا.

65
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
‫يهمني أن أعلم سبب حصولي عليها أيضًا.

66
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‫أعدها مغلّفة كما كانت.

67
00:06:25,343 --> 00:06:29,097
‫لمنع المحاباة من أيّ نوع،

68
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
‫أعاد الرئيس كل هدايا الزفاف.

69
00:06:44,779 --> 00:06:46,614
‫أنا واثق من أنك تفهمين

70
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
‫من دوافعه أكثر أهمية.

71
00:06:52,912 --> 00:06:54,872
‫عليك أن تنفذ مهام سيدك

72
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
‫وتحرص على أن يبقى سعيدًا.

73
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
‫إنك منهمك في مثل هذه المهام التافهة.

74
00:07:00,419 --> 00:07:03,422
‫يا إلهي! أقدّر مديحك.

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
‫ستحصلين على المزيد من الحقائب.

76
00:07:06,843 --> 00:07:08,886
‫آمل ألّا تخيّب أملك كثيرًا.

77
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
‫هل تعتقد حقًا

78
00:07:10,972 --> 00:07:13,057
‫أن هذه الهدايا التافهة هي ما أريد؟

79
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
‫لا.

80
00:07:15,101 --> 00:07:18,479
‫معظم الناس لا يستطيعون التفكير في الارتقاء

81
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
‫بضع خطوات على سلّم الطبقية.

82
00:07:21,983 --> 00:07:24,110
‫لا تدع حبّي الحقيقي له

83
00:07:24,569 --> 00:07:26,863
‫يتورط في عراكك.

84
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
‫نلت احترامي! أحييك!

85
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
‫حبك النبيل له...

86
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
‫آمل أن يستمر.

87
00:07:44,839 --> 00:07:46,757
‫إن تهنئتك بغيضة جدًا.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,511
‫لا أستطيع إخفاء مشاعري الدفينة أبدًا.

89
00:07:52,680 --> 00:07:55,183
‫كنت بريئًا جدًا أمام الرئيس.

90
00:07:57,018 --> 00:07:59,061
‫أتشوق لرؤية سلوكك

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
‫عندما أصبح رئيسة "آرغوس".

92
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
‫حسنًا، هيا.

93
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
‫ما الذي يؤخرك؟

94
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
‫لماذا أنت هنا؟

95
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
‫أنا أتبع تعليماتك.

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
‫اخرج إن كنت قد أنهيت عملك.

97
00:08:29,842 --> 00:08:31,219
‫إنه يطيعك تمامًا.

98
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟

99
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
‫إنه بارع في تولّي مهامه.

100
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
‫لكنه يخيفني قليلًا.

101
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
‫كيف يخيفك؟

102
00:08:42,939 --> 00:08:44,565
‫لولا وجودي،

103
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
‫لكان خليفتك.

104
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
‫هذا يجعلني أتساءل

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
‫إن كان سيدعني وشأني بعد أن يفقد مكانته.

106
00:08:51,697 --> 00:08:54,408
‫ذلك الوغد، لقد منحته منصبًا أعلى.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,662
‫إذا تطاول وتجاوز حدّه، سأوبّخه.

108
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
‫لا تقس عليه كثيرًا.

109
00:08:59,747 --> 00:09:01,832
‫هذه هي هدية زواجك.

110
00:09:01,916 --> 00:09:04,335
‫سأريك أنني أمسك بزمام الأمور.

111
00:09:08,548 --> 00:09:09,715
‫أين أنت الآن؟

112
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
‫سننفّذ الأمر اليوم.

113
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
‫لا ترتكب أيّ أخطاء.

114
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
‫حاضر سيدي.

115
00:09:35,199 --> 00:09:37,034
‫"مدخل"

116
00:09:44,709 --> 00:09:46,794
‫أين "دال هو"؟

117
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
‫أنا هنا يا سيدي.

118
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
‫أنا هنا.

119
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‫سنرسل عشرات المليارات من عملات الوون،
‫لا تبرح مكانك.

120
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‫أنا آسف يا سيدي.

121
00:09:57,179 --> 00:09:58,055
‫اذهب.

122
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
‫هل سمعت أيّ أخبار من النائب "بارك"؟

123
00:10:08,232 --> 00:10:12,028
‫سيقدّم لك شخصًا بعد انتهاء الحفل.

124
00:10:12,111 --> 00:10:14,196
‫وحينها يمكنك أن تعطيه المفتاح.

125
00:10:16,365 --> 00:10:18,576
‫احرس المكان مع الشباب، ولا تتخل عن حذرك.

126
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
‫حاضر، سيدي.

127
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
‫اللعنة!

128
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
‫سيدي، يجب أن تنزل على الدرج.

129
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
‫- تفضل أنت أولًا.
‫- حاضر سيدي، من هنا.

130
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
‫من هنا.

131
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
‫- من أنتما؟
‫- اخرجا.

132
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
‫حسنًا.

133
00:11:27,186 --> 00:11:28,229
‫سيطرنا على غرفة العمليات.

134
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
‫حالما نخترق نظامهم،
‫سيحين دورك يا "غوانغ تشيول".

135
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
‫حسنًا.

136
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
‫"تم تعطيل نظام كاميرات المراقبة"

137
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
‫عطّلت كل الكاميرات.

138
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
‫ها نحن أولاء.

139
00:11:54,713 --> 00:11:57,508
‫مهلًا، ما هذا؟

140
00:12:08,227 --> 00:12:09,061
‫رائع.

141
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
‫سأنعطف يسارًا هنا.

142
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
‫حسنًا، أوشك الأمر على الانتهاء.

143
00:12:23,617 --> 00:12:24,869
‫أعطهم الطعم.

144
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
‫سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هنا!

145
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
‫مهلًا.

146
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
‫اخرج من هنا!

147
00:12:45,514 --> 00:12:46,765
‫اخرج.

148
00:12:51,604 --> 00:12:52,438
‫مهلًا!

149
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
‫نحن هنا أيضًا.

150
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
‫- ماذا يحدث؟
‫- من هذان؟

151
00:13:34,522 --> 00:13:36,732
‫ستجد دراجةً نارية في القبو.

152
00:13:36,815 --> 00:13:37,650
‫تذكّر.

153
00:13:37,816 --> 00:13:40,319
‫يجب أن ندخل الشاحنة بعد 5 دقائق
‫من انضمام "غي بيوم".

154
00:13:58,379 --> 00:14:00,172
‫الحقوا به! مهلًا!

155
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
‫- أنت!
‫- أيها الوغد.

156
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
‫والآن، إلى نذور الزواج.

157
00:14:53,559 --> 00:14:56,437
‫العريس "كو يونغ ديوك"،

158
00:14:57,021 --> 00:15:00,149
‫والعروس "تشوي يي وون".

159
00:15:00,733 --> 00:15:03,861
‫هل تقسمان على تبادل الحب في المرض والصحة،

160
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
‫وتبادل الاحترام،

161
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
‫واحترام أسلافكما،

162
00:15:07,948 --> 00:15:09,658
‫وتنفيذ

163
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
‫واجباتكما الزوجية؟

164
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
‫- لا تقف مكانك، هاجمني.
‫- سيدي.

165
00:15:42,858 --> 00:15:45,110
‫أريد أن أخدمك فقط، أرجوك ثق بي.

166
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
‫كان عليك إخباري بذلك قبل الإيقاع بي.

167
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
‫أتريدني أن أثق بك الآن؟

168
00:15:58,582 --> 00:16:00,000
‫لا يمكنني مطاردة عصفور صغير،

169
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
‫والمجازفة بخطتي للإمساك بطائر كبير.

170
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
‫"بحث البيانات"

171
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
‫"(مين دال هو)، سلاح (آرغوس)"

172
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
‫كان على زوجتك أن تعاني بسببك.

173
00:16:27,236 --> 00:16:28,862
‫اخترت الشخص الخطأ للعبث معه.

174
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
‫"اليد اليمنى لـ(هوانغ ديوك غو)"

175
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‫مهلًا!

176
00:17:16,452 --> 00:17:17,286
‫حسنًا.

177
00:17:18,245 --> 00:17:19,580
‫حصلنا عليها.

178
00:17:21,123 --> 00:17:23,500
‫بالمناسبة، أين "غي بيوم"؟

179
00:17:41,852 --> 00:17:43,604
‫اللعنة! "ديوك غو" يرفض التراجع.

180
00:17:44,146 --> 00:17:45,814
‫جعل شخصًا يتبعني.

181
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
‫هيا! دعني أذهب! تبًا لك!

182
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
‫اللعنة!

183
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
‫اللعنة!

184
00:18:57,886 --> 00:18:59,680
{\an8}‫"الولوج إلى بيانات لوحة السيارة"

185
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
‫ذلك الوغد.

186
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
‫من هو بحق الجحيم؟

187
00:19:45,142 --> 00:19:48,145
‫ذلك المعتوه اللعين،
‫لا بد أنه يرغب في الموت.

188
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
‫أيها الوغد، هل تريد أن تموت؟

189
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
‫تبًا!

190
00:20:13,670 --> 00:20:15,130
‫مهلًا! أخبره بأسفي!

191
00:20:15,214 --> 00:20:16,715
‫أغلق فمك أيها الوغد.

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
‫انهض.

193
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
‫مت.

194
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
‫كفّ عن ذلك يا "غي بيوم".

195
00:21:02,427 --> 00:21:04,930
‫- بحقك، لا تقل ذلك.
‫- أنت لطيف جدًا.

196
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
‫الشاحنة التي تحمل المال قد سُرقت.

197
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
‫أيها الأغبياء.

198
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
‫أتشوق للعمل معك.

199
00:21:28,787 --> 00:21:30,914
‫الشاحنة التي تحمل المال قد سُرقت.

200
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
‫ماذا يجري؟

201
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
‫لا شيء.

202
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
‫لقد أخبرني للتو بحضور ضيف مهم.

203
00:21:42,926 --> 00:21:45,887
‫لم لا تتحدث إلى زوجتي في الوقت الحالي؟

204
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
‫- بالتأكيد
‫- يسعدني الحديث معك.

205
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
‫ظننت أنك ملاك منزل من السماء.

206
00:21:49,599 --> 00:21:50,684
‫شكرًا لك.

207
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
‫كيف كان الطعام؟

208
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
‫إنه جيد جدًا.

209
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
‫ماذا يجري؟

210
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
‫شريحة اللحم هنا رائعة.

211
00:22:00,068 --> 00:22:01,361
‫اللعنة!

212
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
‫أيها الوغد.

213
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
‫كنت أعلم أنك ستفسد الأمر.

214
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
‫ما هي خطتك الآن؟

215
00:22:06,783 --> 00:22:09,119
‫كيف ستتحمل مسؤولية هذا؟

216
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
‫سأستخدم الرجال للعثور على الشاحنة.

217
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
‫سأتولى الأمر بنفسي!

218
00:22:16,126 --> 00:22:17,961
‫لم ينته الحفل بعد.

219
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
‫ماذا ستفعل؟

220
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
‫يجب أن أنال من أولئك الأوغاد

221
00:22:22,174 --> 00:22:24,217
‫الذين سرقوا أموالي.

222
00:22:24,301 --> 00:22:25,677
‫لقد فقدت أعصابك يا سيدي.

223
00:22:26,636 --> 00:22:29,139
‫ما لم تكن تتمنى ثقبًا في رأسك،

224
00:22:29,222 --> 00:22:31,558
‫اذهب للترفيه عن ضيوفي.

225
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
‫أيها الأحمق.

226
00:22:41,234 --> 00:22:44,738
‫"مدخل"

227
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
‫جهّز السيارة للرئيس.

228
00:22:49,451 --> 00:22:51,661
‫احرص على تلميعها.

229
00:23:22,526 --> 00:23:23,777
‫بحق الجحيم!

230
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
‫لا! اللعنة!

231
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
‫ماذا يحدث؟ تبًا.

232
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
‫لا!

233
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
‫اللعنة!

234
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
‫"الطريق مغلق، الشرطة"

235
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

236
00:24:51,781 --> 00:24:53,491
‫هناك حادث سيارة.

237
00:24:57,537 --> 00:25:01,249
‫هذا هراء، لا أرى أحدًا هناك على الإطلاق.

238
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
‫مهلًا.

239
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
‫اللعنة!

240
00:25:12,510 --> 00:25:14,054
‫"غوانغ تشيول"، عد إلى القاعدة.

241
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
‫عد أدراجك يا سيدي.

242
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
‫ما خطب هذا بحق الجحيم؟

243
00:26:50,358 --> 00:26:52,277
‫"الشرطة"

244
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
‫"الشرطة"

245
00:29:35,607 --> 00:29:38,610
‫لم يتبعنا أحد، أو يكشف هويتنا.

246
00:29:39,110 --> 00:29:41,738
‫مُحينا من كل كاميرات المراقبة أيضًا.

247
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
‫سُلّم الرجال الذين قاتلناهم للشرطة.

248
00:29:44,574 --> 00:29:45,450
‫جيد.

249
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
‫كيف ستتعامل مع "كانغ غي بيوم"

250
00:29:48,411 --> 00:29:49,287
‫وسلوكه المتهور؟

251
00:29:51,039 --> 00:29:53,416
‫لنسمع مبرراته.

252
00:29:54,834 --> 00:29:56,252
‫هل من شيء آخر عليّ معرفته؟

253
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
‫الأمر يتعلق بـ"كو يونغ ديوك".

254
00:29:59,088 --> 00:30:02,592
‫لقد هرع من المبنى في غضب وبدون حراسة.

255
00:30:02,675 --> 00:30:05,386
‫كان ذلك حفل زفافه، والقاعة مليئة بالضيوف.

256
00:30:05,470 --> 00:30:07,305
‫هل ترك عروسه في الحفل وحدها؟

257
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
‫تحركت السيارة بطريقة غريبة.

258
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
‫أيُعقل أن يكون حادث السيارة ساترًا
‫على جريمة قتله؟

259
00:30:12,143 --> 00:30:14,979
‫من في المنظمة يجرؤ على فعل ذلك؟

260
00:30:15,063 --> 00:30:19,108
‫نظرة واحدة من "كو يونغ ديوك"
‫قد تطيح برأسه.

261
00:30:19,192 --> 00:30:22,487
‫في هذه الحالة، لدينا لاعب جريء في النزال.

262
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
‫"ديوك غو".

263
00:31:05,488 --> 00:31:08,116
‫سأموت على هذا الحال.

264
00:31:08,700 --> 00:31:11,828
‫الرجل الذي صوّب السلاح في وجهي ميت بالفعل.

265
00:31:12,495 --> 00:31:13,746
‫ما الذي تتحدث عنه إذًا؟

266
00:31:14,414 --> 00:31:15,748
‫ساعدني.

267
00:31:16,165 --> 00:31:17,041
‫أرجوك...

268
00:31:17,667 --> 00:31:20,253
‫خذني إلى مشفى.

269
00:31:21,796 --> 00:31:22,797
‫ذلك المكان

270
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
‫مخصص للمرضى فقط.

271
00:31:39,314 --> 00:31:40,773
‫"تشوي يي وون"!

272
00:31:41,482 --> 00:31:45,194
‫وصلت في الوقت المناسب للحبكة الدرامية!

273
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
‫"يي وون"...

274
00:32:04,797 --> 00:32:06,174
‫"هوانغ ديوك غو"، كيف تجرؤ؟

275
00:32:06,257 --> 00:32:08,051
‫يجب أن أعترف بموهبتك.

276
00:32:08,134 --> 00:32:09,552
‫نادرًا ما تتراجعين.

277
00:32:10,511 --> 00:32:13,348
‫لم أتوقع أن تأتي إلى هنا بمفردك.

278
00:32:14,057 --> 00:32:16,184
‫لست مجرد وجه جميل.

279
00:32:16,267 --> 00:32:17,185
‫النظر...

280
00:32:18,061 --> 00:32:21,230
‫في عينيّ يتطلب الجرأة.

281
00:32:25,276 --> 00:32:27,528
‫هذا سيجعل القصة أكثر إقناعًا.

282
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
‫ساقطة خائنة

283
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
‫قتلت زوجها

284
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
‫لتحظى بماله لنفسها.

285
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
‫ماذا؟

286
00:32:36,663 --> 00:32:39,332
‫أثق بأنك تستطيعين أداء الدور ببراعة.

287
00:32:40,708 --> 00:32:43,586
‫أنا أملك ممتلكاته بالفعل.

288
00:32:48,675 --> 00:32:50,385
‫لنر.

289
00:32:51,135 --> 00:32:54,097
‫الممتلكات التي سجّلها بأسماء أخرى
‫استعدادًا للانتخابات؟

290
00:32:54,180 --> 00:32:55,890
‫ستستغرق أعوامًا

291
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
‫للوصول إليها.

292
00:32:58,893 --> 00:33:01,229
‫المعركة على عرشه ستكون مجزرة.

293
00:33:01,312 --> 00:33:04,315
‫هل ستتمكن من النجاة من دون مواردي؟

294
00:33:06,025 --> 00:33:07,235
‫تبًا!

295
00:33:10,113 --> 00:33:12,240
‫أما كنت تكرهين العراك؟

296
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
‫دعيني أفكر.

297
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‫صحيح.

298
00:33:20,915 --> 00:33:23,251
‫لا يمكنني الاتحاد معك دون أن أرى عزيمتك.

299
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
‫تفضلي.

300
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
‫لتتلطخ يداك بالدماء أيضًا.

301
00:33:31,551 --> 00:33:32,552
‫حسنًا،

302
00:33:34,554 --> 00:33:37,098
‫إن لم يكن هذا أسلوبك...

303
00:33:37,682 --> 00:33:38,516
‫مهلًا.

304
00:33:39,976 --> 00:33:43,855
‫هناك طريقة أكثر إثارة.

305
00:33:43,938 --> 00:33:44,981
‫انتظري لحظة.

306
00:34:09,213 --> 00:34:10,214
‫"يي وون"...

307
00:34:12,175 --> 00:34:13,426
‫ساعديني.

308
00:34:14,010 --> 00:34:14,886
‫هيا.

309
00:34:16,554 --> 00:34:18,514
‫بسرعة وبسهولة.

310
00:34:19,057 --> 00:34:20,892
‫سيكون هذا أفضل لنا جميعًا.

311
00:34:24,854 --> 00:34:25,938
‫1.

312
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
‫السيد "هوانغ".

313
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
‫2.

314
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
‫اسمعوني.

315
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
‫هل من أحد في الخارج؟

316
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
‫أشعلوا الأضواء على الأقل.

317
00:35:13,444 --> 00:35:15,404
‫الأضواء منارة بالفعل.

318
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
‫لماذا لا أستطيع رؤية شيء إذًا؟

319
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
‫آمل أن يلقنك هذا درسًا.

320
00:35:32,296 --> 00:35:34,423
‫لا تعبث معي.

321
00:35:49,355 --> 00:35:52,316
‫أعد إليّ بصري الآن.

322
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
‫لقد خالفت قواعدنا.

323
00:35:54,443 --> 00:35:56,737
‫إنهم الذين قتلوا "يو جين".

324
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
‫كيف يُفترض بي أن أدعه يذهب؟

325
00:36:00,700 --> 00:36:04,203
‫كيف يمكنني ذلك
‫بينما لا أزال أتذكر ما فعلوه بها؟

326
00:36:04,287 --> 00:36:07,039
‫أخبرني عندما تكون جاهزًا للتخلي عن ثأرك.

327
00:36:07,623 --> 00:36:10,293
‫بصرك وانتقامك

328
00:36:11,544 --> 00:36:12,753
‫سيُطرحان للنقاش حينها.

329
00:36:18,593 --> 00:36:19,635
‫سيدي.

330
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
‫سيدي؟

331
00:36:25,224 --> 00:36:26,350
‫سيدي!

332
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
‫ماذا تريد مني؟

333
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
‫دعني أرى.

334
00:36:49,749 --> 00:36:51,417
‫أعد إليّ بصري!

335
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
‫- "مي نا".
‫- ماذا؟

336
00:37:11,979 --> 00:37:14,065
‫أنا أقول هذا فقط لأنني خبير.

337
00:37:14,357 --> 00:37:16,984
‫الرجال يعرضون عنك إن انشغلت بهم.

338
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
‫"غوانغ تشيول".

339
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
‫لا أعلم ما يجري في عالم الحيوان،

340
00:37:23,366 --> 00:37:25,117
‫لكنني من قدّمته إلى زوجته.

341
00:37:25,201 --> 00:37:26,035
‫فهمت.

342
00:37:26,786 --> 00:37:29,497
‫لكنني أتفهّم غضبه.

343
00:37:31,499 --> 00:37:33,000
‫لا يجوز العبث مع العائلة.

344
00:37:33,459 --> 00:37:35,044
‫هل كنت هكذا في البداية أيضًا؟

345
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
‫أختك...

346
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
‫بعد ما حدث لأختك؟

347
00:37:49,100 --> 00:37:52,937
‫لقد ضربت من تسبّب في معاناة أختي،

348
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
‫لذلك أنت مخطئ.

349
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
‫لكنني...

350
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
‫غفلت عن أحدهم.

351
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
‫- لم أر وجهه.
‫- وأنا أيضًا.

352
00:38:04,156 --> 00:38:06,075
‫أسمع صوته كلما أغمضت عينيّ.

353
00:38:09,704 --> 00:38:12,748
‫أشعر بأنني منبوذ مجددًا،
‫الجميع جادّون باستثنائي.

354
00:38:13,374 --> 00:38:15,584
‫- سُلبت كل أعضائك.
‫- أجل، هذا صحيح.

355
00:38:16,335 --> 00:38:19,588
‫كان ذلك نتيجة محاولة متهورة لإجراء صفقة.

356
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
‫لكن لديّ رغبة في الانتقام.

357
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
‫سألقن درسًا

358
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
‫لمن أفسد أكبر صفقة في حياتي.

359
00:38:31,100 --> 00:38:33,185
‫بدءًا من الغد، سأتدبر وجبات "غي بيوم".

360
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
‫إن المجروحين

361
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
‫يحتاجون إلى الطمأنة.

362
00:38:57,668 --> 00:38:58,753
‫استمتع إذًا.

363
00:39:12,933 --> 00:39:14,310
‫حسنًا.

364
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
‫مهلًا.

365
00:39:25,780 --> 00:39:27,156
‫حسنًا، ها نحن أولاء.

366
00:39:33,496 --> 00:39:35,664
‫- تقدّم إلى النهاية.
‫- حسنًا.

367
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
‫هذه نهاية التسجيل.

368
00:39:45,841 --> 00:39:47,343
‫أيمكننا عرض صورة أوضح؟

369
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
‫الصورة بعيدة جدًا،

370
00:39:49,595 --> 00:39:52,390
‫وانكسرت العدسة عندما اصطدمت بالشجرة.

371
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
‫"سوزان"، ماذا جاء في تقرير الشرطة؟

372
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
‫دُمرت السيارة في الحريق.

373
00:39:58,396 --> 00:40:01,774
‫وُجدت جثة محروقة،
‫لكن لا يمكن التعرّف عليها.

374
00:40:02,441 --> 00:40:03,567
‫والعائلة؟

375
00:40:03,651 --> 00:40:06,112
‫لقد جاءت عروسه،

376
00:40:06,404 --> 00:40:08,072
‫لكن هذا هو كل ما ورد في التقرير.

377
00:40:11,617 --> 00:40:13,661
‫يبدو أننا سنواجه عاصفة.

378
00:41:07,506 --> 00:41:08,883
‫أرجوك توقفي.

379
00:41:38,204 --> 00:41:39,330
‫"يو جين"...

380
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
‫سأجعلهم يدفعون الثمن

381
00:41:49,381 --> 00:41:50,716
‫على ما فعلوه بك.

382
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
‫سأبحث عن العدالة من أجلك.

383
00:43:08,210 --> 00:43:09,211
‫تفضل يا سيدي.

384
00:43:41,368 --> 00:43:42,536
‫يا للعجب!

385
00:43:55,382 --> 00:43:57,217
‫لم تتعمّد ذلك على الأرجح،

386
00:43:59,178 --> 00:44:00,512
‫لكن الحظ حالفك.

387
00:44:09,229 --> 00:44:13,025
‫"روغارل"

388
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
‫يجب أن تأكل على الأقل.

389
00:44:27,998 --> 00:44:29,625
‫في هذه الأثناء، دعني أسألك سؤالًا.

390
00:44:30,250 --> 00:44:34,588
‫من أين حصلت على سترة الجلد تلك؟
‫أحببت إطلالتك.

391
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
‫هل هي سترة الدرّاجين؟

392
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
‫سيتوجب عليّ أن أتفقّد ملاحظاتي.

393
00:44:39,009 --> 00:44:40,135
‫ملاحظاتك؟

394
00:44:40,761 --> 00:44:43,639
‫لديه عينان متطورتان لكنه تقليدي.

395
00:44:44,223 --> 00:44:46,642
‫- دعني أسألك سؤالًا أيضًا.
‫- بالتأكيد، تفضل.

396
00:44:48,018 --> 00:44:50,396
‫أودّ أن أعود إلى التدريب.

397
00:45:33,480 --> 00:45:34,690
‫ماذا؟

398
00:45:36,275 --> 00:45:38,068
‫أبليت حسنًا، لننتقل إلى التالي.

399
00:45:45,576 --> 00:45:46,743
‫إطلاق النار على الرأس

400
00:45:46,827 --> 00:45:50,038
‫أتلف جزءًا من دماغ "مي نا "وتركها مشلولة.

401
00:45:54,793 --> 00:45:56,587
‫الوضع لا يبدو جيدًا، استعدا بسرعة.

402
00:45:56,670 --> 00:45:57,921
‫حسنًا.

403
00:46:00,549 --> 00:46:02,759
‫هذه صورة الرنين المغناطيسي
‫الخاصة بـ"مي نا".

404
00:46:03,218 --> 00:46:05,888
‫هذه الشريحة في دماغها
‫مسؤولة عن تدفق دمها واتزانها.

405
00:46:05,971 --> 00:46:09,641
‫كما في حالتك، إن تحركت الشريحة من مكانها،

406
00:46:10,976 --> 00:46:13,479
‫قد يتدفق دمها في اتجاه عكسي
‫ويصبح جسدها مشلولًا.

407
00:46:29,369 --> 00:46:30,746
‫إلى متى ستتلقى هذه الضربات؟

408
00:46:31,455 --> 00:46:32,706
‫هل يُسمح لي بتفاديها؟

409
00:46:55,938 --> 00:46:57,314
‫ما التالي؟

410
00:46:57,523 --> 00:47:00,317
‫أصبحت رجلًا مختلفًا، وهذا أكثر إخافة.

411
00:47:04,279 --> 00:47:06,323
{\an8}‫"روغارل"

412
00:47:08,200 --> 00:47:10,661
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟ يا إلهي!

413
00:47:11,036 --> 00:47:13,163
‫أُصيب "غوانغ تشيول" بحروق بليغة
‫بسبب انفجار.

414
00:47:29,555 --> 00:47:32,224
‫التيارات الكهربائية لأعضائه الاصطناعية

415
00:47:32,307 --> 00:47:34,434
‫تحفّز خلايا جلده، مما يمنع استمرار النخر.

416
00:47:34,518 --> 00:47:37,020
‫ماذا لو انقطع التيار؟

417
00:47:37,604 --> 00:47:39,815
‫لن يستمر النخر في الانتشار فحسب،

418
00:47:40,399 --> 00:47:41,858
‫بل ستتوقف أعضاؤه عن العمل.

419
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
‫ألا توجد خطة بديلة؟

420
00:47:44,695 --> 00:47:47,614
‫لهذا السبب جهزت وحدة بطاريات لاسلكية

421
00:47:47,698 --> 00:47:50,033
‫يسهل حملها وشحنها.

422
00:47:55,372 --> 00:47:56,331
‫9.

423
00:47:58,542 --> 00:47:59,459
‫10.

424
00:48:00,627 --> 00:48:02,713
‫- كيف الوضع؟
‫- جيد.

425
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
‫هل عليه النوم بها؟

426
00:48:05,757 --> 00:48:09,261
‫كلا، لأن المقر مجهز بأجهزة الشحن.

427
00:48:09,344 --> 00:48:12,014
‫لكن لا بد أن يحملها في الخارج دائمًا.

428
00:48:12,514 --> 00:48:13,682
‫لنر.

429
00:48:14,099 --> 00:48:17,728
‫هذا مؤشر الطاقة المتبقية،
‫لذلك تفقّده باستمرار.

430
00:48:17,894 --> 00:48:18,854
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

431
00:48:22,691 --> 00:48:25,944
‫لا بد أن "هان تاي وونغ" أيضًا
‫تعرّض لأمر مشابه.

432
00:48:26,528 --> 00:48:28,113
‫ذراعه المعدنية ذاتها

433
00:48:28,196 --> 00:48:30,949
‫خضعت لعدة اختبارات.

434
00:48:31,533 --> 00:48:33,952
‫كنا ندعوها عملية تطوير،
‫لكنه عانى في خلالها.

435
00:49:17,746 --> 00:49:19,706
‫لكن ما جعل ذراعه أقوى

436
00:49:19,790 --> 00:49:21,124
‫كان إصراره

437
00:49:21,249 --> 00:49:24,294
‫والوقت الذي كرسه للتدريب.

438
00:49:25,712 --> 00:49:27,756
‫حسنًا، شهدت ذلك بنفسي.

439
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
‫ما هي نقطة ضعفه إذًا؟

440
00:49:32,886 --> 00:49:34,596
‫الذراع مثالية على الصعيد الآلي.

441
00:49:34,680 --> 00:49:37,432
‫لكن الأنسجة المتصلة بها

442
00:49:37,557 --> 00:49:41,645
‫قد تتضرر كثيرًا إن فقد تركيزه.

443
00:49:42,229 --> 00:49:45,315
‫بالتأكيد هذا ليس ميدانًا أسعى لدخوله.

444
00:49:46,483 --> 00:49:48,735
‫اعرف حدودك، واستغل نقاط قوّتك،

445
00:49:49,319 --> 00:49:50,696
‫لكن تجنّب ما قد يؤذيك.

446
00:49:51,363 --> 00:49:53,740
‫لا تضغط على نفسك
‫في أثناء العمل أو حتى التدريب.

447
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
‫لا توجد مهمة لا تتطلّب منك التمادي.

448
00:49:56,535 --> 00:50:00,831
‫العينان أكثر حساسية، لذا الحذر مهم.

449
00:50:01,957 --> 00:50:05,627
‫في هذه الأثناء، سأستمر في الاجتهاد
‫لابتكار علاج أفضل.

450
00:50:06,753 --> 00:50:07,796
‫بالتأكيد.

451
00:50:28,024 --> 00:50:30,068
‫"روغارل"

452
00:50:38,368 --> 00:50:39,828
‫"كانغ غي بيوم"؟

453
00:50:56,762 --> 00:50:58,305
‫إذًا، أنتم جميعًا هنا.

454
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
‫لنجلس.

455
00:51:18,575 --> 00:51:19,785
‫هذا؟

456
00:51:20,160 --> 00:51:22,370
‫لا أطيق أن تكون الأشياء غير منظمة.

457
00:51:23,371 --> 00:51:25,665
‫لم أسمع قط بهذا الأثر الجانبي.

458
00:51:26,750 --> 00:51:29,753
‫الطعام مجاني، لذلك يتودّد إلينا عن طريقه.

459
00:51:30,545 --> 00:51:32,756
‫الولادة من جديد لها مميزاتها بالتأكيد.

460
00:51:33,757 --> 00:51:36,092
‫عندما يُسمح لنا أخيرًا بالتجول في الشوارع،

461
00:51:36,176 --> 00:51:39,221
‫سأدعوكم جميعًا إلى وجبة لائقة.

462
00:51:42,098 --> 00:51:43,308
‫إذًا، ماذا تريد أن تقول؟

463
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
‫أودّ الاعتذار بصدق.

464
00:51:48,688 --> 00:51:50,774
‫سمحت لمشاعري بأن تتمكن مني،

465
00:51:51,274 --> 00:51:53,193
‫وهذا هدّد المهمة.

466
00:51:53,944 --> 00:51:55,946
‫هذا يجعلك بشريًا.

467
00:51:56,154 --> 00:51:58,198
‫في رأيي، هذان يُعدّان رجلين آليين.

468
00:51:58,907 --> 00:52:01,618
‫دائمًا ما يتبعان القوانين
‫عندما يكونان في مهمة.

469
00:52:01,701 --> 00:52:03,411
‫لا يترددان.

470
00:52:04,412 --> 00:52:05,247
‫ماذا؟

471
00:52:06,665 --> 00:52:07,833
‫ثم؟

472
00:52:08,834 --> 00:52:12,379
‫سأقبل درب "روغارل" وأحمي المهمة.

473
00:52:12,963 --> 00:52:15,257
‫أنا لا أعترف بالتخلي عن ثأري.

474
00:52:15,924 --> 00:52:19,177
‫قد أخرج عن السيطرة وينتهي بي المطاف
‫في الحبس الانفرادي مجددًا.

475
00:52:19,553 --> 00:52:22,472
‫- مع ذلك، سأبذل قصارى جهدي.
‫- هذا لا يكفي.

476
00:52:23,431 --> 00:52:24,850
‫يجب أن تتبع القوانين.

477
00:52:25,183 --> 00:52:26,351
‫من كل قلبي،

478
00:52:28,854 --> 00:52:32,816
‫سأبذل قصارى جهدي
‫كي تفتخر زوجتي، أعدك بذلك.

479
00:53:29,456 --> 00:53:34,628
‫"تعازينا الخالصة"

480
00:53:58,985 --> 00:54:02,656
‫كلما فكّرت في إيقاعك بي، ينفد صبري.

481
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
‫كم تبالغ في الأمر!

482
00:54:06,409 --> 00:54:07,827
‫ماذا؟

483
00:54:09,120 --> 00:54:11,289
‫أموالنا هي المفقودة،

484
00:54:11,539 --> 00:54:13,333
‫والميت واحد منا.

485
00:54:14,376 --> 00:54:16,211
‫هذا حديث الخائن الذي لم يرق إلى مستواي قط.

486
00:54:17,837 --> 00:54:18,880
‫حقًا؟

487
00:54:20,131 --> 00:54:22,884
‫لم لا نبدأ بالانخراط إذًا؟

488
00:54:25,053 --> 00:54:26,388
‫إن كنت تريد.

489
00:55:17,272 --> 00:55:19,024
‫كيف تجرؤ على تفتيشي؟

490
00:55:20,150 --> 00:55:22,027
‫أيها المعتوه اللعين.

491
00:55:28,491 --> 00:55:29,993
‫بالتأكيد، تفضّلوا.

492
00:55:33,580 --> 00:55:34,414
‫هل انتهيتم؟

493
00:55:42,130 --> 00:55:44,174
‫ماذا قلت لك؟

494
00:55:45,175 --> 00:55:48,470
‫إن لاطفت الجرو، سينال منك.

495
00:55:49,179 --> 00:55:52,307
‫وماذا قلت لك؟

496
00:55:52,682 --> 00:55:54,059
‫ما لم تعاقب الطفل، سيصبح مدللًا.

497
00:55:55,977 --> 00:55:57,187
‫اسمعا أيها العجوزان.

498
00:55:57,979 --> 00:55:59,898
‫كل ما نريده هو أن نتوخى الحذر.

499
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
‫ما الذي يستدعي الغضب؟

500
00:56:03,568 --> 00:56:04,569
‫أنت.

501
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
‫انتبهي لكل كلمة تتفوهين بها.

502
00:56:10,158 --> 00:56:13,369
‫إن كنت لا تستطيعين مجاراتنا،
‫أبقي فمك مغلقًا.

503
00:56:14,412 --> 00:56:15,413
‫يا إلهي!

504
00:56:30,470 --> 00:56:32,806
‫هيا، لندخل.

505
00:57:42,542 --> 00:57:45,211
‫شكرًا لكم جميعًا على المساعدة
‫في مراسم الجنازة.

506
00:57:46,421 --> 00:57:48,047
‫لكن نظرًا لوضعنا العاجل،

507
00:57:48,631 --> 00:57:50,592
‫يجب أن نتحدث بسرعة عن العمل.

508
00:57:50,675 --> 00:57:52,385
‫لقد مات رئيس مجلس الإدارة،

509
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
‫لذا ما الذي يعطيك الحق
‫في الانضمام إلى هذا الاجتماع؟

510
00:57:56,598 --> 00:57:57,765
‫أنت غير صبور كالعادة.

511
00:57:58,850 --> 00:58:00,685
‫لنسمعها أولًا.

512
00:58:01,728 --> 00:58:06,274
‫كان النائب "بارك" وراء موت الرئيس.

513
00:58:06,357 --> 00:58:10,862
‫- هل تمازحينني؟
‫- أعلم أن الشك يراود الكثير منكم،

514
00:58:11,488 --> 00:58:15,617
‫لكن هذا هو الوقت لنتكاتف في مواجهة

515
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
‫عدو مشترك.

516
00:58:16,868 --> 00:58:20,830
‫كفّي عن المراوغة وادخلي في الموضوع.

517
00:58:21,915 --> 00:58:23,917
‫إلى أن نرسخ المنظمة مجددًا،

518
00:58:25,251 --> 00:58:29,380
‫سيتولى السيد "هوانغ ديوك غو" زمام الأمور
‫بصفته نائب الرئيس الجديد.

519
00:58:29,464 --> 00:58:31,382
‫- ماذا؟
‫- اللعنة!

520
00:58:31,466 --> 00:58:34,177
‫لا بد أن هذه مزحة.

521
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
‫تمامًا

522
00:58:36,346 --> 00:58:38,097
‫مثلما وثق الرئيس بكم،

523
00:58:39,432 --> 00:58:40,683
‫أنا أيضًا

524
00:58:42,101 --> 00:58:43,770
‫أثق بكم جميعًا.

525
00:58:45,480 --> 00:58:48,566
‫كنت أفكر في مشاركة ممتلكات الرئيس

526
00:58:48,650 --> 00:58:50,318
‫بناءً على إنجازاتكم الفردية.

527
00:58:52,237 --> 00:58:53,613
‫إن كنتم غير مهتمين،

528
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
‫يمكنكم المغادرة.

529
00:59:12,173 --> 00:59:14,801
‫"مركز شرطة (يويون)"

530
00:59:18,930 --> 00:59:20,848
‫- الاسم؟
‫- "كيم داي سيك".

531
00:59:20,932 --> 00:59:24,310
‫"إفادة"

532
00:59:24,394 --> 00:59:26,938
‫- العمر.
‫- 29 سنة.

533
00:59:27,939 --> 00:59:29,065
‫السكن؟

534
00:59:31,609 --> 00:59:33,778
‫- عنوانك!
‫- أنا من قتلتها.

535
00:59:33,987 --> 00:59:36,739
‫- ماذا؟
‫- زوجة "كانغ غي بيوم".

536
00:59:37,615 --> 00:59:39,534
‫أنا من قتلتها.

537
00:59:43,788 --> 00:59:45,248
‫أيها القذر.

538
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
‫اجلس باستقامة.

539
00:59:52,589 --> 00:59:53,464
‫"كانغ غي بيوم"...

540
00:59:55,592 --> 00:59:56,843
‫أريد أن أقابله.

541
00:59:56,926 --> 00:59:57,927
‫إنه ليس هنا.

542
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
‫إنه ميت.

543
01:00:04,684 --> 01:00:05,893
‫حقًا؟

544
01:00:09,772 --> 01:00:12,233
‫لو كان حيًا، لكنا تحدثنا مطولًا.

545
01:00:12,817 --> 01:00:13,901
‫سنبدأ من جديد.

546
01:00:14,777 --> 01:00:15,945
‫الاسم.

547
01:00:17,905 --> 01:00:19,157
‫الاسم!

548
01:00:43,806 --> 01:00:44,807
‫مرحبًا يا سيدي.

549
01:00:46,517 --> 01:00:48,686
‫إنه يصرّ على أنه من قتلها.

550
01:00:49,354 --> 01:00:50,688
‫أبقه هناك حاليًا.

551
01:00:50,772 --> 01:00:52,940
‫ربما يريد تشتيت انتباهنا فحسب.

552
01:00:53,024 --> 01:00:55,234
‫"الهدوء داخل الزنزانة"

553
01:01:05,870 --> 01:01:08,289
‫"شرطة أمينة وكفوءة"

554
01:01:56,963 --> 01:01:58,339
‫ما الأمر هذه المرة؟

555
01:02:35,084 --> 01:02:37,879
‫دعني أقابل "غي بيوم"!

556
01:02:39,255 --> 01:02:40,381
‫اخرس أيها الوغد!

557
01:03:41,234 --> 01:03:42,819
‫يا له من توقيت رائع!

558
01:03:44,737 --> 01:03:47,490
‫رباه! ما الذي يجري؟

559
01:03:57,542 --> 01:04:00,628
‫تعرّض مركز الشرطة للهجوم
‫من قبل عضو في منظمة "آرغوس".

560
01:04:01,504 --> 01:04:04,715
‫أراد مفتعل الحريق أن يقابل "غي بيوم".

561
01:04:04,799 --> 01:04:08,636
‫لقد قال إنه قتل زوجتك.

562
01:04:10,012 --> 01:04:12,056
‫- أين ذلك الوغد؟
‫- مهلًا.

563
01:04:12,557 --> 01:04:14,725
‫ألم نعلن موت "غي بيوم" رسميًا؟

564
01:04:15,518 --> 01:04:17,728
‫أنت محقة، هذا غريب.

565
01:04:17,812 --> 01:04:19,188
‫ربما كُشفت هويته

566
01:04:20,273 --> 01:04:21,691
‫عندما كان بمفرده في المرة الماضية.

567
01:04:22,775 --> 01:04:24,485
‫فقدنا كل المعلومات السرّية
‫المتعلقة بـ"آرغوس"

568
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
‫في الحريق.

569
01:04:27,405 --> 01:04:29,949
‫ربما كان ذلك دافعهم منذ البداية.

570
01:04:30,616 --> 01:04:31,742
‫ربما ذكر اسم "غي بيوم"

571
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
‫حتى يتخلوا عن حذرهم.

572
01:04:34,871 --> 01:04:35,830
‫سأذهب.

573
01:04:36,789 --> 01:04:39,709
‫- لا.
‫- لن أسبب مشكلة.

574
01:04:39,792 --> 01:04:42,295
‫سأستجوبه وأحصل على بعض المعلومات.

575
01:04:43,296 --> 01:04:45,715
‫حسنًا، سأخطط لمهمتك.

576
01:04:45,798 --> 01:04:47,383
‫- أجل، سيدي.
‫- سيدي.

577
01:04:47,466 --> 01:04:49,552
‫لكن يجب ألّا تكون بمفردك.

578
01:04:50,386 --> 01:04:51,929
‫سيرافقك "غوانغ تشيول".

579
01:04:52,513 --> 01:04:53,890
‫لماذا أنا؟

580
01:04:55,182 --> 01:04:56,392
‫سنذهب الآن.

581
01:04:57,894 --> 01:05:01,230
‫سيدي، يمكنك أن ترسل "مي نا" بدلًا مني.

582
01:05:02,064 --> 01:05:03,190
‫اللعنة!

583
01:06:02,792 --> 01:06:04,043
‫أنا آسف.

584
01:06:07,213 --> 01:06:08,506
‫"الشرطة"

585
01:06:31,696 --> 01:06:32,822
‫"كانغ غي بيوم".

586
01:06:36,158 --> 01:06:37,702
‫كنت حيًا بالفعل.

587
01:06:40,663 --> 01:06:41,789
‫هل تعرفني؟

588
01:06:42,498 --> 01:06:44,333
‫هذا أنا.

589
01:06:45,251 --> 01:06:47,461
‫أنا الذي قتلت زوجتك.

590
01:07:13,070 --> 01:07:16,282
‫من أرسلك؟ من أعطاك الأوامر؟

591
01:07:16,782 --> 01:07:18,367
‫ألا تتذكر صوتي؟

592
01:07:21,412 --> 01:07:22,455
‫في ذلك اليوم،

593
01:07:23,956 --> 01:07:25,916
‫قتلت زوجتك بسكين.

594
01:07:26,500 --> 01:07:27,626
‫أنا أتذكر

595
01:07:27,710 --> 01:07:31,130
‫أصواتهم وبنيتهم وحركاتهم.

596
01:07:31,714 --> 01:07:32,923
‫لم تكن هناك.

597
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
‫من أنت إذًا؟

598
01:07:37,595 --> 01:07:39,472
‫كم تبدوان حقيقيتين!

599
01:07:43,893 --> 01:07:45,061
‫لا عجب في أنه يريدك.

600
01:07:45,936 --> 01:07:48,481
‫"هو"؟ عمّن تتحدث؟

601
01:07:49,940 --> 01:07:52,026
‫لقد فعلت ما طُلب مني.

602
01:07:52,109 --> 01:07:54,487
‫عمّن تتحدث أيها الوغد؟

603
01:08:58,801 --> 01:09:01,303
{\an8}‫لا بد أن هناك سببًا
‫وراء اهتمامهم بهذه التقنية.

604
01:09:01,512 --> 01:09:05,015
{\an8}‫أحتاج إلى الكثير
‫من أجساد الاختبار السليمة.

605
01:09:05,516 --> 01:09:08,602
{\an8}‫بما أنك انضممت إلى منظمة "آرغوس"،
‫سينتهي أمرك.

606
01:09:11,814 --> 01:09:14,733
{\an8}‫"تشوي يي وون"؟ أحد الأنذال؟

607
01:09:14,817 --> 01:09:16,360
{\an8}‫حياة شخص ما على المحك.

608
01:09:16,694 --> 01:09:19,738
{\an8}‫سنعثر على كل الإجابات حالما نكتشف هويته.

609
01:09:19,822 --> 01:09:21,490
{\an8}‫هل أردت مقابلتي حقًا؟

610
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
{\an8}‫ذلك الصوت الشرير...

611
01:09:23,617 --> 01:09:26,120
{\an8}‫- إنه هو.
‫- سأقتلك الآن.

612
01:09:29,415 --> 01:09:31,417
‫ترجمة "نورا حسن"