‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Anh sẽ chụp ảnh.
‪Sau này sẽ để lại cho con cháu.
‪Kỉ niệm kết hôn à? Ngày thường em không làm vậy.
‪Sao? Em hôn anh nhiều mà.
‪Không, đâu có nhiều.
- ‪- Khoảng 11:00 đêm, một cảnh sát... - Đã giết vợ...
- ‪- Tự làm mù mắt... - Một vụ chưa từng có.
‪Danh dự của cảnh sát...
‪Đây là vết nhơ của lực lượng...
‪Nghi phạm được nhận nhiều bằng khen...
‪Và đã xử lí nhiều vụ lớn.
‪Nhưng sự mạo hiểm của anh ta
‪bị cấp trên khiển trách nhiều lần.
‪Hai mắt bị đâm bằng vật sắc nhọn,
‪tổn thương cực kì nghiêm trọng.
‪Còn sống. Huyết áp 138/92,
‪nhịp tim 92, mất máu nhiều.
‪Dự kiến năm phút nữa đến nơi.
‪Tôi đang ở trước ‪Bệnh viện Cảnh sát Quốc gia.
‪Anh Kang, người gây ra tạo ác ghê tởm này,
‪được tìm thấy ở hiện trường lúc hấp hối
‪và được đưa đến đây.
‪Những người biết đến vụ việc này
‪đang dấy lên lo ngại về các hành vi lệch lạc của cảnh sát
‪và phê phán việc đưa nghi phạm tới Bệnh viện Cảnh sát
‪vì nghi ngờ đó là hành động bao che.
‪Mặc dù dấu vân tay và vết máu của nghi phạm
‪được tìm thấy ở hiện trường
‪nhưng anh Kang
‪phủ nhận mình là hung thủ.
‪BỆNH VIỆN CẢNH SÁT QUỐC GIA
‪PHÒNG KHÁM 1
‪Thả tôi ra!
‪Chúng tôi đã khám nghiệm hiện trường ‪vài lần theo yêu cầu của cậu
‪nhưng không có bất kì chứng cứ nào ‪về việc Argos đã giết vợ cậu.
‪Hai mắt cậu cũng vậy.
‪Nếu tôi chết thì tôi là kẻ điên,
‪nếu sống thì tôi là kẻ giết người?
‪- Kang Gi Beom. ‪- Không phải lần đầu
‪cảnh sát bị giễu cợt bằng cách này.
‪Đừng phóng đại chuyện cá nhân ‪thành chuyện của toàn bộ lực lượng.
‪Phạm tội có tổ chức, ‪giết người, bắt cóc, hành hung,
‪trốn thuế, hối lộ, tham ô!
‪Có hơn mười cáo buộc.
‪Nếu đưa chứng cứ ta thu thập được ‪và nhân chứng
‪ra trước tòa một cách thuận lợi,
‪Ko Yong Deok ít nhất cũng lãnh án ‪20 năm tù giam.
‪Nhưng những nhân chứng và những cảnh sát ‪bảo vệ họ bây giờ thế nào?
‪2 THÁNG TRƯỚC
‪- Alô. ‪- Tình hình thế nào rồi?
‪Em tự hỏi có phải mình đã lập công ‪một mình không
‪nhưng anh đã không chịu được ‪và đi theo em.
‪Tiền bối, việc bảo vệ nhân chứng ‪để bọn em làm là đủ rồi.
‪Với cả, anh không biết là tăng ca ‪vào ngày kỉ niệm ngày cưới
‪sẽ dẫn tới cãi nhau à?
‪Này! Em đang đùa anh đấy à? Hả?
‪Nếu em nghĩ đi chi viện một mình
‪là nghĩ cho bọn anh thì em nhầm rồi.
‪Lơ đễnh vì đã bắt được cá ‪thì sẽ phải nhận quả báo đấy.
‪Gì vậy con bé này?
‪Đến giờ ra tòa rồi. ‪Bảo nhân chứng chuẩn bị đi.
‪Vâng.
‪Em mong sau này ‪không có tin đồn tiền bối bóc lột hậu bối.
‪Dập máy đây.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cảnh sát Kim, cẩn thận! Cảnh sát Kim!
‪Im lặng.
‪Tôi...
‪Cô thấy đấy,
‪tôi cần nói chuyện với họ.
‪Thế nên đừng làm ồn như vậy.
‪Chết tiệt!
‪Cảnh sát làm tôi phát cáu,
‪nếu vậy thì tôi là người xấu rồi.
‪Xin đừng giết tôi.
‪Tôi và vợ chỉ mới mừng lễ thôi nôi ‪của con gái.
‪Làm ơn...
‪Ôi trời!
‪Bọn tôi sẽ bắt các người bằng mọi giá.
‪Ôi trời!
‪Vẫn còn mạnh miệng nhỉ.
‪Bằng cách nào?
‪Không có bằng chứng, ‪nhân chứng duy nhất đã chết.
‪Thời gian ra tòa cũng đã qua.
‪NHÂN CHỨNG
‪CÔNG TỐ VIÊN
‪Công tố viên,
‪anh đã xác nhận việc nhân chứng ‪ra tòa chưa?
‪Vâng, tôi đã xác nhận việc đó nhưng...
‪Dù giết chúng tôi, ‪các người cũng sẽ ra tòa thôi.
‪Làm thế nào?
‪Ở Argos, có vô số kẻ sẵn sàng ‪làm chứng chống lại ông.
‪Những kẻ như cảnh sát Kim?
‪Anh ta hết lòng yêu thương con cái,
‪mặc cho con của những kẻ khác ‪sống hay chết.
‪Cảnh sát Kim!
‪Cảnh sát Mun!
‪Cảnh sát Mun...
‪Không được...
‪- Dọn dẹp đi. ‪- Vâng, thưa anh.
‪Đồ khốn!
‪Thả tôi ra! Thả ra!
‪Tôi sẽ giết tất cả!
‪Buông ra!
‪Tránh ra! Tránh ra đi!
‪Buông ra!
‪Dọn dẹp đi.
‪Vâng.
‪CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM CẢNH SÁT
‪MONG NGƯỜI ĐÃ KHUẤT AN NGHỈ
‪SONG MI NA
‪Những vụ xả súng xảy ra thường xuyên
‪và những vụ bắt cóc và mất tích gần đây ‪chưa được giải quyết.
‪Vì không hoàn thành được
‪trọng trách quan trọng của cảnh sát ‪là bảo vệ tính mạng người dân,
‪nên tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm
‪và từ chức Giám đốc Sở Cảnh sát.
‪Tâm trạng của ông thế nào khi được phán ‪vô tội trước tất cả các cáo buộc?
‪Tôi thấy thật may mắn ‪khi chân tướng được làm sáng tỏ.
‪Tuy từng có những việc không tốt đẹp,
‪nhưng tôi sẽ quên đi quá khứ ‪và tiến về phía trước.
‪Ông nghĩ thế nào về những cáo buộc
‪từ phía cảnh sát trong việc ‪các nhân chứng quan trọng đều mất tích?
‪Đó có vẻ như là ‪kế hoạch thoát tội vô căn cứ.
‪Thử xem Giám đốc Sở Cảnh sát từ chức
‪thì mọi chuyện có tiếp tục ‪tốt đẹp hay không.
‪Tôi có một câu hỏi nữa.
‪Ông sẽ tranh cử ‪ở cuộc Tổng tuyển cử sắp tới à?
‪Phiên tòa hôm nay sẽ ra sao?
‪- Trả lời đi ạ. ‪- Hướng này.
‪- Hãy nói về Tổng tuyển cử. ‪- Bao giờ ông đính chính tin đồn?
‪- Ông trả lời đi ạ. ‪- Xin hãy trả lời chúng tôi.
‪KÍNH CẨN CẦU MONG NGƯỜI ĐÃ KHUẤT AN NGHỈ
‪SONG MI NA
‪Hạnh phúc nhé.
‪- Cảm ơn ông. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc mừng Nghị sĩ Park.
‪Thật may vì phiên tòa đã diễn ra tốt đẹp.
‪Nhờ ông cả đấy.
‪Những chuyện tốt đẹp sẽ xảy ra, ‪đừng lo lắng.
‪Cảm ơn ông.
‪Có tin đồn ông sẽ tham gia ‪cuộc Tổng tuyển cử sắp tới.
‪Chuyện đó là thật ạ?
‪Nghị sĩ Park đang ở đây. ‪Hôm nay tôi không phải nhân vật chính.
‪Xin thất lễ.
‪SỰ KIỆN RA MẮT SÁCH CỦA NGHỊ SĨ PARK
‪Xin lỗi vì làm hỏng bầu không khí tốt đẹp.
‪Cứ làm việc mọi người đang làm đi.
‪Hai người vừa nói về chuyện tranh cử à?
‪Nhưng nghe có lý không?
‪Những kẻ lén lút đánh người khác đến chết
‪đang cầu xin phiếu bầu từ người dân sao?
‪Cái này là gì vậy?
‪Vị dở tệ.
‪- Cậu... ‪- Tự thú
‪hoặc trả thi thể những người đã chết đi, ‪đồ khốn.
‪- Đồ khốn! ‪- Ông không sao chứ?
‪Thằng khốn này là ai?
‪Tránh ra.
‪Nếu không tránh...
‪Mày là thằng nào?
‪Gì vậy? Dọn dẹp đi.
‪Chết tiệt.
‪SỞ CẢNH SÁT PHÍA ĐÔNG
‪CẢNH SÁT HÀNH HUNG CHỦ TỊCH ARGOS
‪Cảnh sát trong vụ này hành hung
‪một người được tuyên vô tội ‪trước mặt tất cả các phóng viên?
‪So với những việc mà họ làm, ‪chuyện đó không là gì cả.
‪Vì thái độ lố bịch đó của cậu ‪mà cảnh sát đã trở thành trò cười.
‪Người bắt tội phạm lại thành tội phạm à?
‪- Rốt cuộc các vị đứng về phía ai? ‪- Cậu nói sao?
‪Các vị đang phát ngôn ‪dựa trên lập trường của họ.
‪Còn những người đã khuất thì sao?
‪Phải có bằng chứng thì mới là có tội.
‪Argos là công ty trong sạch hiếm hoi ‪trên thương trường.
‪Công ty trong sạch?
‪Cả thế giới này đều biết ‪tiền thân của Argos là tổ chức Kiến Đỏ.
‪Cảnh sát đã đóng góp bao nhiêu ‪để tẩy trắng cho chúng?
‪Trung úy Kang Gi Beom.
‪Cẩn thận lời nói. ‪Cậu biết đây là đâu không?
‪Điên mất!
‪Đợi chút.
‪Xin lỗi, tôi có thể mua một bó hoa không?
‪- Mời vào. ‪- Cảm ơn cô.
‪TIỆM HOA
‪- Vợ à? ‪- Anh đang ở đâu vậy?
‪KỈ NIỆM 1 NĂM ‪GI BEOM VÀ YEO JIN
‪Anh xin lỗi. Thực sự xin lỗi.
‪Anh đang mua hoa mà em thích.
‪Tuy muộn nhưng phải tạo không khí ‪cho kỉ niệm ngày cưới.
‪Anh về nhanh đi. Em nhớ anh nhiều lắm.
‪Vâng, tôi biết rồi, thưa quý cô.
‪Cô ơi, cho tôi hoa này.
‪Hoa này à?
‪- Cho tôi cả hoa này nữa. ‪- Vâng.
‪Với cả...
‪- Tôi lấy tất cả những bó hoa ở đây. ‪- Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Sao cô ấy lại để cửa mở?
‪Yeo Jin à!
‪Em nghe anh nói không?
‪Yeo Jin, nhìn anh này.
‪Yeo Jin à...
‪Vì mày mà người vợ đáng thương ‪của mày phải chết.
‪Phải xem đối phương là ai chứ.
‪Các người là ai?
‪Làm gì vậy?
‪Ngày thường em không làm vậy.
‪Anh cũng hôn em đi.
‪Các người là ai?
‪Mày...
‪Anh muốn ngắm em mỗi ngày.
- ‪- Gì vậy? Em định làm gì? - Em yêu anh.
‪- ‪Em đùa anh à? ‪- Này.
‪Giữ chặt vào.
‪Đặt nó lên đầu em ấy.
‪Em không nhấc tay lên được.
‪- Em gầy quá. ‪- Giữ chặt vào!
‪Anh nên nấu cơm cho em.
‪Em nhịn ăn hai ngày để mặc vừa cái váy này đấy.
‪Đáng lẽ tôi phải chết vào hôm đó.
‪Vì việc còn sống là một sự sỉ nhục.
‪Khi phiên tòa kết thúc và cậu vào tù,
‪ở đó cũng có vô số kẻ muốn giết cậu.
‪Chúng tôi không thể để cậu bị giết.
‪Ông đang nói gì vậy?
‪Tôi sẽ tặng cậu một món quà.
‪- Cái này là gì? ‪- Nó nghĩa là...
‪mong cậu chịu đựng tốt ở đó.
‪Xin lỗi.
‪Đợi đã.
‪BỘ TƯ PHÁP
‪Vào đi!
‪Một tuần sau, vào lúc một giờ chiều,
‪đợi tôi ở bức tường phía bắc của sân.
‪Tốt nhất nên tránh hành động khả nghi.
‪Sẽ không ai để ý đến tôi vì tôi bị mù.
‪Đừng chỉ đứng một cách cứng nhắc.
‪Ông đang nhìn tôi à?
‪Đứng một cách tự nhiên thế này à?
‪Ông không cho biết danh tính ‪mà chỉ ra lệnh nhỉ?
‪Còn phải xem cậu có làm theo hay không.
‪Quả quyết thật.
‪Bắt đầu từ hôm nay cậu sẽ duy trì ‪huấn luyện bước chân.
‪Tại sao lại là tôi? ‪Tại sao tôi phải tin ông?
‪Nếu cậu thích bị đánh hơn ‪thì cũng không còn cách nào khác.
‪Thứ cấp bách với người khát ‪không phải lời nói mà là nước.
‪Nếu biết tất cả và đang nhìn ‪thì đừng chỉ nhìn thôi...
‪Gì đây?
‪Dây à?
‪Trói chặt hai chân ‪cho đến khi quen với cảm giác đó.
‪Nếu nghĩ rằng đang chơi hai người ba chân ‪một mình thì sẽ dễ thôi.
‪Khi cậu thấy đã chuẩn bị xong, ‪tôi sẽ cho cậu điều trị ngoại trú.
‪6 THÁNG SAU
‪CUỘC SỐNG VUI TƯƠI
‪Có người bị thương.
‪Tình trạng cần điều trị ngoại trú.
‪KHU VỰC CẤM
‪XE CẤP CỨU
‪Ai vậy?
‪Bác sĩ.
‪Tẩu thoát đi, Kang Gi Beom.
‪Ai vậy?
‪Kang Gi Beom!
‪KANG, K BEOM
‪Người đằng kia, ai cho anh ra ngoài.
‪Tôi cần đi vệ sinh gấp.
‪Cảm ơn.
‪Xin lỗi, có thể mở còng chân ‪cho tôi không?
‪BỆNH VIỆN TAEYANG
‪Cảm ơn.
‪- Lối này. Nhanh về nhé. ‪- Vâng.
‪Dừng ở đó.
‪Quay phải, đi thẳng.
‪Sẽ có cầu thang dẫn tới cửa thoát hiểm.
‪CẦU THANG
‪LỐI RA
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Sàn.
‪Không có thời gian đâu. ‪Đừng rên rỉ nữa, đứng dậy đi.
‪CỬA THOÁT HIỂM
‪Bây giờ mới thật sự bắt đầu. ‪Không được sai dù chỉ một li.
‪Xin hãy chỉ đường cho tôi.
‪Này!
‪Chết tiệt!
‪Tiến sáu bước, sang phải bảy bước.
‪Quay phải, có một máy ATM.
‪Quay trái.
‪Đi thẳng 19 bước.
‪Có cửa tự động ở bên phải.
‪Ra khỏi cửa. Đi thêm năm bước là ra ngoài.
‪Quay phải và bỏ chạy!
‪Một tù nhân đã bỏ trốn. Anh ta bị mù.
‪BỆNH VIỆN TAEYANG
‪Anh không chạy xa được đâu.
‪Anh muốn chết à?
‪Phát sinh biến số.
‪Đổi sang kế hoạch B.
‪Phải cứu Kang Gi Beom bằng mọi giá.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Mày là đứa đầu tiên đùa cợt bọn tao
‪mà sống lâu được thế này.
‪Tiếc là tôi không nhìn được mặt các người.
‪Rất vui được gặp.
‪Không được, Kang Gi Beom. Chạy đi!
‪Này, đứng lại đó!
‪Dừng lại. Chạy về bên trái.
‪Nếu bây giờ cậu bị bắt,
‪sẽ không ra ngoài được.
‪Tôi sẽ không để bị bắt.
‪KHU BỆNH KHẨN CẤP
‪Cậu ta không có mắt.
‪Cảm ơn vì đã bảo vệ
‪nhưng tôi thấy khó xử khi ông không hỏi ‪mà bất ngờ để tôi điều trị cho cậu ta.
‪Dù chuyện như vậy xảy ra,
‪anh vẫn luôn ở đây.
‪Anh không thể không giúp.
‪Cậu ta sẽ không chịu phẫu thuật ‪phải không?
‪Nếu cậu ta muốn thì phải phẫu thuật chứ?
‪Đôi mắt nhân tạo vẫn rất nguy hiểm.
‪Nói thì dễ nhưng phẫu thuật là tự sát.
‪Tôi sẽ tìm cho anh ‪những nhân viên bệnh viện bị bắt cóc.
‪Cho dù có thành công,
‪tôi không chắc có tác dụng phụ hay không.
‪Dù mất cả hai mắt,
‪Kang Gi Beom vẫn liên tục ‪bị uy hiếp tính mạng.
‪Đây là cuộc phẫu thuật cần thiết.
‪Kang Gi Beom, cậu tỉnh táo không?
‪Tai nghe?
‪Là tôi đây.
‪Cậu bỏ trốn tốt lắm.
‪Tôi chưa giới thiệu nhỉ?
‪Tôi là Cục trưởng Cục Cảnh sát ‪Choi Geun Cheol.
‪Cục trưởng Choi Geun Cheol?
‪Đây là đâu?
‪Ở đây là bệnh viện K.
‪Tất cả y bác sĩ hoàn toàn biến mất,
‪và bệnh viện bị đóng cửa.
‪Có lẽ họ vẫn còn sống
‪bởi vì họ vẫn còn hữu dụng.
‪Có lẽ vậy.
‪Nhưng Kang Gi Beom, cậu thì ngược lại.
‪Cậu đã thành mục tiêu của Argos,
‪chúng sẽ truy đuổi cậu đến cùng.
‪Nếu ông là Cục trưởng mà tôi biết ‪thì hẳn là ông có cách đối phó.
‪Đương nhiên.
‪Bởi tôi là người quyết định
‪có rũ bỏ tội giết người cho cậu hay không.
‪- Sao? ‪- Nếu không vào tù,
‪thì cậu đã chết vài lần rồi.
‪Tôi tự hào vì đã cố hết sức để cứu cậu.
‪Tuy tôi đang nằm một chỗ thế này
‪nhưng ông nên trả lời một cách thận trọng.
‪Lý do phá hủy cuộc đời tôi ‪khi chưa được cho phép là gì?
‪Là để cho cậu đôi mắt.
‪Tôi sẽ lại nhìn được?
‪Nếu cuộc phẫu thuật thành công,
‪hãy trở thành nhân viên của tôi.
‪Sau đó thì sao?
‪Hạ gục Argos.
‪Ngoài việc đó, chúng ta còn lý do nào sao?
‪Tôi thật sự sẽ nhìn được chứ?
‪Nếu cậu chấp nhận đề nghị của tôi,
‪sau chín giờ tối nay,
‪tôi sẽ sắp xếp ‪để cậu chết một cách hợp pháp.
‪Cậu sẽ được tái sinh.
‪Phải bắt đầu từ đâu?
‪Tuy cậu không nhìn thấy nhưng tôi sẽ ‪giới thiệu những người phẫu thuật cho cậu.
‪Đây là Susan, người phụ trách phần hữu cơ.
‪Xuất thân từ ngành y nhưng cô ấy ‪có khả năng lập trình xuất sắc.
‪Xin chào.
‪Vâng. Rất vui được gặp.
‪Người này là Bradley.
‪Cậu ấy là thợ cơ khí,
‪ngoài "thiên tài", ‪không có từ nào khác để nói về cậu ấy.
‪Tôi là thiên tài.
‪Xin được giúp đỡ.
‪Thời gian qua, chúng tôi thực hiện ‪nhiều thí nghiệm và thất bại.
‪Kết quả là đã tạo ra ‪một đôi mắt nhân tạo rất tiên tiến.
‪Cậu là đối tượng thử nghiệm đầu tiên.
‪Không có cách diễn đạt nào ‪ngoài "đối tượng thử nghiệm" à?
‪Tùy mức độ áp dụng, cậu sẽ là sự hợp nhất
‪của các kĩ thuật AI tiên tiến ‪có thể vũ khí hóa.
‪Cậu sẽ trở thành vũ khí con người.
‪Vũ khí con người?
‪Không tệ.
‪Bắt đầu được chưa?
‪NÂNG CẤP
‪Đau quá!
‪Không có ai ở đây à?
‪Kang Gi Beom, bây giờ cậu cần thả lỏng.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Phải giết cậu ta bằng mọi giá.
‪Vì các cậu không xử lí gọn gàng
‪nên cậu ta mới sống đến lần thứ hai.
‪Một lần ở nhà cậu ta,
‪một lần ở nhà tù.
‪Đem chứng cứ xác thực đến đây.
‪Bọn đàn em nhặt được thứ này
‪ở chỗ cậu ta chết.
‪- Cậu thấy không? ‪- Dạ?
‪Ý anh là gì ạ?
‪Cậu có tận mắt thấy thi thể ‪thằng khốn đó không?
‪Em...
‪Em không thấy.
‪Nhưng cậu ta đã được xác nhận ‪đã chết lúc chín giờ tối hôm đó.
‪- Tin được không? ‪- Thật đấy anh.
‪Xin lỗi.
‪Hwang Deuk Gu không đến à?
‪Tương lai của tổ chức phụ thuộc ‪vào hôm nay,
‪vậy mà anh ta mải làm gì vậy?
‪Tôi đến rồi.
‪Tôi không đến muộn.
‪Anh nghĩ mọi người dư thời gian sao?
‪Rượu.
‪Tôi thấy đắng miệng.
‪Cái này rất tuyệt.
‪Mừng Chủ tịch tiến vào chính trường.
‪Anh nhất định phải đứng dậy à?
‪Anh ta khá đáng sợ
‪nên tôi đã phân vân ‪khi tiến vào chính trường.
‪Người quyền lực như Chủ tịch Ko
‪cũng có thứ phải sợ sao?
‪Lẽ nào lại vậy.
‪Thứ bậc có lẽ tồn tại một cách vô ích.
‪Tôi e một kẻ có xuất thân tầm thường ‪như anh ta
‪sẽ làm những chuyện điên rồ.
‪Trong chính trị, hình tượng là mạng sống.
‪Tôi luôn làm việc vì ông.
‪Này.
‪Nghe kĩ lời tôi nói.
‪Lập pháp, tư pháp, hành chính.
‪Trên cả ba quyền đó, ‪tôi là người tạo nên quyền lực của Argos.
‪Sau này, tốt hay xấu,
‪bẩn thỉu hay trong sạch
‪đều do tôi quyết định.
‪Đúng vậy. Quả nhiên là Chủ tịch.
‪Mong Chủ tịch ‪chịu trách nhiệm đến cùng với Argos.
‪Người thừa kế chẳng có ý nghĩa gì cả.
‪Đúng vậy.
‪Vị trí của Chủ tịch sẽ luôn được bỏ trống.
‪Hai tuần sau là đám cưới ‪của tôi và Ye Won.
‪Với chính trị gia, ‪đã kết hôn tốt hơn chưa kết hôn.
‪Cảm giác hứa hẹn. Không phải sao?
‪Đúng vậy.
‪Những chuyện em làm đều vì anh. ‪Anh biết chứ?
‪Yeo Jin à.
‪Anh xin lỗi.
‪Đừng khóc.
‪Có khóc...
‪cũng quá muộn rồi.
‪Yeo Jin à.
‪Cậu Gi Beom.
‪Cậu không sao chứ?
‪Đừng.
‪Tôi không muốn nhìn.
‪Thật sự nhìn được rồi.
‪Này, anh là nhân viên ở đây à?
‪Anh mở mắt rồi à?
‪Anh biết tôi?
‪Ta cùng một đội.
‪Cùng một đội?
‪Tôi là người phụ trách của Kang Gi Beom.
‪Cẩn thận nhé.
‪Đã lâu không gặp, tiền bối.
‪Song Mi Na.
‪Song Mi Na đúng không?
‪Anh tưởng em chết rồi à?
‪Đúng là Song Mi Na à?
‪Không phải di chứng của phẫu thuật chứ?
‪Vâng.
‪Anh đã đến tang lễ của em.
‪Hôm đó nhờ Cục trưởng mà em sống sót.
‪Bây giờ, tuy tên em vẫn vậy
‪nhưng em đang sống với thân phận ‪hoàn toàn khác trước đây.
‪Vậy thì tốt rồi.
‪Thật sự rất may mắn khi em còn sống.
‪Anh thật sự nghĩ vậy ư?
‪Hả?
‪Mỗi ngày trôi qua,
‪em lại nhớ đến giọng nói rùng mình đó.
‪Nhưng hôm đó em...
‪không thể thấy mặt hắn.
‪Lúc đồng nghiệp bị giết,
‪em không thể làm gì cả.
‪Anh cũng không thể làm gì ‪nên chuyện đó mới xảy ra.
‪Anh không thể làm gì ư?
‪Đúng vậy.
‪Lúc đó ta đều như vậy.
‪Bây giờ anh thế nào?
‪Anh có đau khổ ‪khi nghĩ về chị Yeo Jin chứ?
‪Anh vẫn thấy kinh sợ ‪như khi mất đi đôi mắt?
‪Nó rất khó khăn.
‪Nhưng anh phải vượt qua.
‪Em muốn thấy tiền bối chứng minh điều đó.
‪Được sống là điều may mắn
‪hay chết đi rồi biến mất thì tốt hơn.
‪Anh chứng minh đi.
‪Ôi trời! Xin hãy cho chúng tôi nước.
‪Xin hãy cho chúng tôi nước.
‪Làm ơn!
‪Một lần thôi!
‪- Xin lỗi. ‪- Một lần thôi.
‪- Họ bị bỏ đói bao lâu rồi? ‪- Làm ơn.
‪- Xin cho tôi nước. ‪- Khoảng một tuần.
‪Xin cho chúng tôi nước.
‪Cho họ đi.
‪- Chúng tôi khát. ‪- Xin hãy cho nước.
‪- Của tôi! ‪- Đưa cho tôi!
‪Đưa cho tôi!
‪Ở đây
‪ai là Gu Won Bong, ‪Viện trưởng Bệnh viện K?
‪Tôi...
‪Là tôi.
‪Xin hãy tha cho tôi. Làm ơn.
‪Hôm nay,
‪tôi chọn bộ quần áo mà tôi thích nhất.
‪Điều đó nghĩa là gì?
‪Hôm nay,
‪đừng làm vấy máu lên áo của nhau.
‪Vâng.
‪Chà, vậy thì...
‪Hãy cùng nói về chuyện kinh doanh.
‪Ai cho ông ngồi?
‪Sau này anh sẽ không phải vất vả ‪khi tìm dữ liệu điều tra.
‪Tất cả sẽ được đưa vào mắt tôi à?
‪Không chỉ báo cáo chính thức,
‪mà cả tài liệu nguyên bản, tài liệu mật ‪cũng được đưa vào.
‪Cũng được đấy.
‪Đính mấy đoạn phim ghê rợn vào mắt ‪sẽ rất tuyệt.
‪Hả?
‪Ôi, anh nghe thấy à? Xin lỗi nhé.
‪Tôi sẽ bắt đầu tải lên.
‪Vâng.
‪ĐANG TẢI LÊN
‪Anh ấy không có tinh thần thép.
‪CẢNH BÁO ‪TÌNH TRẠNG KHÔNG ỔN ĐỊNH
‪Không được.
‪Tại sao lại liên tục có lỗi?
‪Là do những kí ức ‪về sự phẫn nộ và đau khổ.
‪Mau làm gì đi. Tôi sắp nôn rồi.
‪Chỉ cần xóa các kí ức gặp vấn đề đi ‪là được mà.
‪Đó là các dữ liệu thị giác ‪nên tôi không thể xóa hoàn toàn.
‪Nhanh lên!
‪Trước hết tôi sẽ dừng lại.
‪CHUYỂN DỮ LIỆU: DỪNG KHẨN CẤP
‪CẢNH SÁT TÂM THẦN GIẾT VỢ
‪Tuyệt đối không được.
‪Xin hãy để tôi bắt ‪những kẻ đã giết Yeo Jin.
‪Vì cậu đã gia nhập Rugal,
‪không thể hành động đơn độc.
‪Cục trưởng biết ‪tại sao tôi muốn làm vậy mà.
‪Hãy làm sáng tỏ thủ phạm thật sự.
‪Người đã chịu mọi nguy hiểm ‪và che giấu cho cậu là tôi,
‪tôi sẽ ra sao?
‪Dù sao thì tôi cũng muốn bắt bọn chúng.
‪Trước tiên cậu phải thích ứng.
‪Nếu làm vậy, cậu có thể tiếp cận chúng ‪một cách tự nhiên.
‪Cậu vẫn chưa nhìn được một cách tử tế.
‪Đừng manh động,
‪tập trung huấn luyện đi.
‪Cậu gì ơi.
‪Tôi có chuyện muốn hỏi.
‪Vâng, anh hỏi đi.
‪Để được công nhận một cách nhanh nhất ‪thì tôi cần hạ gục ai?
‪Đội trưởng Han Tae Woong.
‪Sao vậy?
‪Han Tae Woong?
‪- Han Tae Woong. ‪- Này.
‪Muốn đấu với Đội trưởng ‪thì có một cánh cửa phải vượt qua.
‪Cửa gì?
‪Đấu một trận nhẹ nhàng nhé?
‪Như ngày xưa.
‪Như ngày xưa?
‪Xông vào đi.
‪Vẫn chưa chết nhỉ, tiền bối?
‪Tốt lắm. Em sẽ tăng dần độ khó.
‪Bỏ dao đi.
‪Anh bảo bỏ dao đi.
‪Đây là điểm yếu của anh.
‪Vì là hậu bối, em không thể làm ngơ ‪với khó khăn của tiền bối.
‪Cảnh cáo đầu tiên và cũng là cuối cùng.
‪Việc huấn luyện rất khắc nghiệt ‪và cấp bách.
‪Bởi không có thời gian ‪để chiều chuộng người mới.
‪Tỉnh táo lên, đồ khốn!
‪Ta sẽ bắt đầu từ bài huấn luyện chịu đòn.
‪Trước hết thả tôi xuống đã.
‪Anh nói gì vậy?
‪Việc chịu đòn sẽ giúp anh đánh tốt hơn.
‪Sao?
‪Vậy đừng dùng từ "chịu đòn"...
‪Ôi trời! Đấm mạnh quá!
‪Vì đây là găng tay tăng sức mạnh.
‪- Mau dậy đi. ‪- Lần này là gì vậy?
‪Không được để vết thương tệ hơn.
‪Quản lý hệ miễn dịch.
‪Cà rốt hay gậy vậy?
‪Ôi, giật cả cả mình. ‪Tôi không biết anh ở đây.
‪Đợi đã.
‪Hình như chúng ta từng gặp nhau.
‪Đúng không?
‪Sau này cậu có thể đến đây thường xuyên.
‪Bởi đây là chỗ cần thiết
‪cho người có các bộ phận nhân tạo.
‪Anh cũng...
‪Ở đâu vậy?
‪Anh ta còn chẳng thèm nhìn mình.
‪Có lẽ do anh xuất thân là cảnh sát ưu tú,
‪nên anh chịu đựng khá tốt.
‪Nghe nói ngày mai anh quyết đấu ‪với Đội trưởng.
‪Đúng không anh?
‪Nhớ lấy.
‪Nếu cư xử theo cảm tính,
‪cậu sẽ đánh mất rất nhiều thứ.
‪Mặc dù đối với người đã mất tất cả
‪đó là lời nói vô ích.
‪Cơ thể anh cường tráng đấy.
‪Một hình tam giác ngược.
‪Với bầu không khí này, có lẽ một trong hai ‪phải chết thì mới kết thúc.
‪Tiền bối Gi Beom không để ai trên cơ đâu.
‪Anh ấy không dừng đến khi thắng.
‪Dù vậy em cũng không tưởng tượng được ‪việc Đội trưởng thua.
‪Tôi cũng vậy.
‪Hình như có vấn đề gì đó xảy ra.
‪Tuyệt đối đừng dùng sức mạnh để thắng.
‪Không phải em coi thường tiền bối đâu.
‪Tay của Đội trưởng là vũ khí.
‪Hôm qua anh khuyên tôi ‪không hành động theo cảm tính nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Tôi không nghĩ thế.
‪Có một điều tôi học được ‪sau nhiều năm làm cảnh sát.
‪Nếu muốn bắt kẻ xấu
‪thì phải xảo quyệt hơn chúng.
‪Nếu muốn thắng tôi
‪thì cậu vẫn chưa đủ xảo quyệt đâu.
‪Để bị tóm thì trận này kết thúc.
‪Nếu không thể dùng sức thì phải làm anh ta bị thương từng chút một.
‪Bắt được rồi.
‪Cậu vẫn chưa biết
‪dùng sức mạnh mới một cách thuần thục.
‪Cậu không thể nắm bắt
‪năng lực của đối phương ‪và không gian xung quanh.
‪Tập luyện cho tử tế trước khi đấu với tôi.
‪Này.
‪Lại đây.
‪Chưa xong đâu.
‪Yeo Jin à!
‪Bọn xấu xa!
‪Đến bây giờ tôi mới nhìn được các người.
‪Sự hỗn loạn sao?
‪Tôi sẽ không thua nữa. Không bao giờ. Trong bất kỳ trận nào.
‪Xe chở tiền đã bị đánh cắp.
‪Kẻ chĩa súng vào tôi ‪đã xuống địa ngục rồi.
‪Kẻ thủ ác mà chúng ta truy đuổi là người khác.
‪Tôi đã đâm chết vợ anh.
‪Với tôi, có hai loại người. Kẻ thù và con mồi.
‪Đó là kẻ đã giết Yeo Jin.
‪Làm sao tôi có thể để hắn yên chứ?
‪Nhìn tên khốn này xem.
‪Có một việc tôi cần phải kết thúc.