NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
Vay be.
Gel.
Fotoğraf çekelim.
Günün birinde servet değerinde olacaklar.
Düğün hediyesi mi? Beni öyle nadir öpersin.
Saçmalama. Ben seni hep öperim.
Hayır, öpmezsin.
- 23.00'te polis memuru... - Karısını öldürdü...
- Gözlerini bıçakladı... - Görülmemiş şey...
Halkı korumaya ant içen bir memur...
Teşkilat için utanç verici...
Şüpheli yüksek rütbeli bir memur...
Ve birçok önemli davayı çözmüş.
Öte yandan riskli çalışma tarzı...
...defalarca kınanmış biri.
İki gözüne de keskin bir alet saplanmış.
Göz merceği ciddi hasar görmüş.
Hayati değerleri. Tansiyonu 13'e 9,
nabız 92, büyük çapta kanama.
Tahminî varış süresi, beş dakika.
Ulusal Polis Hastanesinin girişindeyim.
Bu korkunç suçun şüphelisi
olay mahallinde canlı bulundu
ve buraya naklediliyor.
Polis tarafından işlenen suçlar
halkın dikkatini çekmekle birlikte,
şüphelinin polis hastanesine getirilmesi eleştiri aldı
zira olayın örtbas edilme ihtimali akıllara geldi.
Olay mahallindeki parmak izi ve kan
onu fail olarak gösterse de
söylenene göre
şüpheli tüm suçları reddediyor.
ULUSAL POLİS HASTANESİ
Bırakın beni!
Olay mahallini istediğin gibi arayıp taradık
ama karını Argos'un öldürdüğünü gösteren hiçbir delil yok.
Gözlerin için de yok.
Yani ölsem akıl hastası olacağım.
Yaşarsam da katil mi?
- Kang Gi-beom... - Örgütün,
polise dalaştığı ilk olay bu değil.
Senin olayını, polisin o kısmıyla bağdaştırma.
Kriminal örgütün faaliyetleri cinayet, adam kaçırma,
vergi kaçırma, saldırı, darp, rüşvet ve yolsuzluk alanlarında.
Aleyhinde ondan fazla dava var.
Mahkemede delil gösterebilmiş olsaydık,
tanıklarımızı doğru düzgün çıkarabilseydik
Ko Yong-deok en az 20 yıl yerdi.
Peki ya o tanıklara ve onları koruyan memurlara ne oldu?
İKİ AY ÖNCE
- Alo? - Nasıl gidiyor?
Nihayet bütün takdiri kendime alırım demiştim
ama peşimden gelmesen olmazdı.
Gi-beom, tanığı kendi başımıza koruyabiliriz.
Ayrıca yıl dönümünde mesaiye kalman
evde başına bela olur.
Savsaklamaya çalıştığımdan falan değil.
Karımla olabilmem için tek başına gönüllü olduysan
büyük yanlış yapmışsın.
Onu kolay lokma gibi düşünmeyi bırak çünkü pişman olursun.
Ne dedin sen?
Duruşmaya az kaldı. Tanıkları hazırla.
Tamamdır.
Üstlerimin başının etini yediğim duyulmasın yeter.
Kapatıyorum.
Sorun ne?
Memur Kim, arkanızda. Memur Kim!
Sessiz ol.
Benim...
Bak.
Onlarla konuşmam lazım.
O yüzden de sessiz ol.
Siktir.
Bize sıkıntı yaratan polis
ama kötü adam biz oluyoruz.
Lütfen beni öldürme.
Kızım daha yeni bir yaşına bastı.
Lütfen...
Lanet olsun.
Ne olursa olsun hapse gireceksiniz!
Tanrım.
Demek bir tane cesur var.
Nasıl olacak o iş?
Hiçbir deliliniz yok ve tek tanığınız öldü.
Ayrıca duruşma çoktan başlamıştır.
TANIK
SAVCI
Savcı,
tanığınızın bugün duruşmaya geleceğini teyit etmiş miydiniz?
Evet, teyit etmiştim ama...
Bizi öldürmek seni mahkemeden kurtarmayacak.
Nasıl?
Argos'ta birçok kişi aleyhine tanıklık etmeye hazır.
Memur Kim gibi hainler mi?
Eminim ki çocuklarını seviyordur.
Ama başkalarının çocuklarını önemsemiyor gibi.
Memur Kim!
Komiser Yardımcısı Mun?
Komiser Yardımcısı Mun...
Hayır...
- Temizleyin şunu. - Emredersiniz.
Şerefsiz!
Bırakın beni! Bırakın!
Hepinizi öldüreceğim!
Bırakın!
Çekilsene! Çekil önümden!
Bırak!
Temizleyin.
Emredersiniz.
POLİS MEZARLIĞI
ÖLENLERİN RUHU ŞAD OLSUN
SONG MI-NA
Tekrarlayan silahlı olaylar,
çözülmemiş kaçırılma ve kayıp vakaları nedeniyle,
refahı korumakla görevli olmamdan dolayı
kendimi sorumlu hissediyorum.
Emniyet Genel Müdürlüğünden
istifa ediyorum.
Tüm suçlamalardan beraat etmek nasıl bir duygu?
Gerçeğin nihayet ortaya çıkmasından memnunum.
Bazı terslikler olduğu doğru
fakat bunu geride bırakıp önüme bakacağım.
Polisin,
tanıkların ortadan kaybolduğu iddiasıyla ilgili ne düşünüyorsunuz?
Uyduruk bir bahane gibi duruyor.
Emniyet Genel Müdürü bile istifa etti.
Bakalım son gülen kim olacak.
Bir sorum daha var.
Meclise aday olmayı değerlendirdiğiniz doğru mu?
Bu sonucu tahmin etmiş miydiniz?
- Cevap verin. - Bu taraftan.
- Kaçıyor musunuz? - Dedikoduları ne zaman yanıtlayacaksınız?
- Lütfen birkaç şey söyleyin. - Yorumunuz yok mu?
ÖLENLERİN RUHU ŞAD OLSUN
SONG MI-NA
Mutluluklar.
- Teşekkürler. - O zevk bana ait.
- Tebrikler Bay Park. - Merhaba.
Mahkeme kararının lehinize olmasına sevindim.
Ben size teşekkür ederim.
Bundan sonrası saadet, o yüzden endişelenmeyin.
Teşekkürler.
Meclise aday olacağınız söyleniyor.
Doğru mu?
Meclis Üyesi Park burada ve günün adamı o.
İzninizle.
MECLİS ÜYESİ PARK NO-SIK'İN KİTABININ TANITIMI
- Ne oluyor? - O adamın derdi ne?
Davetsiz geldiğim için kusura bakmayın.
Siz devam edin.
Biri Meclise aday mı oluyor?
Bu nasıl olabilir?
İnsanları gizlice döverek öldüren biri
şimdi onların oylarını mı istiyor?
Bu ne şimdi?
İğrenç, ne olacak.
- Sen... - Suçlarını itiraf et
ya da en azından cesetlerini ver şerefsiz herif.
- Şerefsiz! - Efendim, iyi misiniz?
Bu kim be?
Çekilin.
Önümden...
Sen de kimsin be?
Öyle durmasanıza. Atın şunu dışarı.
Lanet olsun.
DOĞU BİNASI
POLİS, ARGOS'UN BAŞKANINA SALDIRDI
Davadaki bir dedektif, tüm gazetecilerin önünde
masum bir adama mı saldırıyor?
O şerefsizlerin yaptıklarının yanında solda sıfır kalır.
Senin bu tavrın, saygınlığımızı hiç etti.
Suçlu yakalayacaksın, suçlu olmayacaksın.
- Siz kimin tarafındasınız? - Ne?
Hâlâ onların adına konuşuyorsunuz.
Ölen memurlarımız ne olacak?
Suçu kanıtlanana kadar masumdur.
Argos, Kore'nin en dürüst şirketlerinden birisidir.
Dürüst bir şirket mi?
O kurumun, Ateş Karıncaları tarafından kurulduğunu tüm dünya biliyor.
Temize çıkartmak için polis onlara ne kadar yardım etti?
Komiser Kang,
söylediklerinize dikkat edin. Bu duruşmanın amacı bu mu?
Saçmalık.
Bir saniye, bekleyin.
Acaba hâlâ çiçek alabilir miyim?
- Tabii. - Teşekkürler.
ÇİÇEKÇİ
- Evet tatlım? - Neredesin?
GI-BEOM VE YEO-JIN'İN 1. YIL DÖNÜMÜ
Çok özür dilerim.
Çiçekçide en sevdiğin çiçeği alıyorum.
Geç kaldığımın farkındayım ama gene de kutlayalım.
Sen çabuk gel yeter. Aşırı özledim.
Emredersiniz, geliyorum.
- Affedersiniz. Bunu alabilir miyim? - Buyurun?
Bunu mu?
- Bunu da. - Tamam.
Ayrıca...
- Buradaki tüm buketleri alacağım. - Tabii ki.
Kapıyı neden açık bırakmış?
Yeo-jin?
Yeo-jin!
Yeo-jin?
Beni duyabiliyor musun?
Yeo-jin, uyan.
Yeo-jin...
Senin yüzünden karın acı çekti.
Yanlış kişiye bulaştın.
Siz kimsiniz?
Kimsiniz?
Beni öyle nadir öpersin.
Tekrar öpsene.
Siz kimsiniz şerefsizler?
Şerefsizler...
Sana tüm gün bakabilirim.
- Dur. Ne dedin? - Seni seviyorum.
- Hey. - Şaka mı bu?
Sabit tutun.
Başının üstüne getir.
Kollarımı kaldıramıyorum.
- Çok kilo verdin. - Sabit tutun!
Biraz yemek getireyim.
Bu elbiseye girebilmek için iki gün aç kaldım.
O gün ölmeliydim.
Hayatta kalmak utanç verici.
Duruşmadan sonra hapse girdiğinde
birçok kişi seni öldürmek isteyecek.
Öyle ölmene izin veremeyiz.
Ne diyorsun?
Bunu bir hediye olarak gör.
- Bu ne? - Sana
bol şans diliyorum.
Bekle.
Dur.
ADALET BAKANLIĞI
Girin!
Bugünden bir hafta sonra saat 13.00'te,
avlunun kuzey tarafındaki duvar kenarında bekle.
Dikkat çekecek bir şey yapma.
Kör olduğum için kimse öyle bir şey beklemez.
Öyle kaskatı da durma.
Beni görüyorsun yani?
Senin için yeterince doğal mı?
Talimat vermeden önce kendini tanıtır mısın?
Talimatlarıma uyup uymaman sana kalmış.
Çok cüretkâr.
Bugünden itibaren nasıl yürüyeceğini öğreneceksin.
Nasıl? Sana neden güveneyim?
Dayak yemeyi tercih ediyorsan sen bilirsin.
Susuz kalmış bir adam su ister, söz değil.
Beni görebiliyorsan öylece izleme...
Bu ne?
İp mi?
İpi ayak bileklerine bağla ve rahat hissedene kadar alıştırma yap.
Üç ayaklı koşu yarışı gibi düşün.
Hazır olduğunu düşündüğümde tedavi görmene izin vereceğim.
ALTI AY SONRA
PARLAK YAŞAM TARZI
Yaralı bir mahkûm var.
Revire gitmesi gerek.
YASAK BÖLGE
AMBÜLANS
Kimsin sen?
Doktor.
Gi-beom, kaç.
Sen kimsin?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Hey, senin dışarı çıkmaman gerekiyor.
Tuvalete gitmem lazım.
Sağ ol.
Affedersin, beni çözebilir misin?
TAEYANG HASTANESİ
Teşekkürler.
- Bu taraftan. Çabuk ol. - Tabii efendim.
Orada dur.
Sağa dön ve düz git.
Acil çıkışa giden merdiveni bulacaksın.
MERDİVEN
ÇIKIŞ
Bir.
İki.
Üç.
Zemin kat.
Zamanın yok. Ağlamayı kes ve ayağa kalk.
ACİL ÇIKIŞ
Asıl iş bundan sonra başlıyor. Hiçbir hata yapmamalısın.
Nereye gideceğimi söyle sen.
Hey!
Kahretsin.
Altı adım öne, yedi adım sağa git.
Sağında bir para çekme makinesi var.
Sola dön.
19 adım düz git.
Sağında otomatik bir kapı var.
Kapıdan geç. Beş adım sonra dışarıda olacaksın.
Sağına dön ve koş!
Bir mahkûm kaçtı. Adam kör.
TAEYANG HASTANESİ
Uzağa gidemezsin.
Bittin sen.
Planda değişiklik oldu.
B planına geçiyorum.
Ne olursa olsun onu oradan çıkarmalıyız.
Emredersiniz.
Bize kazık atıp
bu kadar uzun yaşayan bir tek sen varsın.
Sizi görememem ne yazık.
Ama memnun oldum.
Yapma Gi-beom. Sadece koş!
Durun!
Dur. Soluna doğru koş.
Şu an yakalanırsan bir daha kaçamazsın.
Yakalanmayacağım.
ACİL SERVİS
Gözleri yok.
Beni güvende tuttuğun için sağ ol
ama gizli bir ameliyat yapmamı benden isteyemezsin.
Yaşadığın
onca şeye rağmen hâlâ buradasın,
demek ki faydası yok.
Ameliyat olmayacak, değil mi?
İsterse olabilir tabii.
Yapay göz ameliyatı hâlâ tehlikeli.
İntihar etmek gibi bir şey.
Kaçırılan hastane personelini bulacağıma söz veriyorum.
Ameliyat başarılı olsa bile
yan etkileri konusunda emin...
İki gözünü kaybetmiş de olsa
onu hâlâ öldürmek isteyen insanlar var.
Buna ihtiyacı var.
Gi-beom, uyanık mısın?
Bay Kulaklık?
Benim.
Kaçışın başarılıydı.
Kendimi tanıtmadım.
Ben Başkomiser Choi Geun-cheol.
Bay Choi.
Neredeyim?
Burası K Hastanesi.
Tıbbi personel ortadan kayboldu
ve hastane kapandı.
Hâlâ hayatta olduklarına eminim,
sonuçta iş görüyorlar.
Belki de.
Öte yandan sen farklısın.
Hedefte olduğun sürece
Argos seni aramaya devam edecek.
Eminim bazı çözümler bulmuşsunuzdur.
Tabii ki.
Sonuçta cinayetten aklanmamanla ilgili
kararı veren benim.
- Ne? - Hapse girmemiş olsaydın
şimdiye defalarca kez öldürülmüştün.
Seni korumanın en iyi yolunun bu olduğunu söyleyebilirim.
Burada böylece yatıyor olabilirim
ama bana karşı dürüst olmalısınız.
Benim iznim olmadan neden hayatımı mahvettiniz?
Gözlerini geri vermek için.
Tekrar görebilecek miyim?
Evet, ameliyat başarılı olursa.
Ve benim ajanım olacaksın.
Sonra?
Argos bitecek.
Hepimizin arzusu bu değil mi?
Bir daha gerçekten görebilecek miyim?
Teklifimi kabul edersen
bu akşam 21.00'de
ölü olarak bildirileceksin.
Sonra tekrar doğacaksın.
Nereden başlıyoruz?
Göremediğini biliyorum ama sana ekibi tanıtayım.
Organlardan sorumlu Susan.
Tıp okudu ama programlamada da harikadır.
Merhaba.
Memnun oldum.
Bu Bradley.
Teknisyendir.
Dâhi olduğu haricinde söyleyebilecek bir şeyim yok.
Doğru.
Bunun için teşekkürler.
Sayısız deneme ve yanılmalardan geçtik.
Sonuç olarak en gelişmiş yapay gözü ürettik.
Ve sen bizim ilk test deneğimizsin.
Bana "test deneği" değil de başka şekilde hitap eder misiniz?
Silahlarla da donatılabilen
son teknoloji, yapay zekâ entegreli olacaksın.
Yani bir insan silahı olacaksın.
İnsan silahı mı?
Fena değilmiş.
Hadi başlayalım.
GELİŞTİRME
Çok acıyor.
Kimse yok mu?
Gi-beom, sakin olmalısın.
- Merhaba efendim. - Merhaba efendim.
Ne olursa olsun onu öldürmeliyiz.
Adamlarının beceriksizliğinden
iki defa kaçtı.
Bir kere kendi evinden, bir kere de hapishaneden.
Kesin kanıt istiyorum.
Adamlarım, ölü bulunduğu yerden
bunu getirmişler.
- Sen gördün mü? - Efendim?
Ne demek istiyorsunuz?
Cesedini kendi gözlerinle gördün mü?
Ben...
Görmedim.
Ama o akşam 21.00'de öldüğü bildirildi.
- Emin misin? - Evet.
İzin verin efendim.
Hwang Deuk-gu nerede?
Örgütümüzün geleceği burada masaya yatırılıyor.
Nerede bu şimdi?
Geldim.
Geç de kalmamışım.
Buradaki insanların başka işi yok mu?
Şarap getir.
Çok iştahım yok.
Bu bebek harika.
Siyasete girişini kutlamak için.
İllaki kendini göstereceksin, değil mi?
Ondan korkuyordum
ve siyasete girme konusunda isteksizdim.
En güçlü olan birinin
korktuğuna inanamıyorum.
Mümkün değil.
Hiyerarşi boşuna değil.
O patavatsız şerefsizin
bela olmasından korkuyorum.
Siyasette saygınlık her şeydir.
Ne yapıyorsam senin için.
Pekâlâ.
Dinleyin.
Yasama, yargı ve yürütme var.
Ben Argos'u bunların üstüne koyuyorum.
Bundan böyle neyin iyi neyin kötü,
neyin pis neyin temiz olduğunu
ben belirleyeceğim.
Doğru. Kesinlikle harika birisiniz.
Olabildiğince uzun bir süre Argos'u yönetmelisiniz.
Vârise ihtiyacımız yok.
Doğru.
Sizin için hep bir yerimiz olacak.
İki hafta içerisinde Ye-won ile evleneceğiz.
Tekrar evlenen bir siyasetçi boşanmış bir siyasetçiden iyidir.
Umut verici gözüküyor. Öyle değil mi?
Tabii ki.
Ne yapıyorsam sizin için. Biliyorsunuz, değil mi?
Yeo-jin.
Özür dilerim.
Ağlama Gi-beom.
Ağlamanın anlamı yok.
Artık çok geç.
Yeo-jin.
Gi-beom.
İyi misin?
At o bıçağı.
Görmek istemiyorum.
Gerçekten görebiliyorum.
Baksana, burada mı çalışıyorsun?
Gözünü açmışsın.
Beni tanıyor musun?
Biz aynı takımdayız.
Ne demek istiyorsun?
Gi-beom'dan ben sorumluyum.
Dikkat et.
Uzun zaman oldu.
Mi-na.
Gerçekten sen misin?
Öldüm sandın, değil mi?
Gerçekten sen misin?
Yoksa ameliyatın yan etkisi mi bu?
Hayır, değil.
Senin cenazene bile gittim.
Şef Choi beni kurtardı.
Hâlâ aynı ismi kullanıyorum
ama kimliğim tamamen farklı.
Rahatladım.
Hâlâ hayatta olmana çok sevindim.
Gerçekten mi?
Ne?
Onun kan donduran sesini
her gün duymaya devam ediyorum.
Ama o gün
yüzünü göremedim.
Meslektaşlarım öldürülürken bile...
...hiçbir şey yapamadım.
Ben de hiçbir şey yapamadım, o yüzden buraya düştüm.
Yapamadın mı?
Haklısın.
Öyleydik.
Peki ya şimdi?
Yeo-jin'i her düşündüğünde canın yanıyor mu?
Gözlerin çıkarıldığındaki korkuyu hâlâ hissediyor musun?
Zor.
Ama üstesinden gelmem gerek.
Bunu kanıtladığını görmek isterim.
Hâlâ hayatta olduğuna gerçekten mutlu musun
yoksa ölsen daha mı iyi olurdu?
Kanıtla.
Tanrım. Bize lütfen biraz su verin.
Lütfen biraz su verin.
Lütfen!
Bir kez olsun!
- Özür dileriz! - Bir kere olsun.
- Ne kadar süredir açlar? - Lütfen.
- Su, lütfen. - Bir hafta kadar oldu.
Lütfen bize su verin.
Ver.
- Susadık. - Lütfen bize su verin.
- Benim! - Bana ver!
Bana ver!
Aranızdan hanginiz
K Hastanesi Direktörü Gu Won-bong oluyor?
Benim.
Benim efendim.
Lütfen bana acıyın. Lütfen.
Bugün
en sevdiğim takımımı giydim.
Anlamını biliyor musun?
Bugün
hiç kan dökülmesin, olur mu?
Emredersiniz.
Pekâlâ.
Hadi iş konuşalım.
Sen neyine oturuyorsun?
Soruşturma verisine ulaşmakta hiç sorun yaşamayacaksın.
Tüm bu veri gözümde mi saklanacak?
Sırf resmî raporlar değil,
orijinal kopyaları ve güvenlik verileri de tutulacak.
Hiç fena değil.
Tabii. Korkunç görüntüleri sürekli görmek harika olur.
Ne?
Amanın, beni duydun mu? Affedersin.
Yüklemeye başlıyorum.
Tamam.
YÜKLENİYOR
Midesi güçlü değilmiş.
UYARI STABİL OLMAYAN DURUM
Hayır.
Neden sürekli hata veriyor?
Çünkü öfke ve acıyı hatırlıyorsun.
Bir şey yap. Midem bulanıyor.
Hafızasının bir kısmını silebilirsin.
Onlar görsel hafıza, tamamen silemem.
Acele et!
Yüklemeyi durduruyorum.
VERİ AKTARIMI: ACİL DURDURMA
PSİKOPAT DEDEKTİF, KARISINI ÖLDÜRÜYOR
VERİ AKTARIMI DURDURULDU
İzin vermeyeceğim.
İzin verin, Yeo-jin'in katillerini ben yakalayayım.
Rugal'ın parçası olduğun sürece
takım olarak çalışmalısın.
Bunu neden yapmak istediğimi biliyorsunuz.
Diyelim ki gerçek suçlu ortaya çıktı,
seni çıkarmak için her şeyi riske eden
bana ne olacak?
Onlar nasıl olsa yakalanacaklar.
Önce senin uyum sağlaman lazım.
Eninde sonunda onlarla yolun kesişecek.
Daha hâlâ düzgün göremiyorsun.
Acele hareket etme.
Eğitimine odaklan.
Affedersin.
Bir şey soracağım.
Tabii.
Burada saygı görmek için kimi yenmeliyim?
Han Tae-woong olabilir, takım lideri.
Neden sordun?
Han Tae-woong mu?
- Han Tae-woong. - Hey.
Öncesinde halletmen gereken bir şey var.
Ne o?
Hadi, eski günlerdeki gibi
kapışalım.
Eski günler mi?
Göster kendini.
Hâlâ iş var sende.
Pekâlâ, zorluk seviyesini artırıyorum.
O bıçağı at.
At.
Demek zayıf noktan bu.
Takım arkadaşın olarak rahatsızlığını görmezden gelemem.
Bu, sana ilk ve son uyarım.
Eğitimin zorlu olacak ve vaktimiz daralıyor.
Şımarık bir oğlana harcayacak vaktimiz yok!
O yüzden kendine gel aşağılık herif.
Bu yumruk eğitimi, seni yumruğa alıştıracak.
Önce aşağı indir.
Saçmalama.
Yumruk yemek, daha iyi yumruk atmanı sağlayacak.
Ne?
O zaman en azından "yumruk" kelimesini...
Neden bu kadar acıyor?
Bu eldivenler daha kuvvetli vuruyor.
- Ayağa kalk. - Şimdi ne var?
Yaraların mikrop kapmamalı.
Bağışıklığına iyi gelecek.
Ödül ve ceza mı diyorsun?
Tanrım, beni korkuttun. Orada olduğunu bilmiyordum.
Bir saniye.
Biz daha önce karşılaşmıştık.
Değil mi?
Buraya sık sık geleceksin.
Yapay organları olanlar için
oldukça kritik bir yer.
Sen de mi?
Neresi?
Yüzüme bile bakmıyor.
Belki de eskiden seçkin bir polis olduğun içindir,
iyi dayandın.
Yarın takım liderimizle kapışacağını duydum.
Öyle mi?
Unutma,
duygusal davranırsan
tahmin ettiğinden daha fazlasını kaybedersin.
Tabii her şeyini kaybetmiş bir adama...
...bu sözler garip gelebilir.
Harika bir vücudun var.
Ters dönmüş üçgen.
Ortama bakılırsa ölüm kalım mücadelesi olacak.
Gi-beom kimseye boyun eğmez.
Kazanana kadar durmayacaktır.
Takım liderimizin kaybettiğini yine de düşünemiyorum.
Ben de.
Sanırım bir sorun var.
Onu gücünle yenmeye çalışma.
Sana patronluk taslamıyorum.
Kolu, onun silahıdır.
Duygusal olmamam konusunda beni uyarmıştın.
Doğru.
Ama katılmıyorum.
Polislik yıllarımda öğrendiğim tek bir şey var.
Kötü adamları yakalamak için
onlardan çok daha sert olmam gerek.
Beni yenebilmen için...
...aşırı derecede sert olmalısın.
Beni yakaladığı anda iş bitiyor.
Onu kuvvetimle yenemiyorsam ufak ufak zarar veririm.
Yakaladım seni.
Yeni elde ettiğin gücünü
doğru düzgün kullanmasını bilmiyorsun.
Rakibinin yeteneklerini
ne algılayabiliyor ne de çevrendekileri kullanıyorsun.
Bana meydan okumadan önce adam gibi çalış.
Hey.
Gel buraya.
Daha bitmedi.
Yeo-jin.
Şerefsizler.
Artık görebiliyorum.
Kargaşa mı?
Bir daha kaybetmeyeceğim. Asla. Hiçbir kavgada.
Para dolu kamyon çalındı.
Bana silah doğrultan adam hâlihazırda ölmüştü.
Peşinde olduğumuz şeytan bir başkası.
Karını bıçakla öldürdüm.
Benim için iki tip insan var. Düşman ve av.
Yeo-jin'i onlar öldürdüler.
Gitmesine nasıl izin verebilirdim?
Şu hâline bak.
Benim sonunu getirmem gereken şeyler var.