1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
‪ถ่ายรูปเก็บเอาไว้

4
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
‪เดี๋ยวต่อไปมันจะกลายเป็นสมบัติ

5
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
‪เนื่องในโอกาสแต่งงานเหรอ
‪ปกติไม่เห็นเคยทำ

6
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
‪อะไร ปกติฉันก็ทำบ่อยๆ

7
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
‪คุณไม่ค่อยทำนี่

8
00:03:18,197 --> 00:03:20,491
{\an8}‪- ห้าทุ่มวันนี้ เกิดเหตุ...
‪- เจ้าหน้าที่ตำรวจฆ่าภรรยา

9
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
{\an8}‪- และได้ทำร้ายดวงตาตัวเอง
‪- เป็นคดีที่ไม่เคยมีมาก่อน

10
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
{\an8}‪ทำให้ชื่อเสียงของตำรวจ
‪ที่ขึ้นชื่อว่า

11
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
{\an8}‪เป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์แปดเปื้อน

12
00:03:26,080 --> 00:03:28,041
{\an8}‪นายคังได้รับขนานนามว่า
‪เป็นตำรวจตัวอย่าง

13
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
{\an8}‪ผู้ไขคดีร้ายแรงหลายคดี

14
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
{\an8}‪อย่างไรก็ตาม
‪เขาเคยถูกตำหนิบ่อยครั้ง

15
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
{\an8}‪เนื่องจากวิธีปฏิบัติงาน
‪ที่สุ่มเสี่ยงครับ

16
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
{\an8}‪ดวงตาทั้งสองข้างถูกแทงด้วยอาวุธมีคม

17
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
{\an8}‪ทำให้เบ้าตามีบาดแผลหนักครับ

18
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
{\an8}‪สัญญาณชีพ ความดัน 138/92

19
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
{\an8}‪ชีพจร 92 มีเลือดออกมาก

20
00:03:44,390 --> 00:03:45,808
{\an8}‪จะเดินทางถึงภายในห้านาทีครับ

21
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
‪ครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่
‪หน้าโรงพยาบาลตำรวจแห่งชาตินะครับ

22
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
‪นายคัง ผู้ต้องสงสัยก่อเหตุอุกฉกรรจ์

23
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
‪ถูกพบตัวในที่เกิดเหตุทัน
‪ก่อนจะเสียชีวิต

24
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
‪และตอนนี้กำลัง
‪ถูกส่งตัวมายังที่นี่ครับ

25
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
‪ประชาชนที่ทราบข่าวคดีนี้

26
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
‪วิจารณ์ว่าตำรวจกระทำความผิดเกินเหตุ
‪หลายต่อหลายครั้ง

27
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
‪และการที่ส่งตัวมายังโรงพยาบาลตำรวจ

28
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
‪ก็อาจเป็นการปกป้องพวกพ้องของตัวเอง

29
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
‪แม้ว่าที่จุดเกิดเหตุ
‪จะพบรอยนิ้วมือและเลือด

30
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
‪ที่เป็นหลักฐาน
‪ชี้ว่าเขาเป็นผู้ก่อเหตุ

31
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
‪แต่นายคังปฏิเสธ

32
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
‪ว่าไม่ได้ก่อเหตุดังกล่าวครับ

33
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
‪(โรงพยาบาลตำรวจแห่งชาติ)

34
00:04:19,259 --> 00:04:20,802
‪(ห้องตรวจหนึ่ง)

35
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
‪ปล่อย

36
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
‪เราได้ตรวจสอบจุดเกิดเหตุ
‪ตามที่นายบอกหลายครั้งแล้ว

37
00:05:47,805 --> 00:05:51,350
‪แต่ไม่เจอหลักฐานที่บ่งชี้ว่าอาร์โกส
‪เป็นคนฆ่าภรรยานายเลย

38
00:05:51,434 --> 00:05:53,144
‪รวมถึงเรื่องดวงตาของนายด้วย

39
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
‪ถ้าตายก็กลายเป็นคนบ้า

40
00:05:55,730 --> 00:05:57,356
‪ถ้ารอดมาได้ก็เป็นฆาตกร

41
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
‪- คังกีบอม
‪- ไม่ใช่ครั้งแรกนี่ครับ

42
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
‪ที่พวกมันใช้วิธีนี้ปั่นหัวตำรวจ

43
00:06:02,236 --> 00:06:05,406
‪อย่าเอาเรื่องส่วนตัวของนาย
‪มาปนกับเรื่องของทางตำรวจเลย

44
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
‪กลุ่มองค์กรอาชญากรรม
‪ทั้งฆาตกรรม ลักพาตัว

45
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
‪หลบเลี่ยงภาษี ฝ่าฝืนกฎหมายโทษรุนแรง
‪ติดสินบน ฉ้อโกง

46
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
‪แค่ข้อสงสัยก็เกินสิบคดีแล้วครับ

47
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
‪หลักฐานที่เรารวบรวม
‪ในการพิจารณาคดีนั้น

48
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
‪ขอแค่พยานที่เรามีไปร่วมพิจารณาคดี

49
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
‪อย่างน้อยโกยงด๊อก
‪ก็ต้องโทษจำคุก 20 ปีแล้วครับ

50
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
‪แล้วพยานกับตำรวจที่ปกป้องพยาน
‪เป็นยังไงล่ะครับ

51
00:06:27,220 --> 00:06:29,680
{\an8}‪(สองเดือนก่อน)

52
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
‪- ฮัลโหล
‪- สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

53
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
‪เฮ้อ ฉันว่าจะทำผลงานคนเดียวสักหน่อย

54
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
‪แต่รุ่นพี่กลับทนไม่ไหว ตามมาซะได้

55
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
‪รุ่นพี่คะ แค่ปกป้องพยาน
‪พวกเราทำได้นะคะ

56
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
‪แถมทำงานล่วงเวลา
‪ทั้งที่เป็นวันครบรอบแต่งงาน

57
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
‪กลับบ้านไปเดี๋ยวก็ได้ทะเลาะกันหรอก

58
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
‪นี่ เห็นฉันเล่นอยู่หรือไง หือ

59
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
‪ถ้าเธอคิดจะเสนอตัวคนเดียว
‪เพราะเห็นแก่ฉันกับยอจิน

60
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
‪เธอคิดผิดแล้ว ยัยบื้อ

61
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‪ถ้าเห็นเธอเป็นของตาย
‪ระวังจะเสียใจทีหลังนะคะ

62
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
‪ว่าไงนะ

63
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
‪จะได้เวลาพิจารณาคดีแล้ว
‪ให้พยานเตรียมตัวซะ

64
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
‪ค่ะ

65
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
‪แล้วอย่าปล่อยข่าวลือว่าฉัน
‪เป็นรุ่นน้องที่ใช้งานรุ่นพี่หนักนะ

66
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
‪แค่นี้นะ

67
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‪ทำไมเหรอคะ

68
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
‪สิบตรีคิม ระวัง สิบตรีคิม

69
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
‪เงียบ

70
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
‪ฉัน...

71
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‪ฉัน...

72
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
‪มีเรื่องต้องคุยกับพวกนั้น

73
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
‪อย่าส่งเสียงดัง

74
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
‪ให้ตาย

75
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
‪คนที่มาก่อกวนเราคือตำรวจนะ

76
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
‪แต่กลายเป็นว่าพวกฉัน
‪ดูเป็นคนไม่ดีซะงั้น

77
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

78
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
‪ลูกสาวผมเพิ่งอายุหนึ่งขวบเอง

79
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
‪ขอร้องล่ะ...

80
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
‪ให้ตายเถอะ

81
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
‪ไม่ว่ายังไง
‪ฉันก็จะจับพวกแกเข้าคุกให้ได้

82
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
‪ตายจริง

83
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
‪ซ่าดีเหลือเกิน

84
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
‪ยังไงล่ะ หือ

85
00:11:53,129 --> 00:11:56,924
‪หลักฐานก็ไม่มี
‪พยานเพียงคนเดียวก็ตายไปแล้ว

86
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
‪แถมตอนนี้ก็ได้เวลาตัดสินคดีแล้วด้วย

87
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
{\an8}‪(คอกพยาน)

88
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
{\an8}‪(คอกอัยการ)

89
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
{\an8}‪อัยการครับ

90
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
‪ตรวจสอบหรือยังครับว่า
‪พยานที่ลงชื่อไว้จะมาเข้าร่วมไหม

91
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
‪ครับ พยานแจ้งว่าจะมา แต่...

92
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
‪ถึงจะฆ่าพวกเรา
‪ยังไงก็ได้ขึ้นศาลอีกอยู่ดี

93
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
‪ยังไงล่ะ

94
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
‪ในอาร์โกส มีคนที่พร้อม
‪จะให้การเรื่องแกอยู่ตั้งเยอะ

95
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
‪ไอ้พวกที่เหมือนสิบตรีคิมน่ะเหรอ

96
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
‪เขารักลูกตัวเองสุดๆ ไปเลยนะ

97
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
‪แต่ไม่สนว่าลูกคนอื่น
‪จะเป็นตายร้ายดียังไง

98
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
‪สิบตรีคิม

99
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
‪จ่าสิบมุน

100
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‪จ่าสิบมุนๆ

101
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
‪ไม่นะ

102
00:13:32,061 --> 00:13:34,104
‪- เก็บกวาดให้เรียบร้อย
‪- ครับ ลูกพี่

103
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
‪แก

104
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
‪ปล่อยฉันนะ บอกให้ปล่อยไง ปล่อยฉัน

105
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
‪ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

106
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
‪ปล่อยนะ ปล่อย

107
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
‪หลบไป หลบไปโว้ย

108
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
‪ปล่อยนะ

109
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
‪เก็บกวาดซะ

110
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
‪ครับ ลูกพี่

111
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
‪(พิธีไว้อาลัยเจ้าหน้าที่ตำรวจ)

112
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
‪(ขอให้ผู้ล่วงลับจงไปสู่สุคติ)

113
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
‪(ซงมีนา)

114
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
{\an8}‪ทางตำรวจไม่สามารถไขคดีใช้อาวุธปืน

115
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
{\an8}‪คดีลักพาตัว
‪และหายสาบสูญที่เพิ่มขึ้นทุกวัน

116
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
‪ผมล้มเหลว
‪ในการทำหน้าที่สำคัญของตำรวจ

117
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‪ที่ต้องปกป้องชีวิตของประชาชน

118
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
‪ผมขอรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด

119
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
‪ด้วยการลาออกจากตำแหน่งครับ

120
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
‪ได้รับการตัดสินว่าไม่มีความผิด
‪ในข้อหาทั้งหมด รู้สึกอย่างไรบ้างคะ

121
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
‪ผมรู้สึกโล่งใจที่ตอนนี้
‪ความจริงได้ถูกเปิดเผยแล้วครับ

122
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
‪แม้จะเคยมีเรื่องที่น่าอดสูอยู่บ้าง

123
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
‪แต่ผมก็จะลืมอดีต
‪และเดินไปข้างหน้าครับ

124
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
‪คิดยังไงกับคำของตำรวจ

125
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
‪ที่กล่าวว่าพยานสำคัญทั้งหมด
‪หายสาบสูญครับ

126
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
‪เหมือนจะเป็นกลยุทธ์ทางออก
‪ที่ไร้น้ำยานะครับ

127
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
‪อธิบดีกรมตำรวจถึงกับลาออก

128
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
‪ก็ต้องดูต่อไปว่าจะเป็นยังไงนะครับ

129
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
‪มีอีกหนึ่งคำถามค่ะ

130
00:18:07,419 --> 00:18:09,588
‪จริงไหมคะ
‪ที่คุณจะลงสมัครเลือกตั้งครั้งหน้า

131
00:18:09,671 --> 00:18:11,256
‪คาดการณ์ผลวันนี้ไว้แล้วไหมครับ

132
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
‪ช่วยตอบคำถามด้วยค่ะ

133
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
‪- จะลงสมัครเลือกตั้งไหมคะ
‪- จะแถลงการณ์ลงสมัครเมื่อไหร่ครับ

134
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
‪- ช่วยพูดอะไรหน่อยค่ะ
‪- ช่วยตอบหน่อยครับ

135
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‪(ขอให้ผู้ล่วงลับจงไปสู่สุคติ)

136
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
{\an8}‪(ซงมีนา)

137
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
‪มีความสุขมากๆ นะครับ

138
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ขอบคุณนะครับ

139
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
‪- ยินดีด้วยนะครับ ส.ส.พัค
‪- อ้าว

140
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
‪ค่อยยังชั่วที่ผลการตัดสิน
‪ออกมาดีนะครับ

141
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
‪ต้องขอบคุณคุณเลยครับ

142
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
‪ต่อจากนี้จะมีแต่เรื่องดีๆ
‪ไม่ต้องกังวลไปนะครับ

143
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
‪ขอบคุณครับ

144
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
‪มีข่าวลือว่าคุณจะลงสมัคร
‪เลือกตั้งสมัยหน้า

145
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
‪เป็นความจริงไหมครับ

146
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
‪ส.ส.พัคก็ยืนอยู่นะครับ
‪แถมวันนี้ผมไม่ใช่ตัวเอกของงานด้วย

147
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
‪ต้องขอโทษด้วยนะครับ

148
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
‪(งานเปิดตัวหนังสือของส.ส.พัคโนชิก)

149
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
‪ขอโทษครับที่ทำลายบรรยากาศดีๆ

150
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
‪สัมภาษณ์ต่อได้เลยครับ

151
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
‪พูดเรื่องลงสมัครเลือกตั้งอยู่ใช่ไหม

152
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
‪แต่แบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอ

153
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
‪ลักเอาตัวคนอื่นไปทำร้าย ไปฆ่า

154
00:20:07,539 --> 00:20:09,625
‪แล้วมาขอคะแนนเสียงจากผู้คนเนี่ยนะ

155
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
‪นี่อะไรเนี่ย

156
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
‪เฮ้อ รสชาติห่วยแตกฉิบหาย

157
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
‪- แก...
‪- ยอมมอบตัวซะ

158
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
‪หรือไม่ก็เอาศพคนของเราคืนมา ไอ้เวร

159
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
‪- เฮ้ย ไอ้หมอนี่
‪- เป็นอะไรไหมครับ

160
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
‪ไอ้บ้านี่มันเป็นใคร

161
00:20:36,568 --> 00:20:37,527
‪หลบไป

162
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
‪หลบไป ไอ้...

163
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
‪อะไรของแก ไอ้เวร

164
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
‪ทำอะไรอยู่ เอาออกไปสิ

165
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
‪ให้ตายเถอะ

166
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
‪(อาคารตะวันออก)

167
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‪(ตำรวจทำร้ายร่างกาย
‪ประธานอาร์โกสกรุ๊ป)

168
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
‪เจ้าหน้าที่สืบสวน
‪ทำร้ายจำเลยที่ไม่มีความผิด

169
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
‪แถมยังทำร้ายร่างกาย
‪ต่อหน้านักข่าวด้วยงั้นเหรอ

170
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
‪นี่ยังเทียบกับสิ่งที่พวกมันทำ
‪ไม่ติดเลยนะครับ

171
00:22:01,403 --> 00:22:05,324
‪ความทะเยอทะยานที่ไม่รู้สถานะของคุณ
‪ทำให้กรมตำรวจถูกหัวเราะเยาะหมดแล้ว

172
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
‪ตำรวจต้องจับคนร้ายสิ
‪ไม่ใช่ไปเป็นคนร้ายเอง

173
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
‪- คณะกรรมการอยู่ข้างใครกันแน่ครับ
‪- ว่าไงนะ

174
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‪พวกคุณยังเอาแต่
‪พูดแทนพวกนั้นอยู่เลยนี่ครับ

175
00:22:14,791 --> 00:22:16,335
‪ไม่สนใจชีวิตเพื่อนร่วมงานเลยเหรอ

176
00:22:16,418 --> 00:22:18,295
‪บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้
‪ว่ามีความผิด

177
00:22:18,378 --> 00:22:21,089
‪เขามีธุรกิจเชื่อถือได้
‪ที่โดดเด่นในวงการเศรษฐกิจนะ

178
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
‪ธุรกิจเชื่อถือได้เหรอครับ

179
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
‪คนทั้งโลกเขารู้กันหมดว่า
‪อาร์โกสเป็นกลุ่มองค์กรใช้ความรุนแรง

180
00:22:27,804 --> 00:22:30,515
‪ตำรวจช่วยพวกมัน
‪ลบล้างภาพลักษณ์ไปเท่าไรเหรอครับ

181
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
‪ร้อยตรีคังกีบอม

182
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
‪ระวังคำพูดด้วย
‪คุณคิดว่าที่นี่คือที่ไหน

183
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
‪อยากจะบ้าตาย

184
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
‪เดี๋ยวครับ สักครู่นะครับ

185
00:22:48,033 --> 00:22:50,327
‪ขอโทษทีครับ
‪ยังซื้อดอกไม้ทันอยู่ไหมครับ

186
00:22:50,410 --> 00:22:52,412
‪- ค่ะ เชิญเลยค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

187
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
‪(ร้านดอกไม้)

188
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
‪- อือ ที่รัก
‪- ที่รัก อยู่ไหนเหรอ

189
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
‪(ครบรอบหนึ่งปี กีบอม ยอจิน)

190
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
‪ผมขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

191
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
‪ตอนนี้ผมมาซื้อดอกไม้ที่คุณชอบ

192
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
‪วันนี้ครบรอบแต่งงาน
‪ถึงจะกลับช้าแต่ก็ต้องฉลองสิ

193
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
‪รีบมาเถอะน่า ฉันคิดถึงจะแย่แล้ว

194
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
‪ครับ รับทราบครับ คุณผู้หญิง

195
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
‪- ขอโทษนะครับ ผมขอช่อนี้ครับ
‪- ค่ะ

196
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
‪ช่อนั้นเหรอคะ

197
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
‪- แล้วก็ช่อนี้ด้วยครับ
‪- ค่ะ

198
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
‪แล้วก็...

199
00:23:26,655 --> 00:23:29,991
‪- ขอช่อดอกไม้ที่เหลือทั้งหมดเลยครับ
‪- ค่ะ ได้เลยค่ะ

200
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
‪ทำไมเปิดประตูทิ้งไว้ล่ะ

201
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
‪ยอจิน

202
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
‪ยอจิน

203
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
‪ยอจิน

204
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
‪ยอจิน...

205
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
‪ได้ยินผมไหม

206
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
‪ยอจิน ฟื้นหน่อยสิ

207
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
‪ยอจินๆ

208
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
‪ครอบครัวที่น่าสงสาร
‪ต้องเดือดร้อนก็เพราะแก

209
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
‪แกเลือกศัตรูผิดคนแล้ว

210
00:25:18,183 --> 00:25:19,142
‪พวกแกเป็นใคร

211
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
‪แกเป็นใคร

212
00:25:26,858 --> 00:25:28,401
‪ปกติไม่เห็นเคยทำ

213
00:25:28,485 --> 00:25:30,612
‪ที่รักก็จุ๊บด้วยสิ

214
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
‪พวกแกเป็นใคร

215
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
‪ไอ้พวกเวร...

216
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
‪ผมมองคุณได้ทั้งวันเลย

217
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
‪- อะไรนั่น ทำอะไรน่ะ
‪- รักนะคะ

218
00:25:43,291 --> 00:25:44,542
‪- หัวใจเล็กไปไหม
‪- เฮ้ย

219
00:25:44,668 --> 00:25:45,919
‪จับแน่นๆ ล่ะ

220
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
‪ต้องเอาไว้บนหัวสิ

221
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
‪ฉันยกแขนไม่ขึ้น

222
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
‪- คุณผอมไปหรือเปล่า
‪- จับแน่นๆ สิวะ

223
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
‪ต้องให้กินเยอะๆ แล้ว

224
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
‪ฉันอดข้าวสองวันเลยนะ เพื่อใส่ชุดนี้

225
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
‪วันนั้นผมน่าจะตายๆ ไปซะ

226
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
‪เพราะอยู่ไปก็ขายขี้หน้า

227
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
‪เมื่อตัดสินคดีจบและถูกส่งไปเรือนจำ

228
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
‪ถึงอยู่ในนั้น
‪ก็คงมีหลายคนพยายามฆ่านาย

229
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
‪จะปล่อยให้นายโดนฆ่าแบบนั้นไม่ได้

230
00:26:31,589 --> 00:26:32,716
‪คุณพูดเรื่องอะไรครับ

231
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
‪ฉันจะให้ของขวัญกับนาย

232
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
‪- นี่คืออะไรครับ
‪- มันหมายถึง...

233
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
‪ให้นายอดทนอยู่ในนั้นให้ดี

234
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
‪คุณครับ

235
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
‪คุณครับ

236
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
‪(กระทรวงยุติธรรม)

237
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
‪เข้าไป

238
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
‪หนึ่งอาทิตย์หลังจากนี้ เวลาบ่ายโมง

239
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
‪ให้รออยู่ติดกำแพงลานฝั่งเหนือ

240
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
‪พยายามอย่าทำอะไร
‪ให้เป็นที่น่าสงสัยจะดีกว่านะ

241
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
‪ไม่มีใครสงสัยหรอก
‪ยังไงผมก็มองไม่เห็น

242
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
‪อย่ายืนแข็งทื่ออยู่แบบนั้นสิ

243
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
‪นี่ดูผมอยู่งั้นเหรอ

244
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
‪แบบนี้เป็นธรรมชาติไหม

245
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
‪แต่คุณเอาแต่สั่งผม
‪โดยไม่บอกว่าเป็นใครเลยนะ

246
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
‪นายจะทำตามไหม ก็เป็นเรื่องของนาย

247
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
‪พูดซะแรงเชียวนะ

248
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
‪ตั้งแต่วันนี้เริ่มฝึก
‪รักษาระยะก้าวเดินซะ

249
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
‪ทำไมผมต้องทำ ทำไมถึงต้องเชื่อคุณ

250
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
‪ถ้าอยากโดนทำร้ายอีกก็ตามใจ

251
00:28:50,061 --> 00:28:52,605
‪สิ่งที่จำเป็นสำหรับคนที่กระหายน้ำ
‪ไม่ใช่คำพูดแต่เป็นน้ำ

252
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
‪ถ้าคุณดูอยู่ ก็อย่าเอาแต่มอง...

253
00:28:58,695 --> 00:28:59,946
‪นี่อะไรเนี่ย

254
00:29:00,530 --> 00:29:01,906
‪เชือกเหรอ

255
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
‪มัดเชือกที่ข้อเท้าทั้งสองข้างไว้
‪ฝึกเดินจนกว่าจะจับทางได้

256
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
‪คิดซะว่าเล่นเกมเดินสามขาคนเดียว

257
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
‪เมื่อพิจารณาว่านายพร้อมแล้ว
‪ฉันจะนัดรักษาตัวข้างนอกให้

258
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
‪(หกเดือนต่อมา)

259
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
‪(ชีวิตที่สดใส)

260
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
‪มีผู้ได้รับบาดเจ็บๆ

261
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
‪ต้องออกไปรับการรักษาข้างนอกครับ

262
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
‪(ห้ามเข้า)

263
00:31:51,284 --> 00:31:54,203
‪(รถพยาบาล)

264
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
‪นั่นใครครับ

265
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
‪หมอ

266
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
‪หนีออกมาได้ คังกีบอม

267
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
‪นั่นใครครับ

268
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
‪คังกีบอม

269
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
‪(คัง ก. บอม)

270
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
‪เฮ้ย ตรงนั้น ใครให้ออกมา

271
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
‪อ๋อ พอดีผมอยากเข้าห้องน้ำครับ

272
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
‪ขอบคุณครับ

273
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
‪ขอโทษนะครับ
‪ช่วยปลดอันนี้ให้หน่อยได้ไหมครับ

274
00:34:24,562 --> 00:34:26,272
{\an8}‪(โรงพยาบาลแทยัง)

275
00:34:28,232 --> 00:34:29,275
‪ขอบคุณครับ

276
00:34:37,658 --> 00:34:39,577
‪- ทางนั้น เสร็จแล้วรีบมานะ
‪- ครับ

277
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
‪หยุดตรงนั้น

278
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
‪เลี้ยวขวาแล้วเดินตรงไป

279
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
‪จะเจอบันไดหนีไฟ

280
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
‪(บันได)

281
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
‪(ทางออก)

282
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
‪หนึ่ง

283
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
‪สอง

284
00:35:17,198 --> 00:35:18,157
‪สาม

285
00:35:20,118 --> 00:35:21,077
‪พื้น

286
00:35:44,600 --> 00:35:47,103
‪ไม่มีเวลาร้องโอดครวญแล้ว
‪รีบลุกขึ้นมา

287
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
‪(ทางออกฉุกเฉิน)

288
00:36:09,000 --> 00:36:12,044
‪ตั้งแต่นี้คือของจริง
‪จะพลาดไม่ได้เด็ดขาด

289
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
‪บอกทางให้ดีๆ เถอะครับ

290
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
‪เฮ้ย

291
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
‪เวรเอ๊ย

292
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
‪เดินตรงไปหกก้าว
‪แล้วเลี้ยวขวาเดินเจ็ดก้าว

293
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
‪พอเลี้ยวขวาจะเจอกับตู้เอทีเอ็ม

294
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
‪เลี้ยวซ้าย

295
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
‪เดินตรง 19 ก้าว

296
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
‪เลี้ยวขวาแล้วจะเจอประตูอัตโนมัติ

297
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
‪เดินจากประตูอัตโนมัติห้าก้าว
‪จะเป็นนอกตึก

298
00:37:16,442 --> 00:37:18,819
‪เลี้ยวขวาแล้ววิ่งด้วยความเร็วสูงสุด

299
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
‪นักโทษพยายามหลบหนี
‪เป็นนักโทษตาบอดทั้งสองข้าง

300
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
‪(โรงพยาบาลแทยัง)

301
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
‪วิ่งหนีไปก็เท่านั้น

302
00:38:02,697 --> 00:38:03,614
‪วันนี้แกตายแน่

303
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
‪พบตัวแปร

304
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
‪เปลี่ยนเป็นแผนบีครับ

305
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
‪ไม่ว่ายังไงก็ต้องช่วยคังกีบอมให้ได้

306
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
‪รับทราบครับ

307
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
‪นายเป็นคนแรกเลย

308
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
‪ที่ทำให้เราลำบาก
‪แล้วยังรอดอยู่ได้นานขนาดนี้

309
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
‪ถึงจะเสียดายที่ไม่ได้เห็นหน้าแก

310
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
‪แต่ก็ยินดีที่ได้เจอนะ

311
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
‪ไม่ได้นะ คังกีบอม
‪หันหลังแล้วหนีออกมา

312
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
‪เฮ้ย หยุดนะ

313
00:39:15,561 --> 00:39:18,064
‪หยุดตรงนั้น วิ่งไปทางซ้าย

314
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
‪ถ้าโดนจับได้ตอนนี้

315
00:39:25,404 --> 00:39:26,781
‪จะออกมาไม่ได้อีกแล้ว

316
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‪ไม่มีทางให้จับอยู่แล้วครับ

317
00:40:42,356 --> 00:40:47,236
‪(หอผู้ป่วยฉุกเฉิน)

318
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
‪ไม่มีดวงตานี่

319
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
‪ขอบคุณที่ช่วยปกป้องผม

320
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
‪แต่จู่ๆ พาใครก็ไม่รู้มาให้ผมรักษา
‪ผมก็ลำบากนะครับ

321
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
‪ถึงจะเกิดเรื่องแบบนั้น

322
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
‪แต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่

323
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
‪มันก็ช่วยไม่ได้นี่ครับ

324
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
‪คงไม่ได้จะให้ผ่าตัดเขาใช่ไหมครับ

325
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
‪ถ้าตัวเขาต้องการ ก็ต้องทำครับ

326
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
‪ผ่าตัดดวงตาเทียม
‪ยังอันตรายอยู่นะครับ

327
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
‪ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าตัวตาย

328
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
‪ผมจะตามหาเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
‪ที่ถูกลักพาตัวไปให้ครับ

329
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
‪ถึงการผ่าตัดจะสำเร็จ

330
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
‪ก็ไม่รู้ว่าจะมีผลข้างเคียงอะไรไหม

331
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
‪สำหรับคังกีบอม

332
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
‪ที่เสียดวงตาทั้งสองข้างแล้ว
‪แต่ก็ยังถูกคุกคามชีวิตไม่รู้จบ

333
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
‪นี่ถือเป็นการผ่าตัดที่จำเป็นครับ

334
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
‪คังกีบอม รู้สึกตัวหรือยัง

335
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
‪คุณหูฟัง

336
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
‪ใช่แล้ว

337
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
‪นายหลบหนีได้ดีมาก

338
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
‪ฉันแนะนำตัวช้าไปใช่ไหม

339
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
‪ฉันอธิบดีชเวกึนชอล
‪แห่งสำนักงานตำรวจแห่งชาติ

340
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
‪อธิบดีชเวกึนชอลเหรอ

341
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
‪ที่นี่ที่ไหนครับ

342
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
‪ที่นี่คือโรงพยาบาลเค

343
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
‪แพทย์ที่นี่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

344
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
‪ทำให้โรงพยาบาลต้องปิดตัวลง

345
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
‪พวกเขาน่าจะยังมีชีวิตอยู่ครับ

346
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
‪เพราะพวกเขายังใช้ประโยชน์ได้

347
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
‪ก็อาจจะเป็นแบบนั้น

348
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
‪แต่คังกีบอม นายต่างออกไป

349
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
‪ตราบใดที่นายเป็นเป้าหมายของอาร์โกส

350
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
‪พวกมันจะตามล่านายจนถึงที่สุด

351
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
‪ถ้าคุณเป็นอธิบดีที่ผมรู้จัก
‪คุณคงมีแผนใช่ไหมครับ

352
00:42:46,188 --> 00:42:47,481
‪แน่นอน

353
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
‪เพราะคนที่ตัดสินใจว่า

354
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
‪จะไม่ลบล้างข้อกล่าวหา
‪ว่าเป็นฆาตกรให้นายก็คือฉันเอง

355
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
‪- หา
‪- ถ้าไม่ได้ถูกขังในเรือนจำ

356
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
‪นายคงถูกฆ่าตายไปหลายครั้งแล้วล่ะ

357
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
‪ฉันเชื่อว่านี่เป็น
‪วิธีที่ดีที่สุดที่จะช่วยชีวิตนายไว้

358
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
‪ถึงผมจะนอนอยู่แบบนี้

359
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
‪แต่คุณต้องตอบมาให้ดีนะครับ

360
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
‪เหตุผลที่คุณทำลายชีวิตผม
‪โดยที่ผมไม่อนุญาตคืออะไรครับ

361
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
‪เพื่อที่จะให้ดวงตากับนาย

362
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
‪คุณจะทำให้ผมมองเห็นเหรอ

363
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
‪ถ้าการผ่าตัดสำเร็จนะ

364
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
‪แต่มีเงื่อนไขว่า
‪นายต้องมาเป็นเจ้าหน้าที่ของฉัน

365
00:43:18,554 --> 00:43:19,430
‪เป็นแล้วยังไงต่อ

366
00:43:21,140 --> 00:43:22,558
‪โค่นอาร์โกส

367
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
‪นอกจากเหตุผลนี้แล้ว
‪ยังมีเหตุผลอื่นอีกเหรอ

368
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
‪ผมจะกลับมามองเห็นได้จริงไหมครับ

369
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
‪ถ้านายตอบรับข้อเสนอของฉัน

370
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
‪หลังจากสามทุ่มวันนี้

371
00:43:35,279 --> 00:43:37,448
‪นายจะกลายเป็นผู้เสียชีวิตตามกฎหมาย

372
00:43:38,991 --> 00:43:40,451
‪แล้วเกิดใหม่อย่างสมบูรณ์แบบ

373
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
‪จะเริ่มกันยังไงเหรอครับ

374
00:43:49,877 --> 00:43:53,714
‪คุณอาจจะมองไม่เห็น
‪แต่ผมจะแนะนำผู้ที่ร่วมผ่าตัดนะครับ

375
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
‪นี่คือซูซาน
‪รับผิดชอบด้านชีวกลศาสตร์

376
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
‪งานหลักคือการแพทย์
‪แต่ทักษะเขียนโปรแกรมก็เยี่ยมยอด

377
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
‪สวัสดีค่ะ

378
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ

379
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
‪ส่วนนี่คือแบรดลีย์

380
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
‪เป็นผู้รับผิดชอบช่างกล

381
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
‪นอกจากคำว่า "อัจฉริยะ"
‪ผมก็คิดคำอื่นให้เขาไม่ออกแล้ว

382
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
‪เพราะผมเป็นอัจฉริยะไง

383
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
‪ฝากด้วยนะครับ

384
00:44:12,232 --> 00:44:15,194
‪ที่ผ่านมาเราได้ทำการทดลอง
‪และล้มเหลวหลายครั้งครับ

385
00:44:15,486 --> 00:44:19,323
‪และผลลัพธ์นั้นทำให้เกิดดวงตาเทียม
‪ที่ถูกพัฒนาให้ดีกว่าเดิม

386
00:44:19,657 --> 00:44:22,284
‪คุณคังกีบอมจะเป็นผู้ทดลองคนแรกครับ

387
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
‪มีคำอื่นที่ดีกว่า
‪คำว่า "ผู้ทดลอง" ไหมครับ

388
00:44:26,580 --> 00:44:28,415
‪ร่างที่สามารถเปลี่ยนอาวุธ
‪ได้ตามการใช้งาน

389
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
‪ซึ่งผสมผสานเทคนิคเอไอชั้นสูง

390
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
‪หรือเรียกอีกอย่างว่า อาวุธมนุษย์

391
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
‪อาวุธมนุษย์เหรอ

392
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
‪ฟังดูไม่แย่เลยนะครับ

393
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
‪เริ่มได้เลยครับ

394
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
‪(อัปเกรด)

395
00:46:08,307 --> 00:46:09,766
‪โอ๊ย ปวดชะมัด

396
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
‪มีใครอยู่ไหมครับ

397
00:46:12,936 --> 00:46:15,689
‪คังกีบอม ตอนนี้นายต้องผ่อนคลายหน่อย

398
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
‪- สวัสดีครับ ลูกพี่
‪- สวัสดีครับ ลูกพี่

399
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
‪คนที่สมควรโดน
‪ยังไงก็ต้องทำให้มันเห็นจุดจบ

400
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
‪เพราะพวกนายจัดการไม่เรียบร้อย

401
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
‪ทำให้มันรอดมาได้สองครั้ง

402
00:47:01,944 --> 00:47:03,153
‪ที่บ้านมันครั้งหนึ่ง

403
00:47:03,695 --> 00:47:04,905
‪ที่คุกก็อีกครั้งหนึ่ง

404
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
‪ไปเอาหลักฐานที่แน่ชัดมา

405
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
‪ตามที่เด็กๆ บอก

406
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
‪มีไอ้นี่ตกอยู่ตรงจุดที่มันตายครับ

407
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
‪- นายเห็นหรือเปล่า
‪- หือ

408
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
‪หมายถึงอะไรครับ

409
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
‪นายเห็นศพมันด้วยตาของตัวเองไหม

410
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
‪ผม...

411
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
‪ไม่เห็นครับ

412
00:47:26,385 --> 00:47:29,263
‪แต่สามทุ่มวันนั้น
‪มันถูกแจ้งตายแล้วนะครับ

413
00:47:29,721 --> 00:47:31,306
‪- เชื่อได้ไหม
‪- จริงๆ นะครับ ลูกพี่

414
00:47:40,232 --> 00:47:41,483
‪ขออนุญาตตรวจสักครู่นะครับ

415
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
‪ทำไมยังไม่เห็นฮวังดึกกูอีก

416
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
‪อนาคตขององค์กร
‪ขึ้นอยู่กับการพบปะครั้งนี้

417
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
‪มันไปมัววุ่นอยู่กับอะไรอยู่

418
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
‪ผมมาแล้วครับ

419
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
‪ไม่ได้มาสายด้วยนะ

420
00:48:03,964 --> 00:48:06,717
‪คิดว่าคนอื่นๆ เขาว่างกันนักหรือไง

421
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
‪ขอไวน์

422
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
‪ผมยังไม่ค่อยมีอารมณ์ทานเท่าไรน่ะ

423
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
‪ไวน์ชั้นเลิศเลยครับ

424
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
‪เพื่อฉลองการประกาศก้าวเข้าสู่
‪วงการการเมืองของท่านประธาน

425
00:48:40,334 --> 00:48:42,336
‪แกนี่ต้องเด่นตลอดเลยนะ

426
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
‪เพราะกลัวเจ้าหมอนี่

427
00:48:46,256 --> 00:48:49,051
‪ทำให้ฉันลังเลที่จะเข้า
‪วงการการเมืองอยู่สักพักเลย

428
00:48:52,596 --> 00:48:54,389
‪ประธานโกยงด๊อกผู้ยิ่งใหญ่

429
00:48:54,473 --> 00:48:56,099
‪มีสิ่งที่กลัวด้วยเหรอคะ

430
00:48:57,267 --> 00:48:58,185
‪ไม่หรอกมั้งคะ

431
00:49:00,270 --> 00:49:03,231
‪การจัดลำดับไม่ได้มีไว้เปล่าๆ นะคะ

432
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
‪ฉันกลัวว่าคนบ้าบิ่นอย่างมัน

433
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
‪จะทำอะไรบ้าๆ ขึ้นมาน่ะสิ

434
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
‪ภาพลักษณ์เป็นสิ่งสำคัญ
‪สำหรับการเมืองนะ

435
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
‪ผมทำงานเพื่อลูกพี่อยู่เสมอครับ

436
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
‪นี่

437
00:49:22,417 --> 00:49:23,460
‪ตั้งใจฟังนะ

438
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
‪อำนาจนิติบัญญัติ ตุลาการและบริหาร

439
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
‪ฉันจะสร้างอำนาจของอาร์โกส
‪เหนืออำนาจทั้งสามอย่างนั้น

440
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
‪ต่อจากนี้ไป สิ่งที่ดี สิ่งไม่ดี

441
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
‪เรื่องสกปรก เรื่องใสสะอาด

442
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
‪ฉันจะเป็นคนจำกัดความเอง

443
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
‪สมกับเป็นท่านประธานเลยครับ

444
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
‪ได้โปรดดูแลอาร์โกส
‪จนถึงที่สุดด้วยครับ

445
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
‪ไม่ต้องมีผู้สืบทอดอะไรหรอกครับ

446
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
‪ใช่แล้วครับ

447
00:49:52,239 --> 00:49:54,950
‪ตำแหน่งท่านประธาน
‪เราจะยกให้ท่านเสมอครับ

448
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
‪อีกสองอาทิตย์
‪จะถึงงานแต่งของฉันกับเยวอน

449
00:50:02,165 --> 00:50:05,460
‪สำหรับนักการเมือง คนที่แต่งงานใหม่
‪ย่อมดีกว่าคนที่หย่าอยู่แล้ว

450
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
‪แถมยังให้ความรู้สึกมีหวังด้วย
‪ว่างั้นไหม

451
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
‪แน่นอนสิคะ

452
00:50:22,269 --> 00:50:26,064
‪ผมภักดีกับลูกพี่เสมอ ทราบใช่ไหมครับ

453
00:50:48,628 --> 00:50:49,463
‪ยอจิน

454
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
‪ผมขอโทษนะ

455
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
‪อย่าร้องไห้เลยค่ะ คุณกีบอม

456
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
‪เพราะถึงคุณร้องไห้ไป

457
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
‪มันก็สายไปแล้ว

458
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
‪ยอจิน

459
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
‪คุณกีบอม

460
00:51:52,400 --> 00:51:53,568
‪เป็นอะไรไหมครับ

461
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
‪เอามีดออกไป

462
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
‪เก็บมีดไป

463
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
‪มองเห็นจริงๆ ด้วย

464
00:55:21,568 --> 00:55:25,655
‪(รูกัล)

465
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
‪คุณเป็นพนักงานที่นี่เหรอครับ

466
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
‪คุณลืมตาแล้ว

467
00:55:39,085 --> 00:55:40,086
‪รู้จักผมด้วยเหรอครับ

468
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
‪เราเป็นทีมเดียวกันนะ

469
00:55:42,797 --> 00:55:44,007
‪ทีมเดียวกันเหรอ

470
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
‪ฉันเป็นคนดูแลคังกีบอมนะ

471
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
‪ระวังตัวด้วยนะครับ

472
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
‪ไม่เจอกันนานเลยนะคะ รุ่นพี่

473
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
‪ซงมีนา

474
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
‪เธอคือซงมีนาจริงๆ ใช่ไหม

475
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
‪นึกว่าฉันตายไปแล้วใช่ไหม

476
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
‪เธอคือซงมีนาจริงๆ เหรอ

477
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
‪ไม่ใช่ว่าเป็นผลข้างเคียง
‪จากการผ่าตัดใช่ไหม

478
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
‪ค่ะ

479
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
‪ฉันไปร่วมงานศพเธอด้วยนะ

480
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
‪วันนั้นฉันรอดมาได้
‪เพราะอธิบดีช่วยไว้ค่ะ

481
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
‪ตอนนี้ฉันใช้ชื่อเดิม

482
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
‪แต่ใช้ชีวิตอยู่ในตัวตน
‪ที่ต่างจากเมื่อก่อนสิ้นเชิงค่ะ

483
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
‪ยังไงก็ดีแล้วแหละ

484
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
‪โชคดีจริงๆ ที่เธอยังมีชีวิตอยู่

485
00:56:32,180 --> 00:56:33,348
‪คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอคะ

486
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
‪อะไรนะ

487
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
‪ฉันนึกถึงวันละหลายครั้งเลยค่ะ

488
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
‪เสียงที่น่าขนลุกของไอ้ชั่วนั่น

489
00:56:42,440 --> 00:56:43,650
‪แต่วันนั้นฉัน...

490
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
‪ไม่ได้เห็นหน้ามันด้วยซ้ำค่ะ

491
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
‪ในช่วงเวลาที่เพื่อนร่วมงานถูกฆ่าตาย

492
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
‪ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

493
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
‪ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
‪ถึงได้มาอยู่ในสภาพนี้

494
00:56:57,205 --> 00:56:58,748
‪"ทำอะไรไม่ได้เลย"

495
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
‪ใช่แล้วค่ะ

496
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
‪ตอนนั้นเราเป็นแบบนั้น

497
00:57:05,421 --> 00:57:06,798
‪ตอนนี้เป็นยังไงบ้างคะ

498
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
‪ยังเจ็บปวดเวลาที่คิดถึง
‪พี่ยอจินอยู่ไหม

499
00:57:11,761 --> 00:57:14,013
‪ความกลัวตอนที่เสียดวงตาสองข้าง
‪ยังรู้สึกอยู่ไหมคะ

500
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
‪ยังลำบากอยู่

501
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
‪แต่ก็ต้องลองอดทนผ่านไปดู

502
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
‪ฉันอยากเห็นรุ่นพี่พิสูจน์ตัวเองค่ะ

503
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
‪ว่าโชคดีเหลือเกินที่มีชีวิตรอด

504
00:57:34,617 --> 00:57:37,412
‪หรือว่าตายไปยังดีซะกว่า

505
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
‪ช่วยพิสูจน์ด้วยค่ะ

506
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
‪น้ำครับ ขอน้ำหน่อยครับ

507
00:57:54,679 --> 00:57:56,473
‪ขอน้ำหน่อยนะครับ

508
00:57:56,556 --> 00:57:57,974
‪ขอร้องล่ะครับ

509
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
‪ขอครั้งเดียวนะครับ

510
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
‪- ผมขอโทษ
‪- ขอร้องล่ะครับ

511
00:58:01,186 --> 00:58:02,937
‪- พวกมันอดมานานแค่ไหนแล้ว
‪- ได้โปรดครับ

512
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
‪- ขอน้ำด้วยครับ
‪- หนึ่งอาทิตย์ได้ครับ

513
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
‪ขอน้ำหน่อยครับ

514
00:58:07,442 --> 00:58:08,693
‪ให้น้ำไป

515
00:58:08,902 --> 00:58:11,529
‪- เราหิวน้ำ
‪- ขอน้ำสักอึกนะครับ

516
00:58:19,454 --> 00:58:21,372
‪- นี่
‪- เอามานะ

517
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
‪เอามา

518
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
‪คนไหนคือ...

519
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
‪กูวอนบง ผอ.โรงพยาบาลเค

520
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
‪ผมครับ

521
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
‪ผมเองครับ

522
00:58:33,760 --> 00:58:36,346
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ ได้โปรดล่ะครับ

523
00:58:39,849 --> 00:58:41,100
‪วันนี้ฉัน

524
00:58:42,310 --> 00:58:44,979
‪เลือกใส่ตัวโปรดมาเลย

525
00:58:46,898 --> 00:58:47,899
‪รู้ไหมหมายความว่าอะไร

526
00:58:53,947 --> 00:58:55,073
‪วันนี้

527
00:58:56,824 --> 00:58:59,077
‪อย่าให้เลือดต้องเปื้อนชุดกันเลยนะ

528
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
‪ครับ

529
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
‪เอาล่ะๆ ถ้าอย่างนั้น

530
00:59:11,047 --> 00:59:12,674
‪เรามาคุยธุรกิจกันหน่อยดีไหม

531
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
‪ไอ้หมอนี่ ใครสั่งให้นั่ง

532
00:59:49,877 --> 00:59:52,880
‪หลังจากนี้ไม่ต้องลำบาก
‪หาข้อมูลการสืบสวนแล้วล่ะค่ะ

533
00:59:52,964 --> 00:59:55,592
‪ทั้งหมดนี่จะมาอยู่ในตาผมเหรอครับ

534
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
‪ไม่ใช่แค่รายงานทางการเท่านั้น

535
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
‪มีทั้งข้อมูลต้นฉบับ
‪ข้อมูลรักษาความปลอดภัยทั้งหมดเลยค่ะ

536
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
‪ใช้ได้เลยนะเนี่ย

537
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
‪ต้องมองเห็นภาพน่าขยะแขยงตลอด
‪คงรู้สึกดีน่าดู

538
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
‪อะไรนะ

539
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
‪ได้ยินเหรอครับ ขอโทษทีครับ

540
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
‪ฉันจะเริ่มอัปโหลดเลยนะคะ

541
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
‪ครับ

542
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
‪(กำลังอัปโหลด)

543
01:01:00,615 --> 01:01:03,368
‪ท้องไส้คงย่อยได้ไม่ค่อยดีสิเนี่ย

544
01:01:27,975 --> 01:01:31,521
‪(คำเตือน สถานะไม่เสถียร)

545
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
‪ไม่ได้นะ

546
01:01:48,162 --> 01:01:50,790
‪ทำไมถึงเกิดข้อผิดพลาดเรื่อยเลยครับ

547
01:01:51,249 --> 01:01:52,917
‪เพราะความโกรธ
‪ไม่ก็ความทรงจำที่เจ็บปวดค่ะ

548
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
‪ช่วยทำอะไรสักอย่างหน่อยครับ
‪ผมรู้สึกเหมือนจะอ้วก

549
01:02:01,759 --> 01:02:04,220
‪มีวิธีลบความทรงจำ
‪ที่เป็นปัญหาด้วยนี่

550
01:02:04,637 --> 01:02:07,390
‪มันเป็นข้อมูลในการมองเห็น
‪ทำให้ลบออกถาวรไม่ได้ค่ะ

551
01:02:08,599 --> 01:02:10,226
‪เร็วสิครับ

552
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
‪ฉันจะหยุดก่อนแล้วกันนะคะ

553
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
‪(การถ่ายข้อมูล: หยุดฉุกเฉิน)

554
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
‪(ตำรวจโรคจิตฆ่าภรรยาตัวเอง)

555
01:02:30,913 --> 01:02:32,206
‪ไม่ได้เด็ดขาด

556
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
‪อย่างน้อยก็ให้ผมจับตัว
‪คนที่ฆ่ายอจินหน่อยเถอะครับ

557
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
‪เมื่อเข้าร่วมรูกัลแล้ว

558
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
‪นายจะเคลื่อนไหวตามใจไม่ได้

559
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
‪อธิบดีก็รู้นี่ครับ
‪ว่าทำไมผมถึงเป็นแบบนี้

560
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
‪สมมติว่าเปิดเผย
‪คนร้ายตัวจริงได้แล้ว

561
01:02:44,719 --> 01:02:47,346
‪ฉันที่เสี่ยงอันตรายทั้งหมด
‪เพื่อเอาตัวนายออกมา

562
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
‪จะเป็นยังไงล่ะ

563
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
‪ถึงยังไงเราก็ควรจับกุม
‪คนที่ต้องจับนะครับ

564
01:02:52,643 --> 01:02:54,270
‪นายต้องปรับตัวก่อน

565
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
‪แล้วจากนั้น นายจะได้เจอกับพวกมันเอง

566
01:03:00,860 --> 01:03:02,695
‪นายยังมองเห็นได้ไม่ดีเลยไม่ใช่เหรอ

567
01:03:03,946 --> 01:03:04,989
‪อย่าเพิ่งบุ่มบ่ามทำอะไร

568
01:03:06,115 --> 01:03:07,074
‪แล้วตั้งใจฝึกฝนซะ

569
01:03:19,462 --> 01:03:20,630
‪ขอโทษนะครับ

570
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
‪ผมขอถามอะไรหน่อย

571
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
‪ครับ ถามมาได้เลยครับ

572
01:03:24,509 --> 01:03:28,262
‪ถ้าอยากถูกยอมรับเร็วที่สุด
‪ผมต้องเอาชนะใครครับ

573
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
‪หัวหน้าทีมฮันแทอุงล่ะมั้ง

574
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
‪ทำไมเหรอครับ

575
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
‪ฮันแทอุงเหรอ

576
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
‪- ฮันแทอุง...
‪- เดี๋ยวๆ

577
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
‪ถ้าจะไปสู้กับหัวหน้าทีม
‪คุณต้องผ่านด่านหนึ่งก่อนนะครับ

578
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
‪ด่านอะไรเหรอ

579
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
‪จะลองซ้อมเบาๆ ก่อนนะคะ

580
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
‪เหมือนเมื่อก่อน

581
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
‪เหมือนเมื่อก่อนเหรอ

582
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
‪เข้ามาเลยค่ะ

583
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
‪ยังใช้ได้อยู่นะคะ รุ่นพี่

584
01:04:28,948 --> 01:04:32,034
‪ดีค่ะ ฉันจะค่อยๆ เพิ่มความยากนะคะ

585
01:04:42,503 --> 01:04:43,880
‪เก็บมีดนั่นซะ

586
01:04:45,172 --> 01:04:46,424
‪บอกให้เก็บมีดไง

587
01:04:48,718 --> 01:04:49,719
‪ปัญหาอยู่ตรงนี้สินะ

588
01:04:53,139 --> 01:04:56,642
‪ในฐานะที่ฉันเป็นรุ่นน้อง
‪คงจะเมินความทุกข์ของรุ่นพี่ไม่ได้

589
01:05:01,522 --> 01:05:03,232
‪นี่คือคำเตือนครั้งแรก
‪และครั้งสุดท้าย

590
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
‪ต้องฝึกฝนอย่างหนัก
‪และไม่มีเวลาแล้วค่ะ

591
01:05:06,819 --> 01:05:09,780
‪ไม่มีเวลามาเอาใจน้องใหม่หรอกนะ

592
01:05:10,531 --> 01:05:13,200
‪ตั้งสติให้ดี เจ้าบ้านี่

593
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
‪จะเริ่มฝึกการโดนอัด
‪เพื่อสร้างความอดทนกันนะครับ

594
01:05:34,430 --> 01:05:35,932
‪ก่อนอื่นปล่อยผมก่อนสิครับ

595
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
‪พูดอะไรน่ะ

596
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
‪ทราบใช่ไหมครับ
‪ว่าคนที่เคยถูกต่อยจะต่อยเก่ง

597
01:05:39,936 --> 01:05:40,853
‪ฮะ

598
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
‪อย่าใช้คำว่าอัดเลย...

599
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
‪อะไรเนี่ย หมัดหนักชะมัด

600
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
‪ถุงมือเพิ่มแรงน่ะครับ

601
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
‪- รีบลุกขึ้นมาค่ะ
‪- อะไรอีกล่ะเนี่ย

602
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
‪จะให้แผลติดเชื้อขึ้นมาไม่ได้

603
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
‪ไปสร้างภูมิคุ้มกันก่อน

604
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
‪ตบหัวแล้วลูบหลังเชียวนะ

605
01:06:32,947 --> 01:06:35,950
‪บ้าเอ๊ย ตกใจหมดเลย อยู่นี่ก็ไม่บอก

606
01:06:39,412 --> 01:06:40,579
‪เดี๋ยวก่อนนะ

607
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
‪เหมือนผมเคยเห็นคุณที่ไหนเลย

608
01:06:42,832 --> 01:06:44,041
‪เราเคยเจอกันหรือเปล่าครับ

609
01:06:44,625 --> 01:06:47,795
‪หลังจากนี้เราคงได้เจอกันที่นี่บ่อยๆ

610
01:06:48,754 --> 01:06:50,756
‪สำหรับคนที่ติดชิ้นส่วนนั่นนี่

611
01:06:52,091 --> 01:06:53,843
‪ที่นี่เป็นที่จำเป็นน่ะ

612
01:06:53,926 --> 01:06:55,344
‪คุณก็ด้วยเหรอ

613
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
‪ตรงไหนเหรอครับ

614
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
‪คนคุยด้วยก็ไม่ยอมมองหน้า

615
01:07:07,648 --> 01:07:10,192
‪สงสัยเพราะคุณเป็นตำรวจชั้นหัวกะทิ

616
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
‪ทนได้นานเลยนะครับ

617
01:07:14,905 --> 01:07:17,116
‪ได้ยินว่าศึกดวลกับหัวหน้าทีม
‪คือวันพรุ่งนี้

618
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
‪ใช่ไหมครับ

619
01:07:24,415 --> 01:07:25,499
‪จำเอาไว้

620
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
‪ถ้าสู้ด้วยอารมณ์

621
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
‪จะยิ่งสูญเสียมากกว่าเดิม

622
01:07:36,177 --> 01:07:38,554
‪แต่มันอาจฟังดูไร้สาระ

623
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
‪สำหรับคนที่สูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

624
01:07:45,895 --> 01:07:47,188
‪หุ่นคุณนี่...

625
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
‪สุดยอดเลยนะครับ

626
01:08:11,128 --> 01:08:14,507
‪บรรยากาศแบบนี้
‪ต้องมีใครตายแน่ๆ เลยนะครับพี่

627
01:08:17,551 --> 01:08:19,470
‪รุ่นพี่กีบอม
‪ไม่ปล่อยให้ใครอยู่เหนือหรอก

628
01:08:20,054 --> 01:08:21,597
‪คงไม่ยอมแพ้จนกว่าจะชนะ

629
01:08:21,680 --> 01:08:25,559
‪แต่จินตนาการว่า
‪หัวหน้าทีมแพ้ไม่ออกเลย

630
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
‪ก็ใช่

631
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
‪เหมือนมีปัญหาอะไรเลยนะ

632
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
‪อย่าใช้แรงเพื่อเอาชนะเด็ดขาดนะคะ

633
01:09:08,561 --> 01:09:10,479
‪ฉันไม่ได้ดูถูกรุ่นพี่ค่ะ

634
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
‪แต่อาวุธของหัวหน้าทีมคือแขน

635
01:09:37,173 --> 01:09:40,176
‪วันก่อนคุณเตือนผมว่า
‪อย่าสู้ด้วยอารมณ์ใช่ไหมครับ

636
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
‪ใช่แล้ว

637
01:09:41,886 --> 01:09:42,928
‪แต่ผมไม่คิดแบบนั้นครับ

638
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
‪มีสิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้
‪หลังเป็นตำรวจมานาน

639
01:09:48,893 --> 01:09:50,352
‪คือถ้าจะจับคนชั่ว

640
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
‪เราก็ต้องชั่วให้มากกว่าพวกมัน

641
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
‪ถ้าจะเอาชนะฉัน

642
01:10:01,030 --> 01:10:04,074
‪แค่ชั่วกว่า คงไม่พอหรอกมั้ง

643
01:10:56,252 --> 01:10:57,711
‪ถ้าถูกจับได้ก็จบ

644
01:11:07,805 --> 01:11:10,891
‪ถ้าสู้ด้วยแรงไม่ได้
‪ก็ต้องค่อยๆ ทำร้ายไปเรื่อยๆ

645
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
‪จับได้แล้ว

646
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
‪พลังที่ได้มาใหม่...

647
01:11:37,167 --> 01:11:39,211
‪ใช้ก็ยังไม่เป็น แถมยัง

648
01:11:43,340 --> 01:11:44,633
‪ประเมินความสามารถ

649
01:11:45,592 --> 01:11:48,846
‪ของคู่ต่อสู้และระยะห่างไม่ได้

650
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
‪กลับไปฝึกให้ดีก่อนเถอะ

651
01:12:04,653 --> 01:12:05,946
‪นี่

652
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
‪มานี่

653
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
‪ผมยังไม่จบ

654
01:13:38,956 --> 01:13:39,957
‪ยอจิน

655
01:14:39,141 --> 01:14:41,977
‪(อาร์โกส)

656
01:15:06,627 --> 01:15:08,128
‪ไอ้พวกสารเลว

657
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
‪ตอนนี้ฉันเห็นชัดแจ๋วเลย

658
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
{\an8}‪ก่อกวนเหรอคะ

659
01:16:02,099 --> 01:16:05,310
{\an8}‪ฉันจะไม่แพ้อีกแน่ ไม่ว่าสู้กับใคร

660
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
{\an8}‪รถบรรทุกเงินถูกปล้นไปครับ

661
01:16:08,230 --> 01:16:11,733
{\an8}‪คนที่เอาปืนจ่อหัวฉัน มันตายไปแล้ว

662
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
{\an8}‪ปีศาจร้ายที่เราตามล่า
‪เป็นคนอื่นต่างหาก

663
01:16:15,112 --> 01:16:17,447
{\an8}‪ฉันใช้มีดฆ่าเมียนายไง

664
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
{\an8}‪มีคนอยู่สองประเภท ศัตรูแล้วก็เหยื่อ

665
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
{\an8}‪พวกมันคือคนที่ฆ่ายอจิน

666
01:16:22,786 --> 01:16:24,580
{\an8}‪แล้วผมจะปล่อยมันไปได้ยังไง

667
01:16:24,663 --> 01:16:25,998
{\an8}‪ไอ้หมอนี่

668
01:16:26,081 --> 01:16:27,874
{\an8}‪ฉันยังมีเรื่องต้องสะสางอีก