EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
Wow.
Kom hit.
Vi tar foton.
Nån dag ser vi dem som tillgångar.
Är det en bröllopsgåva? Du pussar mig sällan så där.
Var inte löjlig. Jag pussar dig hela tiden.
Nej, det gör du inte.
- Vid kl. 23.00 dödade en polis... - Sin fru...
- Högg sina ögon... - Ett fall utan like...
Som svurit att skydda allmänheten...
Fallet är en skam för polisen...
Den misstänkta har många medaljer...
Och har löst många högprofilerade fall.
Samtidigt tillrättavisades...
...hans riskfyllda metoder många gånger.
Båda ögonen höggs med ett vasst tillhygge.
Han har en allvarlig ögonskada.
Värden. Blodtrycket är 138 över 92,
pulsen på 92, massiv blödning.
Beräknad ankomsttid: fem minuter.
Jag står här vid ingången till det nationella polissjukhuset.
Den misstänkta för det groteska brottet
hittades levande på brottsplatsen
och transporteras hit.
Allmänheten oroar sig
över de brott som begåtts av medlemmar inom polisstyrkan
och klagar på att den misstänkta förs till NPS
eftersom det kan ses som att en mörkläggning är på gång.
Trots att hans avtryck och blod på platsen
pekar på att han är gärningsmannen,
sägs det att
den misstänkta förnekar alla anklagelser.
NATIONELLA POLISSJUKHUSET
Släpp mig!
Vi finkammade brottsplatsen som du bad oss att göra,
men inga bevis pekar på att din fru dödades av Argos.
Samma gäller dina ögon.
Så som död blir jag en galning.
Och som levande blir jag mördare?
- Kang Gi-beom... - Det är inte första gången
organisationen har satt dit polisen.
Identifiera inte ditt fall med polisstyrkans.
Den kriminella organisationen begår mord, kidnappningar,
skattefusk, överfall, mutande och förskingring!
De har över tio fall mot sig.
Om vi hade kunnat visa vårt bevis i rätten
och låtit våra vittnen prata
skulle Ko Yong-deok ha fått minst 20 år.
Men vad hände med vittnena och poliserna som skyddade dem?
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
- Hallå? - Hur är det?
Jag trodde att jag skulle få all kredd,
men du var tvungen att följa med mig ut.
Gi-beom, vi kan skydda vittnena på egen hand utan problem.
Och om du jobbar övertid på din bröllopsdag
blir det bara krig där hemma.
Jag försöker inte lata mig eller så.
Du misstog dig om du valde att jobba ensam idag,
så att jag kunde vara med min fru.
Sluta att se henne som en fångad fisk för du kommer att ångra det.
Vad sa du?
Det är snart dags för rätten. Förbered vittnena.
Visst.
Berätta inte att jag fortsätter störa mina överordnade.
Jag lägger på.
Vad är det?
Polis Kim, bakom dig.
Var tyst.
Jag...
Du förstår...
...jag måste prata med dem.
Så var tyst.
Fan.
Det är polisen som är jobbig,
men vi framstår som skurkarna.
Snälla, döda mig inte.
Min dotter firade precis sin ettårsdag.
Snälla...
Fan också.
Ni kommer att hamna bakom galler på ett eller annat sätt!
Jösses.
Så vi har en modig en.
Hur då?
Du har inga bevis och ditt enda vittne är dött.
Dessutom skulle rättegången redan ha börjat.
VITTNE
ÅKLAGARE
Åklagaren,
har du fått det bekräftat att ditt vittne skulle dyka upp i rätten idag?
Ja, jag fick det bekräftat, men...
Du slipper inte rätten bara för att du dödar oss.
Varför inte?
Många inom Argos är redo att vittna mot dig.
Tjallare som polis Kim här?
Han älskar verkligen sina barn.
Men han verkar inte bry sig om andras barn.
Polis Kim!
Polisinspektör Mun?
Polisinspektör Mun...
Nej...
- Städa upp här. - Ja, herrn.
Din jävel!
Släpp mig!
Jag ska döda er alla!
Släpp!
Flytta dig! Ur vägen!
Släpp!
Städa upp.
Ja, herrn.
POLISENS KYRKOGÅRD
MÅ DE STUPADE VILA I FRID
SONG MI-NA
På grund av flera vapenrelaterade fall
och olösta fall av kidnappningar och försvunna personer
känner jag mig ansvarig, för det är min uppgift
att skydda folkets välmående.
Därför avgår jag
som polismästare.
Hur känns det att rentvås från alla anklagelser?
Jag är glad att sanningen äntligen har kommit fram.
Det stämmer att vi hade några motgångar,
men jag ska lägga det bakom mig och gå framåt.
Vad tycker du om polisens påståenden
gällande försvinnandet av huvudvittnena?
Det låter som en dålig utvägsstrategi.
Till och med polismästaren har avgått.
Vi får se vem som skrattar sist.
Jag har en fråga till.
Stämmer det att du vill väljas in i parlamentet?
Förutsåg du resultatet i rätten?
- Jag vill ha ett svar. - Hitåt.
- Ställer du upp? - När kommer du att ta itu med ryktena?
- Snälla, säg några ord. - Några ord?
MÅ DE STUPADE VILA I FRID
SONG MI-NA
Var glad.
- Tack. - Nöjet var på min sida.
- Grattis, herr Park. - Hallå.
Jag är glad att rätten tog ditt parti.
Jag har bara dig att tacka.
Bara bra saker kommer att komma, så oroa dig inte för mycket.
Tack.
Det ryktas om att du ska ställa upp i parlamentsvalet.
Stämmer det?
Parlamentsledamot Park är här, och han är mannen i centrum.
Ursäkta mig.
LEDAMOT PARK NO-SIKS BOKLANSERING
- Vad är det? - Vad är det med honom?
Förlåt att jag stör festen.
Men fortsätt gärna.
Ställer nån upp i parlamentsvalet?
Hur kan det vara rimligt?
Nån som i hemlighet slår ihjäl folk
ber om deras röster nu?
Vad fan är det här?
Äckligt är vad det är.
- Du... - Erkänn dina brott
eller lämna åtminstone tillbaka deras kroppar, din jävel.
- Din jävel! - Herrn, gick det bra?
Vem fan är han?
Kliv åt sidan.
Ur vägen...
Och vem fan är du?
Stå inte bara där. Gör er av med honom.
Fan också.
ÖSTRA BYGGNADEN
POLIS ÖVERFALLER ARGOS ORDFÖRANDE
En polis som jobbar med fallet överfaller
en oskyldig man framför alla reportrarna?
Det är inget jämfört med vad de jävlarna gör.
Din attityd smutsade ner vårt rykte.
Du ska fånga kriminella, inte bli en.
- Vems sida står ni på? - Va?
Ni pratar fortfarande bara å deras vägnar.
Våra stupade poliser då?
Oskyldiga tills de bevisas skyldiga.
Argos är ett av Koreas ärligaste företag.
Ett ärligt företag?
Hela världen vet att företaget skapades av De röda myrorna.
Hur mycket hjälpte polisen till att rentvå deras namn?
Polisinspektör Kang,
akta vad du säger. Vet du inte vad förhöret är till för?
Det här är skitsnack.
Vänta.
Kan jag köpa några blommor fortfarande?
- Visst. Kom in. - Tack.
BLOMMOR
- Ja, älskling? - Var är du?
ETTÅRSDAG GI-BEOM OCH YEO-JIN
Jag är så ledsen.
Jag är på blomaffären och köper din favorit.
Jag vet att jag är sen, men vi borde ändå fira.
Skynda dig hem bara. Jag saknar dig jättemycket.
Ja, frun, det ska jag göra.
- Ursäkta mig. Kan jag ta den här? - Ja?
Den där?
- Och den här. - Okej.
Även...
- Jag tar alla buketter här inne. - Visst.
Varför lämnade hon dörren öppen?
Yeo-jin?
Yeo-jin!
Yeo-jin?
Hör du mig?
Yeo-jin, kliv upp.
Yeo-jin...
På grund av dig fick din fru lov att lida.
Du valde fel person att bråka med.
Vilka är ni?
Du pussar mig sällan så där.
Pussa mig tillbaka.
Vilka är ni?
Era jävlar...
Jag skulle kunna titta på dig hela dagen.
- Vänta. Vad var det? - Jag älskar dig.
- Hördu. - Är det en bluff?
Håll fast honom.
Gör det över huvudet.
Jag kan inte lyfta armarna.
- Du har gått ner för mycket. - Håll fast honom!
Du borde få lite mat.
Jag har fastat i två dagar för att komma i klänningen.
Jag borde ha dött den dagen.
Det är en skam att leva.
När du fängslas efter rättegången
kommer många att försöka döda dig.
Vi kan inte låta dig dö bara så där.
Vad säger du?
Se det som en gåva.
- Vad är det här? - Jag önskar dig
lycka till.
Vänta.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Gå in!
Kl. 13.00 om en vecka från idag
ska du vänta vid väggen på den norra sidan av gården.
Gör inget för iögonfallande.
Ingen kommer att tro det om mig. Jag är blind.
Och stå inte så stelt.
Så du övervakar mig?
Ser det här naturligt nog ut?
Kan du presentera dig innan du ger order?
Du bestämmer om du följer mina order eller inte.
Så djärvt.
Med början idag ska du träna på att ta jämna steg.
Varför då? Varför ska jag lita på dig?
Om du hellre blir nedslagen får det vara så.
En törstig man behöver vatten, inte ord.
Om du kan se mig, kolla inte bara och...
Vad är det här?
Ett rep?
Bind repet runt dina fotleder och öva tills du är bekväm.
Föreställ dig att du gör ett trebenslopp.
När jag tycker att du är redo låter jag dig få ambulerande vård.
6 MÅNADER SENARE
GLAD LIVSSTIL
Vi har en skadad fånge.
Han behöver ambulerande vård.
AVSPÄRRAT OMRÅDE
AMBULANS
Vem är du?
En läkare.
Gi-beom, rym.
Vem är du?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Hördu, du ska inte komma ut.
Jag måste på toa.
Tack.
Ursäkta, men kan du släppa lös mig?
TAEYANGS SJUKHUS
Tack.
- Det är ditåt. Skynda dig. - Ja, herrn.
Stanna där.
Sväng höger och gå framåt.
Du hittar trappan mot nödutgången.
TRAPPUPPGÅNG
UTGÅNG
Ett.
Två.
Tre.
Golvet.
Du hinner inte. Sluta gråta och kliv upp.
NÖDUTGÅNG
Nu gäller det. Du får inte begå några misstag.
Säg bara vart jag ska.
Hallå!
Fan.
Ta sex steg framåt och sju steg åt höger.
Du har en uttagsautomat till höger.
Vänd dig åt vänster.
Ta 19 steg framåt.
Du har en automatisk dörr till höger.
Gå genom dörren. Ta fem steg, sen är du ute.
Vänd dig åt höger och spring!
En fånge har rymt. Han är blind.
TAEYANGS SJUKHUS
Du kommer inte långt.
Du är dödens.
Vi har ändrade planer.
Jag går till plan B.
Han måste därifrån till varje pris.
Ja, herrn.
Du är den enda
som har överlevt så här länge efter att ha sabbat för oss.
Synd att jag inte kan se er.
Men trevligt att träffas.
Sluta, Gi-beom. Spring bara!
Stanna där!
Stanna. Spring åt vänster.
Om du blir tagen nu
kan du inte rymma igen.
Jag blir inte tagen.
AKUTAVDELNING
Han har inga ögon.
Jag är tacksam över ditt skydd,
men du kan inte be mig att genomföra en hemlig operation.
Du är fortfarande här
trots allt du har gått igenom,
så det kan inte hjälpas.
Han kommer väl inte att få operationen?
Om han vill det, så visst.
Artificiell ögonkirurgi är farlig.
Det är egentligen ett självmordsuppdrag.
Jag lovar att hitta den bortförda sjukhuspersonalen.
Även om operationen lyckas
är jag inte säker på vilka biverkningar...
Förutom att ha förlorat båda ögonen
finns det personer som fortfarande vill döda honom.
Han behöver det här.
Gi-beom, är du vaken?
Herr Hörlur?
Det är jag.
Bra jobbat med rymningen.
Jag har inte presenterat mig.
Jag är polismästare Choi Geun-cheol.
Herr Choi.
Var är jag?
Det här är K-sjukhuset.
Sjukvårdspersonalen försvann spårlöst
och sjukhuset stängde ner.
Jag är säker på att de fortfarande lever
eftersom de är användbara.
Kanske.
Men du är annorlunda.
Så länge du är en måltavla
kommer Argos att leta efter dig.
Jag är säker på att du har kommit på några åtgärder.
Självklart.
Det är trots allt jag som bestämde
att inte rentvå ditt namn gällande mordet.
- Va? - Om du inte hade fängslats
hade du dött flera gånger redan.
Jag kan stolt säga att det här var bästa sättet att skydda dig.
Jag må ligga så här,
men du måste vara ärlig mot mig.
Varför förstörde du hela mitt liv utan mitt samtycke?
För att ge tillbaka dina ögon.
Kommer jag att kunna se igen?
Ja, om operationen lyckas.
Och du måste bli min agent.
Och sen?
Krossa Argos.
Är det inte det vi alla önskar?
Kommer jag verkligen att kunna se igen?
Om du accepterar mitt erbjudande
kommer du att dödförklaras
kl. 21.00 ikväll.
Sen föds du på nytt.
Var börjar vi?
Jag vet att du inte ser nåt, men tillåt mig att presentera personalen.
Det här är Susan, ansvarig för biologiska delar.
Hon studerade medicin, men är utmärkt på programmering också.
Hej.
Trevligt att träffas.
Och det här är Bradley.
Han är mekaniker.
Jag har inget annat att säga förutom att han är ett geni.
Det är sant.
Tack för att ni gör det här.
Vi har genomfört många experimentella försök.
Till följd av det har vi skapat mycket avancerade artificiella ögon.
Och du är vår första försöksperson.
Kan ni kalla mig nåt annat än "försöksperson"?
Du blir en toppmodern integrerad AI
som även kan användas som vapen.
Med andra ord blir du ett mänskligt vapen.
Mänskligt vapen?
Det är inte så illa.
Då sätter vi igång.
UPPGRADERA
Det gör så ont.
Är nån där?
Gi-beom, du måste slappna av.
- Hallå, herrn. - Hallå, herrn.
Vi måste döda honom till varje pris.
På grund av dina mäns inkompetens
kom han undan två gånger.
En gång från sitt hem
och en gång från fängelset.
Jag vill ha ordentliga bevis.
Mina män plockade upp den här
från platsen han hittades död.
- Såg du den? - Ursäkta?
Vad menar du?
Såg du hans kropp med dina egna ögon?
Jag...
Jag gjorde inte det.
Men han dödförklarades kl. 21.00 den kvällen.
- Är du säker? - Helt säker.
Ursäkta oss, herrn.
Var är Hwang Deuk-gu?
Vår organisations framtid tar plats här.
Så var i helvete är han?
Jag är här.
Jag är inte sen heller.
Tror du att resten av dem inte har nåt att göra?
Ge mig lite vin.
Jag är inte så hungrig.
Det här är utmärkt.
Det här är för att fira att du kliver in i den politiska världen.
Du måste alltid sticka ut, eller hur?
Jag var rädd för honom
och kände mig motvillig inför att gå till polisen.
Jag fattar inte att den mäktigaste personen
är rädd för nåt.
Det kan inte stämma.
Hierarkier existerar av en anledning.
Jag är rädd att den drumliga jäveln
kan orsaka problem.
Ens rykte betyder allt inom politiken.
Allt jag gör är för din skull.
Okej.
Lyssna.
Det är lagstiftning, rättskipning och administration.
Förutom det ska jag också placera Argos.
Från och med nu ska jag bestämma
vad som är bra eller dåligt
och smutsigt eller rent.
Det stämmer. Du är verkligen underbar.
Du måste ta kontrollen över Argos så länge som möjligt.
Vi behöver ingen efterträdare.
Han har rätt.
Vi har alltid en plats åt dig.
Om två veckor gifter jag och Ye-won oss.
En omgift politiker är bättre än en skild.
Det verkar hoppfullt. Tycker ni inte det?
Självklart.
Allt jag gör är för din skull. Det vet du väl?
Yeo-jin.
Förlåt.
Gråt inte, Gi-beom.
Det är onödigt att gråta.
Det är redan för sent.
Yeo-jin.
Gi-beom.
Mår du bra?
Ta bort kniven.
Jag vill inte se den.
Jag kan verkligen se.
Hallå, jobbar du här?
Du öppnade ögonen.
Känner du mig?
Vi är på samma lag.
Vad menar du?
Jag är ansvarig för Gi-beom.
Akta dig.
Det var ett tag sen.
Mi-na.
Är det verkligen du?
Du trodde väl att jag dog?
Är det verkligen du?
Eller lider jag av eftereffekter från operationen?
Det är jag.
Jag gick till och med på din begravning.
Polismästare Choi räddade mig den dagen.
Jag har fortfarande samma namn,
men min identitet är helt annorlunda.
Jag är lättad.
Jag är glad att du fortfarande lever.
Är du verkligen det?
Va?
Jag kommer ihåg hans hårresande röst
varenda dag.
Men den dagen
fick jag inte se hans ansikte.
Inte ens när mina kollegor dödades
kunde jag göra nåt.
Jag kunde inte heller göra nåt, så det är här jag har hamnat.
Kunde du inte göra nåt?
Du har rätt.
Det var så vi var.
Men nu då?
Gör det fortfarande ont att tänka på Yeo-jin?
Känner du fortfarande skräcken från när dina ögon plockades ut?
Det är tufft.
Men jag måste ta mig igenom det.
Jag vill att du bevisar det.
Om det verkligen är en lättnad att du fortfarande lever,
eller om det hade varit bättre om du hade dött.
Bevisa det.
Jösses. Snälla, ge oss lite vatten.
Snälla, ge oss lite vatten.
Snälla!
Bara en gång!
- Vi är ledsna! - Bara en gång.
- Hur länge har de svultit? - Snälla.
- Vatten, tack. - Ungefär en vecka.
Snälla, ge oss lite vatten.
Sätt igång.
- Vi är törstiga. - Ge oss lite vatten.
- Den är min! - Ge den till mig!
Ge den till mig!
Vem av er
är direktör Gu Won-bong från K-sjukhuset?
Det är jag.
Det är jag, herrn.
Undvara mig. Snälla.
Idag
har jag på mig min favoritkostym.
Vet du vad det innebär?
Låt oss undvika
blodspillan idag, okej?
Ja, herrn.
Okej, då.
Då snackar vi affärer.
Hur vågar du sätta dig?
Du kommer inte att ha några problem att leta utredningsinformation.
Kommer all information att lagras i mina ögon?
Inte bara officiella rapporter,
även originalkopior och säkerhetsinformation lagras.
Det är inte illa.
Visst. Att se hemska klipp hela tiden är underbart.
Va?
Hörde du mig? Förlåt.
Jag påbörjar uppladdningen.
Okej.
UPPLADDNING
Han har inte starka nerver.
VARNING INSTABILT TILLSTÅND
Nej.
Varför uppstår de här felen?
Det är för att du minns ilskan och smärtan.
Gör nåt. Det gör mig illamående.
Du kan radera några delar av hans minne.
Det är visuell information, jag kan inte radera det permanent.
Skynda dig!
Jag avbryter för stunden.
DATAÖVERFÖRING: NÖDSTOPP
PSYKOPATISK POLIS MÖRDAR SIN FRU
DATAÖVERFÖRINGEN AVBRÖTS
Jag tillåter det inte.
Låt mig fånga Yeo-jins mördare själv.
Så länge du är en del av Rugal
måste du arbeta i ett lag.
Du vet varför jag vill göra det här.
Låt säga att skurkens identitet avslöjas.
Vad kommer att hända med mig som riskerade allt
för att få ut dig?
De kommer ändå att tas tillfånga.
Du måste anpassa dig först.
Så småningom kommer du att möta dem.
Du ser fortfarande inte ordentligt.
Gör inget förhastat.
Fokusera på träningen.
Ursäkta mig.
Låt mig fråga en sak.
Visst, varsågod.
Vem måste jag slå för att uppmärksammas här?
Förmodligen Han Tae-woong, lagledaren.
Varför undrar du?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Hördu.
Först måste du ta dig över ett hinder.
Vad för nåt?
Vi sparrar
som förr.
Som förr?
Kom igen.
Du kan det fortfarande.
Okej, då. Jag höjer svårighetsnivån.
Gör dig av med kniven.
Gör dig av med den.
Så det är din svaghet.
Som din kollega kan jag inte vända ryggen till din smärta.
Det är din första och sista varning.
Träningen blir jobbig och tiden tar snart slut.
Vi har inte tid att bry oss om en bortskämd nybörjare!
Så vakna, din jävel.
Slagträningen hjälper dig att ta emot slag bättre.
Släpp ner mig först.
Var inte absurd.
Om du blir slagen kommer du att slåss bättre.
Va?
Använd inte ordet "slag" åtminstone...
Varför gör det så ont?
Dessa handskar har ökad styrka.
- Kliv genast upp. - Vad är det nu då?
Dina sår borde inte infekteras.
Det hjälper immunförsvaret.
Ger du mig moroten och piskan?
Jösses, du skrämde mig. Jag visste inte att du var där.
Vänta.
Vi har nog träffats förut.
Har vi inte det?
Du kommer att komma hit ofta.
Det är en viktig plats för de
som har artificiella delar.
Du med?
Var nånstans?
Han tittar inte ens på mig.
Det var kanske för att du var en del av en elitpolis
som du höll ut så bra.
Jag hörde att du ska slåss mot lagledaren imorgon.
Eller hur?
Kom ihåg.
Om du beter dig känslomässigt
förlorar du mycket mer än du tror.
Men det låter kanske löjligt för nån...
...som redan har förlorat allt.
Du har en fantastisk kropp.
Det är en omvänd triangel.
Baserat på känslan jag får måste det här vara en dödsmatch.
Gi-beom kommer inte att ge efter för nån.
Han ger inte upp förrän han vinner.
Men jag kan inte föreställa mig att vår lagledare förlorar.
Inte jag heller.
Jag tror att vi har ett problem.
Försök inte att slå honom genom styrka.
Jag är inte nedlåtande.
Hans arm är hans vapen.
Du varnade mig om att inte bete mig känslomässigt.
Det stämmer.
Jag håller inte med.
En sak lärde jag mig under mina år inom polisen.
För att fånga skurkarna
måste jag vara mycket brutalare än dem.
Du måste vara
väldigt brutal för att slå mig.
Det är över när han tar mig.
Om jag inte kan slå honom med styrka, skadar jag honom lite i taget.
Jag har dig.
Du vet inte
hur du ska använda din nya styrka.
Du misslyckas med att förstå
din motståndares kapacitet och använda utrymmet omkring dig.
Träna ordentligt innan du utmanar mig.
Hördu.
Kom hit.
Jag är inte klar än.
Yeo-jin.
Era skitstövlar.
Jag ser bra nu.
Trubbel?
Jag kommer inte att förlora igen. Aldrig. I nåt slagsmål.
Bilen med pengarna är stulen.
Han som riktade en pistol mot mig är redan död.
Djävulen vi har jagat är nån annan.
Jag dödade din fru med en kniv.
Det finns två typer för mig. Fiender och byten.
De dödade Yeo-jin.
Skulle jag låta honom komma undan?
Ser man på.
Jag har nåt jag måste slutföra.