ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Ух ты.
Иди сюда.
Сделаем фото.
На долгую память.
Это свадебный подарок? Ты так редко меня целуешь.
Да ладно, я тебя постоянно целую.
Маленькая лгунья.
- Около 23:00 офицер полиции... - Убил свою жену...
- Выколол себе глаза... - Беспрецедентное...
Офицер обязан защищать людей...
Это бросает тень на полицию...
У подозреваемого много наград...
Он раскрыл немало резонансных дел.
Однако, его методы расследования...
...не раз подвергались критике.
Оба глаза выколоты каким-то острым инструментом.
У него тяжелая глазная травма.
Кровяное давление 138 на 92,
пульс 92, он потерял много крови.
Будем на месте через пять минут.
Я нахожусь у полицейской больницы.
Подозреваемый в этом ужасном преступлении
был обнаружен живым,
сейчас его везут сюда.
Общественность озабочена тем,
что подозреваемый - полицейский,
и людям не нравится, что его везут в эту больницу.
Многие считают, что полиция попытается замять дело.
Отпечатки на месте убийства
указывают на его вину,
но, говорят,
что подозреваемый всё отрицает.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БОЛЬНИЦА
Не трогайте меня!
По вашей просьбе мы тщательно всё осмотрели,
и не нашли ничего, что указывало бы на причастность «Аргос».
Это касается и ваших глаз.
Умри я, меня бы назвали психом.
Но, раз живой, то я - убийца?
- Кан Кипом... - Уже не первый раз
эта организация запутывает полицию.
Не связывайте ваше дело с другими делами.
Они занимаются убийствами, похищениями людей,
махинациями с налогами, нападениями, взятками и кражами!
Мы открыли больше десяти дел.
Если бы мы показали суду доказательства,
а наши свидетели дожили до суда,
Ко Ёнток получил бы минимум 20 лет.
Но что произошло со свидетелями и с полицейскими, которые их защищали?
2 МЕСЯЦА НАЗАД
- Алло? - Как дела?
Я думала, что мне достанется вся слава,
но ты и здесь меня опережаешь.
Кипом, мы сами сможем отлично защитить свидетелей.
Сверхурочная работа на свадебный юбилей
создаст тебе проблемы дома.
Я просто не хочу расслабляться.
Не стоило тебе браться за эту работу лишь ради того,
чтобы я побыл с женой сегодня.
Не думай о ней, как о пойманной тобой рыбе, или пожалеешь.
Что это было?
Суд скоро начнется. Подготовь свидетелей.
Конечно.
И никому не говори, что я беспокоила начальство.
Пока.
Что случилось?
Ким, сзади! Берегись!
Тише.
Я...
Понимаешь,
я хочу поговорить с ними.
Будь потише.
Дерьмо.
Полиция первая к нам полезла,
но плохими, почему-то, считают нас.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Моя дочь только отпраздновала свой первый день рождения.
Пожалуйста...
Чёрт побери.
Вы всё равно сядете в тюрьму!
Боже мой.
Какая ты отважная.
Но как?
У вас нет улик, а ваш единственный свидетель мертв.
Да и суд уже начался.
СВИДЕТЕЛЬ
ПРОКУРОР
Прокурор,
свидетель подтвердил свое участие?
Да, подтвердил, но...
Даже если убьешь нас, ты не уйдешь от суда.
Почему это?
Многие в «Аргос» готовы дать показания против тебя.
Крысы вроде Кима?
Он, конечно, любит своих детей.
Но о чужих детях он явно не думает.
Ким!
Инспектор Мун?
Инспектор Мун...
Нет...
- Разберитесь. - Да.
Ублюдок!
Пустите меня, пустите!
Я убью вас всех!
Пустите!
С дороги! Вы ее заслоняете!
Пустите!
Приберитесь тут.
Да.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК
ПУСТЬ ПАВШИЕ ПОКОЯТСЯ С МИРОМ
СОН МИНА
Я несу личную ответственность
за участившиеся нападения с оружием
и нераскрытые похищения людей,
и я больше не могу защищать граждан.
Я ухожу с должности
главного комиссара.
С вас сняли все обвинения, что вы чувствуете?
Я рад, что правда восторжествовала.
Этот период был для меня непростым,
но я готов забыть обо всём и двигаться дальше.
Что вы думаете об исчезновении
ключевых свидетелей по вашему делу?
Думаю, их замучила совесть.
Даже главный комиссар подал в отставку.
Не стоило ему обвинять меня.
Еще один вопрос.
Правда, что вы хотите баллотироваться в Собрание?
Вы знали, каким будет решение суда?
- Ответьте. - Сюда.
- Вы убегаете? - Прокомментируйте слухи.
- Всего несколько слов. - Пожалуйста.
ПУСТЬ ПАВШИЕ ПОКОЯТСЯ С МИРОМ
СОН МИНА
Будьте счастливы.
- Спасибо. - Было очень приятно.
- Поздравляю вас. - Здравствуйте.
Рад, что суд оправдал вас.
Мне вас надо благодарить.
Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
Спасибо.
Ходят слухи, что вы будете баллотироваться в Собрание.
Это правда?
Лучше уделите внимание депутату Паку.
Извините.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ ДЕПУТАТА ПАКА НОСИКА
- Что это? - Что с ним не так?
Простите, что врываюсь.
Продолжайте.
Кто-то избирается в Собрание?
В этом есть смысл?
Человеку, избивающему людей до смерти,
теперь нужны их голоса?
А это что?
Какая гадость.
- Ты... - Признайся в преступлении,
или хотя бы отдай нам тела, ублюдок.
- Сволочь! - С вами всё в порядке?
Чёрт побери, кто это?
Отойдите.
Не мешайте мне...
Ты еще кто такой?
Что смотрите? Уберите его.
Проклятье.
ВОСТОЧНОЕ ЗДАНИЕ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ НАПАЛ НА ГЛАВУ «АРГОС»
Детектив, расследующий разбои,
сам нападает на невиновного человека на глазах у прессы?
Это ничто по сравнению с тем, что сделали эти ублюдки.
Ваш поступок смешал нашу репутацию с грязью.
Ловите преступников, а не ведите себя как они.
- Так на чьей вы стороне? - Что?
Вы словно говорите от их лица.
А как же убитые офицеры?
Виновность доказывает суд.
«Аргос» является одной из самых честных компаний.
Честных?
Всем известно, что компанию основали «Красные муравьи».
Полиция точно не помогла им очистить грязное имя?
Инспектор Кан,
следите за словами, мы обсуждаем ваше поведение.
Полная хрень.
Подождите.
Я могу купить цветы?
- Конечно. - Спасибо.
ЦВЕТЫ
- Да, милая? - Где ты?
1 ГОДОВЩИНА КИПОМ И ЁЧИН
Прости.
Я выбираю твои любимые цветы.
Знаю, что опаздываю, но праздник не отменяется.
Поторопись, я очень скучаю.
Будет сделано.
- Извините. Я возьму эти. - Да?
Эти?
- И эти. - Хорошо.
И...
- Я заберу все. - Конечно.
Почему дверь открыта?
Ёчин?
Ёчин!
Ёчин?
Ёчин!
Ты меня слышишь?
Ёчин, очнись.
Ёчин...
Твоя жена пострадала из-за тебя.
Ты связался не с теми людьми.
Кто вы, ублюдки?
Кто ты?
Ты так редко меня целуешь.
Поцелуй меня тоже.
Кто вы такие, ублюдки?
Сволочи...
Могу смотреть на тебя весь день.
- Подожди. Что это было? - Я люблю тебя.
- Эй. - Ты шутишь?
Держите его.
Подними повыше.
Я не могу поднять руки.
- Ты сильно похудела. - Держите его!
Нужно тебя накормить.
Я два дня не ела, чтобы влезть в платье.
Лучше бы я умер в тот день.
Я не заслуживаю жизни.
После суда ты попадешь в тюрьму,
а там у тебя много врагов.
Мы не можем позволить тебе умереть.
О чём это вы?
Считай это подарком.
- Что это? - Желаю тебе
удачи.
Постойте.
Подождите.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Входите!
Ровно через неделю, в 13:00,
жди у северной стены двора.
Веди себя естественно.
Кто заподозрит слепого?
Не стой, как истукан.
Так вы меня видите?
Так достаточно естественно?
Еще не представились, а уже приказываете.
Тебя никто не заставляет следовать приказам.
Смелое заявление.
Ты должен научиться слушать меня.
С чего бы мне вам доверять?
Можешь не доверять, если жить надоело.
Жаждущему нужна вода, а не слова.
Если вы меня видите, тогда сделайте...
Что это?
Веревка?
Свяжи лодыжки и тренируйся, пока не привыкнешь.
Учись бегать со связанными ногами.
Когда я решу, что ты готов, пойдешь в лазарет.
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ЧЕСТНАЯ ЖИЗНЬ
Заключенному плохо.
Ему нужно в лазарет.
ЗАКРЫТАЯ ЗОНА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Кто вы?
Доктор.
Кипом, беги.
Кто вы?
Кан Кипом!
КАН, КИПОМ
Тебе нельзя выходить.
Мне нужно в туалет.
Спасибо.
Я не могу так идти.
БОЛЬНИЦА «ТЭЯН»
Спасибо.
- Иди. Не задерживайся. - Слушаюсь.
Остановись.
Направо и прямо.
Там будет дверь на пожарную лестницу.
ЛЕСТНИЦА
ВЫХОД
Один.
Два.
Три.
Пол.
Нет времени стонать. Вставай.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Пришло время действовать. Сейчас нельзя ошибиться.
Говорите, куда идти.
Эй!
Чёрт.
Шесть шагов вперед и семь вправо.
Справа будет банкомат.
Поверни налево.
Пройди 19 шагов.
Слева - раздвижная дверь.
Сделай пять шагов, и ты будешь на улице.
Поверни направо и беги!
Сбежал слепой заключенный.
БОЛЬНИЦА «ТЭЯН»
Далеко не убежишь.
Тебе конец.
Ситуация изменилась.
Запасной план.
Его нужно обязательно вытащить.
Слушаюсь.
Те, кто встал
у нас на пути, обычно долго не живут.
Жаль, я вас не вижу.
Рад знакомству.
Не надо, Кипом. Беги!
Остановитесь!
Стой. Теперь налево.
Если тебя поймают,
больше не убежишь.
Меня не поймают.
РЕАНИМАЦИЯ
У него нет глаз.
Я благодарен вам за защиту,
но вы не можете заставить меня сделать подпольную операцию.
Вы всё еще здесь,
несмотря на всё, что произошло,
поэтому выбора нет.
Он не будет против операции?
Конечно нет.
Имплантация искусственных глаз
может быть очень опасной.
Если вы это сделаете, я найду похищенных сотрудников.
Даже если он выживет,
могут возникнуть побочные эффекты...
Он потерял зрение,
и его всё еще хотят убить.
Ему это нужно.
Кипом, ты не спишь?
Голос из наушника?
Верно.
Молодец, что сбежал.
Я еще не представился.
Главный комиссар полиции, Чхве Кынтоль.
Господин Чхве.
Где я?
Больница «К».
Весь персонал куда-то делся,
и больницу закрыли.
Уверен, что они живы.
Просто кому-то понадобились.
Возможно.
Другое дело - ты.
Головорезы «Аргос» будут
искать тебя, пока не убьют.
Уверен, что вы приняли меры.
Конечно.
Ведь это я решил
не снимать с тебя обвинение в убийстве.
- Что? - Если бы не тюрьма,
тебя бы давно прикончили.
Это был единственный способ сохранить тебе жизнь.
То, что я лежу без движения,
не дает вам права врать.
Почему вы разрушили мне жизнь?
Чтобы вернуть тебе зрение.
Я снова смогу видеть?
Если операция удастся.
После этого ты станешь моим агентом.
А потом?
Уничтожим «Аргос».
Разве не этого мы все хотим?
Я правда смогу видеть?
Если примешь мое предложение,
сегодня в девять вечера
тебя объявят погибшим.
Ты родишься заново.
Когда начнем?
Ты не видишь, но я всё равно представлю тебе бригаду.
Сьюзан отвечает за биопротезы.
Она изучала медицину, но также отлично программирует.
Здравствуйте.
Рад познакомиться.
Это - Брэдли,
наш механик.
Могу только добавить, что он - гений.
Это правда.
Спасибо вам за всё.
После долгих экспериментов
мы создали совершенные искусственные глаза.
Вы будете первым подопытным.
Не называйте меня подопытным.
Ты станешь киборгом,
которого можно использовать для войны.
Ты станешь человеком-оружием.
Человеком-оружием?
Неплохо.
Жду не дождусь.
ОБНОВЛЕНИЕ
Как больно.
Есть кто-нибудь?
Кипом, успокойся.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Его нужно убить любой ценой.
Твои люди
упустили его дважды.
Один раз дома,
а второй - в тюрьме.
Мне нужны доказательства.
Мои люди подобрали это там,
где нашли его тело.
- Ты его видел? - Что?
Вы про кого?
Ты видел тело своими глазами?
Я...
Нет.
Но в девять вечера того дня его объявили мертвым.
- Ты уверен? - Конечно.
Простите нас.
Где Хван Тыку?
Здесь решается будущее нашей организации.
Где его черти носят?
Я здесь.
И я не опоздал.
Думаешь, остальным нечего делать?
Налей вина.
У меня нет аппетита.
Хорошее вино.
Отметим начало вашей политической карьеры.
Ты не можешь, чтобы не выделиться?
Я боялся его
и опасался идти в политику.
Вы такой могущественный.
Разве вы кого-то боитесь?
Быть такого не может.
Каждый должен знать свое место.
Я боюсь, что тот сукин сын
может создать нам проблемы.
В политике главное - репутация.
Всё, что я делаю - это ради вас.
Хорошо.
Слушайте.
Есть законодательная, исполнительная и судебная власти.
Я поставлю «Аргос» выше их всех.
Отныне только я буду решать,
что хорошо и что плохо,
что грязно и что чисто.
Хорошо сказано. Вам нет равных.
Вы должны управлять «Аргос» как можно дольше.
Не нужны нам преемники.
Он прав.
Другого такого, как вы, нет.
Через две недели мы с Евон поженимся.
Политику лучше быть женатым, чем разведенным.
Это обнадеживает народ. Не так ли?
Конечно.
Всё, что я делаю, это ради вас. Вы ведь это знаете?
Ёчин.
Прости.
Не плачь, Кипом.
Это не поможет.
Слишком поздно.
Ёчин.
Кипом.
Вы в порядке?
Уберите нож.
Не хочу это видеть.
Я правда вижу.
«РУГАЛЬ»
Простите, вы здесь работаете?
Ты открыл глаза.
Вы меня знаете?
Мы в одной команде.
В каком смысле?
За Кипома отвечаю я.
Будь осторожен.
Давно не виделись.
Мина.
Это правда ты?
Думал, я умерла?
Это и правда ты?
Или у меня галлюцинации после операции?
Правда.
Я ведь был на твоих похоронах.
Шеф Чхве спас меня в тот день.
У меня то же имя,
но новая личность.
Я очень рад.
Я так рад, что ты жива.
Уверен в этом?
Что?
Каждый божий день
я вспоминаю его жуткий голос.
В тот день
я не видела его лица.
Даже когда убивали моих товарищей,
я не могла им помочь.
Я тоже не мог ничего сделать, поэтому и оказался здесь.
Не мог ничего сделать?
Ты прав.
Так было.
А сейчас?
Тебе еще больно, когда думаешь о Ёчин?
Ты еще ощущаешь ужас, вспоминая, как тебе выкалывают глаза?
Это тяжело.
Но я выдержу.
Докажи мне.
Правда ли ты рад быть живым,
или лучше тебе было умереть.
Докажи.
Боже. Дайте нам воды.
Воды.
Умоляем!
Хоть разок!
- Простите нас! - Только раз.
- Сколько они голодают? - Умоляем.
- Пожалуйста, воды. - Около недели.
Дайте нам воды.
Давай.
- Мы хотим пить. - Дайте нам воды.
- Это моё! - Отдай!
Моё!
Кто из вас
директор больницы «К» Ку Вонпон?
Я.
Это я.
Пощадите меня. Прошу вас.
Сегодня
я надел свой любимый костюм.
Знаешь, что это значит?
Предлагаю сегодня
избежать кровопролития.
Да, господин.
Значит, договорились.
Перейдем к делу.
Кто разрешил тебе садиться?
Вам не составит труда находить нужные данные.
Они будут храниться у меня в глазах?
Там будет как официальная,
так и конфиденциальная информация и данные безопасности.
Недурно.
Конечно. Рассматривать мрачные кадры - это так чудесно.
Что?
Ой, вы меня слышали? Простите.
Начинаю загрузку.
Хорошо.
ИДЕТ ЗАГРУЗКА
У него кишка тонка.
ВНИМАНИЕ! НЕСТАБИЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ
Нет.
Почему столько ошибок?
Потому что вы помните гнев и боль.
Сделайте что-нибудь. Меня выворачивает.
Ты могла бы стереть часть его памяти.
Это визуальные данные, я не могу стереть их навсегда.
Скорее!
Я приостановлю загрузку.
ПЕРЕНОС ДАННЫХ: ОСТАНОВКА
ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ПСИХОПАТ УБИЛ СВОЮ ЖЕНУ
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ОСТАНОВЛЕНА
Не разрешаю.
Позвольте мне поймать убийц Ёчин самому.
Теперь ты часть «Ругаль»
и должен работать в команде.
Вы ведь знаете, как это для меня важно.
Допустим, все узнают, кто настоящий убийца.
И что будет со мной? Я рискнул всем,
чтобы тебя вытащить.
Их ведь всё равно поймают.
Сначала адаптируйся.
Успеешь с ними встретиться.
У тебя всё еще проблемы со зрением.
Не будь импульсивен.
Продолжай подготовку.
Прости.
Можно у тебя кое-что спросить?
Да, конечно.
Кому здесь набить морду, чтобы меня начали воспринимать всерьез?
Думаю, Хан Тэвуну, командиру группы.
А что?
Хан Тэвуну?
- Хан Тэвун. - Стой.
Сначала пройди одно испытание.
Какое еще испытание?
Проведем спаринг
как в старые времена.
Как в старые времена?
Нападай.
Ты в неплохой форме.
Ладно. Повышаю уровень.
Убери нож.
Убери его.
Вот твое слабое место.
Как твоя коллега я не могу это проигнорировать.
Говорю в первый и последний раз.
Подготовка будет жесткой, и времени у нас в обрез.
Мы не можем нянчиться с избалованным новобранцем!
Вставай, салага.
Это поможет тебе лучше переносить удары.
Отвяжи меня сначала.
Не смеши.
Эта взбучка научит тебя наносить упреждающие удары.
Что?
Тогда хоть не употребляй слово «взбучка»...
Почему так больно?
Перчатки утяжеленные.
- Поднимайся. - Который сейчас час?
Нужно продезинфицировать раны.
Так они быстрее заживут.
Это что, кнут и пряник?
Вы меня напугали. Я не знал, что здесь кто-то есть.
Постойте.
Мы уже встречались.
Разве нет?
Ты будешь часто сюда приходить.
Это важное место
для людей с протезами.
Вы тоже?
Что за протез?
Он на меня даже не смотрит.
Ты входил в элитное подразделение полиции, видимо поэтому
ты прошел испытание.
Завтра тебе предстоит бой с нашим командиром.
Не так ли?
Запомни.
Дашь власть эмоциям -
потеряешь куда больше, чем думаешь.
Хотя это может прозвучать смешно для того,
кто уже всё потерял.
Тело у тебя что надо.
Перевернутый треугольник.
Сдается, это будет бой не на жизнь, а на смерть.
Кипом никому не уступит.
Он не отступит, пока не победит.
Но я не могу представить, чтобы командир проиграл.
Я тоже.
Кажется, возникла проблема.
Не пытайся одолеть его силой.
Я не поучаю тебя.
Его оружие - его рука.
Ты посоветовал мне не давать власти эмоциям.
Да.
Я не согласен.
За годы работы в полиции я понял:
чтобы поймать плохих парней,
нужно быть куда подлее, чем они.
Тебе придется быть
крайне подлым, чтобы одолеть меня.
Если он меня схватит, мне конец.
Если его не одолеть силой, нужно его измотать.
Попался.
Ты еще не понял,
как пользоваться своей новой силой.
Ты неверно оцениваешь
способности противника и не умеешь использовать пространство.
Зови меня, когда будешь готов.
Эй.
Иди сюда.
Я еще не закончил.
Ёчин.
«АРГОС»
Сволочи.
Теперь я вижу всё.
Неприятности?
Я больше не проиграю. Никогда. Ни одного боя.
Фургон с деньгами угнан.
Тот, кто угрожал мне пушкой, уже мертв.
Дьявол, за которым мы гнались, это кто-то другой.
Я зарезал твою жену.
Люди для меня или враги, или добыча.
Это они убили Ёчин.
Разве я мог его отпустить?
Ты только посмотри.
Я должен положить кое-чему конец.