1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,166
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL
‪SUNT FICTIVE

4
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
‪Vai!

5
00:01:58,409 --> 00:01:59,327
‪Vino aici!

6
00:02:01,246 --> 00:02:02,747
‪Hai să facem fotografii!

7
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
‪Într-o zi le vom aprecia.

8
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
<i>‪E un dar de nuntă?
Rar se întâmplă să mă săruți așa.</i>

9
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
<i>‪Nu vorbi prostii. Mereu te sărut.</i>

10
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
<i>‪Ba nu.</i>

11
00:03:18,197 --> 00:03:20,491
{\an8}- <i>‪- La ora 23:00, un polițist...
- Și-a ucis soția...</i>

12
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
{\an8}- <i>‪- L-a înjunghiat în ochi...
- Un caz unic...</i>

13
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
{\an8}<i>‪Un om al legii care a jurat să...</i>

14
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
{\an8}<i>‪Cazul e o rușine pentru poliție...</i>

15
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
{\an8}<i>‪Suspectul este un ofițer decorat...</i>

16
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
{\an8}<i>‪Și a rezolvat numeroase cazuri importante.</i>

17
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
{\an8}<i>‪Însă metodele sale riscante...</i>

18
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
{\an8}<i>‪...au fost criticate de multe ori.</i>

19
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
{\an8}‪Ambii ochi au fost înjunghiați
‪cu un instrument ascuțit.

20
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
{\an8}‪Are o rană oculară gravă.

21
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
{\an8}‪Semne vitale. Tensiune 138 cu 92,

22
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
{\an8}<i>‪puls 92, sângerare masivă.</i>

23
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
{\an8}<i>‪Sosire estimată, cinci minute.</i>

24
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
‪Mă aflu la intrarea
‪Spitalului Național de Poliție.

25
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
<i>‪Suspectul în cazul acestei crime grotești</i>

26
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
<i>‪a fost găsit în viață la locul faptei</i>

27
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
<i>‪și va fi transportat aici.</i>

28
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
<i>‪Publicul își manifestă îngrijorarea</i>

29
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
<i>‪cu privire la crimele comise
de membrii forțelor de poliție</i>

30
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
<i>‪și critică faptul că suspectul
este adus la SNP,</i>

31
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
<i>‪dat fiind că poate părea
o tentativă de mușamalizare.</i>

32
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
<i>‪Deși amprentele și sângele
de la locul faptei</i>

33
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
<i>‪arată că el ar fi făptașul,</i>

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
<i>‪se zvonește</i>

35
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
<i>‪că suspectul neagă orice acuzație.</i>

36
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
‪SPITALUL NAȚIONAL DE POLIȚIE

37
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
‪Dați-mi drumul!

38
00:05:43,342 --> 00:05:46,763
‪Am cercetat în amănunt locul faptei,
‪întocmai cum ai cerut,

39
00:05:47,805 --> 00:05:51,350
‪însă nu am găsit nimic care să indice
‪că soția ta a fost ucisă de Argos.

40
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
‪Valabil și pentru ochi.

41
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
‪Deci mort, voi fi un psihopat.

42
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
‪Iar viu, voi fi un criminal?

43
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
‪- Kang Gi-beom...
‪- Nu e prima oară

44
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
‪când s-au jucat cu poliția.

45
00:06:02,403 --> 00:06:05,406
‪Nu contopi situația ta cu cea a poliției.

46
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
‪Organizația criminală
‪se ocupă cu crime, răpiri,

47
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
‪evaziune fiscală, amenințări și atacuri,
‪mită și delapidare!

48
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
‪Li s-au deschis peste zece dosare.

49
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
‪Dacă am fi putut
‪aduce dovezile în instanță

50
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
‪și martorii noștri ar fi depus mărturie,

51
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
‪Ko Yong-deok ar fi primit
‪cel puțin 20 de ani.

52
00:06:21,089 --> 00:06:25,384
‪Dar ce s-a întâmplat cu martorii aceia
‪și cu polițiștii care îi protejau?

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,680
{\an8}‪ÎN URMĂ CU 2 LUNI

54
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
‪- Alo?
‪- Cum merg lucrurile?

55
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
‪Credeam că voi primi
‪în sfârșit toate laudele,

56
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
‪dar trebuia să stai tu cu ochii pe mine.

57
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
‪Gi-beom, ne descurcăm și singuri
‪să protejăm martorii.

58
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
‪Dacă faci ore în plus
‪de aniversarea căsătoriei

59
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
‪vei avea parte de război acasă.

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
‪Nu e de parcă aș încerca
‪să trag chiulul sau ceva.

61
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
‪Ai făcut o mare greșeală
‪dacă te-ai oferit voluntară

62
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
‪doar ca să pot fi cu soția mea.

63
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‪Nu te mai gândi la ea
‪ca la un trofeu cucerit deja. Vei regreta.

64
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
‪Ce ai spus?

65
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
‪Imediat începe procesul.
‪Pregătește martorii.

66
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
‪Sigur.

67
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
‪Dar nu lăsa să se afle
‪că-mi tot deranjez superiorii.

68
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
‪Închid.

69
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‪Ce s-a întâmplat?

70
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
‪Domnule ofițer Kim, în spatele tău!
‪Domnule Kim!

71
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
‪Liniște.

72
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
‪Eu...

73
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‪Vezi tu,

74
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
‪trebuie să discut cu ei.

75
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
‪Așa că gura mica.

76
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
‪La naiba!

77
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
‪Polițiștii sunt cei
‪care ne dau bătăi de cap,

78
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
‪dar tot noi părem băieții răi.

79
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
‪Vă rog, nu mă omorâți!

80
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
‪Fiica mea tocmai a împlinit un an.

81
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
‪Vă rog...

82
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
‪Fir-ar să fie!

83
00:11:43,369 --> 00:11:46,205
‪Până la urmă,
‪ajungeți toți în spatele gratiilor!

84
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
‪Dumnezeule!

85
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
‪Văd că avem o curajoasă.

86
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
‪Cum așa?

87
00:11:53,212 --> 00:11:56,924
‪Dacă nu aveți nicio dovadă
‪și singurul martor e mort.

88
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
‪În plus, procesul ar fi trebuit
‪să înceapă deja.

89
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
{\an8}‪MARTOR

90
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
{\an8}‪PROCUROR

91
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
{\an8}‪Domnule procuror,

92
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
{\an8}‪ați primit confirmarea că martorul dvs.
‪se va prezenta azi în instanță?

93
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
‪Da, s-a confirmat, dar...

94
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
‪Dacă ne omori nu vei rămâne nejudecat.

95
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
‪Cum așa?

96
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
‪Mulți din Argos sunt pregătiți
‪să depună mărturie împotriva ta.

97
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
‪Șobolani ca ofițerul Kim aici, de față?

98
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
‪Se vede că-și iubește copiii.

99
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
‪Dar nu pare să-i pese de copiii altora.

100
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
‪Domnule ofițer Kim!

101
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
‪Domnule subinspector Mun?

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‪Domnule subinspector Mun...

103
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
‪Nu...

104
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
‪- Ștergeți urmele!
‪- Da, domnule.

105
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
‪Nenorocitule!

106
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
‪Dă-mi drumul! Lasă-mă!

107
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
‪Vă omor pe toți!

108
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
‪Lasă-mă!

109
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
‪Mișcă! La o parte!

110
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
‪Lasă-mă!

111
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
‪Ștergeți urmele.

112
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
‪Da, domnule.

113
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
‪PARCUL MEMORIAL AL POLIȚIEI

114
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
‪FIE CA CEI CĂZUȚI LA DATORIE
‪SĂ SE ODIHNEASCĂ ÎN PACE

115
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
‪SONG MI-NA

116
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
{\an8}<i>‪Dată fiind sporirea crimelor armate</i>

117
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
{\an8}‪și a cazurilor nerezolvate
‪de răpire și dispariție,

118
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
‪simt că este de datoria mea

119
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‪să asigur bunăstarea populației.

120
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
‪De aceea mă retrag din funcția

121
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
‪de Inspector general.

122
00:17:36,680 --> 00:17:40,267
‪Cum vă simțiți după ce ați fost achitat
‪de toate acuzațiile?

123
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
‪Mă bucur că adevărul
‪a ieșit în cele din urmă la iveală.

124
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
‪E drept că am întâmpinat câteva obstacole,

125
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
‪însă le voi lăsa în urmă
‪și voi privi înainte.

126
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
‪Ce credeți despre afirmațiile poliției

127
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
‪privind dispariția martorilor cheie?

128
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
‪Sună ca o scuză jalnică.

129
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
‪Până și Inspectorul general s-a retras.

130
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
‪Vom vedea cine râde la urmă.

131
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
‪Încă o întrebare.

132
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
‪Plănuiți să candidați
‪pentru Adunarea Națională?

133
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
‪Ați anticipat verdictul de azi?

134
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
‪- Răspundeți-mi!
‪- Pe aici.

135
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
‪- Candidați?
‪- Când veți răspunde la zvonuri?

136
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
‪- Spuneți câteva cuvinte!
‪- Ce aveți de spus?

137
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‪FIE CA CEI CĂZUȚI LA DATORIE
‪SĂ SE ODIHNEASCĂ ÎN PACE

138
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
{\an8}‪SONG MI-NA

139
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
‪Multă fericire!

140
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
‪- Mulțumesc.
‪- Cu plăcere.

141
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
‪- Felicitări, dle Park.
‪- Bună.

142
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
‪Mă bucur că instanța
‪a decis în favoarea dvs.

143
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
‪Doar datorită dvs.

144
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
‪Va fi din ce în ce mai bine,
‪nu vă faceți prea multe griji.

145
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
‪Mulțumesc.

146
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
‪Se zvonește că ați vrea
‪să candidați pentru Adunare.

147
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
‪Este adevărat?

148
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
‪Domnul deputat Park
‪se află aici și el este centrul atenției.

149
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
‪Mă scuzați.

150
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
‪LANSARE DE CARTE
‪A DEPUTATULUI PARK NO-SIK

151
00:19:51,148 --> 00:19:52,608
‪- Ce?
‪- Ce e cu el?

152
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
‪Mă scuzați că vă stric petrecerea.

153
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
‪Dar continuați, vă rog.

154
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
‪Candidează cineva pentru Adunare?

155
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
‪Cum e posibil?

156
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
‪Cineva care omoară oameni în bătaie

157
00:20:07,539 --> 00:20:09,625
‪acum le cerșește voturile?

158
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
‪Ce naiba e asta?

159
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
‪E de-a dreptul dezgustător.

160
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
‪- Ești un...
‪- Recunoaște-ți crimele

161
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
‪sau cel puțin dă-ne trupurile lor,
‪nenorocitule.

162
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
‪- Nenorocitule!
‪- Sunteți bine?

163
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
‪Cine naiba e ăsta?

164
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
‪La o parte!

165
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
‪Dispari...

166
00:20:44,451 --> 00:20:45,702
‪Și tu cine naiba ești?

167
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
‪Nu stați degeaba. Scăpați de el.

168
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
‪Fir-ar să fie!

169
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
‪CORPUL ESTIC

170
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‪PREȘEDINTELE ARGOS AGRESAT DE POLIȚIST

171
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
‪Un detectiv care lucrează la caz agresează

172
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
‪un om nevinovat
‪de față cu toți reporterii aceia?

173
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
‪Asta e nimic
‪pe lângă ce fac nenorociții ăia.

174
00:22:01,403 --> 00:22:05,324
‪Cu atitudinea asta
‪ți-ai stricat reputația.

175
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
‪Trebuie să prinzi criminalii,
‪nu să devii unul dintre ei.

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
‪- Voi de partea cui sunteți, oameni buni?
‪- Poftim?

177
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‪Vorbiți în continuare doar în numele lor.

178
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
‪Cum rămâne cu polițiștii uciși?

179
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
‪Nevinovat până la proba contrarie.

180
00:22:18,295 --> 00:22:21,089
‪Argos e una dintre cele mai integre
‪companii din Coreea.

181
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
‪O companie integră?

182
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
‪Toată lumea știe că afacerea
‪a fost înființată de Furnicile Roșii.

183
00:22:27,804 --> 00:22:30,515
‪Cât a contribuit poliția
‪la reabilitarea reputației lor?

184
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
‪Domnule inspector Kang,

185
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
‪ai grijă ce vorbești.
‪Nu cunoști scopul acestei audieri?

186
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
‪E absurd.

187
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
‪Așteptați o clipă!

188
00:22:48,116 --> 00:22:50,368
‪Aș mai putea cumpăra niște flori?

189
00:22:50,452 --> 00:22:51,828
‪- Da. Intrați.
‪- Mersi.

190
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
‪FLORI

191
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
‪- Da, scumpo?
‪- Unde ești?

192
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
‪PRIMA ANIVERSARE GI-BEOM ȘI YEO-JIN

193
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
‪Îmi pare foarte rău.

194
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
‪Sunt la florărie,
‪aleg florile tale preferate.

195
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
‪Știu că am întârziat,
‪dar vreau să sărbătorim.

196
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
‪Vino repede acasă!
‪Mi-e foarte dor de tine.

197
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
‪Da, doamnă. Se rezolvă.

198
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
‪- Mă scuzați. Îl pot lua pe acesta?
‪- Da?

199
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
‪Pe acela?

200
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
‪- Și pe acesta.
‪- Bine.

201
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
‪Aș mai vrea...

202
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
‪- Voi lua toate buchetele de aici.
‪- Sigur.

203
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
‪De ce a lăsat ușa deschisă?

204
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
‪Yeo-jin?

205
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
‪Yeo-jin!

206
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
‪Yeo-jin?

207
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
‪Yeo-jin?

208
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
‪Mă auzi?

209
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
‪Yeo-jin, revino-ți!

210
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
‪Yeo-jin...

211
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
‪Soția ta a suferit din cauza ta.

212
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
‪Te-ai luat de omul nepotrivit.

213
00:25:18,266 --> 00:25:19,142
‪Cine sunteți voi?

214
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
‪Cine sunteți?

215
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
<i>‪Rar se întâmplă să mă săruți așa.</i>

216
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
<i>‪Sărută-mă și tu.</i>

217
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
‪Cine sunteți voi?

218
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
‪Nenorociților...

219
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
<i>‪Te-aș putea privi toată ziua.</i>

220
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
- <i>‪- Stai. Cum ai spus?
- Te iubesc.</i>

221
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
‪- Auzi?
<i>‪- E o farsă?</i>

222
00:25:44,668 --> 00:25:45,919
‪Țineți-l nemișcat.

223
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
<i>‪Să fie deasupra capului.</i>

224
00:25:49,256 --> 00:25:50,423
<i>‪Nu-mi pot ridica brațele.</i>

225
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
<i>‪- Ai slăbit prea mult.</i>
‪- Țineți-l bine!

226
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
<i>‪Îți aduc de mâncare.</i>

227
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
<i>‪N-am mâncat nimic două zile
ca să încap în rochie.</i>

228
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
<i>‪Ar fi trebuit să mor în acea zi.</i>

229
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
‪E o rușine să fiu în viață.

230
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
‪Când vei intra la închisoare după proces,

231
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
‪mulți vor încerca să-ți ia viața.

232
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
‪Nu te putem lăsa să mori așa.

233
00:26:31,589 --> 00:26:32,716
‪Ce vrei să spui?

234
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
‪Consideră asta un dar.

235
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
‪- Ce e?
‪- Îți doresc

236
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
‪mult noroc.

237
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
‪Stai.

238
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
‪Așteaptă!

239
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
‪MINISTERUL JUSTIȚIEI

240
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
‪Intrați!

241
00:27:32,067 --> 00:27:33,985
<i>‪Peste o săptămână, la ora 13:00,</i>

242
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
<i>‪așteaptă lângă peretele din nordul curții.</i>

243
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
‪Nu face nimic prea ostentativ.

244
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
‪Nimeni nu mă va percepe așa, sunt orb.

245
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
‪Și nu mai sta atât de țeapăn.

246
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
‪Deci mă urmărești?

247
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
‪Acum mă port îndeajuns de natural?

248
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
‪Te-ai putea prezenta
‪înainte să dai ordine?

249
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
‪Depinde de tine dacă vrei
‪să-mi urmezi sau nu ordinele.

250
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
‪Ce tupeu!

251
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
‪Începând de azi, te vei antrena
‪să faci pași mari și egali.

252
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
‪Cum așa? De ce aș avea încredere în tine?

253
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
‪Dacă preferi să iei bătaie, n-ai decât!

254
00:28:49,936 --> 00:28:52,605
‪Un om însetat are nevoie de apă,
‪nu de vorbe.

255
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
‪Dacă mă poți vedea,
‪nu sta să te uiți și...

256
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
‪Ce-i asta?

257
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
‪O frânghie?

258
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
‪Leagă-ți sfoara în jurul gleznelor
‪și exersează până devine ușor.

259
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
‪Imaginează-ți că faci
‪o cursă în trei picioare.

260
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
‪Când vei fi gata, voi aranja
‪să primești îngrijire ambulatorie.

261
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
‪DUPĂ 6 LUNI

262
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
‪STIL DE VIAȚĂ OPTIMIST

263
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
‪Avem un deținut rănit.

264
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
‪Are nevoie de îngrijire ambulatorie.

265
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ

266
00:31:51,284 --> 00:31:54,203
‪AMBULANȚĂ

267
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
‪Cine ești?

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
‪Medicul.

269
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
‪Gi-beom, evadează!

270
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
‪Cine ești?

271
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
<i>‪Kang Gi-beom!</i>

272
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
‪KANG, GI-BEOM

273
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
‪Hei, nu ar trebui să ieși.

274
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
‪Trebuie să merg la toaletă.

275
00:34:07,628 --> 00:34:08,504
‪Mulțumesc.

276
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
‪Scuze, mi-ați putea desface cătușele?

277
00:34:24,562 --> 00:34:26,272
{\an8}‪SPITALUL TAEYANG

278
00:34:28,232 --> 00:34:29,275
‪Mulțumesc.

279
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
‪- Pe acolo. Nu sta mult!
‪- Da, domnule.

280
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
‪Oprește-te acolo!

281
00:34:50,922 --> 00:34:52,298
‪La dreapta și înainte!

282
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
<i>‪Vei găsi scara spre ieșirea de urgență.</i>

283
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
‪SCARĂ

284
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
‪IEȘIRE

285
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
<i>‪Unu.</i>

286
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
<i>‪Doi.</i>

287
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
<i>‪Trei.</i>

288
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
<i>‪Podeaua.</i>

289
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
‪Nu e timp. Nu te mai plânge și ridică-te!

290
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
‪IEȘIRE DE URGENȚĂ

291
00:36:09,000 --> 00:36:12,044
‪De-acum e pe bune.
‪Nu mai ai voie să faci greșeli.

292
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
‪Spune-mi unde să merg.

293
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
‪Hei!

294
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
‪La naiba!

295
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
‪Fă șase pași în față și șapte la dreapta.

296
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
‪E un bancomat la dreapta.

297
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
‪Acum la stânga.

298
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
‪Mergi 19 pași în față.

299
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
<i>‪Este o ușă automată în dreapta.</i>

300
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
‪Ieși pe ușă.
‪Mergi cinci pași și vei fi afară.

301
00:37:16,442 --> 00:37:18,819
<i>‪Întoarce-te la dreapta și fugi!</i>

302
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
<i>‪A scăpat un deținut. E orb.</i>

303
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
‪SPITALUL TAEYANG

304
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
‪Nu poți fugi departe.

305
00:38:02,697 --> 00:38:03,614
‪Ești mort.

306
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
‪A intervenit ceva.

307
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
‪Trec la planul B.

308
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
‪Trebuie neapărat să-l scoatem de acolo.

309
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
‪Da, domnule.

310
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
‪Nimeni

311
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
‪n-a supraviețuit atât
‪după ce ne-a provocat.

312
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
‪Păcat că nu vă pot vedea.

313
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
‪Mă bucur să vă cunosc.

314
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
‪Nu face asta, Gi-beom! Fugi!

315
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
‪Opriți-vă!

316
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
<i>‪Oprește-te. Fugi la stânga.</i>

317
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
‪Dacă ești prins acum,

318
00:39:25,404 --> 00:39:26,781
‪n-o să mai poți evada.

319
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‪N-o să fiu prins.

320
00:40:42,356 --> 00:40:47,236
‪SECȚIA DE URGENȚĂ

321
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
‪Nu are ochi.

322
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
‪Sunt recunoscător pentru protecție,

323
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
‪dar nu-mi poți cere
‪să efectuez o operație secretă.

324
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
‪Ești încă aici,

325
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
‪în ciuda lucrurilor prin care ai trecut,

326
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
‪așa că nu se poate altfel.

327
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
‪Nu el va fi operat, nu-i așa?

328
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
‪Ba da, dacă va dori.

329
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
‪Implantul de ochi artificial e periculos.

330
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
‪Practic, e sinucidere curată.

331
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
‪Promit că-i voi găsi
‪pe angajații răpiți de la spital.

332
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
‪Chiar dacă reușește operația,

333
00:41:50,257 --> 00:41:52,676
‪nu știu care vor fi efectele secundare...

334
00:41:52,760 --> 00:41:54,553
‪Deși și-a pierdut ambii ochi,

335
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
‪încă sunt oameni pe urmele lui
‪care vor să-l omoare.

336
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
‪Are nevoie de asta.

337
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
‪Gi-beom, ești treaz?

338
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
‪Domnul Cască?

339
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
‪Eu sunt.

340
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
‪Frumoasă evadare!

341
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
‪Nu m-am prezentat.

342
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
‪Sunt comisarul-șef de poliție
‪Choi Geun-cheol.

343
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
‪Domnule Choi.

344
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
‪Unde mă aflu?

345
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
‪La Spitalul K.

346
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
‪Personalul medical a dispărut din senin,

347
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
‪iar spitalul s-a închis.

348
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
‪Sunt sigur că trăiesc încă,

349
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
‪pentru că sunt utili.

350
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
‪Poate.

351
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
‪Însă tu ești diferit.

352
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
‪Cât timp rămâi o țintă,

353
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
‪Argos va continua să te caute.

354
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
‪Sunt sigur că te-ai gândit
‪la niște măsuri.

355
00:42:46,188 --> 00:42:47,481
‪Desigur.

356
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
‪La urma urmei, eu am decis

357
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
‪să nu fii achitat de crimă.

358
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
‪- Poftim?
‪- Dacă nu erai închis,

359
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
‪ai fi murit deja de câteva ori.

360
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
‪Sunt mândru să spun că a fost
‪cea mai bună cale de a te proteja.

361
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
‪Chiar dacă stau întins aici,

362
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
‪aș vrea să fii sincer cu mine.

363
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
‪De ce mi-ai distrus viața
‪fără să mă întrebi?

364
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
‪Ca să-ți recapeți vederea.

365
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
‪Voi putea vedea din nou?

366
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
‪Da, dacă reușește operația.

367
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
‪Și va trebui să devii agentul meu.

368
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
‪Iar apoi?

369
00:43:21,015 --> 00:43:21,932
‪Eliminăm Argos.

370
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
‪Nu asta ne dorim cu toții?

371
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
‪Chiar voi putea vedea din nou?

372
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
‪Dacă-mi accepți oferta,

373
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
‪vei fi declarat mort

374
00:43:35,112 --> 00:43:37,448
‪astăzi la ora 21:00.

375
00:43:38,991 --> 00:43:40,451
‪Apoi, vei renaște.

376
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
‪Cu ce începem?

377
00:43:49,877 --> 00:43:53,714
‪Știu că nu vezi,
‪dar dă-mi voie să-ți prezint personalul.

378
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
‪Ea este Susan. Se ocupă de plasmide.

379
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
‪A studiat medicina,
‪dar excelează și în programare.

380
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
‪Bună!

381
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
‪Mă bucur să te cunosc.

382
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
‪Iar el este Bradley.

383
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
‪E mecanic.

384
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
‪Nu pot spune nimic altceva
‪decât că e un geniu.

385
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
‪Asta așa e.

386
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
‪Mulțumesc că faceți asta.

387
00:44:12,232 --> 00:44:15,194
‪Am făcut nenumărate testări.

388
00:44:15,486 --> 00:44:19,323
‪În urma acestora, am creat
‪ochi artificiali extrem de avansați.

389
00:44:19,657 --> 00:44:22,284
‪Iar tu ești primul nostru cobai.

390
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
‪M-ați putea numi altfel în loc de „cobai”?

391
00:44:26,455 --> 00:44:28,415
‪Vei fi o formă de inteligență artificială

392
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
‪care poate fi folosită și pe post de armă.

393
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
‪Altfel spus, vei deveni o armă umană.

394
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
‪Armă umană?

395
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
‪Nu-i rău.

396
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
‪Să începem!

397
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
‪ACTUALIZARE

398
00:46:08,307 --> 00:46:09,766
‪Doare îngrozitor.

399
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
‪E cineva acolo?

400
00:46:12,936 --> 00:46:15,689
‪Gi-beom, trebuie să te relaxezi.

401
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
‪- Bună ziua, domnule.
‪- Bună ziua, domnule.

402
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
‪Trebuie să-l ucidem cu orice preț.

403
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
‪Din cauza incompetenței voastre,

404
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
‪a scăpat de două ori.

405
00:47:01,944 --> 00:47:03,487
‪O dată de acasă

406
00:47:03,570 --> 00:47:04,905
‪și o dată de la penitenciar.

407
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
‪Vreau dovada clară.

408
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
‪Oamenii mei au luat asta

409
00:47:09,201 --> 00:47:10,827
‪de unde a fost găsit mort.

410
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
‪- L-ai văzut?
‪- Poftim?

411
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
‪Cum adică?

412
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
‪I-ai văzut cadavrul cu ochii tăi?

413
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
‪Eu...

414
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
‪nu am văzut.

415
00:47:26,385 --> 00:47:29,263
‪Dar a fost declarat mort
‪la ora 21:00 în seara aceea.

416
00:47:29,846 --> 00:47:31,306
‪- Ești sigur?
‪- Absolut.

417
00:47:40,232 --> 00:47:41,441
‪Ne scuzați, domnule.

418
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
‪Unde e Hwang Deuk-gu?

419
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
‪Se decide viitorul organizației noastre.

420
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
‪El pe unde naiba umblă?

421
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
‪Am ajuns.

422
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
‪Și nici nu am întârziat.

423
00:48:03,964 --> 00:48:06,717
‪Ai impresia că restul n-au nimic de făcut?

424
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
‪Adu-mi niște vin.

425
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
‪Nu prea am poftă de mâncare.

426
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
‪Frumusețea asta merge de minune.

427
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
‪Să sărbătorim debutul tău
‪pe scena politică.

428
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
‪Mereu trebuie să te dai în spectacol, nu?

429
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
‪Mă temeam de el

430
00:48:46,256 --> 00:48:49,051
‪și ezitam să intru în politică.

431
00:48:52,679 --> 00:48:54,473
‪Nu pot să cred că cel mai puternic om

432
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
‪se teme de ceva.

433
00:48:57,434 --> 00:48:58,852
‪E imposibil.

434
00:49:00,270 --> 00:49:03,231
‪Ierarhia există cu un motiv.

435
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
‪Mă tem că ticălosul ăsta

436
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
‪ne-ar putea face probleme.

437
00:49:11,239 --> 00:49:13,492
‪Reputația înseamnă totul în politică.

438
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
‪Tot ce fac e pentru tine.

439
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
‪Bun.

440
00:49:22,417 --> 00:49:23,460
‪Ascultați.

441
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
‪Există forul legislativ,
‪cel juridic și cel administrativ.

442
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
‪Eu voi pune Argos deasupra lor.

443
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
‪De acum înainte, eu voi hotărî

444
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
‪ce este bine sau rău,

445
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
‪ce este murdar sau curat.

446
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
‪Exact. Sunteți excepțional!

447
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
‪Trebuie să rămâneți în fruntea Argos
‪cât de mult posibil.

448
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
‪Nu avem nevoie de niciun succesor.

449
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
‪Are dreptate.

450
00:49:52,239 --> 00:49:55,575
‪Vom avea mereu un loc pentru dvs.

451
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
‪Peste două săptămâni,
‪mă voi căsători cu Ye-won.

452
00:50:02,290 --> 00:50:05,502
‪Un politician recăsătorit
‪e mai apreciat decât unul divorțat.

453
00:50:06,002 --> 00:50:08,505
‪Pare promițător. Nu credeți?

454
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
‪Bineînțeles.

455
00:50:22,269 --> 00:50:26,064
‪Tot ce fac e pentru dvs. Știți asta, da?

456
00:50:48,628 --> 00:50:49,463
‪Yeo-jin.

457
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
‪Îmi pare rău.

458
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
‪Nu plânge, Gi-beom.

459
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
‪Nu are rost să plângi.

460
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
‪Acum e prea târziu.

461
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
‪Yeo-jin.

462
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
‪Gi-beom.

463
00:51:52,400 --> 00:51:53,568
‪Ești bine?

464
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
‪Scapă de cuțitul ăla.

465
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
‪Nu vreau să-l văd.

466
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
‪Chiar pot vedea.

467
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
‪Auzi, tu lucrezi aici?

468
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
‪Ai deschis ochii.

469
00:55:39,085 --> 00:55:40,086
‪Mă cunoști?

470
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
‪Sunt în echipa ta.

471
00:55:42,797 --> 00:55:44,007
‪Cum adică?

472
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
‪Eu mă ocup de Gi-beom.

473
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
‪Ai grijă!

474
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
‪A trecut ceva timp.

475
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
‪Mi-na.

476
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
‪Chiar tu ești?

477
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
‪Credeai că am murit, nu?

478
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
‪Tu ești?

479
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
‪Sau e un efect secundar al operației?

480
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
‪Nu e.

481
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
‪Am fost la înmormântarea ta.

482
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
‪Comisarul Choi m-a salvat în ziua aceea.

483
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
‪Port același nume,

484
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
‪dar am cu totul altă identitate.

485
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
‪Mă simt ușurat.

486
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
‪E o mare bucurie că ești în viață.

487
00:56:32,180 --> 00:56:33,264
‪Chiar crezi asta?

488
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
‪Poftim?

489
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
‪Îmi amintesc vocea lui înfiorătoare

490
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
‪în fiecare zi.

491
00:56:42,440 --> 00:56:43,650
‪Dar în ziua aceea,

492
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
‪nu am putut să-i văd chipul.

493
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
‪În timp ce colegii mei erau uciși

494
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
‪eu nu puteam face nimic.

495
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
‪Nici eu n-am putut face nimic
‪și am ajuns aici.

496
00:56:57,205 --> 00:56:58,748
‪N-ai putut face nimic?

497
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
‪Ai dreptate.

498
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
‪Așa eram.

499
00:57:05,421 --> 00:57:06,798
‪Iar acum?

500
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
‪Încă doare când te gândești la Yeo-jin?

501
00:57:11,886 --> 00:57:14,639
‪Mai simți teroarea momentului
‪când ți-au scos ochii?

502
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
‪E dificil.

503
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
‪Dar trebuie să rezist.

504
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
‪Vreau să o dovedești.

505
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
‪Dacă e într-adevăr o ușurare
‪că ești încă în viață

506
00:57:34,617 --> 00:57:37,412
‪sau dacă era mai bine
‪să fi murit pur și simplu.

507
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
‪Dovedește-o.

508
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
‪Dumnezeule! Dați-ne niște apă, vă rugăm!

509
00:57:54,679 --> 00:57:56,473
‪Vă rugăm, dați-ne apă!

510
00:57:56,556 --> 00:57:57,974
‪Vă rugăm!

511
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
‪O singură dată.

512
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
‪- Ne pare rău!
‪- O singură dată.

513
00:58:01,269 --> 00:58:02,937
‪- De când nu au mâncat?
‪- Vă rugăm.

514
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
‪- Apă.
‪- Cam de o săptămână.

515
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
‪Vă rugăm, dați-ne apă!

516
00:58:07,442 --> 00:58:08,568
‪Du-te.

517
00:58:08,902 --> 00:58:11,529
‪- Ne e sete.
‪- Vă rugăm, dați-ne apă!

518
00:58:19,454 --> 00:58:21,372
‪- E a mea!
‪- Dă-mi-o mie!

519
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
‪Dă-mi-o mie!

520
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
‪Care dintre voi

521
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
‪e directorul Gu Won-bong de la Spitalul K?

522
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
‪Eu sunt.

523
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
‪Eu sunt, domnule.

524
00:58:33,760 --> 00:58:36,346
‪Vă rog să mă cruțați! Vă rog!

525
00:58:39,849 --> 00:58:41,100
‪Astăzi,

526
00:58:42,310 --> 00:58:44,979
‪port costumul meu preferat.

527
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
‪Știi ce înseamnă asta?

528
00:58:53,821 --> 00:58:55,073
‪Avem grijă să nu se lase...

529
00:58:56,824 --> 00:58:59,077
‪cu vărsare de sânge azi, bine?

530
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
‪Da, domnule.

531
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
‪Bun.

532
00:59:11,047 --> 00:59:12,674
‪Hai să vorbim despre afaceri.

533
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
‪Cum îndrăznești să te așezi?

534
00:59:49,877 --> 00:59:52,880
‪Vei putea căuta fără probleme
‪date din anchete.

535
00:59:52,964 --> 00:59:55,717
‪Toate datele astea
‪vor fi stocate în ochii mei?

536
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
‪Nu doar rapoartele oficiale,

537
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
‪vor fi și copii după originale
‪și date de securitate.

538
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
‪Nu e rău deloc.

539
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
‪Sigur. E o încântare
‪să vezi mereu clipuri terifiante.

540
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
‪Poftim?

541
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
‪A, m-ai auzit? Scuze.

542
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
‪Încep să le încarc.

543
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
‪Bine.

544
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
‪ÎNCĂRCARE

545
01:01:00,615 --> 01:01:03,368
‪E cam slab de înger.

546
01:01:27,975 --> 01:01:31,521
‪ATENȚIE
‪STARE INSTABILĂ

547
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
‪Nu!

548
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
‪De ce tot apar erorile astea?

549
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
‪Pentru că-ți amintești furia și durerea.

550
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
‪Fă ceva! Mi-e rău.

551
01:02:01,759 --> 01:02:04,345
‪I-ai putea șterge
‪anumite părți din memorie.

552
01:02:04,637 --> 01:02:07,390
‪Sunt date vizuale,
‪nu le pot șterge permanent.

553
01:02:08,599 --> 01:02:10,226
‪Mai repede!

554
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
‪Voi opri încărcarea momentan.

555
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
‪TRANSFER: OPRIRE DE URGENȚĂ

556
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
‪UN DETECTIV PSIHOPAT ÎȘI UCIDE SOȚIA

557
01:02:24,782 --> 01:02:27,201
‪TRANSFER DE DATE ÎNTRERUPT

558
01:02:30,913 --> 01:02:32,206
<i>‪Nu voi permite asta.</i>

559
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
‪Lasă-mă să-i prind singur
‪pe ucigașii lui Yeo-jin.

560
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
‪Cât timp faci parte din Rugal,

561
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
‪trebuie să lucrăm în echipă.

562
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
‪Știi de ce vreau să fac asta.

563
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
‪Să zicem că se află adevăratul vinovat.

564
01:02:44,719 --> 01:02:47,346
‪Ce se va întâmpla cu mine,
‪după ce am riscat totul

565
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
‪pentru a te ajuta să evadezi?

566
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
‪Oricum vor fi prinși.

567
01:02:52,643 --> 01:02:54,270
‪Mai întâi trebuie să te adaptezi.

568
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
‪Până la urmă,
‪drumurile voastre se vor încrucișa.

569
01:03:00,860 --> 01:03:02,695
‪Încă nu vezi bine.

570
01:03:03,946 --> 01:03:04,989
‪Nu fi impulsiv!

571
01:03:06,115 --> 01:03:07,074
‪Antrenează-te bine.

572
01:03:19,295 --> 01:03:20,463
‪Scuze.

573
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
‪Vreau să te întreb ceva.

574
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
‪Sigur, spune.

575
01:03:24,509 --> 01:03:28,262
‪Pe cine trebuie să pocnesc
‪ca să fiu băgat în seamă pe aici?

576
01:03:29,972 --> 01:03:31,974
‪Probabil pe Han Tae-woong,
‪liderul echipei.

577
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
‪De ce întrebi?

578
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
‪Han Tae-woong?

579
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
‪- Han Tae-woong.
‪- Stai așa!

580
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
‪Înainte de asta,
‪mai ai un obstacol de depășit.

581
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
‪Care anume?

582
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
‪Hai să ne luptăm

583
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
‪ca pe vremuri.

584
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
‪Ca pe vremuri?

585
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
‪Să te văd!

586
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
‪Nu ți-ai pierdut îndemânarea.

587
01:04:28,948 --> 01:04:32,034
‪Bun. Voi crește nivelul de dificultate.

588
01:04:42,503 --> 01:04:43,880
‪Lasă cuțitul ăla!

589
01:04:45,172 --> 01:04:46,424
‪Lasă-l!

590
01:04:48,718 --> 01:04:49,719
‪Asta e slăbiciunea ta.

591
01:04:53,222 --> 01:04:56,726
‪Ca o bună colegă,
‪nu pot închide ochii la suferința ta.

592
01:05:01,606 --> 01:05:03,232
‪E primul și ultimul avertisment.

593
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
‪Va fi un antrenament dur
‪și nu mai avem mult timp.

594
01:05:06,819 --> 01:05:09,780
‪N-avem timp să ne ocupăm
‪de un începător răsfățat.

595
01:05:10,531 --> 01:05:13,200
‪Așa că trezește-te, idiotule!

596
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
‪Antrenamentul de șoc
‪îți crește rezistența.

597
01:05:34,430 --> 01:05:35,932
‪Lasă-mă jos mai întâi.

598
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
‪Nu fi absurd!

599
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
‪Dacă ești lovit,
‪poți să dai mai bine cu pumnul.

600
01:05:39,936 --> 01:05:40,853
‪Cum?

601
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
‪Atunci cel puțin nu folosi
‪cuvântul „șoc”...

602
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
‪De ce doare atât de tare?

603
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
‪Mănușile astea au putere crescută.

604
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
‪- Ridică-te în clipa asta!
‪- Ce mai e acum?

605
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
‪Nu trebuie să ți se infecteze rănile.

606
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
‪Îți ajută sistemul imunitar.

607
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
‪Mă iei cu zăhărelul și nuiaua?

608
01:06:32,947 --> 01:06:35,950
‪Doamne, m-ai speriat!
‪Nu știam că ești aici.

609
01:06:39,412 --> 01:06:40,579
‪Stai un pic.

610
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
‪Cred că ne-am mai întâlnit.

611
01:06:42,832 --> 01:06:44,041
‪Nu-i așa?

612
01:06:44,625 --> 01:06:47,795
‪Vei veni des aici.

613
01:06:48,754 --> 01:06:50,881
‪E un loc esențial pentru persoanele

614
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
‪care au componente artificiale.

615
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
‪Și tu?

616
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
‪Unde?

617
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
‪Nici măcar nu se uită la mine.

618
01:07:07,648 --> 01:07:10,192
‪Poate pentru că ai făcut parte
‪din elita poliției,

619
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
‪ai rezistat bine.

620
01:07:14,905 --> 01:07:17,116
‪Am auzit că te confrunți cu liderul mâine.

621
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
‪Așa e?

622
01:07:24,498 --> 01:07:25,499
‪Nu uita.

623
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
‪Dacă te lași condus de emoții,

624
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
‪vei pierde mai multe decât te așteptai.

625
01:07:36,177 --> 01:07:38,554
‪Dar poate că asta sună ridicol
‪pentru cineva...

626
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
‪care a pierdut deja totul.

627
01:07:45,895 --> 01:07:47,188
‪Ai un corp uluitor.

628
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
‪E un triunghi inversat.

629
01:08:11,128 --> 01:08:14,507
‪Am impresia că va fi
‪o confruntare pe viață și pe moarte.

630
01:08:17,551 --> 01:08:19,470
‪Gi-beom nu cedează nu fața nimănui.

631
01:08:20,054 --> 01:08:21,597
‪Nu se va opri până nu câștigă.

632
01:08:21,680 --> 01:08:25,559
‪Totuși, nu-mi imaginez
‪că liderul echipei ar putea să piardă.

633
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
‪Nici eu.

634
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
‪Cred că e o problemă.

635
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
‪Nu încerca să-l învingi prin putere.

636
01:09:08,561 --> 01:09:10,479
‪Nu te iau de sus.

637
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
‪Brațul e arma lui.

638
01:09:37,173 --> 01:09:40,342
‪M-ai avertizat
‪să nu mă las condus de emoții.

639
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
‪Așa este.

640
01:09:41,886 --> 01:09:42,928
‪Dar nu sunt de acord.

641
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
‪Am învățat un lucru
‪de-a lungul anilor în cadrul poliției.

642
01:09:48,893 --> 01:09:50,352
‪Ca să-i prind pe răufăcători,

643
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
‪trebuie să fiu mult mai diabolic decât ei.

644
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
‪Va trebui să fii...

645
01:10:01,030 --> 01:10:04,074
‪extrem de diabolic ca să mă învingi.

646
01:10:56,252 --> 01:10:57,711
<i>‪Dacă mă prinde, s-a terminat.</i>

647
01:11:07,805 --> 01:11:10,891
<i>‪Dacă nu-l pot învinge prin putere,
îl slăbesc puțin câte puțin.</i>

648
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
‪Te-am prins.

649
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
‪Nu știi

650
01:11:37,167 --> 01:11:39,211
‪cum să-ți folosești noua putere.

651
01:11:43,215 --> 01:11:44,633
‪Nu reușești să înțelegi

652
01:11:45,592 --> 01:11:48,846
‪capacitățile adversarului tău
‪sau să folosești spațiul din jur.

653
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
‪Antrenează-te bine înainte să mă provoci.

654
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
‪Hei!

655
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
‪Vino aici.

656
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
‪Încă n-am terminat.

657
01:13:38,956 --> 01:13:39,957
‪Yeo-jin.

658
01:15:06,627 --> 01:15:08,128
‪Nemernicilor.

659
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
‪Acum văd bine.

660
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
{\an8}<i>‪O problemă?</i>

661
01:16:02,182 --> 01:16:05,310
{\an8}<i>‪Nu voi mai pierde.
Niciodată. În nicio luptă.</i>

662
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
{\an8}<i>‪Camionul cu bani a fost furat.</i>

663
01:16:08,230 --> 01:16:11,733
{\an8}‪Tipul care a îndreptat arma
‪spre mine e deja mort.

664
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
{\an8}<i>‪Diavolul pe care îl urmăream e altcineva.</i>

665
01:16:15,112 --> 01:16:17,447
{\an8}<i>‪Ți-am omorât soția cu un cuțit.</i>

666
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
{\an8}<i>‪Sunt două categorii de oameni.
Dușman și pradă.</i>

667
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
{\an8}<i>‪El era cel care a ucis-o pe Yeo-jin.</i>

668
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
{\an8}‪Cum l-aș fi putut lăsa să scape?

669
01:16:24,746 --> 01:16:25,998
{\an8}<i>‪Ia te uită!</i>

670
01:16:26,081 --> 01:16:27,958
{\an8}<i>‪Sunt lucruri care trebuie terminate.</i>