UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Vem cá.
Vamos tirar fotos.
Um dia, iremos valorizá-las.
É uma prenda de casamento? É raro beijares-me assim.
Não sejas ridículo. Beijo-te muito.
Não beijas nada.
- Cerca das 23 horas, um polícia... - Matou a esposa...
- Furou-lhe os olhos... - Um caso inédito...
Tendo jurado proteger o público...
É uma vergonha para a polícia...
O suspeito é um polícia condecorado...
E resolveu muitos casos de relevo.
Porém, os métodos arriscados dele...
... garantiram-lhe várias repreensões.
Ambos os olhos foram furados com um objeto afiado.
Ele tem uma lesão ocular grave.
Sinais vitais. Tensão 138-92.
Ritmo cardíaco 92. Hemorragia intensa.
Chegamos em cinco minutos.
Estou na entrada do Hospital Nacional da Polícia.
O suspeito deste crime grotesco
foi encontrado no local com vida
e está a ser transportado para cá.
O público está preocupado
com os crimes cometidos pelos elementos das forças policiais
e critica a vinda do suspeito para o HNP,
pois pode parecer haver um encobrimento.
Apesar das impressões digitais e sangue presentes no local
apontarem para a culpabilidade dele,
corre o rumor
de que o suspeito nega todas as acusações.
HOSPITAL NACIONAL DA POLÍCIA
Larguem-me!
Verificámos bem o local, como nos pediu,
mas nada aponta para que a sua esposa tenha sido morta pela Argos.
O mesmo quanto aos seus olhos.
Então, morto, serei um lunático.
Vivo, serei um assassino?
- Kang Gi-beom... - Não é a primeira vez
que a Argos se mete com a polícia.
Não associe o seu caso à força policial.
Essa organização criminosa comete homicídios, raptos,
evasão fiscal, agressão, subornos e desvio de fundos.
Há mais de dez casos contra eles.
Se tivéssemos podido apresentar as provas
e levar as testemunhas a tribunal,
o Ko Yong-deok teria apanhado 20 anos, pelo menos.
Mas o que aconteceu às testemunhas e aos polícias que as protegiam?
HÁ DOIS MESES
- Estou? - Como estão as coisas?
Achei que finalmente ficaria com os louros,
mas tu tinhas de me seguir.
Gi-beom, nós podemos proteger as testemunhas.
E fazeres horas extras no teu aniversário de casamento
vai causar uma guerra lá em casa.
Não estou a tentar escapar ou isso.
Foi um grande erro se te voluntariaste sozinha
para eu estar com a minha mulher.
Para de a tomar como garantida ou arrepender-te-ás.
O que disseste?
Está quase na hora. Prepara as testemunhas.
É para já.
Mas não digas a ninguém que chateio os meus superiores.
Vou desligar.
O que se passa?
Agente Kim, atrás de si!
Caladinha.
Eu...
Sabes,
eu preciso de falar com eles.
Por isso, pouco barulho.
Foda-se.
A polícia é que nos dá chatices,
mas nós é que ficamos malvistos.
Por favor, não me mate.
A minha filha acabou de fazer um ano.
Por favor...
Raios!
Seja como for, serão todos presos!
Céus!
Temos uma vivaça.
Mas como?
Não têm provas e a testemunha está morta.
E o julgamento já devia ter começado.
TESTEMUNHA
PROCURADOR
Sr. Procurador,
estava confirmada a presença da testemunha neste tribunal?
Sim, estava confirmada, mas...
Matar-nos não o impedirá de ser julgado.
Como assim?
Muitos da Argos estão dispostos a testemunhar contra si.
Ratazanas como o Agente Kim?
Ele adora os filhos dele,
mas não se importa com os filhos dos outros.
Agente Kim!
Inspetor Mun?
Inspetor Mun...
Não...
- Limpem isto. - Sim, senhor.
Seu sacana!
Larguem-me!
Vou matar-vos a todos!
Larguem-me!
Mexam-se! Saiam da frente.
Larguem-me!
Limpem tudo.
Sim, senhor.
PARQUE MEMORIAL DA POLÍCIA
ETERNO DESCANSO AOS CAÍDOS
SONG MI-NA
Devido a casos recorrentes relacionados com armas
e a casos de raptos e desaparecimentos por resolver,
sinto-me responsável, pois é meu dever
proteger o bem-estar do povo.
Por esse motivo, abandono o cargo
de Comissário-Geral.
Como se sente ao ser exonerado de todas as acusações?
Estou contente por a verdade ter sido, finalmente, revelada.
É verdade que houve alguns percalços,
mas deixarei para trás e seguirei em frente.
O que acha das alegações da polícia
relativamente ao desaparecimento de testemunhas fulcrais?
Parece-me uma desculpa esfarrapada.
Até o Comissário-Geral deixou o cargo.
Veremos quem ri por último.
Tenho mais uma pergunta.
Está a pensar candidatar-se à Assembleia?
Previu este resultado em tribunal?
- Queria uma resposta. - Por aqui.
- Está a fugir? - Quando abordará os rumores?
- Diga alguma coisa, por favor. - Algumas palavras?
ETERNO DESCANSO AOS CAÍDOS
SONG MI-NA
Felicidades.
- Obrigada. - O prazer foi meu.
- Parabéns, Sr. Park. - Olá.
Ainda bem que o tribunal deliberou a seu favor.
Agradeço-o a si.
Seguir-se-ão coisas boas, não se preocupe.
Obrigado.
Há um rumor de que se vai candidatar à Assembleia.
É verdade?
O Deputado Park está aqui e ele é o homem do momento.
Dê-me licença.
LANÇAMENTO DO LIVRO DO DEPUTADO PARK NO-SIK
- O que foi aquilo? - O que se passa com ele?
Desculpem invadir a festa.
Podem continuar.
Alguém se vai candidatar à Assembleia?
Que sentido faz?
Alguém que espanca pessoas até à morte
quer agora votos?
Que raio é isto?
É nojento.
- Você... - Admita os seus crimes
ou, pelo menos, devolva-nos os cadáveres deles, sacana.
- Sacana! - Está bem, senhor?
Quem raio é ele?
Afastem-se.
Saiam da frente...
Quem raio é você?
Não fiquem aí parados. Livrem-se dele.
Raios!
EDIFÍCIO ESTE
POLÍCIA AGRIDE PRESIDENTE DA ARGOS
Um detetive do caso agride
um inocente diante de todos aqueles jornalistas?
Não é nada em comparação com o que aqueles sacanas fazem.
Essa sua atitude prejudica a nossa reputação.
Deve apanhar o criminoso, não tornar-se um.
- De que lado estão? - O quê?
Ainda só falam por eles.
E os nossos agentes mortos?
Inocente até prova em contrário.
A Argos é uma das empresas mais honestas da Coreia.
Uma empresa honesta?
O mundo todo sabe que a empresa foi criada pelos Formigas Vermelhas.
Quanto é que a polícia ajudou a limpar os nomes deles?
Inspetor Kang,
cuidado com o que diz. Não sabe o objetivo desta audiência?
Isto é um disparate.
Espere.
Ainda posso comprar algumas flores?
- Sim. Entre. - Obrigado.
FLORES
- Sim, querida? - Onde estás?
PRIMEIRO ANIVERSÁRIO GI-BEOM E YEO-JIN
Desculpa.
Estou a comprar as tuas flores preferidas.
Sei que estou atrasado, mas devíamos celebrar.
Vem depressa. Estou cheia de saudades.
Sim, senhora.
- Desculpe. Posso levar aquelas? - Sim.
Aquelas?
- E estas. - Está bem.
E...
- Vou levar todos os ramos que tiver. - Com certeza.
Porque deixou a porta aberta?
Yeo-Jin?
Yeo-Jin!
Yeo-Jin?
Ouves-me?
Yeo-Jin, levanta-te.
Yeo-Jin...
A tua mulher sofreu por tua causa.
Meteste-te com a pessoa errada.
Quem são vocês?
Quem são?
É raro beijares-me assim.
Beija-me de volta.
Quem são vocês?
Sacanas...
Podia passar o dia todo a olhar para ti.
- Espera. O que disseste? - Amo-te.
- Vá. - É um embuste?
Mantenham-no quieto.
Por cima da tua cabeça.
Não posso levantar os braços.
- Emagreceste muito. - Segurem-no!
Eu devia alimentar-te.
Foram dois dias de fome para caber neste vestido.
Eu devia ter morrido naquele dia.
Estar vivo é uma desonra.
Quando for preso, após o julgamento,
muitos tentarão matá-lo.
Não o podemos deixar morrer assim.
O que está a dizer?
Considere isto uma prenda.
- O que é? - Desejo-lhe
a melhor sorte.
Espere.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Entre!
De hoje a uma semana, às 13 horas,
espere junto ao muro no lado norte do pátio.
Não dê nas vistas.
Ninguém pensará nisso porque sou cego.
E não esteja tão rígido.
Estão a vigiar-me?
Isto é natural o suficiente?
Pode apresentar-se antes de dar ordens?
Seguir ou não as minhas ordens é uma decisão sua.
Que audaz.
A partir de hoje, treinará como dar passadas uniformes.
Como assim? Porque deveria confiar em si?
Se prefere ser espancado, assim seja.
Um homem sedento precisa de água, não de palavras.
Se me pode ver, não se limite a observar e...
O que é isto?
Uma corda?
Ate o cordel à volta dos seus tornozelos e pratique até estar à vontade.
Imagine que é uma corrida a três pernas.
Quando eu achar que está pronto, será cuidado em ambulatório.
SEIS MESES DEPOIS
UM ESTILO DE VIDA POSITIVO
Temos um recluso ferido.
Precisa de cuidados ambulatórios.
ÁREA RESTRITA
AMBULÂNCIA
Quem é você?
Um médico.
Gi-beom, fuja.
Quem é você?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Alto. Não pode sair.
Preciso de ir à casa de banho.
Obrigado.
Desculpe. Pode libertar-me?
HOSPITAL TAEYANG
Obrigado.
- Por ali. Seja rápido. - Sim, senhor.
Pare aí.
Vire à direita e siga em frente.
Encontrará a escada para a saída de emergência.
ESCADA
SAÍDA
Um.
Dois.
Três.
O chão.
Não tem tempo. Pare de se queixar e levante-se.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Doravante, é a sério. Não pode cometer erros.
Diga-me para onde ir.
Então?
Merda.
Dê seis passo em frente e sete para a sua direita.
Há um caixa automático à sua direita.
Vire à esquerda.
Dê 19 passos em frente.
Há uma porta automática à sua direita.
Atravesse a porta. Dê cinco passos e estará no exterior.
Vire à direita e corra!
Um recluso fugiu. Ele é cego.
HOSPITAL TAEYANG
Não podes fugir para longe.
Estás tramado.
Mudança de plano.
Passo ao plano B.
Temos de o tirar daí, custe o que custar.
Sim, senhor.
Foste o único
a sobreviver tanto tempo depois de nos tramares.
É uma pena não vos poder ver.
Mas é bom encontrar-vos.
Não, Gi-beom. Fuja!
Parem!
Pare. Corra para a esquerda.
Se for apanhado agora,
não conseguirá voltar a fugir.
Não serei apanhado.
URGÊNCIAS
Ele não tem olhos.
Estou grato por me proteger,
mas não me pode pedir para realizar uma operação secreta.
Ainda aqui está,
apesar de tudo o que passou,
por isso, é inevitável.
Ele não receberá a cirurgia, pois não?
Se quiser, sim.
A cirurgia das próteses oculares é perigosa.
É quase suicídio.
Prometo encontrar o pessoal hospitalar raptado.
Mesmo que corra bem,
não sei os efeitos secundários...
Apesar de ter perdido os dois olhos,
ainda há quem o queira matar.
Ele precisa disto.
Gi-beom, está acordado?
Sr. Auricular?
Sou eu.
Excelente fuga.
Não me apresentei.
Sou o Comissário da Polícia Choi Geung-cheol.
Sr. Choi.
Onde estou?
Este é o Hospital K.
O pessoal médico desapareceu de repente
e o hospital fechou.
Decerto que estão todos vivos
pois são úteis.
Talvez.
Porém, o Gi-beom é diferente.
Enquanto for um alvo,
a Argos continuará a procurá-lo.
Decerto delineou medidas.
Com certeza.
Afinal, fui eu que decidi
não o ilibar do homicídio.
- O quê? - Se não fosse preso,
já teria morrido várias vezes.
Orgulha-me dizer que esta era a melhor forma de o proteger.
Eu posso estar aqui deitado,
mas terá de ser sincero comigo.
Porque me estragou a vida toda sem o meu consentimento?
Para lhe devolver os olhos.
Poderei voltar a ver?
Sim, se a cirurgia for bem-sucedida.
E terá de se tornar meu agente.
E depois?
Destruímos a Argos.
Não é o que todos desejamos?
Poderei mesmo voltar a ver?
Se aceitar a minha proposta,
o seu óbito será declarado
às 21 horas de hoje.
E, depois, renascerá.
Por onde começamos?
Sei que não vê, mas vou apresentar-lhe o pessoal.
A Susan é a responsável pelas peças biológicas.
Ela estudou medicina, mas também é excelente em programação.
Olá.
Muito gosto.
E este é o Bradley.
É mecânico.
Só posso dizer que é um génio.
É verdade.
Obrigado por fazer isto.
Fizemos imensas experiências.
Como tal, criámos próteses oculares muito avançadas.
E é a nossa primeira cobaia.
Importa-se de não me chamar "cobaia"?
Tornar-se-á uma IA integrada avançada
que também pode ser usada como arma.
Ou seja, tornar-se-á uma arma humana.
Uma arma humana?
Isso não é mau.
Vamos começar.
ATUALIZAÇÃO
Isto dói tanto.
Está alguém aí?
Gi-beom, tem de descontrair.
- Olá, senhor. - Olá, senhor.
Temos de o matar, custe o que custar.
Graças à incompetência dos teus homens, ele escapou duas vezes.
Uma vez de casa dele
e uma vez da penitenciária.
Quero provas concretas.
Os meus homens encontraram isto
no local onde o encontraram morto.
- Viste-o? - Desculpe?
Como assim?
Viste o corpo dele pessoalmente?
Eu...
Não.
Mas o óbito foi declarado às 21 horas daquela noite.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Desculpe, senhor.
Onde está o Hwang Deuk-gu?
O futuro da nossa organização está a acontecer aqui.
Onde raio está ele?
Estou aqui.
E não estou atrasado.
Achas que eles não têm nada para fazer?
Traga-me vinho.
Não tenho grande apetite.
Este vinho é excelente.
Para celebrar a tua entrada no mundo da política.
Tens sempre de te destacar, não tens?
Tive medo dele
e estive relutante em meter-me na política.
Nem acredito que o homem mais poderoso
teme alguma coisa.
Não pode ser.
A hierarquia existe por um motivo.
Temo que aquele filho da puta grosseiro
possa causar problemas.
Na política, a reputação é essencial.
Tudo o que faço é por ti.
Está bem.
Ouçam.
Há legislação, jurisdição e administração.
Vou colocar a Argos no topo de todas.
Doravante, vou definir
o que é bom ou mau
e o que é sujo ou limpo.
Exato. És verdadeiramente espantoso.
Tens de controlar a Argos o máximo de tempo possível.
Não precisamos de um sucessor.
Ele tem razão.
Teremos sempre lugar para ti.
Daqui a duas semanas, eu e a Ye-won vamos casar.
Um político em segundas núpcias é melhor do que um divorciado.
Parece haver esperança. Não acham?
Claro.
Tudo o que faço é por si. Sabe isso, certo?
Yeo-Jin.
Lamento.
Não chores, Gi-beom.
Não vale a pena chorar.
Já é demasiado tarde.
Yeo-Jin.
Gi-beom.
Está bem?
Livre-se dessa faca.
Não a quero ver.
Consigo mesmo ver.
Olá, trabalhas aqui?
Abriste os olhos.
Conheces-me?
Somos da mesma equipa.
Como assim?
Eu sou a responsável pelo Gi-beom.
Cuidado.
Passou muito tempo.
Mi-na.
És mesmo tu?
Achavas que estava morta?
És mesmo tu?
Ou são efeitos da cirurgia?
Não são.
Até fui ao teu funeral.
O Chefe Choi salvou-me naquele dia.
Ainda uso o mesmo nome,
mas a minha identidade é completamente diferente.
Estou aliviado.
Estou muito feliz por estares viva.
Achas mesmo?
O quê?
Lembro-me da voz arrepiante dele
todos os dias.
Mas, naquele dia,
não lhe consegui ver a cara.
Quando os meus colegas foram mortos,
eu não pude fazer nada.
Eu também não pude fazer nada e vim aqui parar.
Não pudeste fazer nada?
Tens razão.
Nós éramos assim.
Mas e agora?
Ainda sofres quando pensas na Yeo-Jin?
Ainda sentes o horror de quando te tiraram os olhos?
É difícil.
Mas tenho de superar isso.
Quero ver-te prová-lo.
Se é mesmo um alívio ainda estares vivo
ou se seria melhor teres morrido.
Prova-o.
Céus! Deem-nos água, por favor.
Deem-nos água, por favor.
Por favor!
Só uma vez!
- Lamentamos! - Só uma vez.
- Há quanto tempo não comem? - Por favor.
- Água. - Há cerca de uma semana.
Deem-nos água, por favor.
Vá.
- Temos sede. - Deem-nos água, por favor.
- É minha! - Dá-ma!
Dá-ma!
Qual de vocês
é o Diretor Gu Won-bong, do Hospital K?
Sou eu.
Sou eu, senhor.
Por favor, poupe-me.
Hoje,
vesti o meu fato preferido.
Sabe o que significa?
Não vamos ter
derramamento de sangue hoje, está bem?
Sim, senhor.
Muito bem.
Vamos falar de negócios.
Como se atreve a sentar-se?
Não terá problemas em procurar dados de investigação.
Estes dados todos estarão armazenados nos meus olhos?
Além dos relatórios oficiais,
também há cópias originais e dados de segurança.
Nada mau.
Sim. Estar sempre a ver imagens horríveis é maravilhoso.
O quê?
Ouviu-me? Desculpe.
Vou iniciar o carregamento.
Está bem.
A CARREGAR
Ele não tem um estômago forte.
ALERTA INSTABILIDADE
Não.
Porque ocorrem estes erros?
Porque se lembra da ira e da dor.
Façam algo. Está a deixar-me doente.
Podias apagar algumas partes da memória dele.
São dados visuais. Não os posso apagar permanentemente.
Depressa!
Vou parar o carregamento.
TRANSFERÊNCIA: PARAGEM DE EMERGÊNCIA
DETETIVE PSICOPATA ASSASSINA A MULHER
TRANSFERÊNCIA DE DADOS INTERROMPIDA
Não o permitirei.
Deixe-me apanhar os assassinos da Yeo-Jin.
Fazendo parte da Rugal,
tem de trabalhar em equipa.
Sabe porque quero fazer isto.
Digamos que a identidade do verdadeiro culpado é revelada.
O que me acontecerá a mim, que arrisquei tudo
para o tirar de lá?
Eles serão apanhados na mesma.
Primeiro, tem de se adaptar.
Acabará por se cruzar com eles.
Ainda não consegue ver bem.
Não seja imprudente.
Foque-se no treino.
Desculpa.
Quero perguntar-te uma coisa.
Diz lá.
Quem tenho de bater para ser reconhecido por aqui?
O Han Tae-woong, o líder da equipa.
Porque perguntas?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Espera.
Primeiro, tens uma barreira a superar.
Qual é?
Vamos lutar
como nos velhos tempos.
Como nos velhos tempos?
Vamos a isso.
Não perdeste o jeito.
Muito bem. Vou aumentar a dificuldade.
Livra-te dessa faca.
Livra-te dela.
Então, esta é a tua fraqueza.
Como tua colega, não posso ignorar a tua aflição.
Este é o teu único aviso.
O treino será difícil e o tempo urge.
Não temos tempo para cuidar de um novato mimado!
Por isso, acorda, cretino!
Isto ajudar-te-á a aguentar melhor os golpes.
Primeiro, tira-me daqui.
Não sejas ridículo.
Levares ajudar-te-á a esmurrar melhor.
O quê?
Pelo menos, não uses a palavra "levar"...
Porque dói tanto?
Esta luvas têm potência melhorada.
- Levanta-te imediatamente. - O que é agora?
As tuas feridas não devem infetar.
Ajudará o sistema imunitário.
Uma no cravo e outra na ferradura?
Céus! Assustaste-me. Não sabia que estavas aí.
Espera.
Acho que nos conhecemos.
Não conhecemos?
Virás aqui mais vezes.
É um local crucial para aqueles
que têm próteses.
Tu também?
Onde?
Ele nem olha para mim.
Talvez por teres feito parte de uma polícia de elite
te tenhas aguentado bem.
Soube que vais lutar com o líder amanhã.
Certo?
Lembra-te.
Se agires emotivamente,
perderás muito mais do que esperavas.
Mas isso pode parecer ridículo a alguém...
... que já perdeu tudo.
Tens um corpo espantoso.
É um triângulo invertido.
Pela energia que sinto, será um combate mortal.
O Gi-beom não se submeterá a ninguém.
Só parará quando vencer.
Mas não imagino o nosso líder a perder.
Nem eu.
Acho que há um problema.
Não tentes vencê-lo pela força.
Não estou a ser condescendente.
O braço é a arma dele.
Avisaste-me para não agir emotivamente.
Exato.
Mas eu discordo.
Aprendi algo durante o meu tempo na polícia.
Para apanhar os vilões,
tenho de ser mais perverso do que eles.
Terás de ser
extremamente perverso para me venceres.
Acaba tudo se ele me agarrar.
Se não o posso vencer pela força, irei abalá-lo pouco a pouco.
Apanhei-te.
Não sabes
como usar devidamente o poder que obtiveste.
Não compreendes
as capacidades do teu adversário nem usas o espaço à tua volta.
Treina devidamente antes de me desafiares.
Vá.
Vem cá.
Ainda não acabei.
Yeo-Jin.
Seus cretinos.
Agora vejo bem.
Um tumulto?
Não voltarei a perder. Nunca. Em nenhum combate.
A carrinha com o dinheiro foi roubada.
O homem que me apontou uma arma já está morto.
O diabo que temos perseguido é outro.
Matei a tua mulher com uma faca.
Para mim, há dois tipos de pessoas. Inimigos e presas.
Foram eles que mataram a Jin.
Como podia deixá-lo ir?
Vejam só.
Há coisas a que tenho de pôr fim.