UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
RELIGIÕES E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Vamos tirar fotos.
Um dia, elas terão muito valor para nós.
Foi um presente de casamento? Raramente me beija assim.
Que mentira. Beijo você o tempo todo.
Não beija.
- Às 23h, um policial... - Matou a esposa...
- Furou os olhos dele... - Sem precedentes...
Um policial tem o dever de...
Isso é uma tragédia para a polícia...
O suspeito é um policial condecorado...
E resolveu muitos casos famosos.
Mas seus métodos arriscados
foram criticados inúmeras vezes.
Os dois olhos foram furados com um instrumento cortante.
Perfuração ocular grave.
Sinais vitais. Pressão sanguínea: 138 por 92.
Batimentos: 92. Sangramento intenso.
Chegaremos em cinco minutos.
Estou na entrada do Hospital Nacional da Polícia.
O suspeito desse crime grotesco
foi encontrado vivo na cena do crime
e está sendo trazido para cá.
A população está preocupada
com os crimes cometidos por membros da força policial
e tem criticado a decisão de trazer o suspeito ao HNP,
o que parece uma tentativa de encobrir o crime.
Apesar de as impressões digitais e o sangue na cena do crime
sugerirem que ele é o culpado,
o que se diz
é que o suspeito nega todas as acusações.
SALA DE EMERGÊNCIA
SALA DE EXAMES 1
Me solte!
Vasculhamos a cena como você queria,
mas nenhuma prova sugere que sua esposa foi morta pela Argos.
Os seus olhos também.
Morto, seria chamado de louco.
Vivo, vão me considerar assassino?
- Kang Gi-beom... - Não é a primeira vez
que uma organização fode a polícia.
Não pense que seu caso é como outros da polícia.
A organização criminosa assassina, sequestra,
sonega impostos, agride, suborna e desvia dinheiro!
Há mais de dez casos contra eles.
Se tivéssemos mostrado as provas no tribunal
e as testemunhas tivessem deposto,
a pena do Ko Yong-deok teria sido de 20 anos.
Mas o que aconteceu com as testemunhas e os policiais que as protegiam?
DOIS MESES ATRÁS
- Alô? - Tudo bem?
Achei que finalmente seria reconhecida,
mas você tinha que me seguir.
Gi-beom, somos capazes de proteger as testemunhas.
E fazer hora extra no aniversário de casamento
só vai causar uma guerra na sua casa.
Não vou diminuir o ritmo de trabalho, entendeu?
Foi um erro se oferecer para trabalhar sozinha hoje
só para eu ficar com minha esposa.
Não pense nela como um negócio fechado. Vai se arrepender depois.
O que disse?
Está quase na hora. Prepare as testemunhas.
Claro.
Só não espalhe que tenho o hábito de irritar meus superiores.
Até logo.
O que foi?
Policial Kim, atrás de você. Policial Kim!
Quieta.
Eu...
Veja bem...
Preciso falar com eles,
então faça silêncio.
Caralho.
É a polícia que nos causa problemas,
mas somos nós que acabamos como vilões.
Por favor, não me mate.
Minha filha acabou de fazer um ano.
Por favor...
Caramba.
Cedo ou tarde, vocês vão ser todos presos!
Minha nossa.
Temos uma atrevida.
Como?
Vocês não têm provas, e a única testemunha está morta.
Além disso, o julgamento já deve ter começado.
TESTEMUNHA
PROMOTOR
Promotor,
tem certeza de que sua testemunha confirmou que viria hoje?
Sim, ela confirmou, mas...
Nos matar não vai salvar você.
Como?
Muitos da Argos estão dispostos a depor contra você.
Ratos como o policial Kim?
Ele foi considerado Pai do Ano,
mas às custas dos filhos dos outros.
Policial Kim!
Inspetor adjunto Mun?
Inspetor adjunto Mun...
Não...
- Limpem essa bagunça. - Sim, senhor.
Desgraçado!
Não! Me soltem!
Vou matar todos vocês!
Soltem!
Andem! Saiam da frente!
Soltem!
Limpem.
Sim, senhor.
MEMORIAL DA POLÍCIA
QUE OS FALECIDOS DESCANSEM EM PAZ
SONG MI-NA
Pelos casos recorrentes com armas,
sequestros não solucionados e pessoas desaparecidas,
me sinto responsável, pois meu dever
é proteger o bem-estar do nosso povo.
Por isso, renuncio
ao cargo de comissário-geral.
Como é ser inocentado de todas as acusações?
Me sinto feliz por finalmente mostrar a verdade.
É verdade que tivemos alguns contratempos,
mas vou deixar isso para trás e seguir em frente.
Qual é sua opinião
em relação ao desaparecimento de testemunhas relatado pela polícia?
Para mim, parece um plano de fuga malfeito.
Até o comissário-geral renunciou.
Vamos ver quem ri por último.
Mais uma pergunta.
É verdade que considera concorrer à Assembleia?
Previa esse resultado no tribunal?
- Responda. - Por aqui.
- Está fugindo? - Quando vai comentar os boatos?
- Por favor, diga algo. - Nenhuma palavra?
QUE OS FALECIDOS DESCANSEM EM PAZ
SONG MI-NA
Tudo de bom.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Parabéns, deputado Park.
Fico feliz que tenham julgado em seu favor.
Agradeço a você.
Agora só coisas boas vão acontecer. Não se preocupe.
Obrigado.
Boatos dizem que pretende concorrer à Assembleia.
É verdade?
O deputado Park está aqui, e ele é o centro das atenções.
Com licença.
LANÇAMENTO DO LIVRO DO DEPUTADO PARK NO-SIK
Desculpem estragar a festa.
Podem continuar.
Alguém vai concorrer à Assembleia?
Merda.
Isso faz algum sentido?
Alguém que espanca os outros até a morte
está pedindo votos agora?
Que merda é esta?
É o que chamo de nojento.
- Você... - Admita seus crimes
ou ao menos devolva os corpos, cretino.
- Desgraçado! - O senhor está bem?
Quem é o idiota?
Saiam da frente.
Andem!
Quem você pensa que é?
Não fiquem parados. Limpem a bagunça.
Droga.
ALA LESTE
POLICIAL AGRIDE CHEFE DA ARGOS
Um detetive do caso ataca
um inocente na frente de todos os jornalistas?
Comparado ao que os desgraçados fazem, não é nada.
Sua postura afundou nossa reputação.
Deve capturar o criminoso, não virar um.
- De que lado vocês estão? - O quê?
Vocês continuam defendendo-os.
E nosso policiais mortos?
Inocente até prova em contrário.
A Argos é uma das empresas mais honestas da Coreia.
Uma empresa honesta?
Todo mundo sabe que a empresa foi formada pelos Formigas Vermelhas.
A polícia ajudou muito a limpar os nomes deles?
Inspetor Kang,
cuidado com o que diz. Sabe o motivo desta audiência?
Mas que merda.
Espere um pouco.
Posso só comprar flores antes de fechar?
- Claro. Entre. - Obrigado.
FLORES
- Oi, querida. - Onde está?
UM ANO DE CASADOS GI-BEOM E JIN
Sinto muito.
Estou na floricultura comprando sua predileta.
Sei que estou atrasado, mas vamos comemorar.
Venha logo. Estou morrendo de saudades.
Já estou indo, senhora.
- Com licença. Posso levar esta? - Sim.
Essa?
- Esta também. - Certo.
E...
- Vou levar todos os buquês. - Tudo bem.
Por que deixou a porta aberta?
Jin?
Jin!
Jin?
Está me ouvindo?
Jin, olhe para mim.
Jin...
Por sua causa, sua mulher teve que sofrer.
Mexeu com a pessoa errada.
Quem são vocês?
Quem são?
Raramente me beija assim.
Me beije também.
Quem são vocês?
Seus desgraçados...
Poderia olhar para você o dia todo.
- Espere. O que foi isso? - Eu te amo.
- É uma pegadinha? - Ei.
Segurem-no parado.
Erga acima da cabeça.
Não posso erguer os braços.
- Você emagreceu muito. - Segurem-no.
Vou trazer comida.
Passei fome dois dias para caber neste vestido.
Eu devia ter morrido naquele dia.
Estar vivo é um castigo.
Depois do julgamento, quando for preso,
muitos vão tentar matar você.
Não podemos deixar que morra assim.
O que quer dizer?
Considere um presente.
- O que é isto? - Desejo
muita sorte.
Espere.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Entre!
Daqui a uma semana, às 13h,
espere próximo à parede no lado norte do pátio.
Não faça nada suspeito.
Sou cego. Ninguém vai desconfiar de mim.
E não fique nessa pose estranha.
Então está me vendo?
Está mais natural agora?
Pode se apresentar antes de dar ordens?
Você vai decidir se segue ou não minhas ordens.
Isso é ousado.
A partir de hoje, vai treinar dar passos normais.
Por que devo confiar em você?
Se prefere ser espancado, que seja.
Um homem sedento precisa de água, não de palavras.
Se consegue me ver, não fique só olhando e...
O que é isso?
Uma corda?
Amarre as cordas no seu tornozelo e pratique até se sentir seguro.
Imagine que seja como em uma corrida em dupla.
Quando estiver pronto, vai ser tratado pela enfermaria.
SEIS MESES DEPOIS
ESTILO DE VIDA BRILHANTE
Temos um detento ferido.
Precisa de cuidados da enfermaria.
ACESSO RESTRITO
AMBULÂNCIA
Quem é você?
Médico.
Gi-beom, fuja.
Quem é você?
Kang Gi-beom!
KANG, BEOM
Ei, você não pode sair.
Preciso ir ao banheiro.
Obrigado.
Por favor, poderia me soltar?
HOSPITAL TAEYANG
Obrigado.
- É por aqui. Seja rápido. - Sim, senhor.
Pare aí.
Vire à direita e siga reto.
Vai achar a saída de emergência.
ESCADARIA
SAÍDA
Um.
Dois.
Três.
Chão.
Não tem tempo. Pare de chorar e levante-se.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Agora é a hora. Não pode cometer erros.
Diga logo aonde devo ir.
Ei!
Merda.
Dê seis passos para frente e sete para a direita.
Tem um caixa eletrônico à sua direita.
Vire à esquerda.
Dê 19 passos para frente.
Tem uma porta automática à direita.
Passe pela porta. Cinco passos e vai sair.
Vire para a direita e corra!
Um detento fugiu. Ele é cego.
HOSPITAL TAEYANG
Não pode ir muito longe.
Você está ferrado.
Mudança de planos.
Iniciar plano B.
Tire-o de lá, custe o que custar.
Sim, senhor.
Você é quem mais sobreviveu
depois de se meter com a gente.
Que pena não poder ver vocês.
Muito prazer.
Não, Gi-beom. Fuja!
Parem aí!
Pare. Corra para a esquerda.
Se for pego,
não vai escapar de novo.
Não vou ser pego.
ALA DE EMERGÊNCIA
Ele não tem olhos.
Agradeço por me manter seguro,
mas não é certo me pedir para fazer uma cirurgia secreta.
Você ainda está aqui
apesar de tudo pelo que passou,
então não tem escolha.
Não vão fazer a cirurgia nele, não é?
Se ele quiser, vamos fazer.
Implantar olhos artificiais é difícil.
É praticamente suicídio.
Prometo encontrar os funcionários do hospital sequestrados.
Mesmo se der certo,
não sei que efeitos colaterais ele pode ter.
Mesmo tendo perdido os dois olhos,
há pessoas que o querem morto.
Ele precisa disso.
Gi-beom, acordou?
Sr. Fone de Ouvido?
Sou eu.
Bela fuga.
Ainda não me apresentei.
Sou o comissário-geral Choi Geun-cheol.
Sr. Choi.
Onde estou?
Está no Hospital K.
A equipe médica desapareceu do nada,
e o hospital fechou.
Por serem úteis, aposto
que ainda estão vivos.
Talvez.
Mas o seu caso é outro.
Você é um alvo,
e a Argos vai continuar procurando você.
Tenho certeza de que você tem uma solução.
Claro.
Afinal, fui eu quem decidiu
não livrar você da acusação de assassinato.
- O quê? - Se não fosse preso,
já teria morrido várias vezes.
Tenho orgulho de dizer que foi a melhor maneira de proteger você.
Posso estar deitado neste estado,
mas precisa ser sincero comigo.
Por que arruinou minha vida toda sem meu consentimento?
Para devolver seus olhos.
Vou poder enxergar de novo?
Sim, se a cirurgia der certo.
E vai se tornar um dos meus agentes.
E depois disso?
Acabar com a Argos.
Não é o que todos nós queremos?
Vou mesmo ser capaz de enxergar de novo?
Se aceitar minha oferta,
vai ser declarado morto
às 21h de hoje.
Depois, vai nascer de novo.
Por onde começamos?
Sei que não pode ver, mas vou apresentar a equipe.
A Susan é responsável pelos implantes.
Ela estudou medicina, mas também é uma programadora excelente.
Olá.
Muito prazer.
E temos o Bradley.
Ele é mecânico.
Não tenho mais nada a dizer, a não ser que ele é um gênio.
É verdade.
Obrigado por estar aqui.
Já tivemos inúmeros testes e falhas.
Como resultado, criamos olhos artificiais muito avançados.
Você é nossa primeira cobaia.
Pode me chamar de outra coisa em vez de "cobaia"?
Vai ter uma IA avançada integrada
que pode servir como arma também.
Ou seja, você vai ser uma arma humana.
Uma arma humana?
Nada mal.
Vamos lá.
ATUALIZAÇÃO
Está doendo muito.
Tem alguém aqui?
Gi-beom, precisa descansar.
- Olá, senhor. - Olá, senhor.
Precisamos matá-lo, custe o que custar.
Seus homens foram incompetentes,
e ele escapou duas vezes.
Uma vez da casa dele,
e outra da penitenciária.
Quero provas concretas.
Meus homens encontraram isto
no lugar onde foi achado morto.
- Você viu? - O quê?
O que quer dizer?
Viu o corpo dele com seus olhos?
Eu...
não vi,
mas ele foi declarado morto às 21h daquela noite.
- Tem certeza? - Tenho.
Com licença, senhor.
Onde está o Hwang Deuk-gu?
Estamos decidindo o futuro da nossa organização.
Onde diabos ele está?
Estou aqui.
Não estou atrasado.
Acha que todos nós não temos nada para fazer?
Traga vinho.
Não estou com fome.
Esta belezinha é excelente.
Para celebrar sua entrada no mundo político.
Precisa sempre chamar a atenção?
Eu estava com medo dele
e inseguro se deveria seguir este caminho.
Não acredito que a pessoa mais poderosa
tem medo de algo.
Não pode ser.
Hierarquia existe por um motivo.
Temo que esse insolente filho da mãe
nos cause problemas.
Na política, reputação é tudo.
Tudo o que faço é por você.
Certo.
Escutem.
Existe a legislação, a jurisdição e a administração.
Acima de tudo isso, eu coloco a Argos.
De agora em diante, vou definir
o que é bom ou ruim
e o que é sujo ou limpo.
Muito bem. O senhor é incrível.
Espero que comande a Argos por muito tempo.
Não precisamos de um sucessor.
Ele tem razão.
Sempre vamos ter um lugar para você.
Em duas semanas, a Ye-won e eu vamos nos casar.
Um político que se casou de novo é melhor que um divorciado.
Ficam com cara de esperançosos, não acham?
Sem dúvida.
"Tudo o que faço é por você." Sabe disso, não é?
Jin.
Sinto muito.
Não chore.
Chorar não leva a nada.
Já é tarde demais.
Jin.
Gi-beom.
Está bem?
Tire essa faca daqui.
Não quero ver.
Eu consigo enxergar.
Ei, você trabalha aqui?
Você acordou.
Me conhece?
Somos do mesmo time.
Como assim?
Sou a responsável pelo Gi-beom.
Cuidado.
Quanto tempo.
Mi-na.
É você mesmo?
Achava que eu morri?
É você mesmo?
Ou são os efeitos colaterais da cirurgia?
Não são.
Eu fui ao seu enterro.
O diretor Choi me salvou naquele dia.
Ainda uso o mesmo nome,
mas minha identidade é totalmente diferente.
Me sinto aliviado.
Fico feliz que esteja viva.
Tem certeza?
O quê?
Me lembro da voz apavorante dele
todos os dias.
Mas, naquele dia,
não vi o rosto dele.
Mesmo quando meus colegas foram mortos,
não pude fazer nada.
Também não pude, por isso acabei aqui.
Não pôde fazer nada?
Tem razão.
Era nossa situação.
E agora?
Ainda sofre toda vez que pensa na Jin?
Ainda sente o horror de quando seus olhos foram arrancados?
É difícil.
Mas preciso sobreviver.
Quero ver como você lida com isso.
Pode ser um verdadeiro alívio ainda estar vivo,
ou talvez fosse melhor já ter morrido.
Lide com isso.
Meu Deus. Por favor, nos dê água.
Por favor, nos dê água.
Por favor!
Só uma vez!
- Pedimos desculpas! - Só uma vez.
Há quanto tempo não comem?
Há uma semana.
Por favor, nos dê água.
Dê a eles.
- Estamos com sede. - Por favor, água.
- É minha! - Dê para mim!
Dê para mim!
Qual de vocês
é o diretor Gu Won-bong do Hospital K?
Sou eu.
Sou eu, senhor.
Por favor, me poupe. Por favor.
Hoje,
vesti meu terno favorito.
Sabe o que isso significa?
Não queremos
derramamento de sangue hoje, não é?
Sim, senhor.
Então tudo bem.
Vamos falar de negócios.
Como ousa se sentar?
Não vai ter trabalho procurando dados de investigação.
Todos os dados vão estar armazenados nos meus olhos?
Tanto os relatórios oficiais
quanto as cópias originais e os dados de segurança.
Nada mal.
Sim. É ótimo ter acesso constante a vídeos repugnantes.
O quê?
Me escutou? Desculpe.
Vou começar o envio.
Certo.
ENVIANDO
Ele não tem estômago forte.
ATENÇÃO CONDIÇÃO INSTÁVEL
Não.
Por que estão aparecendo esses erros?
Porque você se lembra da raiva e da dor.
Faça alguma coisa. Estou ficando enjoado.
Pode apagar algumas partes da memória dele.
São dados visuais, então não posso apagar permanentemente.
Rápido!
Vou interromper o envio.
TRANSFERÊNCIA: PARADA EMERGENCIAL
DETETIVE PSICOPATA ASSASSINA A ESPOSA
Não vou permitir.
Me deixe capturar o assassino da Jin.
Enquanto fizer parte da Rugal,
precisa trabalhar em equipe.
Sabe por que quero fazer isso.
E se a identidade do culpado for revelada?
O que acontece comigo, que arrisquei tudo
para libertar você?
Uma hora eles vão ser pegos.
Se adapte primeiro.
Cedo ou tarde, seu caminho vai se cruzar com o deles.
Ainda não enxerga direito.
Não seja precipitado.
Treine bastante.
Com licença.
Tenho uma pergunta.
Sim, diga.
Para ganhar reconhecimento aqui, preciso bater em quem?
No Han Tae-woong, líder do nosso time.
Por quê?
O Han Tae-woong?
- O Han Tae-woong. - Ei.
Precisa passar por um obstáculo antes disso.
Qual?
Vamos treinar
como nos velhos tempos.
Como nos velhos tempos?
Pode vir.
Ainda leva jeito.
Muito bem. Vou aumentar o nível de dificuldade.
Tire essa faca daqui.
Tire.
É a sua fraqueza.
Como sua subalterna, não posso ignorar seu desconforto.
Este é seu primeiro e último aviso.
Seu treinamento vai ser duro, e estamos sem tempo.
Não temos tempo para cuidar de novatos mimados!
Então acorde, seu idiota.
O treino de porrada ajuda você a apanhar melhor.
Me coloque no chão primeiro.
Não fale besteira.
Ser golpeado vai ajudar você a dar socos melhores.
O quê?
Pelo menos não use a palavra "porrada"...
Por que dói tanto?
Luvas com força aumentada.
- Levante já. - O que foi desta vez?
Suas feridas não podem infeccionar.
Ajuda na imunidade.
Está tentando me chantagear?
Caramba, você me assustou. Não sabia que estava aí.
Espere.
Acho que já nos vimos.
Não nos vimos?
Vai passar a vir aqui com frequência.
É um lugar essencial para quem possui
partes artificiais.
Também tem?
Onde?
Ele nem olha para mim.
Talvez seja porque fazia parte de uma polícia de elite,
mas até que aguentou bem.
Soube que vai encarar o líder da equipe amanhã.
Não é?
Lembre-se:
se agir pela emoção,
vai perder mais coisas do que espera.
Mas, novamente, dizer isso pode soar ridículo
para alguém que já perdeu tudo.
Tem um corpo incrível.
É um triângulo invertido.
Pelo clima que estou sentindo, vai ser uma luta até a morte.
O Gi-beom não vai se render a ninguém.
Ele não vai parar até vencer.
Mesmo assim, não imagino nosso líder perdendo.
Nem eu.
Ele está com algum problema.
Não tente vencê-lo pela força.
Não quero parecer arrogante.
A arma dele é o braço.
Me alertou para não agir pela emoção.
Exatamente.
Mas eu discordo.
Aprendi uma coisa durante os anos que passei na polícia:
para pegar os bandidos,
preciso ser mais violento do que eles.
Vai ter que ser
extremamente violento para me vencer.
Se ele me agarrar, é o fim.
Se não posso vencê-lo pela força, vou acabar com ele aos poucos.
Peguei você.
Você não sabe
como usar o poder que acabou de adquirir.
Não consegue entender
as habilidades do seu oponente nem usar o espaço ao seu redor.
Treine direito antes de me desafiar.
Ei.
Venha aqui.
Ainda não me derrotou.
Jin.
Seus cretinos.
Consigo ver bem agora.
Problemas?
Não vou perder de novo. Em luta alguma.
O caminhão com o dinheiro foi roubado.
O desgraçado que apontou uma arma pra mim já era,
O diabo que perseguimos é outra pessoa.
Eu esfaqueei a sua mulher.
Há dois tipos de pessoa pra mim: inimigo e presa.
Era o maldito que matou minha mulher.
Como eu podia deixá-lo escapar?
Vejam só.
Tem algo que preciso terminar.