NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Zbliż się.
Zrobię kilka zdjęć.
Kiedyś będą dla nas ważną pamiątką.
To prezent ślubny? Rzadko mnie tak całujesz.
Nieprawda, ciągle cię całuję.
Wcale nie.
- Około 23 policjant... - Zamordował żonę...
- Wydłubał sobie oczy. - Szokujące zajście...
Przysiągł chronić obywateli...
Przyniósł policji hańbę...
Podejrzany to zasłużony policjant...
Rozwiązał wiele głośnych spraw.
Jego ryzykowne metody...
...były wielokrotnie krytykowane.
Oczy zostały wydłubane ostrym narzędziem.
Pacjent jest ciężko ranny.
Ciśnienie 138 na 92,
tętno 92, potężny krwotok.
Dojedziemy za pięć minut.
Znajdujemy się przed Narodowym Szpitalem Policyjnym.
Podejrzanego o to potworne morderstwo
znaleziono na miejscu zbrodni,
jest transportowany do tego szpitala.
Społeczeństwo niepokoi się
przestępstwami popełnionymi przez policjantów i boi się,
że podejrzanego skierowano do szpitala policyjnego,
aby zatuszować tę sprawę.
Mimo że odciski palców i krew znalezione na miejscu zbrodni
wskazują na podejrzanego,
mówi się,
że policjant nie przyznaje się do winy.
NARODOWY SZPITAL POLICYJNY
Zostawcie mnie!
Przeczesaliśmy całe miejsce zbrodni,
ale nic nie wskazuje na to, żeby to Argos zabiło twoją żonę.
Ani wydłubało ci oczy.
Jeśli umrę, będę wariatem.
Jeśli przeżyję, to mordercą?
- Kang Gi-beom... - Nie pierwszy raz
zadzierają z policją.
Nie wiąż tego od razu ze swoją pracą.
Argos dopuszcza się morderstw, porwań,
napaści, pobić, łapówkarstwa i wyłudzeń, uchylają się podatków.
Toczymy kilkanaście śledztw.
Gdybyśmy mogli okazać sądowi dowody
i przedstawić świadków,
Ko Yong-deok dostałby co najmniej 20 lat.
Ale co się stało ze świadkami i policjantami, którzy ich chronili?
2 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
- Słucham. - Co słychać?
Myślałam, że w końcu zdobędę uznanie,
ale musiałeś mnie powstrzymać.
Gi-beom, potrafimy sami chronić świadków.
Poza tym przez nadgodziny w rocznicę ślubu
w domu będzie czekało cię piekło.
Nie zmyśliłem sobie tych obowiązków.
Poza tym nie powinnaś się zgłaszać tylko dlatego,
żebym ja spędził czas z żoną.
Nie możesz brać jej za pewnik, w końcu to się na tobie zemści.
Co powiedziałaś?
Niedługo rozprawa. Przygotuj świadków.
Dobra.
Tylko nikomu nie mów, że nękam starszego funkcjonariusza.
Cześć.
Co się stało?
Panie Kim, za panem!
Cicho bądź.
Ja...
Bo widzisz,
muszę z nimi porozmawiać.
Więc siedź cicho.
Kurwa.
Policja nie daje nam spokoju,
a to my wyjdziemy na tych złych.
Proszę mnie nie zabijać.
Moja córka ma dopiero roczek.
Proszę...
Cholera.
I tak w końcu traficie za kraty!
Boże.
Trafiła nam się buntowniczka.
Jesteś taka twarda?
Nie macie dowodów, a jedyny świadek nie żyje.
Poza tym rozprawa już się zaczęła.
ŚWIADEK
PROKURATOR
Panie prokuratorze,
czy świadek potwierdził, że stawi się dziś w sądzie?
Tak, dostałem potwierdzenie, ale...
Nasza śmierć nie uratuje was przed sądem.
Niby dlaczego?
Wielu członków Argos chce zeznawać przeciw wam.
Zdrajcy tacy jak Kim?
Facet naprawdę kocha swoje dzieci.
Ale niezbyt obchodzą go cudze.
Funkcjonariuszu Kim!
Podinspektorze Mun?
Podinspektorze Mun...
Nie...
- Posprzątajcie to. - Tak jest.
Ty gnoju!
Puszczajcie mnie!
Zabiję was!
Zostawcie mnie!
Odsuń się!
Puszczaj!
Sprzątnijcie to.
Tak jest.
PARK IMIENIA POLEGŁYCH FUNKCJONARIUSZY
NIECHAJ SPOCZYWAJĄ W POKOJU
SONG MI-NA
W związku ze wzmożonym użyciem broni
oraz licznymi porwaniami i zaginięciami
czuję się odpowiedzialny
za naszych obywateli i ich ochronę.
Dlatego też ustępuję z pozycji
komisarza generalnego.
Jak się pan czuje po oczyszczeniu z zarzutów?
Cieszę się, że prawda wreszcie została ujawniona.
Rozprawa przysporzyła mi sporo kłopotów,
ale zapomnę o tym i będę szedł naprzód.
Policja donosi, że kluczowi świadkowie
mogli zaginąć. Co pan o tym sądzi?
Policja próbuje wyjść z tego z twarzą.
Nawet komisarz generalny poddał się do dymisji.
Zobaczymy, kto będzie śmiał się ostatni.
Jeszcze jedno pytanie.
To prawda, że chce pan kandydować do parlamentu?
Przewidział pan tę decyzję sądu?
- Proszę o odpowiedź. - Tutaj.
- Ucieka pan? - Kiedy skomentuje pan te plotki?
- Proszę o komentarz. - Odpowie pan?
NIECHAJ SPOCZYWAJĄ W POKOJU
SONG MI-NA
Powodzenia.
- Dziękuję. - Miło mi.
- Gratulacje, panie Park. - Witam.
Cieszę się, że decyzja sądu była pomyślna.
Zawdzięczam to panu.
Teraz będzie tylko lepiej, proszę się nie martwić.
Dziękuję.
Chodzą plotki, że będzie pan kandydował do parlamentu.
To prawda?
To deputowany Park jest gwiazdą dzisiejszego wieczoru.
Przepraszam.
PREMIERA KSIĄŻKI DEPUTOWANEGO PARK NO-SIKA
- Co się dzieje? - Co mu odbiło?
Przepraszam za najście.
Nie przejmujcie się mną.
Ktoś tu kandyduje do parlamentu?
Czy to ma jakikolwiek sens?
Człowiek, który bije ludzi na śmierć,
teraz prosi ich o głosy?
To pojebane.
Wprost obrzydliwe.
- Ty... - Przyznaj się do winy
albo chociaż oddaj ich ciała, dupku.
- Gnój! - Nic panu nie jest?
Kto to jest?
Odejdźcie.
Zejdźcie z drogi...
A ty to kto?
Nie stójcie tak. Usuńcie go stąd.
Cholera.
BUDYNEK WSCHODNI
POLICJANT ATAKUJE PREZESA ARGOS
Detektyw zajmujący się sprawą
zaatakował niewinnego człowieka na oczach dziennikarzy?
To nic w porównaniu do tego, co oni zrobili.
Pana zachowanie zniszczyło naszą reputację.
Ma pan łapać przestępców, a nie stać się jednym z nich.
- Po czyjej jesteście stronie? - Co?
Ciągle bronicie tylko ich.
A co z poległymi policjantami?
Istnieje domniemanie niewinności.
Argos to jedna z najuczciwszych korporacji w Korei.
To uczciwa firma?
Wszyscy wiedzą, że założyły ją Czerwone Mrówki.
W jakim stopniu policja pomogła im oczyścić się z zarzutów?
Inspektorze Kang,
proszę uważać na słowa. Wie pan, czemu pana wezwaliśmy.
To jakiś absurd.
Proszę zaczekać.
Mogę jeszcze kupić bukiet?
- Zapraszam. - Dziękuję.
KWIACIARNIA
- Tak, kochanie? - Gdzie jesteś?
PIERWSZA ROCZNICA GI-BEOMA I YEO-JIN
Wybacz mi.
Jestem w kwiaciarni po twoje ulubione kwiaty.
Wiem, że już późno, ale musimy uczcić rocznicę.
Wracaj szybko do domu. Strasznie za tobą tęsknię.
Tak jest, proszę pani.
- Przepraszam. Poproszę ten bukiet. - Dobrze.
Ten?
- I ten. - Oczywiście.
I...
- Wezmę wszystkie bukiety. - Dobrze, już się robi.
Czemu drzwi są otwarte?
Yeo-jin?
Słyszysz mnie?
Obudź się.
Yeo-jin...
To spotkało twoją żonę przez ciebie.
Zadarłeś z niewłaściwą osobą.
Kim wy jesteście?
Kim jesteście?
Rzadko mnie tak całujesz.
Też mnie pocałuj.
Kim wy jesteście?
Dupki...
Mógłbym na ciebie patrzeć cały dzień.
- Co mówiłaś? - Kocham cię.
- Chłopaki. - Żartujesz?
Trzymajcie go mocno.
Nad głowę.
Nie podniosę teraz rąk.
- Za bardzo schudłaś. - Trzymajcie go!
Przyniosę jedzenie.
Dwa dni nie jadłam, żeby zmieścić się w suknię.
Powinienem wtedy umrzeć.
Życie to dla mnie hańba.
Gdy po procesie trafisz do więzienia,
wielu będzie chciało cię zabić.
Nie możemy pozwolić ci tak zginąć.
To znaczy?
Proszę uznać to za prezent.
- Co to jest? - Życzę ci
powodzenia.
Chwila.
Niech pan zaczeka.
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Do środka!
Za tydzień o 13
czekaj przy północnym murze spacerniaka.
Nie wzbudzaj podejrzeń.
Jestem niewidomy, nie będą mnie podejrzewać.
I nie bądź taki spięty.
Obserwujecie mnie?
Teraz wyglądam naturalnie?
Nie przedstawisz się, skoro mi rozkazujesz?
Nie musisz mnie słuchać.
Ciekawe.
Od dziś będziesz się uczył stawiać równe kroki.
Po co? Czemu mam ci ufać?
Jeśli wolisz zostać pobity, to proszę bardzo.
Spragniony potrzebuje wody, nie słów.
Nie możecie mnie tylko obserwować, zróbcie coś...
Co to jest?
Lina?
Zawiąż ją wokół kostek i ćwicz, aż nabierzesz wprawy.
Potraktuj to jak ćwiczenia w szkole.
Gdy uznam, że jesteś gotów, trafisz do ambulatorium.
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
PRZYKŁADNE ŻYCIE
Mamy rannego więźnia.
Trzeba przewieźć go do ambulatorium.
WSTĘP WZBRONIONY
Kim pan jest?
Lekarzem.
Gi-beom, uciekaj.
Kim jesteś?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Nie możesz wychodzić.
Muszę iść do łazienki.
Dziękuję.
Może pan mnie rozkuć?
SZPITAL TAEYANG
Dziękuję.
- To tam. Pospiesz się. - Dobrze.
Stój.
Skręć w prawo.
Za drzwiami są schody do wyjścia ewakuacyjnego.
KLATKA SCHODOWA
WYJŚCIE
Raz.
Dwa.
Trzy.
Podłoga.
Nie masz czasu. Przestań jęczeć i biegnij.
WYJŚCIE EWAKUACYJNE
Teraz robi się poważnie. Nie możesz popełnić błędu.
Mów, gdzie mam iść.
Hej!
Cholera.
Sześć kroków do przodu i siedem w prawo.
Po prawej stronie jest bankomat.
Skręć w lewo.
Zrób 19 kroków naprzód.
Po prawej są automatyczne drzwi.
Przejdź przez nie i zrób pięć kroków.
Obróć się w prawo i biegnij!
Uciekł więzień, jest niewidomy.
SZPITAL TAEYANG
Nie uciekniesz daleko.
Już po tobie.
Zmiana planów.
Pora na plan B.
Musimy go stąd zabrać za wszelką cenę.
Tak jest.
Tylko ty przetrwałeś
tak długo po tym, jak z nami zadarłeś.
Szkoda, że was nie widzę.
Ale miło was poznać.
Gi-beom, nie. Uciekaj!
Stać!
Zatrzymaj się. Biegnij w lewo.
Jeśli teraz cię złapią,
już im się nie wywiniesz.
Nie dam się złapać.
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Nie ma oczu.
Dziękuję za ochronę,
ale nie mogę przeprowadzić potajemnej operacji.
Wciąż pan tu jest,
mimo tego, co pan przeszedł,
więc nic z tym nie zrobimy.
Czyli nie przejdzie operacji?
Jeśli się zgodzi, to przejdzie.
Wszczepienie sztucznych oczu jest niebezpieczne.
To w zasadzie samobójstwo.
Obiecuję, że odnajdę porwanych pracowników szpitala.
Nawet jeśli operacja się uda,
nie wiem, jakie skutki uboczne...
Mimo że stracił dwoje oczu,
pewni ludzie wciąż chcą go zabić.
Potrzebuje tej operacji.
Gi-beom, słyszysz mnie?
Pan Słuchawka?
Tak, to ja.
Gratuluję ucieczki.
Nie przedstawiałem się.
Jestem Choi Geun-cheol, komisarz policji.
Panie Choi.
Gdzie ja jestem?
W szpitalu K.
Personel zaginął,
więc szpital został zamknięty.
Jestem pewien, że wciąż żyją,
bo mogą się przydać.
Być może.
Ale z panem jest inaczej.
Póki pan żyje,
Argos będzie pana ścigać.
Na pewno coś pan wymyślił.
Oczywiście.
W końcu to ja postanowiłem,
że nie oczyścimy cię z zarzutu morderstwa.
- Co? - Gdyby nie więzienie,
już dawno byłbyś martwy.
To był najlepszy sposób, żeby cię ochronić.
Jestem w tragicznym stanie,
ale musi pan być ze mną szczery.
Dlaczego bez mojej zgody zrujnował mi pan życie?
Żeby zwrócić ci oczy.
Będę mógł znów widzieć?
Tak, jeśli operacja się powiedzie.
Zostaniesz moim agentem.
Co potem?
Zniszczysz Argos.
Chyba nam wszystkim o to chodzi?
Naprawdę odzyskam wzrok?
Jeśli przystaniesz na moją ofertę,
dziś o 21 uznamy cię
za zmarłego.
Jutro narodzisz się na nowo.
Od czego zaczynamy?
Wiem, że nic pan widzi, ale przedstawię panu personel.
Susan odpowiada za części biotechnologiczne.
Skończyła studia medyczne, ale jest też świetną programistką.
Witam.
Miło panią poznać.
To jest Bradley.
Mechanik.
Wystarczy powiedzieć, że jest geniuszem.
To prawda.
Dziękuję wam.
Mamy za sobą wiele prób i błędów.
Dzięki temu stworzyliśmy zaawansowane sztuczne gałki oczne.
Jest pan naszym pierwszym obiektem testowym.
Możecie nazywać mnie jakkolwiek inaczej, tylko nie obiektem testowym?
Zintegrujemy cię ze sztuczną inteligencją,
która może stać się również bronią.
Sam staniesz się chodzącą bronią.
Chodzącą bronią?
Brzmi nieźle.
Zaczynajmy.
AKTUALIZACJA
Co za ból.
Jest tu ktoś?
Gi-beom, musisz odpocząć.
- Dzień dobry panu. - Dzień dobry.
Musimy go zabić za wszelką cenę.
Przez niekompetencję twoich ludzi
już dwa razy uciekł.
Raz z domu,
a raz z aresztu.
Potrzebuję mocnego dowodu.
Moi ludzie zabrali to z miejsca,
gdzie znaleziono jego ciało.
- Widziałeś je? - Słucham?
O co pan pyta?
Czy widziałeś jego ciało na własne oczy?
Ja...
Nie.
Ale wczoraj o 21 został uznany za zmarłego.
- Jesteś pewien? - Tak.
Przepraszamy.
Gdzie Hwang Deuk-gu?
Tutaj ważą się losy naszej organizacji.
Gdzie on się podziewa?
Jestem.
Nawet się nie spóźniłem.
Myślisz, że inni nie mają co robić?
Wino.
Nie mam dziś apetytu.
To doskonały rocznik.
Uczcijmy pańskie wejście do polityki.
Zawsze musisz być w centrum uwagi, co?
Bałem się go
i nie byłem pewien, czy bawić się w politykę.
Nie wierzę, że najpotężniejszy człowiek
może się czegoś bać.
To niemożliwe.
Hierarchia istnieje nie bez powodu.
Boję się, że ten narwany sukinsyn
narobi mi problemów.
W polityce reputacja jest najważniejsza.
Wszystko, co robię, robię dla pana.
W porządku.
Słuchajcie.
Krajem rządzą władze prawodawcze, sądownicze i wykonawcze.
Ale sprawię, że na samym szczycie będzie Argos.
Od teraz to ja decyduję,
co jest dobre, a co złe,
co jest czyste, a co brudne.
Oczywiście. Jest pan niesamowity.
Musi pan przewodzić Argos najdłużej, jak to możliwe.
Nie chcemy żadnego innego następcy.
To prawda.
Zawsze będzie tu dla pana miejsce.
Za dwa tygodnie poślubię Ye-won.
Lepszy polityk z nową żoną niż rozwiedziony.
Przyszłość wygląda obiecująco, prawda?
Oczywiście.
Wszystko, co robię, robię dla pana. Wie pan o tym, prawda?
Yeo-jin.
Przepraszam.
Nie płacz, Gi-beom.
Nie ma sensu.
Już za późno.
Yeo-jin.
Gi-beom.
Dobrze się czujesz?
Odłóż ten nóż.
Nie chcę go widzieć.
Ja widzę.
Pracujesz tu?
Otworzyłeś oczy.
Znasz mnie?
- Jesteśmy razem w zespole. - Co masz na myśli?
Ja szkolę Gi-beoma.
Bądź ostrożny.
Dawno się nie widzieliśmy.
Mi-na.
To naprawdę ty?
Myślałeś, że nie żyję.
To naprawdę ty?
Czy mam zwidy po operacji?
Nie masz.
Byłem na twoim pogrzebie.
Komisarz Choi mnie uratował.
Zachowałam nazwisko,
ale mam nową tożsamość.
Co za ulga.
Cieszę się, że żyjesz.
Naprawdę?
Co?
Każdego dnia słyszę
jego przerażający głos.
Ale tamtego dnia
nie widziałam jego twarzy.
Gdy moi koledzy ginęli,
nie mogłam nic zrobić.
Ja też nie, dlatego tu skończyłem.
Nie mogłeś nic zrobić?
Masz rację.
Oboje byliśmy bezsilni.
A jak jest teraz?
Każda myśl o Jin sprawia ci ból?
Nadal czujesz przerażenie, jak wtedy, gdy wydłubywali ci oczy?
Jest ciężko.
Ale muszę to przetrwać.
Musisz to udowodnić.
Czy to szczęście, że nadal żyjesz,
czy lepiej byłoby, gdybyś umarł.
Dowiedź tego.
Boże. Dajcie nam wody.
Proszę, wody.
Proszę!
Chociaż trochę!
- Przepraszamy! - Odrobinę.
- Od dawna głodują? - Błagam.
- Wody. - Około tygodnia.
Błagam dajcie nam wody.
Daj im.
- Jesteśmy spragnieni. - Wody, proszę.
- To moje! - Dawaj!
Dawaj mi ją!
Który z was
to Gu Won-bong, dyrektor szpitala K?
To ja.
To ja, proszę pana.
Oszczędźcie mnie, błagam.
Dziś
założyłem swój ulubiony garnitur.
Wiesz, co to znaczy?
Nie chcę dziś
rozlewu krwi, zrozumiano?
Tak.
No dobrze.
Pomówmy o interesach.
Jak śmiesz siadać?
Bez problemu uzyskasz dostęp do akt śledztw.
Te dane będą przechowywane w moich oczach?
Nie tylko oficjalne raporty,
ale również wszelkie dokumenty i zastrzeżone dane.
Nieźle.
Oglądanie drastycznych materiałów to sama przyjemność.
Co?
Słyszałeś mnie? Wybacz.
Zaczynam przesyłanie.
Dobrze.
PRZESYŁANIE DANYCH
Ma słaby żołądek.
UWAGA STAN NIESTABILNY
Nie.
Skąd te wszystkie błędy?
Bo odczuwasz złość i ból z przeszłości.
Zróbcie coś. Niedobrze mi.
Możesz usunąć część jego wspomnień.
To dane wizualne, nie mogę wymazać ich na zawsze.
Szybko!
Przerwę przesyłanie.
PRZESYŁANIE ZATRZYMANE
SZALONY DETEKTYW MORDUJE ŻONĘ
PRZESYŁANIE ZATRZYMANE
Nie pozwolę na to.
Osobiście znajdę morderców Yeo-Jin.
Pracując dla Rugal,
musisz być częścią zespołu.
Wie pan, czemu muszę to zrobić.
Załóżmy, że sprawca zostanie ujawniony.
Co się stanie ze mną? Ryzykowałem wszystko,
żeby cię uwolnić.
W końcu i tak ktoś ich dorwie.
Najpierw musisz się przystosować.
Kiedyś wasze drogi się skrzyżują.
Nadal w pełni nie widzisz.
Nie działaj pochopnie.
Skup się na treningu.
Przepraszam.
Mam pytanie.
Słucham.
Kogo muszę pobić, żeby zdobyć tu respekt?
Han Tae-woonga, dowódcę zespołu.
Czemu pytasz?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Czekaj.
Zanim to zrobisz, czeka cię jedna przeszkoda.
Jaka?
Zmierzymy się
jak za starych czasów.
Jak za starych czasów?
Dawaj.
Wciąż jesteś dobry.
No dobra. Nie będę cię aż tak oszczędzać.
Odłóż ten nóż.
Schowaj nóż.
To twój słaby punkt.
Jako twoja koleżanka nie mogę bezczynnie patrzeć, jak cierpisz.
To pierwsze i ostatnie ostrzeżenie.
Trening jest wymagający, a nam kończy się czas.
Nie mamy kiedy niańczyć rozpuszczonego nowicjusza!
Więc się otrząśnij, dupku.
Dzięki temu nauczysz się przyjmować ciosy.
Najpierw mnie rozwiąż.
Nie żartuj.
Po tym sam będziesz zadawał lepsze ciosy.
Co?
Mógłbyś tak nie zapowiadać tych ciosów...
Czemu to tak boli?
To wzmocnione rękawice.
- Wstawaj. - Co znowu?
Nie możesz pozwolić, żeby rany się zakaziły.
Obniżysz sobie odporność.
To taka wersja marchewki na kiju?
Przeraziłeś mnie. Nie wiedziałem, że tu jesteś.
Moment.
My się chyba znamy.
Mam rację?
Często będziesz tu przychodzić.
To ważne dla osób,
które mają wszczepy.
Ty też masz?
Jaki?
Nawet na mnie nie spojrzał.
Należałeś do elitarnej jednostki, więc pewnie dlatego
dobrze to zniosłeś.
Podobno jutro zmierzysz się z naszym dowódcą.
To prawda?
Pamiętaj.
Jeśli poniosą cię emocje,
stracisz o wiele więcej, niż myślisz.
Ale to może brzmieć absurdalnie dla kogoś,
kto już stracił wszystko.
Masz niesamowite ciało.
Jak odwrócony trójkąt.
Wyglądają, jakby to miał być pojedynek na śmierć i życie.
Gi-beom nikomu nie odpuści.
Nie podda się, póki nie wygra.
Nie wyobrażam sobie, żeby dowódca przegrał.
Ja też nie.
Chyba mamy problem.
Nie próbuj go pokonać za pomocą siły.
Nie pouczam cię.
Jego bronią jest ręka.
Mówiłeś, żebym nie dał się ponieść emocjom.
Tak.
Nie zgadzam się z tym.
Przez lata służby czegoś się nauczyłem.
Żeby złapać przestępców,
trzeba być bardziej bezwzględnym niż oni.
Żeby mnie pokonać,
będziesz musiał być bardzo bezwzględny.
Jak mnie chwyci, będzie po mnie.
Skoro nie pokonam go siłą, muszę go stopniowo osłabiać.
Mam cię.
Nie potrafisz
korzystać ze swoich nowych możliwości.
Nie rozumiesz
umiejętności przeciwnika i nie korzystasz z otoczenia.
Wyszkol się, zanim mnie wyzwiesz.
Czekaj.
Wracaj tu.
Jeszcze nie skończyłem.
Yeo-jin.
Sukinsyny.
Teraz widzę wyraźnie.
Zamieszanie?
Już nigdy nie przegram. Żadnej walki.
Ciężarówka z pieniędzmi została skradziona.
Człowiek, który we mnie celował, już nie żyje.
Diabłem, którego szukamy, jest ktoś inny.
Zabiłem twoją żonę nożem.
Istnieją dwa rodzaje ludzi. Drapieżnicy i ofiary.
To oni zabili Yeo-Jin.
Jak mógłbym go puścić?
No proszę.
Muszę pozamykać kilka spraw.