EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Oi.
Kom hit.
La oss ta bilder.
En dag blir de eiendeler.
Er det en bryllupsgave? Du kysser meg sjelden sånn.
Slutt å tulle. Jeg kysser deg hele tiden.
Nei, det gjør du ikke.
- Klokka 23, en politibetjent... - Drepte kona si...
- Knivstakk i øynene... - En uhørt sak...
Han sverget å beskytte folket...
Det er en skam for politiet.
Mistenkte er en aktet betjent...
Og løste mange profilerte saker.
Men hans risikable metoder...
...ble irettesatt flere ganger.
Øynene ble stukket med et skarpt instrument.
Han har en alvorlig øyeskade.
Blodtrykket er 138 over 92,
puls er 92, enorme blødninger.
Ankomst om fem minutter.
Jeg er ved inngangen til politisykehuset.
Den mistenkte for forbrytelsen
ble funnet på åstedet i live
og blir fraktet hit.
Folket er bekymret
for forbrytelser begått av politiet
og kritiserer at den mistenkte ble brakt til NPH
siden det kan se ut som en dekkoperasjon.
Selv om fingeravtrykkene og blodet på åstedet
peker mot ham som gjerningsmannen,
ryktes det at
den mistenkte benekter alt.
DET NASJONALE POLITISYKEHUSET
Slipp meg!
Vi finkjemmet åstedet, som du ba om,
men ingenting tyder på at kona di ble drept av Argos.
Ikke øynene heller.
Som død, blir jeg gal.
Og i live er jeg en morder?
- Kang Gi-beom... - Er ikke første gang
organisasjonen kødder med politiet.
Ikke identifiser saken din med den fra politiet.
Organisasjonen begår drap, kidnappinger,
skatteunndragelse, overfall, bestikkelse og underslag!
De har ti saker mot seg.
Hadde vi kunnet vise bevisene i retten
og stilt vitnene for retten,
ville Ko Yong-deok fått minst 20 år.
Hva skjedde med vitnene og betjentene som beskyttet dem?
TO MÅNEDER SIDEN
- Hallo? - Hvordan går det?
Jeg trodde jeg endelig skulle ta all æren,
men du måtte bare følge meg ut.
Gi-beom, vi kan beskytte vitnene.
Jobber du overtid på bryllupsdagen,
vil det føre til krig hjemme.
Jeg prøver ikke å slappe av.
Du burde ikke meldt deg frivillig i dag
så jeg kunne være med kona.
Ikke tenk på henne som en fisk, for du kommer til å angre.
Hva sa du nå?
Vi skal snart i retten. Klargjør vitnene.
Greit.
Ikke la det gå rykter om at jeg plager de eldre.
Jeg legger på.
Hva er galt?
Betjent Kim, bak deg. Betjent Kim!
Vær stille.
Jeg...
Du skjønner,
jeg må snakke med dem.
Så vær stille.
Faen.
Det er politiet som plager oss,
men vi ser ut som skurker.
Ikke drep meg.
Datteren min ble nettopp ett år.
Vær så snill...
Pokker.
Dere skal alle havne bak lås og slå!
Herregud.
Vi har en livlig en.
Men hvordan?
Du har ingen bevis, og ditt eneste vitne er død.
Rettssaken burde allerede ha begynt.
VITNE
AKTOR
Aktor,
fikk du bekreftet at vitnet kom i retten i dag?
Ja, jeg fikk bekreftelse, men...
Du unngår ikke retten ved å drepe oss.
Hva mener du?
Mange i Argos vil vitne mot deg.
Tystere som betjent Kim her?
Han elsker virkelig barna sine.
Men han bryr seg ikke om andres barn.
Betjent Kim!
Betjent Mun?
Betjent Mun...
Nei...
- Rydd opp i dette. - Ja, sir.
Din jævel!
Slipp meg! Slipp!
Jeg skal drepe dere alle!
Slipp!
Flytt deg! Unna vei.
Slipp!
Rydd opp.
Ja, sir.
POLITIMINNEPARK
MÅTTE DE FALNE HVILE I FRED
SONG MI-NA
Grunnet våpenrelaterte saker
og uløste kidnappingssaker
føler jeg meg ansvarlig. Det er min plikt
å beskytte folkets velferd.
Derfor trekker jeg meg
som politidirektør.
Hvordan føles det å bli frikjent?
Jeg er glad for at sannheten endelig er ute.
Vi hadde noen tilbakeslag,
men jeg legger det bak meg og går videre.
Hva mener du om politipåstandene
angående forsvinningen av nøkkelvitner?
Det høres ut som en dårlig plan.
Selv politidirektøren trakk seg.
Vi får se hvem som ler sist.
Jeg har ett spørsmål til.
Vurderer du å stille til valg?
Forutså du utfallet i retten?
- Jeg vil ha svar. - Denne vei.
- Stiller du til valg? - Når skal du si noe om ryktene?
- Si noen ord. - Noen ord?
MÅTTE DE FALNE HVILE I FRED
SONG MI-NA
Vær glad.
- Takk. - Gleden er på min side.
- Gratulerer, Mr. Park. - Hallo.
Jeg er glad retten dømte i din favør.
Jeg har deg å takke.
Bare gode ting vil følge, så ikke bekymre deg.
Takk.
Ryktene sier at du stiller til valg.
Er det sant?
Representant Park er her, og han er dagens mann.
Unnskyld meg.
REPRESENTANT PARK NO-SIKS BOKLANSERING
- Hva er det? - Hva feiler det ham?
Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Men fortsett.
Skal noen stille til valg?
Hvordan gir dette mening?
En som slår folk i hjel
skal trygle om folkets stemmer?
Hva faen er dette?
Det er motbydelig.
- Du... - Tilstå dine forbrytelser,
eller gi oss i det minste likene deres.
- Drittsekk! - Går det bra?
Hvem faen er han?
Gå til side.
Unna vei...
Hvem i helvete er du?
Ikke bare stå der. Bli kvitt ham.
Pokker.
ØSTBYGNING
POLITIMANN ANGRIPER ARGOS' FORMANN
En etterforsker angriper
en uskyldig mann foran alle de reporterne?
Det er ingenting sammenlignet med det de gjør.
Holdningen din har ødelagt ryktet vårt.
Du skal fange den kriminelle, ikke bli en.
- Hvem sin side er dere på? - Hva?
Du snakker fortsatt bare for dem.
Og våre falne betjenter?
Uskyldig til det motsatte er bevist.
Argos er et av Koreas ærligste firmaer.
Et ærlig selskap?
Hele verden vet at foretaket ble startet av The Red Ants.
Hva gjorde politiet for å renvaske dem?
Inspektør Kang,
forsiktig med hva du sier. Vet du hva høringen dreier seg om?
Dette er drittpreik.
Vent litt.
Kan jeg fortsatt kjøpe noen blomster?
- Ja. Kom inn. - Takk.
BLOMSTER
- Ja, kjære? - Hvor er du?
1. BRYLLUPSDAG
Jeg er veldig lei for det.
Jeg kjøper favorittblomstene dine.
Jeg vet jeg er sen, men vi må feire.
Bare skynd deg hjem. Jeg savner deg veldig.
Ja, det skal jeg.
- Unnskyld meg. Kan jeg få denne? - Ja?
Den?
- Og denne. - Ok.
Og...
- Jeg tar alle bukettene. - Den er grei.
Hvorfor er døra åpen?
Yeo-jin?
Yeo-jin!
Yeo-jin?
Hører du meg?
Yeo-jin, reis deg.
Yeo-jin...
På grunn av deg måtte kona di lide.
Du valgte feil person å kødde med.
Hvem er dere?
Hvem er du?
Du kysser meg sjelden sånn.
Gi meg et kyss tilbake.
Hvem er dere?
Jævler...
Jeg kunne sett på deg hele dagen.
- Vent. Hva var det? - Jeg elsker deg.
- Hei. - Er dette en bløff?
Hold ham i ro.
Få den over hodet ditt.
Jeg kan ikke løfte armene.
- Du slanket deg for mye. - Hold ham!
Jeg må skaffe mat.
Jeg sultet i to dager for å få på kjolen.
Jeg skulle ha dødd.
Å være i live er en skam.
Når du fengsles etter rettssaken,
vil mange være ute etter å ta deg.
Vi kan ikke la deg dø sånn.
Hva er det du sier?
Dette er en gave.
- Hva er dette? - Jeg ønsker deg
lykke til.
Vent.
Vent litt.
JUSTISDEPARTEMENTET
Kom inn!
Om en uke fra i dag, kl. 13,
vent ved veggen på nordsiden av hagen.
Ikke gjør noe for iøynefallende.
Ingen vil tenke det om meg, siden jeg er blind.
Ikke stå så stivt.
Så du ser meg?
Er dette naturlig nok.
Kan du introdusere deg før du gir ordrer?
Det er opp til deg om du gjør som jeg sier.
Det er dristig.
Fra og med i dag skal du lære å ta jevne skritt.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Vil du heller vil få juling, så greit.
En tørst mann trenger vann, ikke ord.
Ser du meg, ikke bare se på og...
Hva er dette?
Et tau?
Bind tråden rundt anklene og øv til du føler deg komfortabel.
Se for deg at du kjører et trebeint løp.
Når jeg tror du er klar, skal du få behandling.
SEKS MÅNEDER SENERE
LYS LIVSSTIL
Vi har en skadet innsatt.
Han trenger behandling.
AVGRENSET OMRÅDE
AMBULANSE
Hvem er du?
En doktor.
Gi-beom, flykt.
Hvem er du?
Kang Gi-beom!
KANG, GI BEOM
Hei, du skal ikke komme ut.
Jeg må på toalettet.
Takk.
Kan du slippe meg løs?
TAEYANG SYKEHUS
Takk.
- Den veien. Vær rask. - Ja.
Stopp der.
Til høyre og rett frem.
Der er trappen til nødutgangen.
TRAPP
UTGANG
Én.
To.
Tre.
Gulvet.
Du har ikke tid. Slutt å gråte og reis deg.
NØDUTGANG
Nå er det alvor. Du kan ikke gjøre feil.
Bare si hvor jeg skal gå.
Hei!
Faen.
Ta seks skritt frem og syv til høyre.
Det er en minibank til høyre.
Snu til venstre.
Ta 19 skritt frem.
Det er en automatisk dør til høyre.
Gå ut døra. Ta fem skritt, så er du ute.
Snu til høyre og løp!
En innsatt har rømt. Han er blind.
TAEYANG SYKEHUS
Du kan ikke løpe langt.
Du er ferdig.
Ny plan.
Jeg tar plan B.
Vi må få ham ut derfra for enhver pris.
Ja, sir.
Du er den eneste
som har overlevd så lenge etter å ha lurt oss.
Synd jeg ikke kan se deg.
Hyggelig å møte deg.
Ikke gjør det, Gi-beom. Løp!
Stopp der!
Stopp. Løp til venstre.
Blir du tatt nå,
kan du ikke rømme igjen.
Jeg blir ikke tatt.
AKUTTMOTTAK
Han har ikke øyne.
Takk for at du holder meg trygg,
men du kan ikke be meg om å utføre en hemmelig operasjon.
Du er fortsatt her,
til tross for alt du har vært gjennom,
så sånn er det.
Han får vel ikke operasjonen?
Jo, hvis han vil det.
Øyeoperasjoner er farlige.
Det er praktisk talt selvmord.
Jeg skal finne det bortførte sykehuspersonalet.
Selv om operasjonen lykkes,
vet jeg ikke hvilke bivirkninger...
Selv om han mistet begge øynene,
er det folk som fortsatt vil drepe ham.
Han trenger dette.
Gi-beom, er du våken?
Mr. Earphone?
Det er meg.
Godt jobbet med å flykte.
Jeg har ikke presentert meg.
Jeg er politisjef Choi Geun-cheol.
Mr. Choi.
Hvor er jeg?
Dette er K-sykehuset.
De ansatte forsvant i løse luften,
og sykehuset stengte.
De lever nok ennå,
siden de er nyttige.
Kanskje.
Men du er annerledes.
Så lenge du er et mål,
vil Argos lete etter deg.
Du har sikkert noen tiltak.
Selvfølgelig.
Det var jo jeg som bestemte
å la være å renvaske deg for drapet.
- Hva? - Ble du ikke fengslet,
hadde du vært død allerede.
Dette var den beste måten å beskytte deg på.
Jeg ligger kanskje sånn,
men du må være ærlig med meg.
Hvorfor ødela du livet mitt uten samtykke?
For å gi deg øynene.
Kan jeg se igjen?
Hvis operasjonen lykkes.
Du må bli agenten min.
Og så?
Felle Argos.
Er de ikke det vi alle vil?
Vil jeg virkelig kunne se igjen?
Hvis du godtar tilbudet mitt,
blir du erklært død
klokken 21 i kveld.
Så blir du født på ny.
Hvor begynner vi?
Jeg vet du ikke kan se, men la meg presentere de ansatte.
Susan er ansvarlig for biodeler.
Hun studerte medisin, men kan også programmering.
Hallo.
Hyggelig å møte deg.
Og dette er Bradley.
Han er mekaniker.
Jeg har ikke mer å si enn at han er et geni.
Det er sant.
Takk.
Vi har vært gjennom utallige forsøk og tabber.
Resultatet er at vi har skapt avanserte kunstige øyne.
Du er vårt første forsøksobjekt.
Kan du kalle meg noe annet enn "forsøksobjekt"?
Du blir en integrert KI
som også kan brukes som våpen.
Du blir et menneskelig våpen.
Menneskelig våpen?
Ikke verst.
La oss begynne.
OPPGRADER
Dette gjør så vondt.
Er det noen der?
Gi-beom, du må slappe av.
- Hallo, sir. - Hallo, sir.
Vi må drepe ham for enhver pris.
Takket være deres inkompetanse
slapp han unna to ganger.
En gang fra huset,
og en gang fra fengselet.
Jeg vil ha bevis.
Mennene mine fant dette
der han ble funnet død.
- Så du det? - Hva?
Hva mener du?
Så du liket hans selv?
Jeg...
Jeg gjorde ikke det.
Han ble erklært død kl. 21 den kvelden.
- Er du sikker? - Ja.
Unnskyld oss, sir.
Hvor er Hwang Deuk-gu?
Organisasjonens fremtid skjer her.
Så hvor i helvete er han?
Jeg er her.
Jeg er ikke sen heller.
Tror du de andre ikke har noe å gjøre?
Gi meg litt vin.
Jeg har ikke stor appetitt.
Denne babyen er utmerket.
Dette er for å feire at du gikk inn i den politiske verdenen.
Du må alltid skille deg ut.
Jeg var redd for ham
og ville ikke inn i politikken.
Så den mektigste personen
er redd for noe.
Det kan ikke stemme.
Hierarkiet eksisterer av en grunn.
Jeg er redd den høylytte jævelen
kan skape trøbbel.
Omdømmet er alt i politikken.
Alt jeg gjør, er for deg.
Greit.
Hør etter.
Det er lovgivning, jurisdiksjon og administrasjon.
Jeg plasserer Argos øverst.
Fra nå av skal jeg definere
hva som er bra eller dårlig,
hva som er skittent og rent.
Det stemmer. Du er virkelig fantastisk.
Du må ta kontroll over Argos så lenge som mulig.
Vi trenger ingen etterfølger.
Han har rett.
Vi vil alltid ha et sted til deg.
Om to uker skal Ye-won og jeg gifte oss.
En gift politiker er bedre enn en skilt.
Det ser lovende ut. Tror du ikke det?
Selvfølgelig.
Alt jeg gjør, er for deg. Du vet vel det?
Yeo-jin.
Beklager.
Ikke gråt, Gi-beom.
Det er ingen vits.
Det er for sent.
Yeo-jin.
Gi-beom.
Går det bra?
Bli kvitt kniven.
Jeg vil ikke se den.
Jeg kan virkelig se.
Hei, jobber du her?
Du åpnet øynene.
Kjenner du meg?
Vi er på samme lag.
Hva mener du?
Jeg er ansvarlig for Gi-beom.
Se opp.
Lenge siden sist.
Mi-na.
Er det virkelig deg?
Du trodde jeg var død?
Er det virkelig deg?
Er det en bivirkning av operasjonen?
Nei.
Jeg var i begravelsen din.
Sjef Choi reddet meg den dagen.
Jeg bruker fortsatt samme navn,
men identiteten min er ny.
Jeg er lettet.
Jeg er glad for at du lever.
Tror du det?
Hva?
Jeg hører den ekle stemmen
hver eneste dag.
Men den dagen
så jeg ikke ansiktet hans.
Selv da kollegaene mine ble drept,
var jeg hjelpeløs.
Jeg også, så jeg endte opp her.
Var du hjelpeløs?
Du har rett.
Vi var sånn.
Men hva med nå?
Gjør det vondt å tenke på Yeo-jin?
Føler du skrekken fra da de tok øynene dine?
Det er tøft.
Men jeg må stå på.
Jeg vil se deg bevise det.
Om det er en lettelse å være i live,
eller om det hadde vært bedre om du bare døde.
Bevis det.
Herregud. Gi oss litt vann.
Gi oss litt vann.
Vær så snill!
Bare én gang!
- Beklager! - Bare én gang.
Hvor lenge har de sultet?
- Få vann. - Det har gått ei uke.
Gi oss litt vann.
Kom igjen.
- Vi er tørste. - Gi oss litt vann.
- Den er min! - Gi meg den!
Gi meg den!
Hvem av dere
er direktør Gu Won-bong fra K-sykehuset?
Det er meg.
Det er meg, sir.
Vær så snill, spar meg. Vær så snill.
I dag
hadde jeg på meg yndlingsdressen.
Vet du hva det betyr?
La oss unngå
blodbad i dag, ok?
Ja, sir.
Greit.
La oss snakke forretninger.
Setter du deg?
Du får ingen problemer med å finne data.
Blir dataene lagret i øynene?
Ikke bare rapporter,
men originaler og sikkerhetsdata lagres også.
Ikke verst.
Ja visst. Det er flott å se på grusomme klipp.
Hva?
Hørte du meg? Beklager.
Jeg begynner å laste opp.
Ok.
LASTER OPP
Han er svak.
ADVARSEL USTABILITET
Nei.
Hvorfor fortsetter disse feilene å skje?
Fordi du husker sinne og smerte.
Gjør noe. Det gjør meg kvalm.
Du kan slette deler av hukommelsen hans.
Visuelle data kan ikke slettes permanent.
Skynd deg!
Jeg avslutter.
OVERFØRING: NØDSTOPP
PSYKOPATISK ETTERFORSKER DREPER KONA
DATAOVERFØRING STOPPET
Jeg tillater det ikke.
La meg fange Yeo-jins mordere selv.
Er dere en del av Rugal,
må dere samarbeide.
Du vet hvorfor jeg vil gjøre dette.
Si at vi finner den skyldige.
Hva vil skje med meg som risikerte alt
for å få deg ut?
De blir tatt uansett.
Du må tilpasse deg først.
Du møter dem til slutt.
Du ser ikke godt ennå.
Ikke forhast deg.
Fokuser på treningen.
Unnskyld meg.
Jeg har et spørsmål.
Greit, fortsett.
Hvem må jeg slå for å bli anerkjent her?
Han Tae-woong, laglederen vår.
Hvorfor spør du?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Hei.
Det er ett hinder du må forbi før det.
Hva er det?
Vi sparrer
som i gamle dager.
Som i gamle dager?
Kjør på.
Du har det fortsatt.
Greit. Jeg hever vanskelighetsgraden.
Bli kvitt kniven.
Bli kvitt den.
Dette er svakheten.
Jeg kan ikke overse nøden din.
Dette er første og siste advarsel.
Treningen din blir tøff, og tiden renner ut.
Vi har ikke tid til å ta oss av en bortskjemt nykommer!
Så våkne, din drittsekk.
Dette vil hjelpe deg med å takle slag.
Slipp meg ned først.
Ikke vær absurd.
Blir du truffet, slår du bedre.
Hva?
Så ikke bruk ordet "slag"...
Hvorfor gjør det så vondt?
Hanskene gir mer kraft.
- Reis deg. - Hva er det denne gangen?
Sårene bør ikke bli betente.
Det hjelper immunforsvaret.
Gir du meg gulroten og pinnen?
Du skremte meg. Jeg visste ikke at du var her.
Vent litt.
Jeg tror vi har møttes før.
Har vi ikke?
Du kommer hit ofte.
Det er et viktig sted for folk
som har kunstige deler.
Du også?
Hvor?
Han ser ikke engang på meg.
Kanskje det var fordi du var en del av elitepolitiet,
du klarte deg bra.
Du skal kjempe mot laglederen i morgen.
Ikke sant?
Husk.
Handler du emosjonelt,
taper du mer enn forventet.
Det høres kanskje latterlig ut for en...
...som allerede har mistet alt.
Du har flott kropp.
Det er et omvendt triangel.
Det føles som dette er en dødskamp.
Gi-beom gir ikke etter for noen.
Han gir seg ikke før han vinner.
Jeg kan ikke se for meg at laglederen taper.
Ikke jeg heller.
Det er et problem.
Ikke prøv å slå ham med styrke.
Jeg er ikke nedlatende.
Armen hans er våpenet hans.
Du advarte meg mot å handle emosjonelt.
Det stemmer.
Men jeg er uenig.
Det er én ting jeg har lært av mine år i politiet.
For å fange skurkene,
må jeg være slemmere enn dem.
Du må være
svært brutal for å slå meg.
Det er over når han tar tak.
Kan jeg ikke bruke styrke, tar jeg ham litt etter litt.
Jeg har deg.
Du vet ikke
hvordan du bruker kraften din.
Du forstår ikke
motstanderens evner, og bruker ikke plassen rundt deg.
Tren bedre før du utfordrer meg.
Hei.
Kom hit.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Yeo-jin.
Drittsekker.
Jeg ser godt nå.
En forstyrrelse?
Jeg skal ikke tape igjen. Aldri. I noen kamp.
Bilen med pengene er stjålet.
Fyren som siktet på meg, er allerede død.
Djevelen vi har jaktet på, er en annen.
Jeg drepte kona di med kniv.
Det finnes to typer mennesker. Fiende og offer.
Det var de som drepte Yeo-jin.
Skulle jeg la ham gå?
Se på det.
Jeg har noe jeg må avslutte.