1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,119 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:01:58,409 --> 00:01:59,410
‪おいで

4
00:02:01,162 --> 00:02:05,333
‪写真を残そう
我が家の財産になる

5
00:02:07,210 --> 00:02:10,088
‪結婚祝いか？
普段はしないのに

6
00:02:10,171 --> 00:02:12,132
‪いつも してるでしょ

7
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
‪“たまに”だろ

8
00:03:18,239 --> 00:03:19,157
{\an8}昨夜 11時頃…

9
00:03:19,157 --> 00:03:19,741
{\an8}昨夜 11時頃…
第１話

10
00:03:19,741 --> 00:03:19,824
{\an8}第１話

11
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
{\an8}第１話
現職警察官が妻を殺害

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
{\an8}現職警察官が妻を殺害

13
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
{\an8}警察の信頼を…

14
00:03:24,662 --> 00:03:26,164
{\an8}損なう事件です

15
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
{\an8}カン容疑者は…

16
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
{\an8}凶悪事件を解決し…

17
00:03:29,375 --> 00:03:30,501
{\an8}有能ですが…

18
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
{\an8}功名心が強く…

19
00:03:32,170 --> 00:03:34,923
{\an8}要注意人物だった
ようです

20
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
{\an8}鋭利な刃物で
両目を突かれたようです

21
00:03:39,469 --> 00:03:43,139
{\an8}血圧１３８の92
心拍数 92

22
00:03:43,223 --> 00:03:46,017
{\an8}５分以内に到着します

23
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
‪こちらは警察病院です

24
00:03:49,270 --> 00:03:54,901
‪カン容疑者は現場で発見され
現在 こちらに搬送中です

25
00:03:54,984 --> 00:03:59,948
‪相次ぐ警察官の不祥事に
市民は怒りを禁じ得ず

26
00:04:00,031 --> 00:04:05,828
‪警察病院に収容することに
非難の声を上げています

27
00:04:06,079 --> 00:04:10,708
‪犯行を裏づける指紋や血痕が
発見されましたが

28
00:04:10,792 --> 00:04:14,754
‪カン容疑者は
犯行を否認しています

29
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
‪現場を何度も捜索したが

30
00:05:47,722 --> 00:05:53,144
‪アルゴスの犯行だという
証拠は１つもなかった

31
00:05:53,561 --> 00:05:57,356
‪死んだら異常者
助かったら殺人犯に？

32
00:05:57,565 --> 00:05:58,399
‪カン･ギボム

33
00:05:58,483 --> 00:06:01,652
‪今まで
多くの警官がハメられた

34
00:06:02,028 --> 00:06:05,406
‪それは君の犯行と
関係ないだろう

35
00:06:05,740 --> 00:06:10,912
‪殺人 拉致 組織犯罪
脱税 暴行 賄賂 横領など

36
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
‪嫌疑は10件以上です

37
00:06:14,207 --> 00:06:16,334
‪我々が確保した証拠で-

38
00:06:16,417 --> 00:06:20,296
‪コ･ヨンドクに
懲役20年を科せられたはず

39
00:06:21,172 --> 00:06:25,593
‪ですが 証人や担当警官は
どうなりましたか？

40
00:06:27,428 --> 00:06:29,680
{\an8}２ヵ月前

41
00:06:33,601 --> 00:06:34,268
‪もしもし

42
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
‪どんな状況だ

43
00:06:40,316 --> 00:06:44,195
‪手柄を横取りしに
来たんですか？

44
00:06:44,278 --> 00:06:48,366
‪先輩　証人の保護は
私たちにお任せを

45
00:06:49,450 --> 00:06:53,621
‪結婚記念日に
妻と過ごさないのは罪です

46
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
‪仕事だから仕方ない

47
00:06:58,000 --> 00:07:02,046
‪俺たち夫婦を気遣って
志願したのか？

48
00:07:04,173 --> 00:07:07,677
‪釣った魚にも
エサをやるべきです

49
00:07:08,386 --> 00:07:09,637
‪何だと？

50
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
‪時間だ　準備させろ

51
00:07:14,225 --> 00:07:16,519
‪私に こき使われたと-

52
00:07:16,602 --> 00:07:18,020
‪文句は言わないで

53
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‪切るぞ

54
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
‪どうしました？

55
00:07:59,228 --> 00:07:59,979
‪危ない！

56
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
‪大丈夫？

57
00:10:42,141 --> 00:10:42,933
‪静かに

58
00:10:44,894 --> 00:10:45,686
‪俺はだな

59
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
‪俺は

60
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
‪連中と話がある

61
00:10:56,697 --> 00:10:58,282
‪静かにしてろ

62
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
‪警察が悪いのに

63
00:11:29,814 --> 00:11:32,858
‪これじゃ まるで俺が悪人だ

64
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
‪助けてください

65
00:11:36,362 --> 00:11:38,989
‪私には妻と幼い娘がいます

66
00:11:39,573 --> 00:11:40,908
‪どうか…

67
00:11:41,867 --> 00:11:43,285
‪チクショウ

68
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
‪刑務所に ぶち込んでやる

69
00:11:46,664 --> 00:11:50,042
‪やれやれ　ご苦労なこった

70
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
‪どうやって？

71
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
‪証拠はないし

72
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
‪唯一の証人は死んだ

73
00:11:57,007 --> 00:12:00,136
‪それに
裁判の開始時間も過ぎた

74
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
‪“証人席”

75
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
{\an8}〝検事席 〞

76
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
{\an8}〝検事席 〞
検事

77
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
‪証人に
出欠の確認は取りましたか？

78
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
‪出席する予定でしたが…

79
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
‪必ず裁かれるわ

80
00:12:33,127 --> 00:12:34,003
‪なぜ？

81
00:12:34,086 --> 00:12:38,090
‪アルゴス内に
私たちのスパイがいる

82
00:12:43,220 --> 00:12:45,139
‪こいつのようなヤツ？

83
00:12:50,186 --> 00:12:55,316
‪他人の子を犠牲にしても
我が子は守りたいものだ

84
00:13:05,618 --> 00:13:07,703
‪キム刑事

85
00:13:16,378 --> 00:13:17,213
‪ムン刑事

86
00:13:18,005 --> 00:13:19,924
‪ムン刑事　大丈夫ですか？

87
00:13:31,977 --> 00:13:33,145
‪片づけろ

88
00:13:33,270 --> 00:13:34,522
‪はい　アニキ

89
00:13:36,357 --> 00:13:37,274
‪待ちなさい

90
00:13:38,901 --> 00:13:41,028
‪どいて　放してよ

91
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
‪放しなさい

92
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
‪殺してやる

93
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
‪放しなさいってば

94
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
‪おい　どきやがれ

95
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
‪放して

96
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
‪片づけろ

97
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
‪はい　アニキ

98
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
‪“ご冥福を
お祈りいたします”

99
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
‪“故 ソン･ミナ”

100
00:17:13,198 --> 00:17:19,121
{\an8}〝警察庁長官 国民に謝罪 〞
‪頻発する銃器発砲事件と 拉致 失踪事件を解決できず

101
00:17:20,456 --> 00:17:25,544
‪警察は国民を守る責務を
全うできていません

102
00:17:26,420 --> 00:17:30,758
‪この私が責任を取り
辞任いたします

103
00:17:36,180 --> 00:17:40,476
{\an8}〝裁判所 〞
‪無罪判決を受けて どんな心境ですか？

104
00:17:40,851 --> 00:17:44,354
‪真実が明らかになり幸いです

105
00:17:44,897 --> 00:17:47,274
‪汚名を着せられましたが

106
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
‪過去は忘れて前進します

107
00:17:51,528 --> 00:17:56,408
‪警察は証人が拉致されたと
主張していますよね？

108
00:17:56,867 --> 00:17:59,328
‪窮余の策のようですが

109
00:17:59,411 --> 00:18:04,625
‪長官も辞任を申し出たのに
捜査を進められますかね

110
00:18:05,501 --> 00:18:09,546
‪国会議員選挙に
出馬するそうですね

111
00:18:09,630 --> 00:18:11,298
‪無罪だと予想を？

112
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
‪お答えください

113
00:18:13,801 --> 00:18:16,011
‪いつ出馬の発表を？

114
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
‪お答えに

115
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
‪ひと言 どうぞ

116
00:19:06,061 --> 00:19:06,812
‪お幸せに

117
00:19:07,604 --> 00:19:08,730
‪感謝します

118
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
‪パク議員

119
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
‪無罪になり何よりです

120
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
‪どうも

121
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
‪前途は明るいはずです

122
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
‪感謝します

123
00:19:21,493 --> 00:19:24,621
‪出馬の噂(うわさ)は事実ですか？

124
00:19:29,585 --> 00:19:32,838
‪今日の主役は
パク議員ですので-

125
00:19:33,589 --> 00:19:34,798
‪お控えください

126
00:19:41,013 --> 00:19:43,432
‪“パク議員 出版記念会”

127
00:19:51,815 --> 00:19:52,983
‪何事なの？

128
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
‪雰囲気をぶち壊して
すみません

129
00:19:56,361 --> 00:19:57,654
‪続けてください

130
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
‪出馬の話を？

131
00:20:03,327 --> 00:20:05,037
‪だが 論外だろ

132
00:20:05,621 --> 00:20:09,917
‪人をひそかに殺してるヤツが
出馬だと？

133
00:20:10,083 --> 00:20:10,918
‪これは？

134
00:20:15,214 --> 00:20:17,633
‪味もクソみたいだな

135
00:20:27,726 --> 00:20:32,522
‪クズ野郎め　せめて
遺体でも返したらどうだ

136
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
‪何をする

137
00:20:34,775 --> 00:20:36,318
‪何だ　こいつは

138
00:20:36,568 --> 00:20:37,653
‪どけ

139
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
‪どきやがれ

140
00:20:44,618 --> 00:20:45,702
‪この野郎

141
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
‪何をしてる　つまみ出せ

142
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‪“現職警察官が暴行”

143
00:21:50,976 --> 00:21:54,438
‪現職警官が記者たちの前で-

144
00:21:54,938 --> 00:21:58,525
‪無罪になった被告人に
暴行を？

145
00:21:58,608 --> 00:22:01,320
‪連中の悪事よりはマシでは？

146
00:22:01,403 --> 00:22:04,740
‪君のせいで
警察の威信が失墜した

147
00:22:05,449 --> 00:22:08,493
‪警官が
犯罪者に成り下がるとは

148
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
‪悪人の味方を？

149
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
‪何だと？

150
00:22:11,997 --> 00:22:16,335
‪同僚の命を奪った連中の
肩を持つとは

151
00:22:16,501 --> 00:22:18,211
‪“疑わしきは罰せず”

152
00:22:18,295 --> 00:22:21,340
‪相手は
韓国有数の健全な企業だ

153
00:22:22,132 --> 00:22:23,258
‪“健全な企業”？

154
00:22:23,717 --> 00:22:26,762
‪アルゴスは暴力組織です

155
00:22:27,679 --> 00:22:30,348
‪イメージ浄化に
警察が協力を？

156
00:22:30,432 --> 00:22:32,225
‪カン･ギボム警衛

157
00:22:32,642 --> 00:22:35,604
‪口を慎め　ここがどこだと？

158
00:22:39,524 --> 00:22:41,276
‪どうかなりそうだ

159
00:22:46,656 --> 00:22:51,828
‪すみませんが 花を売ってください
〝生花店 〞 ‪はい　中へどうぞ

160
00:22:57,459 --> 00:22:58,251
‪ヨジン

161
00:22:58,752 --> 00:22:59,669
‪今 どこ？

162
00:22:59,753 --> 00:23:05,467
{\an8}〝１周年 ギボム ヨジン 〞
‪ごめん お前に花を買ってるところだ

163
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
‪遅くなったが祝わないと

164
00:23:09,638 --> 00:23:12,224
‪いいから 早く帰ってきて

165
00:23:12,682 --> 00:23:14,893
‪分かりました　奥様

166
00:23:16,937 --> 00:23:20,023
‪すみませんが これを下さい

167
00:23:20,107 --> 00:23:20,816
‪それですか？

168
00:23:20,899 --> 00:23:23,401
‪はい　これも下さい

169
00:23:24,444 --> 00:23:25,529
‪それから…

170
00:23:26,488 --> 00:23:28,490
‪花束を全部 下さい

171
00:23:28,573 --> 00:23:30,367
‪はい　分かりました

172
00:23:57,644 --> 00:23:59,354
‪なぜ開けっ放しに？

173
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
‪ヨジン

174
00:24:08,655 --> 00:24:09,281
‪ヨジン

175
00:24:57,746 --> 00:24:58,580
‪ヨジン

176
00:25:01,041 --> 00:25:02,000
‪ヨジン

177
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
‪聞こえるか？

178
00:25:05,086 --> 00:25:07,881
‪ヨジン　目を開けてくれ

179
00:25:10,425 --> 00:25:12,093
‪ヨジン　返事しろ

180
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
‪妻が死んだのは
お前のせいだ

181
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
‪刃向かう相手を選べ

182
00:25:18,099 --> 00:25:19,142
‪何者だ

183
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
‪答えろ

184
00:25:26,775 --> 00:25:28,401
‪普段はしないのに

185
00:25:28,777 --> 00:25:29,903
‪あなたこそ

186
00:25:33,240 --> 00:25:34,616
‪お前らは何者だ

187
00:25:43,291 --> 00:25:45,085
‪しっかり押さえてろ

188
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
‪押さえろ

189
00:26:12,988 --> 00:26:14,990
‪あの日 死ぬべきだった

190
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
‪生きてるのは地獄だから

191
00:26:22,289 --> 00:26:27,627
‪刑務所に入っても
君は命を狙われるはずだ

192
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
‪それは避けねばな

193
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
‪なぜですか？

194
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
‪贈り物をやろう

195
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
‪これは？

196
00:26:42,892 --> 00:26:46,521
‪“耐え抜け”という意味で
贈る物だ

197
00:26:51,735 --> 00:26:52,360
‪あの…

198
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
‪お待ちを

199
00:27:13,256 --> 00:27:14,215
‪開けろ

200
00:27:31,983 --> 00:27:33,943
‪１週間後の午後１時に

201
00:27:34,652 --> 00:27:36,863
‪北側の壁際で待機しろ

202
00:28:13,733 --> 00:28:15,527
‪自然に振る舞え

203
00:28:16,152 --> 00:28:18,321
‪目が見えないのに？

204
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
‪直立不動じゃダメだ

205
00:28:22,117 --> 00:28:23,201
‪俺の監視を？

206
00:28:25,870 --> 00:28:27,455
‪こんな感じ？

207
00:28:30,291 --> 00:28:32,252
‪何の権限で命令を？

208
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
‪従うかどうかは君次第だ

209
00:28:36,756 --> 00:28:37,632
‪強気だな

210
00:28:38,883 --> 00:28:41,845
‪一定の歩幅を
維持する練習をしろ

211
00:28:42,303 --> 00:28:43,221
‪俺がなぜ？

212
00:28:43,596 --> 00:28:44,431
‪何のために？

213
00:28:46,558 --> 00:28:49,853
‪悲惨な獄中生活を
続けたいのか？

214
00:28:49,936 --> 00:28:51,146
‪喉が渇いた人に

215
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
‪必要なのは水です

216
00:28:53,398 --> 00:28:55,817
‪傍観せずに救いの手を…

217
00:28:58,820 --> 00:28:59,362
‪これは？

218
00:29:00,572 --> 00:29:01,322
‪ひもか？

219
00:29:01,990 --> 00:29:04,826
‪感覚をつかむために-

220
00:29:05,910 --> 00:29:09,414
‪それを両足に結んで
練習するといい

221
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
‪習得できたら
外で治療させる

222
00:30:51,140 --> 00:30:54,310
‪６ヵ月後

223
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
‪負傷者発生
外部で治療する必要が

224
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
‪“立ち入り禁止”

225
00:32:04,130 --> 00:32:04,881
‪誰ですか？

226
00:32:06,716 --> 00:32:07,759
‪医者だ

227
00:32:18,394 --> 00:32:19,938
‪脱出しろ

228
00:32:35,662 --> 00:32:36,371
‪誰ですか？

229
00:33:11,948 --> 00:33:12,824
‪ギボム

230
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
‪“カン･ギボム”

231
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
‪勝手に外に出るな

232
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
‪トイレに行きたくて

233
00:34:07,879 --> 00:34:08,963
‪どうも

234
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
‪“立ち入り禁止”

235
00:34:13,176 --> 00:34:15,803
‪これを外してください

236
00:34:28,232 --> 00:34:29,358
‪どうも

237
00:34:37,533 --> 00:34:39,660
‪こっちだ　早く済ませろ

238
00:34:48,961 --> 00:34:49,712
‪止まれ

239
00:34:51,005 --> 00:34:52,298
‪右に曲がれ

240
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
‪非常階段に出る

241
00:35:13,986 --> 00:35:14,612
‪１

242
00:35:15,613 --> 00:35:16,239
‪２

243
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
‪３

244
00:35:20,076 --> 00:35:21,244
‪着地

245
00:35:44,600 --> 00:35:45,726
‪時間がない

246
00:35:46,018 --> 00:35:47,103
‪立ち上がれ

247
00:36:08,958 --> 00:36:10,501
‪ここから本番だ

248
00:36:10,668 --> 00:36:12,086
‪失敗は許されない

249
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
‪早く誘導してください

250
00:36:21,637 --> 00:36:22,513
‪おい

251
00:36:37,486 --> 00:36:38,446
‪６歩 直進し

252
00:36:38,696 --> 00:36:39,822
‪右へ７歩

253
00:36:55,755 --> 00:36:56,714
‪右に曲がると-

254
00:36:56,797 --> 00:36:58,216
‪ＡＴＭがある

255
00:37:00,176 --> 00:37:00,927
‪左に曲がれ

256
00:37:03,471 --> 00:37:04,889
‪そして19歩 直進

257
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
‪右に自動ドアがある

258
00:37:13,814 --> 00:37:14,899
‪そこを通り

259
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
‪５歩で外に出る

260
00:37:16,692 --> 00:37:19,028
‪右に曲がり全速力で走れ

261
00:37:29,580 --> 00:37:32,416
‪受刑者逃走　眼帯を着用

262
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
‪逃げられるわけない

263
00:38:02,655 --> 00:38:03,614
‪観念しろ

264
00:38:08,035 --> 00:38:09,412
‪トラブル発生

265
00:38:10,663 --> 00:38:11,664
‪プランＢに

266
00:38:13,249 --> 00:38:14,417
‪必ず助けろ

267
00:38:15,167 --> 00:38:16,210
‪了解です

268
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
‪俺たちに刃向かって-

269
00:38:37,481 --> 00:38:40,318
‪生き延びたのは お前だけだ

270
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
‪顔が見えず残念だが

271
00:38:50,077 --> 00:38:50,703
‪歓迎する

272
00:38:54,290 --> 00:38:56,250
‪ダメだ　逃げろ

273
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
‪おい　待て

274
00:39:15,728 --> 00:39:18,230
‪左に曲がって走れ

275
00:39:23,569 --> 00:39:26,197
‪今 捕まれば
二度と出られない

276
00:39:26,781 --> 00:39:28,366
‪捕まるもんか

277
00:40:42,356 --> 00:40:47,236
‪“救急病棟”

278
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
‪眼球がない

279
00:41:17,933 --> 00:41:19,560
‪有無を言わせず

280
00:41:20,102 --> 00:41:23,689
‪違法な手術をしろと
言われても…

281
00:41:23,772 --> 00:41:27,776
‪ここにいる以上
仕方ないでしょう

282
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
‪まさか彼を手術しろと？

283
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
‪本人が望むなら
すべきでは？

284
00:41:36,785 --> 00:41:38,287
‪人工眼は危険で-

285
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
‪命の保証はない

286
00:41:41,248 --> 00:41:43,918
‪拉致された職員を捜します

287
00:41:48,339 --> 00:41:52,676
‪成功しても
どんな副作用が生じるかは…

288
00:41:52,885 --> 00:41:57,431
‪絶えず命を脅かされている
カン･ギボムに-

289
00:41:57,806 --> 00:41:59,433
‪必要な手術です

290
00:42:02,645 --> 00:42:04,688
‪ギボム　気がついたか？

291
00:42:05,356 --> 00:42:06,065
‪声の主？

292
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
‪そうだ
脱出 ご苦労だった

293
00:42:11,320 --> 00:42:12,530
‪紹介が遅れた

294
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
‪警察庁の局長
チェ･グンチョルだ

295
00:42:16,534 --> 00:42:17,910
‪チェ局長？

296
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
‪ここは？

297
00:42:21,247 --> 00:42:22,873
‪Ｋ病院だ

298
00:42:23,874 --> 00:42:28,003
‪医療陣が姿を消し
閉鎖された病院だ

299
00:42:28,712 --> 00:42:32,841
‪利用するために
殺してはいないはずです

300
00:42:33,217 --> 00:42:34,385
‪そうかもな

301
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
‪だが 君は違う

302
00:42:38,973 --> 00:42:42,434
‪アルゴスに
命を狙われ続けるだろう

303
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
‪有能な局長なら
策があるのでは？

304
00:42:46,564 --> 00:42:47,565
‪もちろんだ

305
00:42:48,357 --> 00:42:53,195
‪君に ぬれぎぬを
着せたままにしたのも私だ

306
00:42:53,654 --> 00:42:56,323
‪刑務所は安全だからだ

307
00:42:57,825 --> 00:42:59,743
‪君を助けるためだった

308
00:43:00,494 --> 00:43:05,249
‪俺はこのザマですが
真剣に答えてください

309
00:43:06,500 --> 00:43:09,086
‪なぜ俺の人生に介入を？

310
00:43:09,753 --> 00:43:11,005
‪目を与えたくて

311
00:43:11,797 --> 00:43:13,048
‪視力が戻ると？

312
00:43:13,299 --> 00:43:17,052
‪ただし
私の要員になるのが条件だ

313
00:43:18,679 --> 00:43:19,430
‪何のために？

314
00:43:21,181 --> 00:43:21,932
‪“アルゴス”

315
00:43:23,809 --> 00:43:25,603
‪それ以外にないだろ

316
00:43:27,313 --> 00:43:29,607
‪本当に視力が戻ると？

317
00:43:30,733 --> 00:43:32,651
‪提案を受け入れたら

318
00:43:33,110 --> 00:43:37,448
‪今夜９時に 君は
法的に死亡処理がなされ-

319
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
‪生まれ変わる

320
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
‪まず何をすれば？

321
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
‪手術を手伝う-

322
00:43:51,337 --> 00:43:53,714
‪医療陣を紹介します

323
00:43:54,006 --> 00:43:55,966
‪バイオが専門のスーザン

324
00:43:56,550 --> 00:43:59,637
‪プログラミングの実力もある

325
00:43:59,720 --> 00:44:00,888
‪はじめまして

326
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
‪よろしく

327
00:44:02,681 --> 00:44:04,099
‪彼はブラッドリー

328
00:44:04,183 --> 00:44:08,270
‪メカニック担当で
まさに“天才”です

329
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
‪そのとおり

330
00:44:10,439 --> 00:44:11,857
‪よろしく

331
00:44:12,232 --> 00:44:15,361
‪数多くの実験と失敗を
重ねて-

332
00:44:15,444 --> 00:44:19,448
‪進化を遂げた人工眼が
誕生しました

333
00:44:19,698 --> 00:44:22,284
‪あなたが最初の実験台です

334
00:44:22,951 --> 00:44:25,663
‪“実験台”とは物騒ですね

335
00:44:26,580 --> 00:44:28,415
‪武器にもなり得る-

336
00:44:28,791 --> 00:44:30,834
‪ＡＩ技術の集約体だ

337
00:44:32,252 --> 00:44:33,921
‪いわば“人間兵器”だ

338
00:44:34,338 --> 00:44:35,923
‪人間兵器？

339
00:44:37,549 --> 00:44:40,552
‪悪くないな
では 始めてください

340
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
‪“アップグレード”

341
00:46:08,182 --> 00:46:09,766
‪ものすごく痛い

342
00:46:10,684 --> 00:46:11,602
‪誰か！

343
00:46:12,853 --> 00:46:13,479
‪ギボム

344
00:46:14,021 --> 00:46:15,105
‪安静にしてろ

345
00:46:48,639 --> 00:46:49,848
‪ご苦労さまです

346
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
‪アニキ

347
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
‪処理が甘すぎるだろ

348
00:46:58,357 --> 00:47:01,818
‪おかげで
ヤツは２度も生き延びた

349
00:47:01,902 --> 00:47:04,863
‪自宅で１度 刑務所で１度…

350
00:47:04,947 --> 00:47:06,657
‪死んだ証拠は？

351
00:47:06,740 --> 00:47:10,827
‪現場に
これが落ちていたそうです

352
00:47:16,667 --> 00:47:17,793
‪見たのか？

353
00:47:18,502 --> 00:47:20,504
‪一体 何をですか？

354
00:47:20,587 --> 00:47:23,549
‪自分の目で死体を見たのか？

355
00:47:25,050 --> 00:47:29,263
‪見てませんが
当日 死亡届が出されました

356
00:47:29,680 --> 00:47:30,347
‪信じても？

357
00:47:30,430 --> 00:47:31,306
‪本当です

358
00:47:40,232 --> 00:47:41,567
‪失礼します

359
00:47:48,949 --> 00:47:50,867
‪ファン･ドゥックは？

360
00:47:52,536 --> 00:47:56,915
‪我が組織の未来が
懸かる集まりなのに

361
00:47:59,710 --> 00:48:02,004
‪ただ今 参りました

362
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
‪遅れてはいません

363
00:48:04,172 --> 00:48:07,009
‪みんな 暇だとでも？

364
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
‪ワインを

365
00:48:19,396 --> 00:48:21,565
‪口直しに飲みたくて

366
00:48:32,242 --> 00:48:33,577
‪最上級品です

367
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
‪会長の政界進出発表を
記念して…

368
00:48:40,459 --> 00:48:41,752
‪目立ちたいのか？

369
00:48:44,713 --> 00:48:49,134
‪こいつが怖くて
政界進出も少し迷った

370
00:48:52,721 --> 00:48:55,515
‪コ･ヨンドク会長にも
怖いものが？

371
00:48:57,225 --> 00:48:58,185
‪まさか…

372
00:49:00,270 --> 00:49:02,606
‪序列は絶対でしょうから

373
00:49:06,568 --> 00:49:10,947
‪そいつがバカなマネを
しそうで 不安なんだ

374
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
‪政治はイメージが命だ

375
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
‪俺はアニキに
忠誠を尽くしています

376
00:49:20,957 --> 00:49:23,460
‪私の話をよく聞け

377
00:49:24,961 --> 00:49:28,173
‪私は立法 司法 行政の
３権の上に

378
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
‪アルゴスの政権を立てる

379
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
‪今後は“善か悪か”

380
00:49:36,056 --> 00:49:39,101
‪“正義か不義か”は
私が決める

381
00:49:42,270 --> 00:49:44,606
‪さすが会長です

382
00:49:45,482 --> 00:49:50,779
‪会長がアルゴスに最後まで
責任を持ってください

383
00:49:50,862 --> 00:49:54,950
‪トップの座は
永久に会長のものです

384
00:49:58,495 --> 00:50:01,790
‪イェウォンとの結婚式は
２週間後だ

385
00:50:02,124 --> 00:50:06,920
‪再婚したほうが
政治家としては印象がいい

386
00:50:07,504 --> 00:50:08,338
‪だろ？

387
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
‪もちろんです

388
00:50:22,352 --> 00:50:26,273
‪俺はアニキに忠誠を誓います

389
00:50:48,628 --> 00:50:49,755
‪ヨジン

390
00:50:53,341 --> 00:50:54,384
‪すまない

391
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
‪泣かないで

392
00:51:04,770 --> 00:51:06,229
‪泣いたところで…

393
00:51:11,443 --> 00:51:13,195
‪元には戻れない

394
00:51:18,158 --> 00:51:19,326
‪ヨジン

395
00:51:50,899 --> 00:51:52,984
‪ギボムさん　大丈夫？

396
00:52:09,584 --> 00:52:13,171
‪やめろ　ナイフを捨てるんだ

397
00:54:20,507 --> 00:54:21,883
‪見えるぞ

398
00:55:21,568 --> 00:55:25,655
‪“ルーガル”

399
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
‪ここの職員？

400
00:55:38,334 --> 00:55:39,335
‪目を覚ました

401
00:55:39,419 --> 00:55:40,086
‪俺のことを？

402
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
‪同じチームだ

403
00:55:42,714 --> 00:55:44,007
‪“同じチーム”？

404
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
‪彼は私が担当する

405
00:55:49,220 --> 00:55:50,305
‪気をつけて

406
00:55:54,976 --> 00:55:55,894
‪お久しぶり

407
00:55:57,353 --> 00:55:58,521
‪ソン･ミナ

408
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
‪ソン･ミナなのか？

409
00:56:01,316 --> 00:56:02,609
‪死んだと思った？

410
00:56:03,485 --> 00:56:07,405
‪手術のせいで幻覚が？
本当にソン･ミナか？

411
00:56:07,530 --> 00:56:08,239
‪はい

412
00:56:11,242 --> 00:56:13,953
‪葬儀まで したんだぞ

413
00:56:18,500 --> 00:56:20,668
‪局長に助けてもらい

414
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
‪今は名前以外は
別人になって生きています

415
00:56:28,259 --> 00:56:31,513
‪とにかく生きてて よかった

416
00:56:32,180 --> 00:56:33,306
‪“よかった”？

417
00:56:36,935 --> 00:56:41,231
‪ヤツのおぞましい声が
頭から離れません

418
00:56:42,440 --> 00:56:45,652
‪でも ヤツの顔を
見られなかった

419
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
‪仲間が死にゆく瞬間も-

420
00:56:51,407 --> 00:56:52,534
‪無力だった

421
00:56:53,493 --> 00:56:56,121
‪俺も何もできず このザマだ

422
00:56:57,163 --> 00:56:59,165
‪“何もできなかった”

423
00:57:00,792 --> 00:57:03,253
‪あの時は そうでした

424
00:57:05,463 --> 00:57:06,214
‪でも 今は？

425
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
‪妻を失い つらいですか？

426
00:57:11,886 --> 00:57:14,013
‪今も恐怖に襲われますか？

427
00:57:19,894 --> 00:57:21,146
‪つらいよ

428
00:57:23,690 --> 00:57:25,442
‪だが 耐えないと

429
00:57:26,443 --> 00:57:28,945
‪先輩が証明してください

430
00:57:31,739 --> 00:57:33,867
‪死んでしまうより-

431
00:57:34,659 --> 00:57:39,873
‪生まれ変わったほうが
よかったということを

432
00:57:53,052 --> 00:57:54,596
‪水を下さい

433
00:57:55,722 --> 00:57:57,849
‪水をお願いします

434
00:57:58,141 --> 00:58:00,768
‪どうか お助けください

435
00:58:01,186 --> 00:58:02,353
‪いつから ここに？

436
00:58:02,937 --> 00:58:04,898
‪１週間前からです

437
00:58:05,482 --> 00:58:06,608
‪水を下さい

438
00:58:07,400 --> 00:58:07,984
‪与えろ

439
00:58:24,125 --> 00:58:29,380
‪Ｋ病院の
ク･ウォンボン院長はどこだ

440
00:58:32,550 --> 00:58:33,676
‪私です

441
00:58:33,760 --> 00:58:36,262
‪どうか お助けください

442
00:58:39,891 --> 00:58:41,184
‪俺が一番-

443
00:58:42,268 --> 00:58:45,063
‪目にかけてるヤツを選んだ

444
00:58:46,940 --> 00:58:47,899
‪分かるか？

445
00:58:53,905 --> 00:58:55,073
‪互いの服を-

446
00:58:56,658 --> 00:58:59,077
‪血で染めるのは やめよう

447
00:59:00,370 --> 00:59:01,120
‪はい

448
00:59:06,000 --> 00:59:08,336
‪じゃあ 早速

449
00:59:11,089 --> 00:59:12,674
‪仕事の話をしよう

450
00:59:19,722 --> 00:59:21,266
‪座る気か？

451
00:59:49,836 --> 00:59:52,297
‪今後 捜査資料は不要です

452
00:59:52,964 --> 00:59:54,966
‪全部 目にインプットを？

453
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
‪公式資料から-

454
00:59:57,510 --> 01:00:00,263
‪原本 極秘資料まで全部です

455
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
‪大したもんだ

456
01:00:04,809 --> 01:00:06,728
‪グロ画像だらけなのに

457
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
‪聞こえました？

458
01:00:13,484 --> 01:00:15,194
‪アップロードします

459
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
‪“アップロード”

460
01:01:00,657 --> 01:01:02,575
‪肝が小さいようだ

461
01:01:28,601 --> 01:01:31,521
‪“警告”

462
01:01:32,146 --> 01:01:33,439
‪ダメよ

463
01:01:48,121 --> 01:01:50,790
‪なぜエラーが出るんですか？

464
01:01:51,165 --> 01:01:52,917
‪苦痛の記憶が原因です

465
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
‪何とかしてくれ　吐きそうだ

466
01:02:01,884 --> 01:02:03,553
‪一部の記憶を消せば？

467
01:02:04,637 --> 01:02:06,806
‪完全な削除は不可能です

468
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
‪何とかしてくれ

469
01:02:10,393 --> 01:02:11,686
‪止めますね

470
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
‪“緊急停止”

471
01:02:20,236 --> 01:02:22,029
‪“妻を殺した警察官”

472
01:02:24,782 --> 01:02:27,201
‪“妻を殺した警察官”

473
01:02:30,872 --> 01:02:32,165
‪絶対にダメだ

474
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
{\an8}〝ルーガル 〞
‪俺が妻の敵(かたき)を討ちます

475
01:02:35,585 --> 01:02:38,629
‪単独行動は許されない

476
01:02:38,838 --> 01:02:41,174
‪俺の思いをご存じでは？

477
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
‪君の存在が知られたら-

478
01:02:44,719 --> 01:02:48,598
‪君を脱獄させた私は
どうなると？

479
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
‪いずれ捕まえるのでは？

480
01:02:52,643 --> 01:02:53,686
‪適応が先だ

481
01:02:56,314 --> 01:02:59,066
‪自然に連中に接近できる

482
01:03:00,860 --> 01:03:02,820
‪まずは視力を取り戻せ

483
01:03:03,946 --> 01:03:07,074
‪軽率に動かず
訓練に専念しろ

484
01:03:19,170 --> 01:03:22,673
‪あの…
聞きたいことがあります

485
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
‪どうぞ

486
01:03:24,759 --> 01:03:28,346
‪早く認められるには
誰に勝てば？

487
01:03:30,056 --> 01:03:33,100
‪ハン･テウンチーム長？

488
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
‪ハン･テウン？

489
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
‪ハン･テウン…

490
01:03:38,856 --> 01:03:41,526
‪その前に関門をパスしないと

491
01:03:42,443 --> 01:03:43,820
‪どんな関門？

492
01:03:46,447 --> 01:03:49,116
‪昔のように小手調べを

493
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
‪昔のように？

494
01:03:52,829 --> 01:03:53,454
‪どうぞ

495
01:04:25,653 --> 01:04:26,487
‪まずまずね

496
01:04:28,906 --> 01:04:31,325
‪難易度を上げましょうか？

497
01:04:42,503 --> 01:04:43,296
‪やめろ

498
01:04:45,256 --> 01:04:46,424
‪ナイフをしまえ

499
01:04:48,801 --> 01:04:49,719
‪これが問題ね

500
01:04:53,139 --> 01:04:56,684
‪先輩の苦痛に
目を背けられない

501
01:05:01,564 --> 01:05:03,232
‪警告しておきます

502
01:05:03,983 --> 01:05:09,155
‪訓練は過酷で 時間もない
甘い考えは捨てなさい

503
01:05:10,531 --> 01:05:12,783
‪目を覚ますのよ

504
01:05:31,677 --> 01:05:33,846
‪まずは打撃訓練です

505
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
‪下ろしてください

506
01:05:36,140 --> 01:05:39,268
‪“殴られた者は
殴るのがうまい”

507
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
‪殴られる訓練か？

508
01:05:46,150 --> 01:05:47,568
‪怪力だな

509
01:05:47,985 --> 01:05:49,236
‪特殊なグローブを

510
01:06:14,387 --> 01:06:15,137
‪立って

511
01:06:15,346 --> 01:06:16,681
‪今度は何だ

512
01:06:16,764 --> 01:06:19,976
‪傷が悪化しないよう
免疫管理よ

513
01:06:22,770 --> 01:06:24,313
‪アメとムチかよ

514
01:06:33,531 --> 01:06:35,241
‪ビックリした

515
01:06:39,453 --> 01:06:40,454
‪待てよ

516
01:06:41,163 --> 01:06:44,041
‪どこかで会った気がします

517
01:06:44,542 --> 01:06:47,795
‪ここには
頻繁に来るようになる

518
01:06:48,754 --> 01:06:50,131
‪改造された人に-

519
01:06:52,049 --> 01:06:53,342
‪必要な場所だ

520
01:06:53,926 --> 01:06:57,138
‪あなたは一体 どこを？

521
01:07:04,770 --> 01:07:07,273
‪質問に答えろよ

522
01:07:08,149 --> 01:07:10,943
‪元警官だから忍耐強いですね

523
01:07:14,947 --> 01:07:17,074
‪明日 チーム長と対戦を？

524
01:07:19,160 --> 01:07:20,202
‪でしょう？

525
01:07:24,415 --> 01:07:25,499
‪覚えておけ

526
01:07:26,375 --> 01:07:31,964
‪感情的に動くと
多くのものを失ってしまう

527
01:07:36,177 --> 01:07:37,970
‪すべて失った人には-

528
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
‪無駄な言葉かもな

529
01:07:45,895 --> 01:07:49,899
‪逆三角形のすばらしい体だ

530
01:08:11,128 --> 01:08:13,923
‪どっちかが死にそうでは？

531
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
‪先輩は負けず嫌いよ

532
01:08:19,970 --> 01:08:21,597
‪勝つまで やめない

533
01:08:22,848 --> 01:08:24,850
‪チーム長は負け知らずだ

534
01:08:26,227 --> 01:08:27,645
‪そうだけど…

535
01:08:50,042 --> 01:08:51,502
‪問題が起きた？

536
01:09:05,724 --> 01:09:07,017
‪力業は無意味よ

537
01:09:08,644 --> 01:09:12,064
‪チーム長の手は凶器だから

538
01:09:37,089 --> 01:09:39,592
‪“感情的に動くな”と？

539
01:09:40,551 --> 01:09:41,218
‪ああ

540
01:09:41,760 --> 01:09:42,928
‪そうは思わない

541
01:09:44,346 --> 01:09:47,725
‪警官人生で
唯一 学んだことは-

542
01:09:48,893 --> 01:09:53,272
‪“悪人を捕まえるには
さらに悪辣(あくらつ)になれ”だ

543
01:09:57,526 --> 01:09:59,111
‪俺に勝つには

544
01:10:01,071 --> 01:10:03,490
‪並の悪辣さじゃダメだ

545
01:10:56,210 --> 01:10:57,711
‪捕まったら負けだ

546
01:11:07,721 --> 01:11:10,808
‪少しずつダメージを与えよう

547
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
‪捕まえた

548
01:11:34,290 --> 01:11:39,378
‪新たに得た力を
まともに使えないとはな

549
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
‪相手の力量や-

550
01:11:45,426 --> 01:11:49,054
‪空間の把握もできていない

551
01:11:55,686 --> 01:11:57,604
‪訓練してから挑戦しろ

552
01:12:10,617 --> 01:12:11,785
‪来い

553
01:12:15,789 --> 01:12:16,874
‪終わってない

554
01:13:38,872 --> 01:13:39,873
‪ヨジン

555
01:14:39,141 --> 01:14:41,977
‪“アルゴス”

556
01:15:06,627 --> 01:15:08,545
‪悪人どもめ

557
01:15:10,255 --> 01:15:12,090
‪完全に視力が戻った

558
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
{\an8}妨害？

559
01:16:02,182 --> 01:16:05,310
{\an8}今後は何があろうと
絶対に負けない

560
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
{\an8}現金が盗まれました

561
01:16:08,605 --> 01:16:11,733
{\an8}俺に銃口を向けた
時点で死んでるぞ

562
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
{\an8}本物の悪魔は別にいる

563
01:16:15,112 --> 01:16:16,905
{\an8}あんたの嫁を殺した

564
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
{\an8}人は敵か獲物の
どちらかだ

565
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
{\an8}ヨジンを
殺したヤツでした

566
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
{\an8}見逃せるわけない

567
01:16:24,746 --> 01:16:25,998
{\an8}こいつめ

568
01:16:26,081 --> 01:16:27,958
{\an8}俺はまだ引けない