‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
‪おいで
‪写真を残そう 我が家の財産になる
‪結婚祝いか？ 普段はしないのに
‪いつも してるでしょ
‪“たまに”だろ
昨夜 11時頃…
第１話
現職警察官が妻を殺害
警察の信頼を…
損なう事件です
カン容疑者は…
凶悪事件を解決し…
有能ですが…
功名心が強く…
要注意人物だった ようです
鋭利な刃物で 両目を突かれたようです
血圧１３８の92 心拍数 92
５分以内に到着します
‪こちらは警察病院です
‪カン容疑者は現場で発見され 現在 こちらに搬送中です
‪相次ぐ警察官の不祥事に 市民は怒りを禁じ得ず
‪警察病院に収容することに 非難の声を上げています
‪犯行を裏づける指紋や血痕が 発見されましたが
‪カン容疑者は 犯行を否認しています
‪現場を何度も捜索したが
‪アルゴスの犯行だという 証拠は１つもなかった
‪死んだら異常者 助かったら殺人犯に？
‪カン･ギボム
‪今まで 多くの警官がハメられた
‪それは君の犯行と 関係ないだろう
‪殺人 拉致 組織犯罪 脱税 暴行 賄賂 横領など
‪嫌疑は10件以上です
‪我々が確保した証拠で-
‪コ･ヨンドクに 懲役20年を科せられたはず
‪ですが 証人や担当警官は どうなりましたか？
２ヵ月前
‪もしもし
‪どんな状況だ
‪手柄を横取りしに 来たんですか？
‪先輩 証人の保護は 私たちにお任せを
‪結婚記念日に 妻と過ごさないのは罪です
‪仕事だから仕方ない
‪俺たち夫婦を気遣って 志願したのか？
‪釣った魚にも エサをやるべきです
‪何だと？
‪時間だ 準備させろ
‪私に こき使われたと-
‪文句は言わないで
‪切るぞ
‪どうしました？
‪危ない！
‪大丈夫？
‪静かに
‪俺はだな
‪俺は
‪連中と話がある
‪静かにしてろ
‪警察が悪いのに
‪これじゃ まるで俺が悪人だ
‪助けてください
‪私には妻と幼い娘がいます
‪どうか…
‪チクショウ
‪刑務所に ぶち込んでやる
‪やれやれ ご苦労なこった
‪どうやって？
‪証拠はないし
‪唯一の証人は死んだ
‪それに 裁判の開始時間も過ぎた
‪“証人席”
〝検事席 〞
検事
‪証人に 出欠の確認は取りましたか？
‪出席する予定でしたが…
‪必ず裁かれるわ
‪なぜ？
‪アルゴス内に 私たちのスパイがいる
‪こいつのようなヤツ？
‪他人の子を犠牲にしても 我が子は守りたいものだ
‪キム刑事
‪ムン刑事
‪ムン刑事 大丈夫ですか？
‪片づけろ
‪はい アニキ
‪待ちなさい
‪どいて 放してよ
‪放しなさい
‪殺してやる
‪放しなさいってば
‪おい どきやがれ
‪放して
‪片づけろ
‪はい アニキ
‪“ご冥福を お祈りいたします”
‪“故 ソン･ミナ”
〝警察庁長官 国民に謝罪 〞 ‪頻発する銃器発砲事件と 拉致 失踪事件を解決できず
‪警察は国民を守る責務を 全うできていません
‪この私が責任を取り 辞任いたします
〝裁判所 〞 ‪無罪判決を受けて どんな心境ですか？
‪真実が明らかになり幸いです
‪汚名を着せられましたが
‪過去は忘れて前進します
‪警察は証人が拉致されたと 主張していますよね？
‪窮余の策のようですが
‪長官も辞任を申し出たのに 捜査を進められますかね
‪国会議員選挙に 出馬するそうですね
‪無罪だと予想を？
‪お答えください
‪いつ出馬の発表を？
‪お答えに
‪ひと言 どうぞ
‪お幸せに
‪感謝します
‪パク議員
‪無罪になり何よりです
‪どうも
‪前途は明るいはずです
‪感謝します
‪出馬の噂(うわさ)は事実ですか？
‪今日の主役は パク議員ですので-
‪お控えください
‪“パク議員 出版記念会”
‪何事なの？
‪雰囲気をぶち壊して すみません
‪続けてください
‪出馬の話を？
‪だが 論外だろ
‪人をひそかに殺してるヤツが 出馬だと？
‪これは？
‪味もクソみたいだな
‪クズ野郎め せめて 遺体でも返したらどうだ
‪何をする
‪何だ こいつは
‪どけ
‪どきやがれ
‪この野郎
‪何をしてる つまみ出せ
‪“現職警察官が暴行”
‪現職警官が記者たちの前で-
‪無罪になった被告人に 暴行を？
‪連中の悪事よりはマシでは？
‪君のせいで 警察の威信が失墜した
‪警官が 犯罪者に成り下がるとは
‪悪人の味方を？
‪何だと？
‪同僚の命を奪った連中の 肩を持つとは
‪“疑わしきは罰せず”
‪相手は 韓国有数の健全な企業だ
‪“健全な企業”？
‪アルゴスは暴力組織です
‪イメージ浄化に 警察が協力を？
‪カン･ギボム警衛
‪口を慎め ここがどこだと？
‪どうかなりそうだ
‪すみませんが 花を売ってください 〝生花店 〞 ‪はい 中へどうぞ
‪ヨジン
‪今 どこ？
〝１周年 ギボム ヨジン 〞 ‪ごめん お前に花を買ってるところだ
‪遅くなったが祝わないと
‪いいから 早く帰ってきて
‪分かりました 奥様
‪すみませんが これを下さい
‪それですか？
‪はい これも下さい
‪それから…
‪花束を全部 下さい
‪はい 分かりました
‪なぜ開けっ放しに？
‪ヨジン
‪聞こえるか？
‪ヨジン 目を開けてくれ
‪ヨジン 返事しろ
‪妻が死んだのは お前のせいだ
‪刃向かう相手を選べ
‪何者だ
‪答えろ
‪普段はしないのに
‪あなたこそ
‪お前らは何者だ
‪しっかり押さえてろ
‪押さえろ
‪あの日 死ぬべきだった
‪生きてるのは地獄だから
‪刑務所に入っても 君は命を狙われるはずだ
‪それは避けねばな
‪なぜですか？
‪贈り物をやろう
‪これは？
‪“耐え抜け”という意味で 贈る物だ
‪あの…
‪お待ちを
‪開けろ
‪１週間後の午後１時に
‪北側の壁際で待機しろ
‪自然に振る舞え
‪目が見えないのに？
‪直立不動じゃダメだ
‪俺の監視を？
‪こんな感じ？
‪何の権限で命令を？
‪従うかどうかは君次第だ
‪強気だな
‪一定の歩幅を 維持する練習をしろ
‪俺がなぜ？
‪何のために？
‪悲惨な獄中生活を 続けたいのか？
‪喉が渇いた人に
‪必要なのは水です
‪傍観せずに救いの手を…
‪これは？
‪ひもか？
‪感覚をつかむために-
‪それを両足に結んで 練習するといい
‪習得できたら 外で治療させる
‪６ヵ月後
‪負傷者発生 外部で治療する必要が
‪“立ち入り禁止”
‪誰ですか？
‪医者だ
‪脱出しろ
‪誰ですか？
‪ギボム
‪“カン･ギボム”
‪勝手に外に出るな
‪トイレに行きたくて
‪どうも
‪“立ち入り禁止”
‪これを外してください
‪どうも
‪こっちだ 早く済ませろ
‪止まれ
‪右に曲がれ
‪非常階段に出る
‪１
‪２
‪３
‪着地
‪時間がない
‪立ち上がれ
‪ここから本番だ
‪失敗は許されない
‪早く誘導してください
‪おい
‪６歩 直進し
‪右へ７歩
‪右に曲がると-
‪ＡＴＭがある
‪左に曲がれ
‪そして19歩 直進
‪右に自動ドアがある
‪そこを通り
‪５歩で外に出る
‪右に曲がり全速力で走れ
‪受刑者逃走 眼帯を着用
‪逃げられるわけない
‪観念しろ
‪トラブル発生
‪プランＢに
‪必ず助けろ
‪了解です
‪俺たちに刃向かって-
‪生き延びたのは お前だけだ
‪顔が見えず残念だが
‪歓迎する
‪ダメだ 逃げろ
‪おい 待て
‪左に曲がって走れ
‪今 捕まれば 二度と出られない
‪捕まるもんか
‪“救急病棟”
‪眼球がない
‪有無を言わせず
‪違法な手術をしろと 言われても…
‪ここにいる以上 仕方ないでしょう
‪まさか彼を手術しろと？
‪本人が望むなら すべきでは？
‪人工眼は危険で-
‪命の保証はない
‪拉致された職員を捜します
‪成功しても どんな副作用が生じるかは…
‪絶えず命を脅かされている カン･ギボムに-
‪必要な手術です
‪ギボム 気がついたか？
‪声の主？
‪そうだ 脱出 ご苦労だった
‪紹介が遅れた
‪警察庁の局長 チェ･グンチョルだ
‪チェ局長？
‪ここは？
‪Ｋ病院だ
‪医療陣が姿を消し 閉鎖された病院だ
‪利用するために 殺してはいないはずです
‪そうかもな
‪だが 君は違う
‪アルゴスに 命を狙われ続けるだろう
‪有能な局長なら 策があるのでは？
‪もちろんだ
‪君に ぬれぎぬを 着せたままにしたのも私だ
‪刑務所は安全だからだ
‪君を助けるためだった
‪俺はこのザマですが 真剣に答えてください
‪なぜ俺の人生に介入を？
‪目を与えたくて
‪視力が戻ると？
‪ただし 私の要員になるのが条件だ
‪何のために？
‪“アルゴス”
‪それ以外にないだろ
‪本当に視力が戻ると？
‪提案を受け入れたら
‪今夜９時に 君は 法的に死亡処理がなされ-
‪生まれ変わる
‪まず何をすれば？
‪手術を手伝う-
‪医療陣を紹介します
‪バイオが専門のスーザン
‪プログラミングの実力もある
‪はじめまして
‪よろしく
‪彼はブラッドリー
‪メカニック担当で まさに“天才”です
‪そのとおり
‪よろしく
‪数多くの実験と失敗を 重ねて-
‪進化を遂げた人工眼が 誕生しました
‪あなたが最初の実験台です
‪“実験台”とは物騒ですね
‪武器にもなり得る-
‪ＡＩ技術の集約体だ
‪いわば“人間兵器”だ
‪人間兵器？
‪悪くないな では 始めてください
‪“アップグレード”
‪ものすごく痛い
‪誰か！
‪ギボム
‪安静にしてろ
‪ご苦労さまです
‪アニキ
‪処理が甘すぎるだろ
‪おかげで ヤツは２度も生き延びた
‪自宅で１度 刑務所で１度…
‪死んだ証拠は？
‪現場に これが落ちていたそうです
‪見たのか？
‪一体 何をですか？
‪自分の目で死体を見たのか？
‪見てませんが 当日 死亡届が出されました
‪信じても？
‪本当です
‪失礼します
‪ファン･ドゥックは？
‪我が組織の未来が 懸かる集まりなのに
‪ただ今 参りました
‪遅れてはいません
‪みんな 暇だとでも？
‪ワインを
‪口直しに飲みたくて
‪最上級品です
‪会長の政界進出発表を 記念して…
‪目立ちたいのか？
‪こいつが怖くて 政界進出も少し迷った
‪コ･ヨンドク会長にも 怖いものが？
‪まさか…
‪序列は絶対でしょうから
‪そいつがバカなマネを しそうで 不安なんだ
‪政治はイメージが命だ
‪俺はアニキに 忠誠を尽くしています
‪私の話をよく聞け
‪私は立法 司法 行政の ３権の上に
‪アルゴスの政権を立てる
‪今後は“善か悪か”
‪“正義か不義か”は 私が決める
‪さすが会長です
‪会長がアルゴスに最後まで 責任を持ってください
‪トップの座は 永久に会長のものです
‪イェウォンとの結婚式は ２週間後だ
‪再婚したほうが 政治家としては印象がいい
‪だろ？
‪もちろんです
‪俺はアニキに忠誠を誓います
‪ヨジン
‪すまない
‪泣かないで
‪泣いたところで…
‪元には戻れない
‪ヨジン
‪ギボムさん 大丈夫？
‪やめろ ナイフを捨てるんだ
‪見えるぞ
‪“ルーガル”
‪ここの職員？
‪目を覚ました
‪俺のことを？
‪同じチームだ
‪“同じチーム”？
‪彼は私が担当する
‪気をつけて
‪お久しぶり
‪ソン･ミナ
‪ソン･ミナなのか？
‪死んだと思った？
‪手術のせいで幻覚が？ 本当にソン･ミナか？
‪はい
‪葬儀まで したんだぞ
‪局長に助けてもらい
‪今は名前以外は 別人になって生きています
‪とにかく生きてて よかった
‪“よかった”？
‪ヤツのおぞましい声が 頭から離れません
‪でも ヤツの顔を 見られなかった
‪仲間が死にゆく瞬間も-
‪無力だった
‪俺も何もできず このザマだ
‪“何もできなかった”
‪あの時は そうでした
‪でも 今は？
‪妻を失い つらいですか？
‪今も恐怖に襲われますか？
‪つらいよ
‪だが 耐えないと
‪先輩が証明してください
‪死んでしまうより-
‪生まれ変わったほうが よかったということを
‪水を下さい
‪水をお願いします
‪どうか お助けください
‪いつから ここに？
‪１週間前からです
‪水を下さい
‪与えろ
‪Ｋ病院の ク･ウォンボン院長はどこだ
‪私です
‪どうか お助けください
‪俺が一番-
‪目にかけてるヤツを選んだ
‪分かるか？
‪互いの服を-
‪血で染めるのは やめよう
‪はい
‪じゃあ 早速
‪仕事の話をしよう
‪座る気か？
‪今後 捜査資料は不要です
‪全部 目にインプットを？
‪公式資料から-
‪原本 極秘資料まで全部です
‪大したもんだ
‪グロ画像だらけなのに
‪聞こえました？
‪アップロードします
‪“アップロード”
‪肝が小さいようだ
‪“警告”
‪ダメよ
‪なぜエラーが出るんですか？
‪苦痛の記憶が原因です
‪何とかしてくれ 吐きそうだ
‪一部の記憶を消せば？
‪完全な削除は不可能です
‪何とかしてくれ
‪止めますね
‪“緊急停止”
‪“妻を殺した警察官”
‪絶対にダメだ
〝ルーガル 〞 ‪俺が妻の敵(かたき)を討ちます
‪単独行動は許されない
‪俺の思いをご存じでは？
‪君の存在が知られたら-
‪君を脱獄させた私は どうなると？
‪いずれ捕まえるのでは？
‪適応が先だ
‪自然に連中に接近できる
‪まずは視力を取り戻せ
‪軽率に動かず 訓練に専念しろ
‪あの… 聞きたいことがあります
‪どうぞ
‪早く認められるには 誰に勝てば？
‪ハン･テウンチーム長？
‪ハン･テウン？
‪ハン･テウン…
‪その前に関門をパスしないと
‪どんな関門？
‪昔のように小手調べを
‪昔のように？
‪どうぞ
‪まずまずね
‪難易度を上げましょうか？
‪やめろ
‪ナイフをしまえ
‪これが問題ね
‪先輩の苦痛に 目を背けられない
‪警告しておきます
‪訓練は過酷で 時間もない 甘い考えは捨てなさい
‪目を覚ますのよ
‪まずは打撃訓練です
‪下ろしてください
‪“殴られた者は 殴るのがうまい”
‪殴られる訓練か？
‪怪力だな
‪特殊なグローブを
‪立って
‪今度は何だ
‪傷が悪化しないよう 免疫管理よ
‪アメとムチかよ
‪ビックリした
‪待てよ
‪どこかで会った気がします
‪ここには 頻繁に来るようになる
‪改造された人に-
‪必要な場所だ
‪あなたは一体 どこを？
‪質問に答えろよ
‪元警官だから忍耐強いですね
‪明日 チーム長と対戦を？
‪でしょう？
‪覚えておけ
‪感情的に動くと 多くのものを失ってしまう
‪すべて失った人には-
‪無駄な言葉かもな
‪逆三角形のすばらしい体だ
‪どっちかが死にそうでは？
‪先輩は負けず嫌いよ
‪勝つまで やめない
‪チーム長は負け知らずだ
‪そうだけど…
‪問題が起きた？
‪力業は無意味よ
‪チーム長の手は凶器だから
‪“感情的に動くな”と？
‪ああ
‪そうは思わない
‪警官人生で 唯一 学んだことは-
‪“悪人を捕まえるには さらに悪辣(あくらつ)になれ”だ
‪俺に勝つには
‪並の悪辣さじゃダメだ
‪捕まったら負けだ
‪少しずつダメージを与えよう
‪捕まえた
‪新たに得た力を まともに使えないとはな
‪相手の力量や-
‪空間の把握もできていない
‪訓練してから挑戦しろ
‪来い
‪終わってない
‪ヨジン
‪“アルゴス”
‪悪人どもめ
‪完全に視力が戻った
妨害？
今後は何があろうと 絶対に負けない
現金が盗まれました
俺に銃口を向けた 時点で死んでるぞ
本物の悪魔は別にいる
あんたの嫁を殺した
人は敵か獲物の どちらかだ
ヨジンを 殺したヤツでした
見逃せるわけない
こいつめ
俺はまだ引けない