UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Wow.
Vieni qui.
Facciamo qualche foto.
In futuro, avranno un grande valore.
È un regalo di nozze? Non mi baci mai così.
Non essere ridicolo. Ti bacio di continuo.
No, non è vero.
- Alle 23:00, un poliziotto... - Ha ucciso la moglie...
- Si è trafitto gli occhi... - Un caso senza precedenti...
Aveva giurato di proteggere...
È una disgrazia per la polizia...
È un agente pluridecorato
che ha risolto diversi casi di alto profilo.
Tuttavia, i suoi metodi rischiosi...
...sono stati criticati più di una volta.
Gli occhi sono stati pugnalati con qualcosa di affilato.
Ha gravi ferite da penetrazione.
Parametri. Pressione 138 su 92,
battito cardiaco a 92, emorragia estesa.
Arrivo tra cinque minuti.
Sono qui all'ingresso del National Police Hospital.
Il sospettato di questo crimine grottesco
era ancora vivo sulla scena del crimine
e ora lo stanno trasportando qui.
Il pubblico è sempre più preoccupato
per i crimini commessi dai rappresentanti delle forze dell'ordine
e critica la scelta di aver portato qui il sospettato,
poiché potrebbe essere una mossa per insabbiare la vicenda.
Sebbene siano presenti sulla scena impronte digitali
e tracce di sangue incriminanti,
si è sparsa la voce che
il sospettato si dichiari innocente.
NATIONAL POLICE HOSPITAL
Lasciatemi andare!
Abbiamo analizzato la scena nel dettaglio, come da tua richiesta,
ma non ci sono prove che tua moglie sia stata uccisa dalla Argos.
Lo stesso vale per i tuoi occhi.
Quindi da morto sarei un pazzo.
E da vivo, un assassino?
- Kang Gi-beom... - È già successo
che l'organizzazione fottesse la polizia.
Non identificare il tuo caso con quelli delle forze dell'ordine.
Questa organizzazione compie omicidi, rapimenti,
evasione fiscale, assalto e percosse, corruzione e frode!
Abbiamo dieci casi contro di loro.
Se avessimo potuto portare le nostre prove
e i nostri testimoni in tribunale,
Ko Yong-deok si sarebbe beccato almeno vent'anni.
Ma cos'è successo ai testimoni e agli agenti che li proteggevano?
DUE MESI FA
- Pronto? - Come va?
Pensavo di potermi prendere tutti i meriti,
ma tu hai deciso di seguirmi.
Gi-beom, possiamo proteggere i testimoni da soli, senza problema.
E fare gli straordinari per il tuo anniversario
è il presupposto per una catastrofe.
Non sto mica cercando di oziare.
Non avresti dovuto offrirti come volontaria per oggi,
per farmi stare con mia moglie.
Smettila di darla per scontata, perché te ne pentirai.
Cos'hai detto?
È ora di andare in tribunale. Digli di prepararsi.
Sarà fatto.
Ma non farti scappare che continuo a disturbare i superiori.
Ora attacco.
Che succede?
Agente Kim, dietro di te. Agente Kim!
Silenzio.
Io...
Vedi,
devo parlare con loro.
Perciò, taci.
Cazzo.
La polizia ci tormenta,
eppure noi continuiamo a passare per i cattivi.
Per favore, non uccidermi.
Mia figlia ha appena fatto un anno.
Per favore...
Dannazione.
Finirete comunque in galera, in un modo o in un altro!
Cielo.
Questa qui è bella grintosa.
E come?
Non avete prove e la vostra unica testimone è morta.
E poi, il processo sarà già iniziato.
TESTIMONE
PROCURATORE
Procuratore,
ha ricevuto la conferma che la testimone sarebbe venuta a deporre oggi?
Sì, ho ricevuto la conferma, ma...
Anche se ci uccidi, finirete comunque in tribunale.
E come?
Diversi membri dell'Argos sono pronti a testimoniare contro di voi.
Faranno la spia come l'agente Kim?
Ama davvero tanto i suoi figli.
Un po' meno quelli degli altri.
Agente Kim!
Vice ispettore Mun?
Vice ispettore Mun...
No...
- Date una ripulita. - Sissignore.
Bastardo!
Lasciatemi andare!
Vi ucciderò tutti!
Lasciatemi!
Spostati! Fatti da parte.
Lasciatemi!
Date una ripulita.
Sissignore.
MEMORIALE DEI CADUTI DELLA POLIZIA
CHE I CADUTI RIPOSINO IN PACE
SONG MI-NA
Per l'elevato numero di reati con armi da fuoco,
rapimenti irrisolti e casi di persone scomparse,
sento che è una mia responsabilità
proteggere il benessere del mio popolo.
Per questo motivo, mi dimetto
dal ruolo di commissario generale.
Come ci si sente a essere stati esonerati da tutte le accuse?
Sono felice che sia emersa la verità.
È vero che ci sono stati dei contrattempi,
ma mi butterò tutto alle spalle e andrò per la mia strada.
Cosa ne pensa dei reclami della polizia
riguardo alla scomparsa dei testimoni chiave?
Mi sembra una scusa piuttosto scadente.
Anche il commissario generale si è dimesso.
Vedremo chi ride per ultimo.
Ho un'ultima domanda.
Pensa davvero di candidarsi per l'Assemblea nazionale?
Aveva previsto questo risultato?
- Mi risponda. - Di qua.
- Se ne va? - Quando risponderà alle domande?
- Ci dica qualcosa. - Qualche commento?
CHE I CADUTI RIPOSINO IN PACE
SONG MI-NA
Siate felici.
- Grazie. - Piacere mio.
- Congratulazioni, sig. Park. - Salve.
Sono felice per il suo risultato in tribunale.
È solo merito suo.
Ora seguiranno solo cose belle, perciò non si preoccupi.
Grazie.
Si dice che vorrebbe candidarsi per l'Assemblea nazionale.
È vero?
Il deputato Park è qui ed è lui l'uomo del momento.
Scusatemi.
LANCIO DEL LIBRO DEL DEPUTATO PARK NO-SIK
- Che succede? - Che problemi ha?
Scusatemi per essermi presentato senza invito.
Non fate caso a me.
Qualcuno si candida per l'Assemblea?
Che senso ha?
Quel qualcuno ammazza di botte la gente
e ora chiede che votino per lui?
E questo che cazzo è?
Disgustoso, ecco cos'è.
- Tu... - Ammetti i tuoi crimini
e almeno ridacci i loro corpi, bastardo.
- Bastardo! - Signore, sta bene?
Chi diamine è?
Fatevi da parte.
Levatevi di torno.
E tu chi cazzo sei?
Non state lì a guardare. Liberatevene.
Dannazione.
EDIFICIO EST
POLIZIOTTO ASSALE IL PRESIDENTE DELLA ARGOS
Un detective del caso assale
un uomo innocente di fronte a tutti quei giornalisti?
Non è nulla in confronto a quello che fanno quei bastardi.
La sua attitudine ci ha rovinato la reputazione.
Lei deve catturare i criminali, non diventare uno di loro.
- Ma voi da che parte state? - Cosa?
Parlate ancora in loro favore.
E gli agenti caduti?
È innocente fino a prova contraria.
La Argos è una delle società più oneste in Corea.
Una società onesta?
Il mondo intero sa che è stata creata dalle Formiche Rosse.
Quanto li ha aiutati la polizia a ripulirsi il nome?
Ispettore Kang,
attento a ciò che dice. Sa qual è il motivo di questa udienza?
Che stronzate.
Aspetti un attimo.
Posso ancora comprare dei fiori?
- Certo. - Grazie.
FIORI
- Sì, tesoro? - Dove sei?
1° ANNIVERSARIO DI GI-BEOM E YEO-JIN
Scusami tanto.
Sono dal fioraio a prendere i tuoi preferiti.
Sono in ritardo, ma dovremmo comunque festeggiare.
Torna presto. Mi manchi tantissimo.
Sissignora, lo farò.
- Mi scusi, posso prendere questo? - Sì?
Quello?
- E questo. - Ok.
Anzi...
- Prendo tutti i bouquet che ci sono. - Certo.
Perché c'è la porta aperta?
Yeo-jin?
Yeo-jin!
Yeo-jin?
Mi senti?
Yeo-jin, svegliati.
Yeo-jin...
Tua moglie ha sofferto a causa tua.
Hai infastidito la persona sbagliata.
Chi siete, bastardi?
Chi siete?
Non mi baci mai così.
Baciami anche tu.
Chi siete, bastardi?
Bastardi.
Potrei guardarti tutto il giorno.
- Aspetta. Cos'era quello? - Ti amo.
- Ehi. - È uno scherzo?
Tenetelo fermo.
Fallo sopra la testa.
Non posso alzare le braccia.
- Sei troppo magra. - Tenetelo fermo!
Devo darti da mangiare.
Ho patito la fame per due giorni per entrare nel vestito.
Sarei dovuto morire quel giorno.
Essere vivo è una disgrazia.
Una volta imprigionato, dopo il processo,
molti vorranno la tua pelle.
Non possiamo lasciarti morire così.
Cosa stai dicendo?
Consideralo un regalo.
- Cos'è? - Ti auguro
buona fortuna.
Aspetta.
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Entra!
Tra una settimana, all'una,
aspetta accanto al muro nel lato nord del cortile.
Non dare nell'occhio.
Sono cieco, nessuno penserà questo di me.
E non stare in quella posa così rigida.
Mi sta osservando?
Così è abbastanza naturale?
Può presentarsi prima di dare degli ordini?
Sta a te decidere se seguire o meno i miei ordini.
Che faccia tosta.
A partire da oggi, ti allenerai a camminare.
Come? Perché dovrei fidarmi?
Se preferisci essere picchiato, allora così sia.
Un uomo assetato ha bisogno di acqua, non di parole.
Se può vedermi, non stia lì a guardare e...
Cos'è?
Una corda?
Legatela intorno alle caviglie e fai pratica finché non sei a tuo agio.
Immagina di correre con tre gambe.
Quando sarai pronto, potrai ricevere assistenza ambulatoriale.
SEI MESI DOPO
STILE DI VITA BRILLANTE
C'è un detenuto ferito.
Ha bisogno di cure ambulatoriali.
AREA AD ACCESSO LIMITATO
AMBULANZA
Chi sei?
Un medico.
Gi-beom, fuggi.
Chi è lei?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Ehi, non dovresti uscire.
Devo andare in bagno.
Grazie.
Mi scusi, potrebbe lasciarmi andare?
OSPEDALE TAEYANG
Grazie.
- È da quella parte. Fai in fretta. - Sì.
Fermo lì.
Gira a destra e vai dritto.
Troverai la scala per l'uscita di emergenza.
SCALA
USCITA
Uno.
Due.
Tre.
Il pavimento.
Non c'è tempo. Smettila di piangere e alzati.
USCITA DI EMERGENZA
Ora si fa sul serio. Non devi fare errori.
Mi dica solo dove devo andare.
Ehi!
Merda.
Fai sei passi avanti e sette alla tua destra.
Sulla tua destra c'è un bancomat.
Gira a sinistra.
Fai 19 passi avanti.
A destra c'è una porta automatica.
Varca quella porta. Fa' cinque passi e sarai fuori.
Gira a destra e corri!
Un detenuto è fuggito. È cieco.
OSPEDALE TAEYANG
Non puoi andare lontano.
Sei un uomo morto.
Il piano è cambiato.
Passerò al piano B.
Tiriamolo fuori di lì. A tutti i costi.
Sì, signore.
Sei l'unico
a essere sopravvissuto tanto dopo averci fottuti.
È un peccato che non possa vedervi.
Piacere di conoscervi.
Non farlo, Gi-beom. Fuggi!
Fermi lì!
Fermo. Vai a sinistra,
Se ti prendono ora,
non potrai scappare di nuovo.
Non mi prenderanno.
PRONTO SOCCORSO
Non ha gli occhi.
Sono grato per la sua protezione,
ma non può chiedermi di eseguire un'operazione segreta.
Eppure, lei è qui
nonostante tutto ciò che ha passato.
Non può essere evitato.
Non sarà sottoposto a chirurgia, vero?
Se lo vuole, allora sì, sicuramente.
La chirurgia oculare artificiale è pericolosa.
È praticamente un atto di suicidio.
Troverò i membri dello staff ospedaliero rapiti, promesso.
Anche se riuscisse,
non sono sicuro di quali effetti collaterali...
Ha perso entrambi gli occhi,
ma ci sono ancora persone che vogliono ucciderlo.
Ne ha bisogno.
Gi-beom, sei sveglio?
Sig. Auricolare?
Sì, sono io.
Ottimo lavoro durante la fuga.
Non mi sono presentato.
Sono Choi Geun-cheol, commissario capo della Polizia.
Sig. Choi.
Dove sono?
Questo è l'ospedale K.
Il personale medico è scomparso nel nulla
e l'ospedale è stato chiuso.
Sono sicuro che sono ancora vivi
perché sono utili.
Forse.
Tuttavia, tu sei diverso.
Finché sarai un obiettivo,
la Argos continuerà a cercarti.
Sono sicuro che ha escogitato delle misure.
Ma certo.
Dopotutto, sono stato io a decidere
di non farti scagionare dall'accusa di omicidio.
- Cosa? - Se non ti avessero arrestato,
saresti già morto diverse volte.
È stato il modo migliore per proteggerti e lo dico con orgoglio.
Anche se sono sdraiato così,
deve essere onesto con me.
Perché ha rovinato la mia vita senza il mio consenso?
Per restituirti gli occhi.
Potrò vedere di nuovo?
Sì, se l'intervento riuscirà.
E dovrai diventare un mio agente.
E poi?
Distruggere la Argos.
Non è ciò che desideriamo tutti?
Potrò davvero vedere di nuovo?
Se accetterai la mia offerta,
stasera alle 21:00
sarai dichiarato morto.
Dopodiché, rinascerai.
Da dove iniziamo?
So che non puoi vedere, ma lascia che ti presenti lo staff.
Lei è Susan, si occupa delle parti biologiche.
Ha studiato medicina, ma è anche un'ottima programmatrice.
Salve.
Piacere di conoscerti.
E lui è Bradley.
È un meccanico.
L'unica cosa che ho da dire è che è un genio.
È vero.
Grazie per ciò che fate.
Abbiamo proceduto per tentativi ed errori innumerevoli volte.
Il risultato è stato la creazione di occhi artificiali molto avanzati.
E tu sei la nostra prima cavia.
Potrebbe chiamarmi in un altro modo che non sia "cavia"?
Sarai un'IA integrata e all'avanguardia
che potrà anche essere trasformata in un'arma.
In pratica, diventerai un'arma umana.
Un'arma umana?
Niente male.
Iniziamo.
AGGIORNAMENTO
Fa malissimo.
C'è qualcuno lì?
Gi-beom, devi rilassarti.
- Salve, signore. - Salve, signore.
Dobbiamo ucciderlo a tutti i costi.
I tuoi uomini sono degli incapaci.
Grazie a loro ci è sfuggito due volte.
Una volta a casa sua
e una nel penitenziario.
Voglio delle prove concrete.
I miei uomini hanno trovato questo
nel luogo in cui è stato trovato morto.
- L'hai visto? - Mi scusi?
Cosa intende dire?
Hai visto il suo cadavere con i tuoi stessi occhi?
Io...
No.
Ma è stato dichiarato morto alle 21:00 quella notte.
- Ne sei sicuro? - Ne sono certo.
Ci scusi, signore.
Dov'è Hwang Deuk-gu?
Il futuro dell'organizzazione si sta svolgendo qui.
Dove diavolo è?
Sono qui.
Non sono neanche in ritardo.
Credi che gli altri non abbiano niente da fare?
Portami del vino.
Non ho molto appetito.
Questo vino è eccellente.
Questo è per celebrare la sua entrata in politica.
Devi sempre farti notare, vero?
Avevo paura di lui
ed ero riluttante a entrare in politica.
Non posso credere che il più potente
abbia paura di qualcosa.
Non è possibile.
Le gerarchie esistono per un motivo.
Temo che quel brutto figlio di puttana
possa causare problemi.
La reputazione è tutto in politica.
Tutto ciò che faccio è per lei.
Va bene.
Ascoltatemi.
Ci sono la legislazione, la giurisdizione e l'amministrazione.
Al di sopra di queste, metterò la Argos.
D'ora in poi, definirò io
cos'è bene e cos'è male,
cos'è sporco e cos'è pulito.
Giusto. Lei è davvero straordinario.
Deve assumere il controllo della Argos per più tempo possibile.
Non ci serve un successore.
Ha ragione.
Avremo sempre un posto per lei.
Tra due settimane, io e Ye-won ci sposeremo.
Un politico che si è risposato è meglio di uno divorziato.
Trasmette speranza. Non trovate?
Certo.
Tutto ciò che faccio è per lei. Lo sa, vero?
Yeo-jin.
Mi dispiace.
Non piangere, Gi-beom.
Piangere è inutile.
È già troppo tardi.
Yeo-jin.
Gi-beom.
Stai bene?
Butti quel coltello.
Non voglio vederlo.
Posso davvero vedere.
Ehi, lavori qui?
Ci vedi.
Mi conosci?
Lavoriamo insieme.
Cioè?
Sono la responsabile di Gi-beom.
Attento.
Quanto tempo.
Mi-na.
Sei davvero tu?
Mi credevi morta, eh?
Sei davvero tu?
O sono gli effetti collaterali dell'intervento?
No, non lo sono.
Sono perfino andato al tuo funerale.
Il capo Choi quel giorno mi salvò.
Ho ancora lo stesso nome,
ma la mia identità è completamente diversa.
Sono sollevato.
Sono davvero felice che tu sia viva.
Lo pensi davvero?
Cosa?
Ricordo la sua voce agghiacciante
ogni giorno.
Ma, quel giorno,
non riuscii a vedere il suo volto.
Anche mentre i miei colleghi venivano assassinati,
non potei fare nulla.
Neanche io ho potuto fare nulla ed è qui che sono finito.
Non hai potuto fare nulla?
Hai ragione.
È stato così per noi.
Ma che mi dici di ora?
Provi ancora dolore, pensando a Yeo-jin?
Provi ancora l'orrore di quando ti hanno cavato gli occhi?
È dura.
Ma devo andare avanti.
Voglio che lo dimostri.
Se è davvero un sollievo il fatto di essere ancora vivo
o se sarebbe stato meglio che fossi morto.
Dimostralo.
Oddio. Per favore, dateci un po' d'acqua.
Per favore, un po' d'acqua.
Per favore!
Una volta sola!
- Ci dispiace! - Sono una.
- Da quanto digiunano? - Per favore.
- Acqua, per favore. - Una settimana.
Per favore, dateci dell'acqua.
Avanti.
- Abbiamo sete. - Per favore, dateci dell'acqua.
- È mia! - Dammela!
Dammela!
Chi di voi
è il direttore Gu Won-bong dell'ospedale K?
Sono io.
Sono io, signore.
La prego, mi risparmi. La prego.
Oggi,
ho messo il mio completo preferito.
Sai cosa significa?
Oggi
non ci sarà spargimento di sangue, d'accordo?
Sì, signore.
D'accordo, allora.
Parliamo di affari.
Come osi sederti?
Non avrai problemi a cercare informazioni.
Tutte queste informazioni verranno salvate nei miei occhi?
Non solo i rapporti ufficiali,
ma anche gli originali e i dati della sicurezza.
Niente male.
Certo. Vedere sempre video raccapriccianti è favoloso.
Cosa?
Oh, mi hai sentito? Scusami.
Inizio il caricamento.
Ok.
CARICAMENTO IN CORSO
Non ha uno stomaco di ferro.
ATTENZIONE CONDIZIONE DI INSTABILITÀ
No.
Perché continuano ad apparire questi errori?
È perché tu ricordi la rabbia e il dolore.
Fate qualcosa. Mi fa stare male.
Potresti cancellare una parte dei suoi ricordi.
Sono dati visivi, non posso cancellarli in forma permanente.
Svelti!
Per ora fermo il caricamento.
TRASFERIMENTO DATI: STOP D'EMERGENZA
DETECTIVE PSICOPATICO ASSASSINA LA PROPRIA MOGLIE
TRASFERIMENTO DATI INTERROTTO
Non lo permetterò.
Lasci che catturi io stesso gli assassini di Yeo-jin.
Finché farai parte della Rugal,
devi lavorare in squadra.
Sa perché voglio farlo.
Diciamo che viene fuori l'identità del vero colpevole.
Cosa accadrà a me, che ho rischiato tutto
per tirarti fuori?
Li prenderanno comunque.
Prima devi adattarti.
Prima o poi ti imbatterai in loro.
Ancora non ci vedi bene.
Non essere avventato.
Pensa all'addestramento.
Scusa.
Vorrei chiederti una cosa.
Certo, spara.
A chi devo spaccare la faccia per essere ammesso da queste parti?
Al capo squadra, Han Tae-woong.
Perché lo chiedi?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Ehi, ehi.
C'è un ostacolo da superare, prima.
Quale?
Alleniamoci,
come ai vecchi tempi.
Come ai vecchi tempi?
Fatti sotto.
Ancora ci sai fare.
Va bene. Alzerò il livello di difficoltà.
Butta quel coltello.
Sbarazzatene.
Ecco la tua debolezza.
In quanto tua collega, non posso ignorare la tua difficoltà.
Primo e ultimo avvertimento.
Il tuo addestramento sarà duro e il tempo stringe.
Non abbiamo tempo di occuparci di un novellino viziato.
Perciò, svegliati, coglione.
Questo addestramento ti aiuterà a incassare meglio.
Prima fammi scendere.
Non essere assurdo.
Venire picchiato ti aiuterà a picchiare meglio.
Cosa?
Allora, almeno, non usare quella parola.
Perché fa così male?
Guanti che ottimizzano la potenza.
- Alzati. - Che c'è, stavolta?
Le tue ferite non devono infettarsi.
Aiuterà il sistema immunitario.
Mi dai la carota e il bastone?
Dio, mi hai spaventato. Non ti avevo visto.
Aspetta.
Ci siamo già visti.
No?
Verrai qui spesso.
È un posto fondamentale per quelli
che hanno parti artificiali.
Anche tu?
Dove?
Neanche mi guarda.
Sarà perché facevi parte di una polizia scelta,
ma hai resistito bene.
So che domani ti batterai col capo squadra.
Giusto?
Ricorda.
Se agisci emotivamente,
perderai molto più di quanto pensi.
Ma, d'altra parte, potrebbe suonare ridicolo per uno
che ha già perso tutto.
Hai un corpo favoloso.
È un triangolo inverso.
A giudicare dall'atmosfera, sarà una sfida mortale.
Gi-beom non si arrende davanti a nessuno.
Non si fermerà fino alla vittoria.
Eppure, non mi pare possibile che il nostro capo perda.
Neanche a me.
Credo che ci sia un problema.
Non tentare la via della forza.
Non sono supponente.
Il braccio è la sua arma.
Mi hai avvertito di non agire emotivamente.
Esatto.
Ma non sono d'accordo.
Ho imparato una cosa durante miei anni in polizia.
Per perdere i cattivi,
devo essere molto più cattivo di loro.
Dovrai essere
estremamente cattivo per battere me.
Se mi afferra, sarà finita.
Se non posso batterlo con la forza, lo danneggerò a poco a poco.
Sei mio.
Non sai
come usare la tua nuova arma.
Non comprendi
le capacità del tuo avversario né sai usare lo spazio intorno a te.
Addestrati per bene, prima di sfidarmi.
Ehi.
Vieni qui.
Non ho ancora finito.
Yeo-jin.
Stronzi.
Ora ci vedo bene.
Un'interferenza?
Non perderò mai più. In nessun combattimento.
Il furgone con i soldi è stato rubato.
L'uomo che mi ha puntato una pistola è già morto.
Il demonio a cui abbiamo dato la caccia è qualcun altro.
Ho ucciso tua moglie con un coltello.
Ci sono due tipi di persone. Nemico e preda.
Sono loro quelli che hanno ucciso Yeo-jin.
Come potevo lasciarlo andare e basta?
Guarda qua.
Ci sono delle cose a cui devo porre fine.