1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,872
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
AGAMA DAN INSIDEN

3
00:00:38,955 --> 00:00:41,041
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI

4
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Dengan mengambil foto,

5
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
ini semua bisa jadi kenangan nanti.

6
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
<i>Apa ini ulang tahun pernikahan kita?
Kau tak pernah begini.</i>

7
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
<i>Apa? Aku sering mencium pipimu.</i>

8
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
<i>Kau jarang melakukan itu.</i>

9
00:03:18,197 --> 00:03:20,491
{\an8}<i>- Sekitar pukul 23.00, seorang polisi...
- Membunuh istrinya...</i>

10
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
{\an8}<i>- Matanya tertusuk...
- Kejadian tragis...</i>

11
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
{\an8}<i>Polisi yang seharusnya
melindungi masyarakat...</i>

12
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
{\an8}<i>Kasus ini aib bagi polisi...</i>

13
00:03:26,080 --> 00:03:27,665
{\an8}<i>Tersangka, opsir berpangkat...</i>

14
00:03:27,749 --> 00:03:30,627
{\an8}<i>Dan telah memecahkan banyak kasus.</i>

15
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
{\an8}<i>Sementara, metodenya yang berisiko</i>

16
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
{\an8}<i>beberapa kali menerima kritik.</i>

17
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
{\an8}Kedua matanya ditusuk benda tajam.

18
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
{\an8}Dia mengalami
cedera penetrasi okuler parah.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
{\an8}Tekanan darah, 138 dan 91.

20
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
{\an8}<i>Detak jantung 92, perdarahan hebat.</i>

21
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
{\an8}<i>Kami tiba dalam lima menit.</i>

22
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
Saya sedang berada di depan RS Taeyang.

23
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
<i>Bukti yang ditemukan
di tempat Kang membunuh</i>

24
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
<i>serta berusaha mengakhiri hidupnya</i>

25
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
<i>disimpan di sini oleh kepolisian.</i>

26
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
<i>Masyarakat yang mendengar kasus</i>

27
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
<i>menganggap tindakan polisi
telah berlebihan.</i>

28
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
<i>Tindakan polisi yang sangat cepat
membuat masyarakat</i>

29
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
<i>mengkritik mereka dan mempertanyakan
apa mereka akan melindungi Kang.</i>

30
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
<i>Walau ada sidik jari yang ditemukan di TKP</i>

31
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
<i>serta bukti yang mendukung,</i>

32
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
<i>Kang tidak mengakui tindakannya</i>

33
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
<i>dan mengatakan bahwa istrinya
dibunuh orang lain.</i>

34
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
RUMAH SAKIT TAEYANG

35
00:04:19,259 --> 00:04:20,802
RUANG PERAWATAN 1

36
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
Lepaskan aku!

37
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
Walau aku menginvestigasi TKP
berulang kali sesuai yang kau katakan,

38
00:05:47,805 --> 00:05:51,350
sama sekali tak ada bukti
bahwa Argos yang membunuh istrimu.

39
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
Begitu juga matamu.

40
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
Mati disebut orang gila.

41
00:05:55,730 --> 00:05:57,356
Hidup disebut pembunuh?

42
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
- Kang Gi-beom.
- Ini sering terjadi.

43
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
Polisi dicaci maki oleh mereka.

44
00:06:02,403 --> 00:06:05,406
Tolong jangan libatkan semua polisi
dalam urusan pribadimu.

45
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
Pembunuhan, penculikan,
pembunuhan berencana.

46
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
Pelanggaran hukum, pajak,
korupsi, dan penggelapan uang!

47
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
Ada lebih dari 10 pelanggaran.

48
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Bila bukti yang kita kumpulkan

49
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
dan saksi yang ada berhasil ditunjukkan,

50
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
Ko Yong-deok maksimal dihukum 20 tahun.

51
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
Namun, apa yang terjadi dengan saksi
dan polisi yang melindungi mereka?

52
00:06:27,178 --> 00:06:29,680
{\an8}DUA BULAN LALU

53
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
- Halo.
- Bagaimana?

54
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
Padahal aku ingin mengurus ini sendiri

55
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
tapi kau tak sabar dan mengikutiku.

56
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
Gi-beom, kami di sini cukup
untuk melindungi saksi.

57
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Dan bila kau begini
pada ulang tahun pernikahan,

58
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
ini bentuk pemberontakan. Kau tak tahu?

59
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
Hei. Memang aku sedang bermain?

60
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
Bila kau pikir aku yang mengajukan diri
untuk ini,

61
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
kau salah besar.

62
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Kau bisa terluka saat lengah
dengan apa yang kau miliki.

63
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
Apa katamu?

64
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
Sidang sebentar lagi dimulai.
Suruh saksi bersiap.

65
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
Baik.

66
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Jangan sampai ada rumor
aku junior yang menyusahkan senior.

67
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Kututup.

68
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
Ada apa?

69
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Opsir Kim, di belakangmu! Opsir Kim!

70
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
Diam.

71
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Hei.

72
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
Begini,

73
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
aku harus bicara dengan mereka.

74
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
Jadi, jangan ribut.

75
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
Sial.

76
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
Padahal polisi yang mengganggu.

77
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
Tapi pada saat begini,
aku yang terlihat jahat.

78
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Kumohon jangan bunuh aku.

79
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
Anak perempuanku baru berumur satu tahun.

80
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
Aku mohon.

81
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
Sialan.

82
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
Apa pun yang terjadi,
kami akan menangkap kalian!

83
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
Astaga.

84
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
Bersemangat sekali.

85
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Bagaimana caranya?

86
00:11:53,212 --> 00:11:56,924
Tak ada bukti dan saksi terakhir kalian
sudah mati.

87
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
Waktu sidang pun sudah lewat.

88
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
{\an8}SAKSI

89
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
{\an8}JAKSA

90
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
{\an8}Jaksa.

91
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
{\an8}Apa kau sudah cek kehadiran saksi
yang kau berikan?

92
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Ya. Dia berkata akan datang, tapi...

93
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
Walau kau membunuh kami,
kau tetap akan disidang.

94
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
Bagaimana bisa?

95
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
Banyak orang di Argos yang mau bersaksi.

96
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
Maksudmu seperti Opsir Kim?

97
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
Dia sungguh menyayangi anak-anaknya.

98
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
Tapi tak peduli dengan anak orang lain.

99
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
Opsir Kim!

100
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
Asisten Inspektur Mun.

101
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Asisten Inspektur Mun!

102
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
Tidak.

103
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
- Bereskan ini.
- Baik, Pak.

104
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
Hei, Bajingan!

105
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
Lepaskan aku. Lepaskan!

106
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
Aku akan membunuh kalian semua!

107
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
Lepas, lepaskan aku!

108
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Minggir! Minggir kalian!

109
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
Lepaskan!

110
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Bereskan ini semua.

111
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
Baik, Pak.

112
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
PEMAKAMAN KEPOLISIAN

113
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
SEMOGA YANG GUGUR
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

114
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
SONG MI-NA

115
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
{\an8}<i>Dengan kasus penembakan</i>

116
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
{\an8}serta kasus penculikan yang meningkat
dan terselesaikan,

117
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
aku bertanggung jawab atas hal tersebut

118
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
sebagai pemimpin tertinggi
dari badan pelindung negara

119
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
yang gagal memimpin dengan baik.

120
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
Aku mengundurkan diri.

121
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
Bagaimana perasaanmu setelah diputuskan
tak bersalah atas semua tuduhan?

122
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
Aku lega karena fakta akhirnya terungkap.

123
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
Walau ada hal yang disayangkan terjadi,

124
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
aku akan melupakan masa lalu
dan terus maju.

125
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
Apa pendapatmu

126
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
mengenai semua saksi kunci
yang dinyatakan hilang oleh polisi?

127
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
Sepertinya itu strategi terakhir
yang buruk.

128
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
Dengan mundurnya Kepala Kepolisian,

129
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
aku perlu lihat perkembangan ke depan.

130
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
Mohon jawab satu pertanyaan lagi, Pak.

131
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
Apa benar kau akan maju ke pemilihan?

132
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
Apa kau menduga hasil ini?

133
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
Mohon jawab pertanyaannya.

134
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
- Benarkah berita tersebut?
- Kapan bisa dengar jawabanmu?

135
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
- Mohon berikan jawaban.
- Ada komentar?

136
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
SEMOGA YANG GUGUR
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

137
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
{\an8}SONG MI-NA

138
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
Semoga berbahagia.

139
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
- Terima kasih.
- Terima kasih.

140
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
Selamat, Anggota Kongres Park.

141
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
Aku sangat senang hasil sidangnya
berjalan baik.

142
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
Ini semua karenamu.

143
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
Jangan khawatir, tak akan ada
hal buruk lagi ke depannya.

144
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Terima kasih.

145
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
Aku dengar kau mencalonkan diri
di pemilihan.

146
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
Apa itu benar?

147
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
Anggota Kongres Park ada di sini
dan aku bukan bintang malam ini.

148
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
Maaf, tak bisa jawab.

149
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
PELUNCURAN BUKU PARK NO-SIK

150
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
Maaf karena mengganggu acara baik ini.

151
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
Teruskan obrolan kalian.

152
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
Sepertinya tadi sampai di pemilihan.

153
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
Apakah ini masuk akal?

154
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
Orang yang sering memukul orang lain

155
00:20:07,539 --> 00:20:09,625
mendapat suara dari orang banyak?

156
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
Apa ini?

157
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
Rasanya benar-benar tak enak.

158
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
Setidaknya kembalikan jasadnya ke keluarga

159
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
bila kau tidak mau
menyerahkan diri, Bedebah.

160
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
- Berengsek!
- Kau baik-baik saja?

161
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
Siapa dia?

162
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
Minggir.

163
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
Aku bilang...

164
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Siapa kau, Berengsek?

165
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
Tunggu apa? Singkirkan dia.

166
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Sial.

167
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
GEDUNG TIMUR

168
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
POLISI MENYERANG PRESDIR ARGOS

169
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
Detektif penanggung jawab kasus
yang terdakwanya dinyatakan bebas

170
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
berani memukul terdakwa
di depan banyak kamera?

171
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
Bukankah itu tak sebanding
dengan kejahatan mereka?

172
00:22:01,403 --> 00:22:05,324
Apa pun alasanmu, kau sudah
membuat polisi dipandang rendah.

173
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
Kau malah menjadi penjahat,
bukan menangkap.

174
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
- Kau sebenarnya di pihak siapa?
- Apa?

175
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
Kalian terus membela mereka
sampai sekarang.

176
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
Apa rekan kita tak penting?

177
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
Kau tak tahu praduga tak bersalah?

178
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
Argos termasuk perusahaan jujur di Korea.

179
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
Perusahaan jujur?

180
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
Semua orang tahu Argos
penuh dengan kekerasan.

181
00:22:27,804 --> 00:22:30,515
Seberapa besar peran polisi
untuk membuat nama Argos bersih?

182
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
Inspektur Kang Gi-beom.

183
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
Hati-hati bicara.
Kau tak tahu ini tempat apa?

184
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
Omong kosong.

185
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
Tunggu sebentar.

186
00:22:48,116 --> 00:22:50,619
Apa aku bisa beli bunga dulu?

187
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
- Silakan.
- Terima kasih.

188
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
TOKO BUNGA

189
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
- Halo, Sayang.
- Kau di mana?

190
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
SETAHUN GI-BEOM DAN JIN

191
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
Maafkan aku.

192
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
Aku sedang membeli bunga kesukaanmu.

193
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
Walau aneh tapi harus ada bunga
untuk merayakan ini.

194
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
Segeralah pulang. Aku rindu.

195
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
Baiklah, Nyonya.

196
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
- Permisi. Bisa beli yang ini?
- Ya.

197
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
Itu?

198
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
- Dan yang ini.
- Baik.

199
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
Serta...

200
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
- Aku beli semua buket bunga di sini.
- Baiklah.

201
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
Kenapa pintunya terbuka?

202
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
Jin?

203
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
Jin!

204
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
Jin?

205
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
Jin?

206
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
Kau dengar aku?

207
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
Jin. Bangunlah.

208
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
Jin...

209
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
Karena kau, nyawa keluargamu
yang tak bersalah jadi korban.

210
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
Seharusnya tahu siapa yang kau hadapi.

211
00:25:18,266 --> 00:25:19,142
Siapa kau?

212
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
Jawab aku!

213
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
<i>Kau jarang lakukan itu.</i>

214
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
<i>Kau juga.</i>

215
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
Siapa kalian sebenarnya?

216
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
Berengsek...

217
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
<i>Aku jadi ingin buat kalimat bijak.</i>

218
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
<i>- Apa itu?
- Aku mencintaimu.</i>

219
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
<i>- Apakah ini hoaks?</i>
- Hei.

220
00:25:44,668 --> 00:25:45,919
Pegang dia yang erat.

221
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
<i>Taruh itu di atas kepala.</i>

222
00:25:49,256 --> 00:25:50,507
<i>Entahlah.</i>

223
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
<i>- Beratmu turun drastis.
</i>- Pegangi dia!

224
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
<i>Kau harus makan.</i>

225
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
<i>Aku tak makan dua hari karena gaun ini.</i>

226
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
<i>Aku seharusnya mati hari itu.</i>

227
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
Karena hidup terasa seperti di neraka.

228
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
Setelah sidang dan dipenjara,

229
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
banyak orang yang ingin
membunuhmu di sana.

230
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.

231
00:26:31,589 --> 00:26:32,716
Apa maksudmu?

232
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
Kuberikan hadiah untukmu.

233
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
- Apa ini?
- Kau bisa temukan

234
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
alasan untuk bertahan.

235
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
Hei.

236
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
Hei.

237
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
KEMENTERIAN KEHAKIMAN

238
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
Ayo bergerak.

239
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
<i>Satu pekan lagi pukul 13.00.</i>

240
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
<i>Tunggu di dinding bagian utara taman.</i>

241
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
Lebih baik kau tak bergerak macam-macam.

242
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
Itu tergantung dari orang yang melihat.

243
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
Jangan kaku seperti itu.

244
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Kau melihatku?

245
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
Kau mau aku berdiri secara wajar?

246
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
Kau terus memerintah tanpa ada perkenalan.

247
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
Ini semua tergantung pada dirimu.

248
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
Kau agresif juga.

249
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
Mulailah pelatihan organisasi hari ini.

250
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Untuk apa? Apa kau bisa dipercaya?

251
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
Bila kau senang dipukuli,
aku tak bisa apa-apa.

252
00:28:50,061 --> 00:28:52,605
Orang yang haus butuh air bukan kata-kata.

253
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
Bila kau sudah tahu,
seharusnya kau tak diam saja...

254
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
Apa ini?

255
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
Tali?

256
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
Ikat kedua kakimu sampai kau terbiasa.

257
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
Akan lebih mudah bila kau bayangkan dirimu
sedang lomba jalan.

258
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
Setelah kuanggap siap,
kau akan menerima perawatan luar.

259
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
ENAM BULAN KEMUDIAN

260
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
HIDUP YANG LEBIH CERAH

261
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
Kondisi darurat, kondisi darurat.

262
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
Kita membutuhkan perawatan luar.

263
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
DILARANG MASUK

264
00:31:51,284 --> 00:31:54,203
AMBULANS

265
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
Siapa kau?

266
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
Aku dokter.

267
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
Lari, Kang Gi-beom.

268
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Siapa kau?

269
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
<i>Kang Gi-beom.</i>

270
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
KANG GI-BEOM

271
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
Hei. Kenapa kau keluar?

272
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
Aku ingin ke toilet.

273
00:34:07,503 --> 00:34:08,379
Terima kasih.

274
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
Maaf, bisakah kau lepas ini?

275
00:34:24,562 --> 00:34:26,272
{\an8}RUMAH SAKIT TAEYANG

276
00:34:28,232 --> 00:34:29,275
Terima kasih.

277
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
- Di sana. Cepatlah.
- Ya.

278
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
Berhenti di situ.

279
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
Belok kanan, lalu lurus.

280
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
<i>Kau akan lihat tangga
ke pintu keluar darurat.</i>

281
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
TANGGA

282
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
KELUAR

283
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
<i>Satu.</i>

284
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
<i>Dua.</i>

285
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
<i>TIga.</i>

286
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
<i>Lantai.</i>

287
00:35:44,600 --> 00:35:47,103
Tak ada waktu untuk itu. Cepat bangun.

288
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
PINTU DARURAT

289
00:36:09,000 --> 00:36:12,044
Ini serius. Kau tak boleh
membuat satu kesalahan pun.

290
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
Beri tahu saja jalannya dengan benar.

291
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
Hei!

292
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
Sial.

293
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
Enam langkah ke depan
dan tujuh langkah ke kanan.

294
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
Bila kau bergerak ke kanan,
ada mesin ATM di sana.

295
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
Belok kiri.

296
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
Lalu 19 langkah ke depan.

297
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
<i>Pintu otomatis ada di sebelah kananmu.</i>

298
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
Jalan lima langkah ke depan
untuk keluar dari gedung.

299
00:37:16,442 --> 00:37:18,819
<i>Belok kanan dan berlarilah dengan cepat!</i>

300
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
<i>Napi mencoba kabur.
Napi dengan mata tertutup.</i>

301
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
RUMAH SAKIT TAEYANG

302
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
Kau tak bisa lari jauh.

303
00:38:02,697 --> 00:38:03,614
Mati kau.

304
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
Terjadi masalah.

305
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
Ubah ke rencana B.

306
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
Bagaimanapun, kita harus selamatkan dia.

307
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
Baik, Pak.

308
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
Walau kau menghina kami,

309
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
kau orang pertama yang masih bisa hidup.

310
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
Walau aku tak bisa lihat wajahmu,

311
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
senang bertemu kau.

312
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
Tidak, Kang Gi-beom. Berbalik dan lari!

313
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
Hei, berhenti!

314
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
<i>Berhenti. Lari ke arah kiri.</i>

315
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
Bila tertangkap,

316
00:39:25,404 --> 00:39:26,781
kau tak bisa keluar lagi.

317
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
Aku tak akan tertangkap.

318
00:40:42,356 --> 00:40:47,236
UNIT GAWAT DARURAT

319
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
Dia tak punya mata.

320
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
Terima kasih telah melindungiku,

321
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
namun kau tak bisa menyuruhku
merawat seseorang tanpa bertanya.

322
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
Setelah kejadian itu,

323
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
kau terus berada di tempat ini.

324
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
Aku tak punya pilihan lain.

325
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
Kau tak ingin mengoperasinya, 'kan?

326
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
Bila dia mau, kita harus lakukan.

327
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
Mata buatan masih bahaya digunakan.

328
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
Itu bisa saja membunuhnya.

329
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
Aku janji akan cari pegawai rumah sakit
yang diculik.

330
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
Walau operasi berhasil,

331
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
aku tak tahu efek apa
yang akan muncul nanti.

332
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
Ini operasi yang dibutuhkan

333
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
oleh Kang Gi-beom dengan keinginan
hidup tinggi

334
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
walau dia kehilangan kedua mata.

335
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
Kang Gi-beom, apa kau sudah sadar?

336
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
Tuan <i>Earphone</i>?

337
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
Benar.

338
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
Kerja bagus dalam pelarianmu.

339
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
Aku belum memperkenalkan diri.

340
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
Aku Kepala Komisaris Polisi,
Choi Geun-cheol.

341
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Pak Choi Geun-cheol.

342
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
Di mana aku?

343
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
Ini adalah Rumah Sakit K.

344
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
Seluruh pegawai hilang tanpa jejak

345
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
dan rumah sakit ini ditutup.

346
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
Mereka pasti masih hidup.

347
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
Mereka pasti sedang dimanfaatkan.

348
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
Mungkin juga.

349
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
Namun kau berbeda, Kang Gi-beom.

350
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
Lebih dari target Argos,

351
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
kau akan terus dikejar oleh mereka.

352
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
Aku yakin kau pasti sudah punya rencana.

353
00:42:46,188 --> 00:42:47,481
Tentu saja.

354
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
Membuatmu divonis atas pembunuhan

355
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
tanpa ada kesempatan bebas
juga adalah rencanaku.

356
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
- Apa?
- Bila kau tak di penjara,

357
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
kau pasti sudah dibunuh beberapa kali.

358
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
Ini keputusan terbaik
untuk menyelamatkanmu dari mereka.

359
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
Walau aku sedang berbaring seperti ini,

360
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
kau harus jawab dengan hati-hati.

361
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
Apa alasannya kau merusak hidupku
tanpa izin?

362
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
Untuk memberimu mata.

363
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Aku akan bisa melihat lagi?

364
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
Bila operasi berjalan baik,

365
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
kau harus jadi agenku.

366
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
Lalu apa?

367
00:43:21,140 --> 00:43:22,558
Jatuhkan Argos.

368
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
Tidak ada alasan penting lain bagi kita.

369
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
Benarkah aku bisa melihat lagi?

370
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
Bila kau setuju dengan tawaranku,

371
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
kau akan mati secara hukum

372
00:43:35,279 --> 00:43:37,448
setelah pukul 21.00 malam ini.

373
00:43:38,991 --> 00:43:40,451
Kau akan terlahir kembali.

374
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
Apa yang harus kulakukan dulu?

375
00:43:49,877 --> 00:43:53,714
Walau kau tak bisa melihat,
akan kukenalkan semua yang ada di sini.

376
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
Dia Susan yang mengurusi bagian bio.

377
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
Dia lulusan sekolah kedokteran,
dan sangat andal dalam pemrograman.

378
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
Halo.

379
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
Senang bertemu kalian.

380
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
Dia Bradley.

381
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
Dia yang urusi hal mekanis.

382
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
Aku tak bisa pikirkan kata lain
selain genius untuknya.

383
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
Karena aku genius.

384
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
Mohon bantu aku.

385
00:44:12,232 --> 00:44:15,194
Kami mengalami banyak tes dan kegagalan.

386
00:44:15,486 --> 00:44:19,323
Dari semua itu, mata buatan
yang lebih baik berhasil dibuat

387
00:44:19,657 --> 00:44:22,284
dan kau adalah pasien tes pertama kami.

388
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
Apakah tidak ada kata lain selain "tes"?

389
00:44:26,580 --> 00:44:28,415
Dengan mengikuti penggunaan,

390
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
kau akan rasakan kehebatan teknologi AI.

391
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
Kau akan jadi senjata manusia.

392
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
Senjata manusia?

393
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
Terdengar bagus.

394
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
Kita mulai.

395
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
PROSES PENINGKATAN

396
00:46:08,307 --> 00:46:09,766
Sakit sekali.

397
00:46:10,642 --> 00:46:12,186
Apa tak ada orang di sini?

398
00:46:12,936 --> 00:46:15,689
Kang Gi-beom, kau harus tenang.

399
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
- Kau datang, Pak.
- Selamat datang.

400
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
Kau harus selesaikan yang kau mulai.

401
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
Karena kau tak pintar,

402
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
dia selamat dua kali.

403
00:47:01,944 --> 00:47:02,986
Selamat di rumah

404
00:47:03,070 --> 00:47:04,905
dan selamat dari penjara.

405
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
Bawa bukti yang kuat kepadaku.

406
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
Anak buahku memungut ini

407
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
dari tempat dia tewas.

408
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
- Kau melihatnya?
- Apa?

409
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
Apa maksudmu?

410
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
Apa kau lihat jasadnya
dengan matamu sendiri?

411
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
Aku...

412
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
Aku tidak melihatnya.

413
00:47:26,385 --> 00:47:29,263
Namun dia sudah dinyatakan meninggal
pukul 21.00 hari itu.

414
00:47:29,846 --> 00:47:31,306
- Apa bisa dipercaya?
- Tentu.

415
00:47:40,232 --> 00:47:41,441
Permisi.

416
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Di mana Hwang Deuk-gu?

417
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
Ini tempat penentuan masa depan grup kita.

418
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
Ke mana dia sekarang?

419
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
Aku datang, Pak.

420
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
Aku pun tidak terlambat.

421
00:48:03,964 --> 00:48:06,717
Apa mereka punya banyak waktu untukmu?

422
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
Bawakan anggur.

423
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
Aku tak begitu berselera.

424
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
Anggur ini sangat enak.

425
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
Untuk merayakan pengumumanmu
maju ke kancah politik.

426
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
Apa kau harus seperti itu?

427
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
Bukankah aku berhenti sebentar

428
00:48:46,256 --> 00:48:49,051
dari rencanaku maju ke politik
karena dia menyeramkan?

429
00:48:52,679 --> 00:48:54,473
Tak kusangka orang yang begitu berkuasa

430
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
takut pada sesuatu.

431
00:48:57,559 --> 00:48:58,852
Itu mustahil.

432
00:49:00,270 --> 00:49:03,231
Kasta ada karena alasan khusus.

433
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
Bukankah kita begini karena kita takut

434
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
orang gila itu melakukan
hal mengerikan lagi?

435
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
Padahal wajah adalah hidup dari politik.

436
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
Aku selalu bekerja hanya untukmu.

437
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
Baiklah.

438
00:49:22,417 --> 00:49:23,460
Dengarkan baik-baik.

439
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
Hukum legislasi, yurisdiksi,
dan administrasi.

440
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
Aku akan buat Argos berdiri
melebihi semua itu.

441
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
Untuk ke depannya, baik atau tidak,

442
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
kotor atau bersih,

443
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
aku yang tentukan semuanya.

444
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
Kau memang luar biasa.

445
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
Teruslah lindungi Argos, Pak.

446
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
Kami tak butuh penerus.

447
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
Benar.

448
00:49:52,239 --> 00:49:55,575
Jabatanmu akan selalu kosong
karena tak tergantikan.

449
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
Dua pekan lagi adalah pernikahanku
dengan Ye-won.

450
00:50:02,290 --> 00:50:05,502
Untuk politikus, pria menikah lagi
lebih baik daripada duda.

451
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
Itu terdengar lebih memiliki harapan.
Bukan begitu?

452
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
Tentu saja.

453
00:50:22,269 --> 00:50:26,064
Aku hanya menghormatimu. Kau tahu, 'kan?

454
00:50:48,628 --> 00:50:49,463
Jin.

455
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
Maafkan aku.

456
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
Jangan menangis, Gi-beom.

457
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
Walau kau menangis,

458
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
sudah terlambat.

459
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
Jin.

460
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
Gi-beom.

461
00:51:52,400 --> 00:51:53,568
Apa kau baik-baik saja?

462
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
Singkirkan pisau itu.

463
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
Aku tak mau lihat.

464
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
Aku benar bisa melihat.

465
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
Apa kau pegawai di sini?

466
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Kau bisa melihat.

467
00:55:39,085 --> 00:55:40,086
Kau mengenalku?

468
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
Kita satu tim.

469
00:55:42,797 --> 00:55:44,007
Satu tim?

470
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
Kang Gi-beom itu urusanku.

471
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
Hati-hati.

472
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
Sudah lama tak jumpa, Gi-beom.

473
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
Mi-na.

474
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
Kau benar Mi-na?

475
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
Kau pikir aku sudah mati?

476
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
Kau benar Mi-na?

477
00:56:04,944 --> 00:56:07,363
Ini bukan karena aku berkhayal
setelah operasi, 'kan?

478
00:56:07,489 --> 00:56:08,823
Benar, ini aku.

479
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
Aku bahkan pergi ke pemakamanmu.

480
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
Aku selamat karena bantuan Kepala Choi.

481
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
Walau namaku sama,

482
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
identitasku benar-benar berbeda.

483
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
Baguslah kalau begitu.

484
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
Aku senang kau masih hidup.

485
00:56:32,180 --> 00:56:33,264
Kau berpikir begitu?

486
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Apa maksudmu?

487
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
Ini muncul di pikiranku tiap hari.

488
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
Suaranya yang mengerikan itu.

489
00:56:42,440 --> 00:56:43,650
Bahkan di hari itu,

490
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
aku tidak bisa melihat wajahnya.

491
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
Di saat teman-temanku dibunuh,

492
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
aku tak bisa apa-apa.

493
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
Tentu kau tak bisa apa-apa
sampai mengalami ini semua.

494
00:56:57,205 --> 00:56:58,748
Tak bisa apa-apa?

495
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
Benar.

496
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
Kita memang begitu dulu.

497
00:57:05,421 --> 00:57:06,798
Bagaimana sekarang?

498
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
Apa kau masih tersiksa bila mengingat Jin?

499
00:57:11,886 --> 00:57:14,764
Apa kau masih takut
seperti saat kau kehilangan matamu?

500
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
Ini tentu berat untukku.

501
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
Tapi aku tetap harus bertahan.

502
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
Aku ingin lihat kau membuktikannya.

503
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
Lebih baik kau hidup bertahan...

504
00:57:34,617 --> 00:57:37,412
atau mati dan menghilang dari semuanya.

505
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
Buktikan itu.

506
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
Kumohon, beri kami air.

507
00:57:54,679 --> 00:57:56,473
Beri kami air.

508
00:57:56,556 --> 00:57:57,974
Kumohon!

509
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
Sedikit saja!

510
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
- Maafkan kami.
- Sedikit saja.

511
00:58:01,269 --> 00:58:02,937
Berapa lama mereka tak makan?

512
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
- Air.
- Sekitar sepekan.

513
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
Tolong beri kami air!

514
00:58:07,442 --> 00:58:08,568
Ayo.

515
00:58:08,902 --> 00:58:11,529
- Kami haus.
- Beri kami air.

516
00:58:19,454 --> 00:58:21,372
- Punyaku!
- Berikan!

517
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
Berikan kepadaku!

518
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
Adakah di sini...

519
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
Direktur Gu Won-bong dari Rumah Sakit K?

520
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
Aku.

521
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
Aku, Pak.

522
00:58:33,760 --> 00:58:36,346
Tolong selamatkan aku, Pak. Kumohon.

523
00:58:39,849 --> 00:58:41,100
Hari ini,

524
00:58:42,310 --> 00:58:44,979
aku mengenakan setelan favoritku.

525
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
Kau tahu apa maksudnya?

526
00:58:53,947 --> 00:58:55,073
Aku harap hari ini...

527
00:58:56,824 --> 00:58:59,077
tak ada kejadian baju kita
terciprat darah.

528
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
Baik, Pak.

529
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
Baiklah.

530
00:59:11,047 --> 00:59:12,674
Mari kita bicara soal bisnis.

531
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
Kau berani duduk?

532
00:59:49,877 --> 00:59:52,880
Kau tak akan kesulitan lagi
mencari data penyelidikan.

533
00:59:52,964 --> 00:59:55,592
Semua itu akan masuk ke dalam mataku?

534
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
Tidak hanya publikasi,

535
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
semua dokumen asli hingga rahasia
akan ada di matamu.

536
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
Ini berguna juga.

537
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
Tentu. Selalu melihat video sadis
memang menyenangkan.

538
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
Apa?

539
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
Kau mendengarku? Maaf.

540
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
Mari kita mulai proses unggah.

541
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
Baiklah.

542
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
MENGUNGGAH

543
01:01:00,615 --> 01:01:03,368
Sepertinya perutnya tak sekuat
yang aku kira.

544
01:01:27,975 --> 01:01:31,521
PERINGATAN
KONDISI TIDAK STABIL

545
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
Jangan.

546
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
Mengapa terus muncul peringatan?

547
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
Ini karena rasa marah dan sakit.

548
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
Cepat lakukan sesuatu. Aku mau muntah.

549
01:02:01,759 --> 01:02:04,220
Bukankah kita bisa hapus ingatannya?

550
01:02:04,637 --> 01:02:07,390
Ingatan penglihatan tak bisa dihapus
dengan sempurna.

551
01:02:08,599 --> 01:02:10,226
Cepat lakukan sesuatu!

552
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
Aku hentikan dulu prosesnya.

553
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
TRANSFER DATA: PENGHENTIAN DARURAT

554
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
DETEKTIF PSIKOPAT MEMBUNUH ISTRINYA

555
01:02:30,913 --> 01:02:32,206
<i>Tak boleh.</i>

556
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
Izinkan aku menangkap
orang yang membunuh Jin.

557
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
Setelah bergabung dengan Rugal,

558
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
kau tak bisa seenaknya.

559
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
Kau tahu kenapa aku begini, 'kan?

560
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
Bila informasi pelakunya tersebar,

561
01:02:44,719 --> 01:02:47,346
aku yang menyelamatkanmu
dan menutupi semua itu.

562
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
Apa yang terjadi denganku?

563
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
Kita tetap perlu menangkap orang itu.

564
01:02:52,643 --> 01:02:54,270
Kau harus terbiasa dahulu.

565
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
Pada akhirnya,
kita akan menerima kasus itu.

566
01:03:00,860 --> 01:03:02,695
Penglihatanmu belum rampung, 'kan?

567
01:03:03,946 --> 01:03:04,989
Tak usah buat onar

568
01:03:06,115 --> 01:03:07,074
dan fokus latihan.

569
01:03:19,462 --> 01:03:20,630
Tunggu sebentar.

570
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
Aku ingin bertanya satu hal.

571
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
Silakan.

572
01:03:24,509 --> 01:03:28,262
Siapa yang harus aku kalahkan
untuk diakui dengan cepat di sini?

573
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
Ketua Tim Han Tae-woong.

574
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
Ada apa?

575
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
Han Tae-woong?

576
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
- Han Tae-woong.
- Tunggu.

577
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
Kau perlu lewati satu rintangan
sebelum melawan dia.

578
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
Apa rintangan itu?

579
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
Haruskah kita latihan perlahan?

580
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
Seperti dulu.

581
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
Seperti dulu?

582
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
Coba pukul aku.

583
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
Kau masih kuat juga.

584
01:04:28,948 --> 01:04:32,034
Bagus. Ayo kita perlahan naikkan
tingkat kesulitannya.

585
01:04:42,503 --> 01:04:43,880
Singkirkan pisau itu.

586
01:04:45,172 --> 01:04:46,424
Singkirkan pisaunya!

587
01:04:48,718 --> 01:04:49,719
Apa ini masalahnya?

588
01:04:53,222 --> 01:04:56,726
Kau tak bisa hiraukan fakta
bahwa kau sekarang jadi juniorku.

589
01:05:01,606 --> 01:05:03,232
Peringatan pertama dan terakhir.

590
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
Pelatihanmu akan keras
dan waktu kita sempit.

591
01:05:06,819 --> 01:05:09,780
Tak ada waktu mengurusi
anak baru yang cengeng!

592
01:05:10,531 --> 01:05:13,200
Sadarlah, Bedebah.

593
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
Untuk tingkatkan ketahanan,
pelatihan dimulai.

594
01:05:34,430 --> 01:05:35,932
Turunkan aku dulu kalau begitu.

595
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
Jangan bercanda.

596
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
Yang biasa dipukul
akan memukul lebih baik 'kan?

597
01:05:39,936 --> 01:05:40,853
Apa?

598
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
Bila yang kau maksud pelatihan pukulan...

599
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
Tinju apa ini?

600
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
Ini sarung tangan penuh kekuatan.

601
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
- Cepatlah bangun.
- Apa lagi sekarang?

602
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
Lukamu tak boleh terinfeksi.

603
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
Pengaturan imunitas.

604
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
Tunggu sebentar.

605
01:06:32,947 --> 01:06:35,950
Kau mengagetkanku saja dari sana.

606
01:06:39,412 --> 01:06:40,579
Tunggu dulu.

607
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
Sepertinya aku pernah lihat kau.

608
01:06:42,832 --> 01:06:44,041
Apa kita pernah bertemu?

609
01:06:44,625 --> 01:06:47,795
Kau akan sering bertemu denganku di sini.

610
01:06:48,754 --> 01:06:50,756
Untuk orang yang melakukan banyak hal,

611
01:06:52,091 --> 01:06:53,342
ini tempat yang diperlukan.

612
01:06:53,926 --> 01:06:55,344
Kau juga?

613
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
Dari mana kau?

614
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
Dia bahkan tak melihatku sama sekali.

615
01:07:07,648 --> 01:07:10,192
Kau bisa bertahan, mungkin karena dahulu

616
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
kau polisi elite.

617
01:07:14,905 --> 01:07:17,116
Aku dengar duelmu
dengan Kepala Tim Han besok.

618
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
Benar, 'kan?

619
01:07:24,498 --> 01:07:25,499
Ingat baik-baik.

620
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Bila kau bertindak dengan emosi,

621
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
kau akan kehilangan lebih banyak
dari yang kau pikir.

622
01:07:36,177 --> 01:07:38,554
Namun, mungkin itu terdengar konyol
bagi orang

623
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
yang telah kehilangan semuanya.

624
01:07:45,895 --> 01:07:47,188
Tubuhmu memang

625
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
bisa masuk dalam daftar sejarah.

626
01:08:11,128 --> 01:08:14,507
Sepertinya duel akan berhenti
bila ada satu yang mati.

627
01:08:17,551 --> 01:08:19,470
Gi-beom tak bisa biarkan orang di atasnya.

628
01:08:20,054 --> 01:08:21,597
Dia tak berhenti sebelum menang.

629
01:08:21,680 --> 01:08:25,559
Namun diagnosis Kepala Tim Han
juga tak main-main.

630
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
Benar juga.

631
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
Sepertinya terjadi sesuatu.

632
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
Jangan berusaha menang dengan kekuatan.

633
01:09:08,561 --> 01:09:10,479
Aku bukan memandangmu rendah.

634
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
Tangannya adalah senjata.

635
01:09:37,173 --> 01:09:40,342
Saat itu, kau memberitahuku
untuk tak bergerak dengan emosi.

636
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
Benar.

637
01:09:41,886 --> 01:09:42,928
Aku tak begitu.

638
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
Ada satu hal yang kupelajari
selama aku menjadi polisi.

639
01:09:48,893 --> 01:09:50,352
Untuk menangkap orang jahat,

640
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
kita harus lebih jahat dari mereka.

641
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
Bila ingin menang dariku,

642
01:10:01,030 --> 01:10:04,074
kau tetap tak bisa menang
walau kau sejahat apa pun.

643
01:10:56,252 --> 01:10:57,711
<i>Ini berakhir bila tertangkap.</i>

644
01:11:07,805 --> 01:11:10,891
<i>Dia sangat kuat, aku akan melukainya
sedikit demi sedikit.</i>

645
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
Kau tertangkap.

646
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
Kau tak tahu sama sekali...

647
01:11:37,167 --> 01:11:39,211
cara menggunakan kekuatan barumu.

648
01:11:43,340 --> 01:11:44,633
Kau juga tak bisa mengecek

649
01:11:45,592 --> 01:11:48,846
kemampuan lawan dan situasi sekitar.

650
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
Lebih baik berlatih keras baru lawan aku.

651
01:12:04,653 --> 01:12:05,946
Astaga.

652
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
Kemari.

653
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
Aku masih belum selesai.

654
01:13:38,956 --> 01:13:39,957
Jin.

655
01:15:06,627 --> 01:15:08,128
Orang-orang jahat ini.

656
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
Kini, aku bisa melihat dengan baik.

657
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
{\an8}<i>Gangguan?</i>

658
01:16:02,182 --> 01:16:05,310
{\an8}<i>Aku tak akan pernah kalah lagi
dalam pertarungan.</i>

659
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
{\an8}<i>Truk yang berisi uang telah dicuri.</i>

660
01:16:08,230 --> 01:16:11,733
{\an8}Pria yang menodongkan pistol padaku
sudah mati.

661
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
{\an8}<i>Iblis yang selama ini kita kejar
ternyata orang lain.</i>

662
01:16:15,112 --> 01:16:17,447
{\an8}<i>Aku menikam istrimu dengan pisau.</i>

663
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
{\an8}<i>Bagiku, ada dua macam orang.
Musuh dan mangsa.</i>

664
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
{\an8}<i>Mereka yang membunuh Jin.</i>

665
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
{\an8}Mana mungkin aku membiarkan dia lolos?

666
01:16:24,746 --> 01:16:25,998
{\an8}<i>Lihat itu.</i>

667
01:16:26,081 --> 01:16:27,958
{\an8}<i>Ada urusan yang harus kuselesaikan.</i>