A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Hűha!
Gyere ide!
Csináljunk képeket!
Később örülni fogunk nekik.
Ez a nászajándékom? Ritkán puszilsz meg így.
Ne viccelj! Folyton puszilgatlak.
Nem igaz.
- Este 11-kor egy rendőr... - Megölte a nejét...
- Szemen szúrta magát... - Példátlan...
Egy rendőrtiszt, aki...
Szégyent hozott a rendőrségre...
Egy kitüntetett rendőr...
Számos fontos ügyet göngyölített fel.
Vitatható módszerei miatt...
...már többször is megrovásban részesült.
Mindkét szemébe éles tárgyat döftek.
Súlyosan sérült a szeme.
Életjelek: vérnyomás 138/92,
pulzus 92, masszív vérzés.
Öt percen belül érkezünk.
A Nemzeti Rendőrkórház bejáratánál állok.
A bizarr bűntény gyanúsítottját
élve találták a helyszínen,
és úton vannak vele ide.
Az emberek aggódnak
a rendőrök által elkövetett bűncselekmények miatt,
és elítélik a gyanúsított NRK-ba való szállítását,
az ügy eltussolásától tartva.
Bár a tetthelyen talált ujjlenyomatok és vér
a gyanúsítottra utalnak,
a férfi állítólag
minden vádat tagad.
NEMZETI RENDŐRKÓRHÁZ
Eresszenek el!
Átfésültük a helyszínt, ahogy kérte,
de semmi sem utal arra, hogy az Argos ölte volna meg a nejét.
Vagy vakította volna meg.
Holtan őrült vagyok,
élve pedig gyilkos?
- Kang Gi-beom... - Nem először
baszakodnak a rendőrséggel.
Ez egy személyes ügy, semmi köze a rendőrséghez.
Gyilkosságok, emberrablások, adócsalás, támadások,
vesztegetések és sikkasztás köthető az Argoshoz.
Legalább tíz eljárás van ellenük.
Ha be tudtuk volna mutatni a bizonyítékainkat,
és a szemtanúink vallottak volna,
Ko Yong-deok legalább 20 évet kapott volna.
De mi történt a tanúkkal és az őket védelmező rendőrökkel?
2 HÓNAPPAL KORÁBBAN
- Halló? - Mi a helyzet?
Végre az enyém lett volna a dicsőség,
de te nem bírtál nyugton maradni.
Gi-beom, mi is meg tudjuk védeni a tanúkat.
Ha túlórázol az évfordulótokon,
kihúzod a gyufát a feleségednél.
Tudod, hogy nem lazsálok.
Nem kellett volna egyedül elvállalnod,
csak hogy Yeo-jinnel lehessek.
Ne hidd, hogy a kifogott halat nem kell etetni!
Micsoda?
Mindjárt kezdődik. Készítsd elő a tanúkat!
Oké.
Csak meg ne tudják, hogy csesztetem a feletteseimet!
Most megyek.
Mi a baj?
Kim őrmester, a háta mögött! Kim őrmester!
Csendesen!
Én...
Nézze!
Beszélnem kell velük.
Szóval maradjon csendben!
Francba!
A zsaruk szívóznak velünk,
mégis mi tűnünk fel rossz fényben.
Ne öljön meg, kérem!
A lányom most lett egyéves.
Kérem...
Fenébe!
Így is, úgy is rácsok mögött végzik!
Ejha!
Harcias a kishölgy.
Mégis hogy gondolta ezt?
Nincs semmi bizonyítékuk, és az egyetlen szemtanújuk halott.
A tárgyalás meg már elkezdődött.
TANÚ
ÜGYÉSZ
Ügyész úr!
A tanú megerősítette a mai részvételét?
Igen, megerősítette, de...
Hiába öl meg, nem ússzák meg a börtönt.
Hogyhogy?
Az Argosban többen is tanúskodnának maga ellen.
A Kim-féle patkányok?
Nyilvánvalóan imádja a gyerekeit.
Másokéra viszont magasról tesz.
Kim őrmester!
Mun felügyelőhelyettes?
Mun felügyelőhelyettes...
Ne...
- Takarítsátok el! - Igenis.
Szarházi!
Engedjetek el! Eresszetek!
Mindenkit megölök!
Eresszetek!
Vigyázz! Menj arrébb!
Engedjetek el!
Takarítsátok fel!
Igenis!
RENDŐRSÉGI EMLÉKPARK
ELESETT HŐSEINK EMLÉKÉRE
SONG MI-NA
Felelősnek érzem magam
az ismétlődő fegyveres incidensek
és megoldatlan eltűnések miatt,
hiszen kötelességem megvédeni az embereket.
Éppen ezért lemondok
a főkapitányi hivatalról.
Milyen érzés, hogy felmentették az összes vád alól?
Örülök, hogy végre fény derült az igazságra.
Igaz, hogy értek kudarcok,
de túllépek rajtuk, és megyek előre.
Mit gondol a rendőrség állításairól
a koronatanúk eltűnését illetően?
Olyan, mint valami ócska kifogás.
Még a főkapitány is lemondott.
Majd meglátjuk, ki nevet a végén.
Még egy kérdés, uram!
Igaz, hogy indul a képviselői mandátumért?
Erre az ítéletre számított?
- Válaszoljon! - Erre!
- Indulni fog? - Mikor fog nyilatkozni?
- Kérem, feleljen! - Mondjon valamit!
ELESETT HŐSEINK EMLÉKÉRE
SONG MI-NA
Minden jót!
- Köszönöm. - Részemről az öröm.
- Gratulálok, Park úr! - Üdv!
Örülök, hogy megnyerte a pert.
Magának köszönhetem.
Ne aggódjon, most már jobbra fordulnak a dolgok!
Köszönöm.
Hallom, országgyűlési képviselőnek készül.
Igaz ez?
Park képviselő úr is itt van, és ő a nap embere.
Elnézést!
PARK NO-SIK KÉPVISELŐ KÖNYVBEMUTATÓJA
- Mi folyik itt? - Mi ütött belé?
Bocs, hogy hívatlanul beállítok.
Folytassák csak!
Szóval képviselő akar lenni?
Van ennek értelme?
Titokban embereket gyilkol,
most meg szavazatokért kuncsorog?
Mi a franc ez?
Hát ez undorító.
- Maga... - Ismerje be a bűneit,
vagy legalább adja vissza a holttesteket!
- Mocsadék! - Jól van, uram?
Ki az ördög ez?
Álljon félre!
Tűnjön el...
És maga ki az ördög?
Mire vártok? Dobjátok már ki!
Francba!
KELETI ÉPÜLET
EGY RENDŐR RÁTÁMADT AZ ARGOS ELNÖKÉRE
Az ügyön dolgozó nyomozó
megtámad egy ártatlan férfit egy sereg újságíró előtt?
Ez semmi ahhoz képest, amit ők művelnek.
Szégyent hoz ránk a viselkedésével.
Elkapnia kéne a bűnözőket, nem azzá válnia!
- Maguk kinek az oldalán állnak? - Micsoda?
Mindig őket védik.
És a halott bajtársaink?
Ott az ártatlanság vélelme.
Az Argos Korea egyik legtisztességesebb vállalata.
Tisztességes?
Mindenki tudja, hogy a Vöröshangyák alapították.
Vagy talán nem a rendőrség mosta tisztára őket?
Kang felügyelő,
vigyázzon a szájára! Ne feledje, miért van itt!
Baromság az egész.
Várjon, legyen szíves!
Vehetnék még gyorsan virágot?
- Persze. - Köszönöm.
VIRÁGÜZLET
- Igen, szívem? - Hol vagy?
GI-BEOM ÉS YEO-JIN 1. ÉVFORDULÓJA
Ne haragudj!
Épp virágot veszek neked.
Késni fogok, de jó lenne így is ünnepelni.
Siess haza! Nagyon hiányzol.
Igenis, asszonyom! Úgy lesz.
- Bocsánat! Ezt szeretném. - Igen?
Ezt?
- Meg ezt. - Jó.
Meg...
- Az összes itt lévő csokrot. - Rendben.
Miért hagyta nyitva?
Yeo-jin?
Yeo-jin!
Yeo-jin?
Hallasz engem?
Kelj fel, Yeo-jin!
Yeo-jin...
A feleségednek miattad kellett szenvednie.
Rossz emberrel kezdtél ki.
Kik vagytok?
Ritkán puszilsz meg így.
Adj te is egy puszit!
Ki a fasz küldött?
Rohadékok...
Egész nap el tudnálak nézni.
- Várj! Mi volt ez? - Szeretlek.
- Hé! - Viccelsz?
Tartsátok erősen!
Tedd a fejed fölé!
Gyenge a karom.
- Sokat fogytál. - Tartsátok!
Hozok neked enni.
Két napig koplaltam, hogy beleférjek.
Meg kellett volna akkor halnom.
Szégyen, hogy életben vagyok.
Ha a tárgyalás után lecsukják,
sokan el akarják majd tenni láb alól.
Azt nem hagyhatjuk.
Miről beszél?
Tessék, egy ajándék.
- Mi ez? - Sok szerencsét!
Szüksége lesz rá.
Várjon!
Ne menjen!
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Befelé!
Egy hét múlva délután egykor
legyen az udvar északi falánál!
Ne viselkedjen túl feltűnően!
Egy vak emberre nem gyanakodnak.
Ne álljon ott olyan mereven!
Szóval lát engem?
Így már természetesebb?
Bemutatkozna a parancsolgatás előtt?
Maga dönti el, hogy hallgat-e rám.
Van bőr a képén.
Meg kell tanulnia egységesen lépkedni.
Miért is? Miért bízzak magában?
Ha inkább összeveretné magát, akkor csak tessék!
A tettek többet érnek a szavaknál.
Ha lát engem, ne csak nézzen és...
Mi ez?
Kötél?
Kösse a bokája köré, és gyakoroljon, míg bele nem jön!
Mintha háromlábas futáson venne részt.
Amikor készen áll, orvosi ellátást fog kapni.
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
DERŰS ÉLETMÓD
Megsérült egy rab.
Orvosi ellátást igényel.
KORLÁTOZOTT TERÜLET
MENTŐSZOLGÁLAT
Ki maga?
Egy orvos.
Gi-beom, meneküljön!
Ki maga?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Hé! Nem lenne szabad kint lennie.
Vécére kell mennem.
Köszönöm.
Ezt nem venné le rólam?
THEJANG KÓRHÁZ
Köszönöm.
- Arra van. Siessen! - Oké.
Álljon meg!
Most jobbra, majd előre!
Ott a vészkijárathoz vezető lépcső.
LÉPCSŐ
KIJÁRAT
Egy.
Kettő.
Három.
Padló.
Erre most nincs idő. Álljon fel!
VÉSZKIJÁRAT
Ez most már élesben megy. Nem szabad hibáznia!
Mondja, hogy merre menjek!
Hé!
A francba!
Menjen hat lépést előre és hetet jobbra!
A jobbján egy bankautomata van.
Forduljon balra!
Menjen 19 lépést előre!
Jobbra egy automata ajtó van.
Menjen át rajta! Öt lépés, és kint lesz.
Forduljon jobbra, és fusson!
Megszökött egy rab. Vak.
THEJANG KÓRHÁZ
Nem jutsz messzire.
Neked annyi.
Változás történt.
Jöhet a B terv.
Muszáj kijuttatnunk onnan.
Igen, uram.
Már csak te maradtál életben
azok közül, akik kicsesztek velünk.
Kár, hogy nem látlak titeket.
De azért örvendek.
Ne, Gi-beom! Fusson!
Megállni!
Álljon meg! Most balra!
Ha most elkapják,
többé már nem menekül.
Nem fognak elkapni.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Nincs szeme.
Hálás vagyok a védelméért,
de nem kérhet egy titkos műtét elvégzésére.
A történtek ellenére
maga még mindig itt van,
így nincs mit tenni.
Rajta kell elvégezni a műtétet?
Ha ő is akarja, akkor igen.
A műszembeültetés veszélyes.
Kész öngyilkosság lenne.
Ígérem, megtalálom az elrabolt személyzetet.
Ha sikerül is a műtét,
nem tudom, milyen mellékhatások...
Bár elvesztette a szemeit,
valakik továbbra is ki akarják iktatni.
Szüksége van a műtétre.
Ébren van, Gi-beom?
Fülhallgató úr?
Személyesen.
Ügyesen megmenekült.
Bemutatkoznék.
Choi Geun-cheol rendőrfőnök vagyok.
Choi úr!
Hol vagyok?
Ez a K Kórház.
A dolgozók nyomtalanul eltűntek,
és a kórház bezárt.
Biztosra veszem, hogy élnek,
hiszen hasznosak.
Talán.
De a maga helyzete más.
Az Argos a végsőkig
keresni fogja.
Maga már biztos kitervelt valamit.
Természetesen.
Végül is én döntöttem úgy,
hogy ne tisztázzák a nevét.
- Mi? - Ha nem csukják le,
már rég halott lenne.
Ez volt a legjobb módja, hogy megvédjük magát.
Bár csak magatehetetlenül fekszem,
de őszintének kell velem lennie.
Miért tette tönkre az életem?
Hogy visszaadjam a szemeit.
Újra látni fogok?
Igen, ha sikerül a műtét.
És az ügynökömmé válik.
És aztán?
Kicsináljuk az Argost.
Nem ezt akarjuk mind?
Tényleg visszakapom a látásom?
Ha elfogadja az ajánlatomat,
ma este kilenckor
halottnak nyilvánítják.
Utána újjászületik.
Hol kezdjük?
Bár nem látja őket, szeretném bemutatni a személyzetet.
Ő itt Susan. Ő felel a biorészekért.
Orvosnak tanult, de remekül ért a programozáshoz is.
Üdv!
Örvendek.
Ő itt Bradley.
Gépész.
Egy igazi zseni.
Ez igaz.
Kösz mindenért.
Rengeteg tesztet és kísérletet végeztünk.
Végül sikerült létrehoznunk egy rendkívül fejlett műszemet.
Maga lesz az első kísérleti nyulunk.
Nem használhatna valami más kifejezést?
Mesterséges intelligenciával
ruházunk fel, és felfegyverzünk.
Vagyis élő fegyverré válsz.
Élő fegyverré?
Jól hangzik.
Vágjunk bele!
FEJLESZTÉS
Iszonyúan fáj!
Van itt valaki?
Nyugodj meg, Gi-beom!
- Jó napot, uram! - Jó napot, uram!
Mindenképp meg kell szabadulnunk tőle.
Az inkompetenciátok miatt
kétszer is meglépett.
Először a házából,
most meg a fegyházból.
Betonbiztos bizonyítékot akarok.
Az embereim ezt onnan hozták,
ahol holtan találták.
- Láttad? - Mit?
Hogy érti?
A saját szemeddel láttad a hullát?
Én...
nem láttam.
De aznap este kilenckor halottnak nyilvánították.
- Ez biztos? - Tuti.
Elnézést, uram!
Hol van Hwang Deuk-gu?
Itt dől el a szervezetünk jövője.
Hol a fenében van?
Megjöttem.
Még csak nem is késtem.
Azt hiszed, a többieknek nincs jobb dolga?
Hozzon bort!
Most nem igazán vagyok éhes.
Ez a bor kiváló.
Ünnepeljük meg a politikába való belépését!
Neked mindig feltűnősködnöd kell?
Féltem ettől az alaktól,
és vonakodtam a politizálástól.
Meglep, hogy a leghatalmasabb
is fél valamitől.
Lehetetlen.
Okkal létezik hierarchia.
Félek, hogy ez a faragatlan barom
bajt fog okozni.
A politikában a hírnév a legfontosabb.
Én mindent önért teszek.
Jól van.
Figyelem!
Van törvényhozás, igazságszolgáltatás és közigazgatás.
Az Argost pedig ezek fölé helyezem.
Mostantól én döntöm el,
hogy mi jó és mi rossz,
mi mocskos és mi tiszta.
Így van. Maga igazán nagyszerű!
Addig kell az Argos élén maradnia, amíg csak lehet.
Nincs szükség utódra.
Ahogy mondja.
Itt mindig lesz hely a maga számára.
Két hét múlva összeházasodunk Ye-wonnal.
Egy újranősült politikus jobb egy elváltnál.
Jók a kilátások. Nem igaz?
Dehogynem.
Mindent magáért teszek. Ugye tudja?
Yeo-jin!
Sajnálom.
Ne sírj, Gi-beom!
A sírás nem segít.
Ahhoz már túl késő.
Yeo-jin!
Gi-beom!
Jól van?
Tegye el azt a kést!
Nem akarom látni.
Tényleg látok.
Helló, te itt dolgozol?
Újra látsz?
Ismersz engem?
Egy csapatban vagyunk.
Miféle csapatban?
Én felelek Gi-beomért.
Vigyázz vele!
Rég találkoztunk.
Mi-na!
Te vagy az?
Azt hitted, meghaltam?
Tényleg te vagy az?
Vagy ez csak a műtét utóhatása?
Én vagyok.
De hiszen ott voltam a temetéseden!
Choi úr megmentett aznap.
Ugyanaz a nevem,
de teljesen más a személyazonosságom.
Megkönnyebbültem.
Örülök, hogy életben vagy.
Tényleg ezt gondolod?
Mi?
Minden áldott nap
eszembe jut az az irtózatos hang.
De akkor
nem láttam az arcát.
Amikor sorra ölte a kollégáimat,
nem tehettem semmit.
Én sem tehettem semmit, és itt kötöttem ki.
Nem tehettél semmit?
Igazad van.
Tehetetlenek voltunk.
És most?
Fáj még, ha Yeo-jinre gondolsz?
Még mindig kísért, ahogy kivájták a szemed?
Nehéz most.
De tovább kell lépnem.
Azt akarom, hogy bizonyítsd be.
Hogy tényleg örülsz annak, hogy élsz,
vagy jobb lett volna meghalnod.
Bizonyítsd be!
Istenem! Kérem, adjanak egy kis vizet!
Adjanak egy kis vizet, kérem!
Könyörgök!
Csak egy kortyot!
- Sajnáljuk! - Vizet!
- Mióta éheznek? - Kérem!
- Vizet! - Úgy egy hete.
Adjanak egy kis vizet!
Jól van.
- Szomjazunk. - Vizet kérünk!
- Az enyém! - Adják ide!
Adják ide!
Melyikük Gu Won-bong,
a K Kórház igazgatója?
Én vagyok az.
Én, uram.
Kérem, könyörüljön rajtam!
Ma
a kedvenc öltönyömet viselem.
Ez tudja, mit jelent?
Ha nem muszáj,
ne vérezzük össze, rendben?
Igen, uram.
Nos tehát.
Térjünk az üzletre!
Hogy mer leülni?
Bármikor hozzá tudsz férni az információkhoz.
Minden adat a szememben lesz elmentve?
A hivatalos jelentések,
az eredeti példányok és a biztonsági adatok is.
Nem rossz.
Aha, klassz lesz folyton brutális videókat nézni.
Mi?
Ja, hallottál engem? Bocs.
Megkezdem a feltöltést.
Jó.
FELTÖLTÉS
Nem valami erős a gyomra.
FIGYELEM! INSTABIL ÁLLAPOT
Jaj, ne!
Miért jönnek elő ezek a hibajelentések?
Mert emlékszel a dühre és a fájdalomra.
Csináljatok valamit! Rosszul vagyok.
Kitörölhetnénk az emlékezete bizonyos részeit.
A vizuális adatokat nem lehet végleg törölni.
Gyorsan!
Leállítom a feltöltést.
ADATÁTVITEL MEGSZAKÍTÁSA
MEGÖLTE A FELESÉGÉT A PSZICHOPATA NYOMOZÓ
ADATÁTVITEL MEGSZAKÍTVA
Nem egyezem bele.
Magam akarom elfogni Yeo-jin gyilkosait.
Amíg a Rugal része vagy,
csapatban kell dolgoznod.
Tudja, miért akarom megtenni.
Tegyük fel, hogy előkerül a tettes.
Mi lesz velem, aki mindent kockára tett,
hogy kijuttasson?
Úgyis elkapják őket.
Előbb alkalmazkodnod kell.
Végül úgyis kereszteződnek az útjaitok.
De még nem látsz rendesen.
Légy türelmes!
És képezd magad!
Elnézést!
Kérdeznék valamit.
Ki vele!
Kit kell lenyomnom ahhoz, hogy itt komolyan vegyenek?
Talán Han Tae-woong csoportvezetőt.
Miért?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Hé!
Előtte még le kell küzdened egy akadályt.
Pontosabban?
Eddzünk,
úgy, mint rég!
Úgy, mint rég?
Gyerünk!
Megy ez még neked.
Oké, most egy fokkal nehezítünk rajta!
Tedd el azt a kést!
Tedd el!
Ez hát a gyengéd.
A kollégádként nem hunyhatok szemet a szenvedésed felett.
Csak egyszer mondom el.
A kiképzés kemény, és fogytán az idő.
Nem érünk rá újoncokat pátyolgatni!
Szóval szedd össze magad, seggfej!
Az edzés célja, hogy jobban bírd az ütéseket.
Előbb engedj le!
Ne nevettess!
Az ütésektől te is jobban fogsz tudni ütni.
Mi?
Legalább ne ismételgesd azt...
Miért fáj ez ennyire?
A felturbózott kesztyűk miatt.
- Gyere velem! - Mit akarsz már megint?
Így elfertőződnek a sebeid.
Ez immunerősítő.
Cukor és ostor, mi?
A frászt hoztad rám! Nem tudtam, hogy ott vagy.
Egy pillanat!
Mi már találkoztunk.
Nem igaz?
Sokat fogsz ide járni.
Fontos hely ez azoknak,
akiknek műszerveik vannak.
Neked is?
Mi?
Még csak rám se néz.
Talán mert a rendőrelithez tartoztál,
elég jól bírtad.
Hallom, holnap a vezetővel küzdesz majd.
Igaz ez?
Ne feledd,
ha elragadnak az érzelmek,
a vártnál sokkal több mindent elveszíthetsz.
Bár ez talán nevetségesen hangzik annak,
akinek már semmije sincs.
Nagyszerű a tested.
Micsoda széles vállak!
A hangulatból ítélve ez egy élet-halál harc lesz.
Gi-beom nem fogja feladni.
Addig küzd, míg nem győz.
Akkor sem hiszem, hogy lenyomja a csoportvezetőt.
Azt én sem.
Valami baja lehet.
Ne erővel próbáld legyőzni!
Ezt nem részrehajlásból mondom.
A karja a fegyvere.
Azt mondtad, hogy ne ragadtassam el magam.
Így van.
Én másképp látom.
Rendőrként megtanultam valamit.
A rosszfiúk elfogásához
náluk elvetemültebbnek kell lenni.
Ahhoz, hogy legyőzz,
igazán elvetemültnek kell lenned.
Ha megfog, mindennek vége.
Ha nem győzhetem le erővel, apránként csinálom ki.
Megvagy.
Nem tudod használni
az újonnan szerzett képességedet.
Nem tudod felmérni
az ellenfél adottságait, vagy kihasználni a teret.
Máskor készülj fel, mielőtt kihívsz!
Hé!
Gyere ide!
Még nem végeztem.
Yeo-jin!
Rohadékok!
Most már jól látok.
Káosz?
Soha többé nem veszítek. Soha. Egy küzdelemben sem.
Ellopták a pénzes furgont.
Aki fegyvert fog rám, az aláírta a halálos ítéletét.
Rossz embert üldöztünk.
Megöltem a feleségedet egy késsel.
Kétféle embert ismerek: ellenséget és prédát.
Ők ölték meg Yeo-jint.
Hagynom kellett volna elmenni?
Nézzenek oda!
Van néhány lezáratlan ügyem.