1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,663 --> 00:00:41,041
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
‫וואו.

5
00:01:58,409 --> 00:01:59,327
‫בואי.

6
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
‫בואי נצטלם.

7
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
‫יום אחד זה יהיה בעל ערך בעינינו.

8
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
‫זו מתנת חתונה? את בקושי מנשקת אותי ככה.

9
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
‫אל תהיה מגוחך. אני מנשקת אותך כל הזמן.

10
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
‫לא, את לא.

11
00:03:18,197 --> 00:03:20,491
{\an8}‫בערך בשעה 23:00, שוטר...
‫-הרג את אשתו...

12
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
{\an8}‫נדקר בעיניו...
‫-מקרה חסר תקדים...

13
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
{\an8}‫כשוטר שנשבע להגן על הציבור...

14
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
{\an8}‫המקרה הזה הוא בושה למשטרה...

15
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
{\an8}‫החשוד הוא שוטר עטור שבחים...

16
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
{\an8}‫ופתר תיקים מתוקשרים רבים.

17
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
{\an8}‫במקביל, הוא ננזף פעמים רבות...

18
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
{\an8}‫...בגלל השיטות המסוכנות שלו.

19
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
{\an8}‫שתי העיניים נדקרו באמצעות כלי חד.

20
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
{\an8}‫הוא סובל מפצע חדירה חמור בחלל העין.

21
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
{\an8}‫מדדים. לחץ דם 138 על 92,

22
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
{\an8}‫קצב הלב 92, דימום רציני.

23
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
{\an8}‫זמן הגעה משוער, חמש דקות.

24
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
‫אני כאן בכניסה
‫של בית החולים המשטרתי הלאומי.

25
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
‫החשוד בפשע הנתעב הזה

26
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
‫נמצא חי בזירת הפשע

27
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
‫ומועבר לכאן.

28
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
‫הציבור מעלה חששות

29
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
‫לגבי הפשעים שבוצעו על-ידי אנשי משטרה

30
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
‫ומבקר את הבאת החשוד
‫לבית החולים המשטרתי הלאומי

31
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
‫מאחר שזה עלול להצביע על כך
‫שפעולת הטיוח כבר החלה.

32
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
‫למרות שטביעות האצבע ודגימות הדם שלו
‫מזירת הפשע

33
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
‫מעידות על היותו התוקף,

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
‫על פי השמועות

35
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
‫החשוד מכחיש את כל ההאשמות.

36
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
‫- בית החולים המשטרתי הלאומי -

37
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
‫תעזבו אותי!

38
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
‫סרקנו את המקום כפי שביקשת מאיתנו,

39
00:05:47,805 --> 00:05:51,350
‫אבל אין ראיות לכך שאשתך נרצחה
‫על-ידי ארגוס.

40
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
‫זה תקף גם לגבי עיניך.

41
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
‫אז במותי, אהיה משוגע.

42
00:05:55,730 --> 00:05:57,356
‫ובחיי, אהיה רוצח?

43
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
‫קאנג גי-בום...
‫-זו לא הפעם הראשונה

44
00:06:00,193 --> 00:06:01,652
‫שהארגון מתעסק עם המשטרה.

45
00:06:02,236 --> 00:06:05,406
‫אל תזהה את המקרה שלך ככזה שקשור למשטרה.

46
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
‫ארגון הפשע עוסק ברציחות, חטיפות,

47
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
‫העלמות מס, תקיפה וחבלה, שוחד ומעילה!

48
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
‫יש מעל עשרה תיקים נגדם.

49
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
‫אילו יכולנו להציג את הראיות שלנו
‫בבית המשפט

50
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
‫ולהביא את העדים שלנו למשפט, כראוי,

51
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
‫קו יונג-דוק היה מקבל לפחות 20 שנה.

52
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
‫אבל מה קרה לעדים האלה
‫ולשוטרים שמגינים עליהם?

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,680
‫- לפני חודשיים -

54
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
‫הלו?
‫-מה העניינים?

55
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
‫חשבתי שסוף סוף אקח את כל הקרדיט,

56
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
‫אבל היית חייב לבוא אחריי.

57
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
‫גי-בום, אנחנו יכולים להגן היטב בעצמנו
‫על העדים.

58
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
‫ובנוסף, לעבוד שעות נוספות
‫ביום הנישואים שלך

59
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
‫רק יביא למלחמה בבית.

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
‫זה לא שאני מנסה לחפף או משהו.

61
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
‫עשית טעות גדולה אם התנדבת לבד היום

62
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
‫רק כדי שאוכל להיות עם אשתי.

63
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‫תפסיק לחשוב עליה כעל דג שתפסת
‫כי תתחרט על זה.

64
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
‫מה אמרת?

65
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
‫כמעט הגיע הזמן למשפט. תכיני את העדים.

66
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
‫בטח.

67
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
‫רק אל תפיץ את השמועה
‫שאני ממשיכה להטריד את הממונים עליי.

68
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
‫אני מנתק.

69
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‫מה קרה?

70
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
‫השוטר קים, מאחוריך. השוטר קים!

71
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
‫תהיי בשקט.

72
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
‫אני...

73
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‫את מבינה,

74
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
‫אני צריך לדבר איתם.

75
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
‫אז תשמרי על השקט.

76
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
‫לעזאזל.

77
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
‫המשטרה היא זו שעושה לנו בעיות,

78
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
‫אבל אנחנו נראים הרעים.

79
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
‫בבקשה אל תהרוג אותי.

80
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
‫הבת שלי בדיוק חגגה את יום הולדתה הראשון.

81
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
‫בבקשה...

82
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
‫לעזאזל.

83
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
‫כולכם תהיו מאחורי הסורגים
‫בצורה כזו או אחרת!

84
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
‫בחיי.

85
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
‫אז יש לנו אחת לוחמנית.

86
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
‫עד כמה את קשוחה?

87
00:11:53,212 --> 00:11:56,924
‫אין לך שום הוכחות והעד היחיד שלך מת.

88
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
‫ובנוסף, המשפט כבר היה צריך להתחיל.

89
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
{\an8}‫- עד -

90
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
{\an8}‫- תובע -

91
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
{\an8}‫התובע,

92
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
‫קיבלת אישור לכך שהעד שלך
‫יהיה נוכח בבית המשפט היום?

93
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
‫כן, קיבלתי אישור, אבל...

94
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
‫להרוג אותנו לא ימנע ממך להגיע לבית המשפט.

95
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
‫ולמה זה?

96
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
‫אנשים רבים בארגוס מוכנים להעיד נגדך.

97
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
‫מלשנים כמו השוטר קים שנמצא כאן?

98
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
‫הוא בהחלט אוהב את הילדים שלו.

99
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
‫אבל לא נראה שאכפת לו מילדים
‫של אנשים אחרים.

100
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
‫השוטר קים!

101
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
‫עוזר המפקח מאן?

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‫עוזר המפקח מאן...

103
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
‫לא...

104
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
‫נקו את זה.
‫-כן, אדוני.

105
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
‫מנוול שכמוך!

106
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
‫תעזוב אותי! תעזוב!

107
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
‫אני אהרוג את כולכם!

108
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
‫תעזוב אותי!

109
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
‫זוז! פנה את הדרך.

110
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
‫תעזוב אותי!

111
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
‫נקו את זה.

112
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
‫כן, אדוני.

113
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
‫- פארק ההנצחה לשוטרים -

114
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
‫- מי ייתן והנופלים ינוחו על משכבם בשלום -

115
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
‫- סונג מי-נה -

116
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
‫עקב תיקים חוזרים הקשורים לנשק

117
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
‫ותיקים לא מפוענחים של חטיפה ונעדרים,

118
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
‫אני מרגיש אחראי מכיוון שזו חובתי

119
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‫להגן על רווחת אנשינו.

120
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
‫לכן אני פורש

121
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
‫מתפקידי כמפכ"ל.

122
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
‫איך ההרגשה להיות זכאי בכל האישומים?

123
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
‫אני שמח שהאמת סוף סוף יצאה לאור.

124
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
‫נכון שהיו כמה מכשולים,

125
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
‫אבל אני אשים את זה מאחוריי ואתקדם הלאה.

126
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
‫מה דעתך על טענות המשטרה

127
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
‫בנוגע להיעלמות עדי המפתח?

128
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
‫הכול נשמע כמו תוכנית מילוט גרועה.

129
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
‫אפילו המפכ"ל התפטר.

130
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
‫אני מניח שנראה מי יהיה זה שיצחק אחרון.

131
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
‫יש לי עוד שאלה אחת.

132
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
‫האם זה נכון שאתה שוקל להתמודד
‫על תפקיד במועצה?

133
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
‫האם צפית את תוצאת המשפט היום?

134
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
‫אני מעוניינת בתשובה.
‫-מכאן.

135
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
‫אתה מתמודד?
‫-מתי תתייחס לשמועות?

136
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
‫בבקשה, תגיד כמה מילים.
‫-תרצה להגיב?

137
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‫- מי ייתן והנופלים ינוחו על משכבם בשלום -

138
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
‫- סונג מי-נה -

139
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
‫תהיו שמחים.

140
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
‫תודה.
‫-העונג היה כולו שלי.

141
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
‫מזל טוב, מר פארק.
‫-שלום.

142
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
‫אני שמח שבית המשפט פסק לטובתך.

143
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
‫אני צריך להודות רק לך.

144
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
‫רק דברים טובים יגיעו, אז אל תדאג יותר מדי.

145
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
‫תודה.

146
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
‫יש שמועה שאתה מתמודד לתפקיד במועצה.

147
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
‫זה נכון?

148
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
‫חבר המועצה פארק כאן והוא גיבור השעה.

149
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
‫סלח לי.

150
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
‫- אירוע השקת הספר
‫של חבר המועצה פארק נו-סיק -

151
00:19:51,148 --> 00:19:52,608
‫מה קרה?
‫-מה הבעיה שלו?

152
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
‫סלחו לי שהתפרצתי למסיבה.

153
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
‫אבל המשיכו במעשיכם.

154
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
‫מישהו מתמודד על תפקיד במועצה?

155
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
‫איך זה הגיוני?

156
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
‫מישהו שמכה אנשים למוות בחשאי

157
00:20:07,539 --> 00:20:09,625
‫עכשיו מתחנן לקולות שלהם?

158
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
‫מה זה לעזאזל?

159
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
‫דוחה, זה מה שזה.

160
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
‫אתה...
‫-תודה בפשעים שלך

161
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
‫או לפחות תחזיר לנו את הגופות שלהם,
‫מנוול שכמוך.

162
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
‫מנוול!
‫-אדוני, אתה בסדר?

163
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
‫מי הוא, לעזאזל?

164
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
‫זוזו.

165
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
‫תפנו את הדרך...

166
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
‫ומי אתה, לעזאזל?

167
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
‫אל תעמדו שם סתם. תיפטרו ממנו.

168
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
‫לעזאזל.

169
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
‫- הבניין המזרחי -

170
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‫- שוטר תוקף את יו"ר ארגוס -

171
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
‫בלש שמטפל בתיק תוקף

172
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
‫אדם חף מפשע מול כל הכתבים האלה?

173
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
‫זה כלום לעומת מה שהמנוולים האלה עושים.

174
00:22:01,403 --> 00:22:05,324
‫הגישה הזאת שלך גררה את המוניטין שלנו לבוץ.

175
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
‫אתה אמור לתפוס את הפושע, לא להפוך לאחד.

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
‫באיזה צד אתם?
‫-מה?

177
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‫אתם עדיין רק מדברים בשמם.

178
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
‫מה לגבי השוטרים הנופלים שלנו?

179
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
‫חף מפשע כל עוד לא הוכחה אשמתו.

180
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
‫ארגוס היא אחת החברות הכי הגונות בקוריאה.

181
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
‫חברה הגונה?

182
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
‫כל העולם יודע שהארגון הוקם
‫על ידי "הנמלים האדומות".

183
00:22:27,804 --> 00:22:30,515
‫עד כמה המשטרה עזרה לטהר את שמותיהם?

184
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
‫המפקח קאנג,

185
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
‫היזהר בדבריך.
‫אתה לא יודע מה מטרתו של השימוע הזה?

186
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
‫זה קשקוש.

187
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
‫רגע, חכי.

188
00:22:48,116 --> 00:22:50,619
‫אני יכול אולי לקנות כמה פרחים?

189
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
‫בטח. תיכנס.
‫-תודה.

190
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
‫- פרחים -

191
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
‫כן, מותק?
‫-איפה אתה?

192
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
‫- יום הנישואים הראשון של גי-בום ויו-ג'ין -

193
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
‫אני ממש מצטער.

194
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
‫אני בחנות הפרחים בוחר את החביבים עלייך.

195
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
‫אני יודע שאני מאחר,
‫אבל אנחנו צריכים לחגוג בכל מקרה.

196
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
‫פשוט תמהר הביתה. אני מתגעגעת אליך מאוד.

197
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
‫כן, גבירתי, אעשה זאת.

198
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
‫סלחי לי. אני יכול לקנות את זה?
‫-כן?

199
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
‫את זה?

200
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
‫ואת זה.
‫-טוב.

201
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
‫וגם...

202
00:23:26,655 --> 00:23:29,908
‫אקח כל זר שיש כאן.
‫-בוודאי.

203
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
‫למה היא השאירה את הדלת פתוחה?

204
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
‫יו-ג'ין?

205
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
‫יו-ג'ין!

206
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
‫יו-ג'ין?

207
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
‫יו-ג'ין?

208
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
‫את יכולה לשמוע אותי?

209
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
‫יו-ג'ין, קומי.

210
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
‫יו-ג'ין...

211
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
‫בגללך, אשתך הייתה צריכה לסבול.

212
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
‫בחרת להתעסק עם האדם הלא נכון.

213
00:25:18,141 --> 00:25:19,142
‫מי אתם, מנוולים?

214
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
‫מי אתם?

215
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
‫את בקושי מנשקת אותי ככה.

216
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
‫תנשק אותי בחזרה.

217
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
‫מי אתם, מנוולים?

218
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
‫מנוולים...

219
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
‫אני יכול להסתכל עלייך כל היום.

220
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
‫רגע. מה זה היה?
‫-אני אוהבת אותך.

221
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
‫היי.
‫-זו מתיחה?

222
00:25:44,668 --> 00:25:45,919
‫תחזיק אותו חזק.

223
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
‫תעשי את זה מעל הראש.

224
00:25:49,256 --> 00:25:50,465
‫קשה לי להרים את הידיים.

225
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
‫ירדת יותר מדי במשקל.
‫-תחזיק אותו חזק!

226
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
‫אני צריך להביא לך אוכל.

227
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
‫גוועתי ברעב יומיים כדי להיכנס לשמלה הזאת.

228
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
‫הייתי צריך למות ביום ההוא.

229
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
‫להיות בחיים זה ביזיון.

230
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
‫כשתהיה בכלא אחרי המשפט,

231
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
‫רבים ירצו להרוג אותך.

232
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
‫אסור לנו לתת לך למות סתם כך.

233
00:26:31,589 --> 00:26:32,716
‫מה אתה אומר?

234
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
‫תראה בזה מתנה.

235
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
‫מה זה?
‫-אני מאחל לך

236
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
‫המון הצלחה.

237
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
‫רגע.

238
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
‫חכה.

239
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
‫- משרד המשפטים -

240
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
‫היכנסו!

241
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
‫בעוד שבוע מהיום בשעה 13:00,

242
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
‫חכה ליד הקיר בצד הצפוני של החצר.

243
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
‫אל תעשה שום דבר מחשיד.

244
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
‫אף אחד לא יחשוד בי כי אני עיוור.

245
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
‫ואל תעמוד בצורה כל כך נוקשה.

246
00:28:22,075 --> 00:28:23,201
‫אז אתם עוקבים אחריי?

247
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
‫זה נראה מספיק טבעי בשבילך?

248
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
‫תוכל להציג את עצמך לפני שאתה נותן הוראות?

249
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
‫אם תמלא אחר הוראותיי או לא, זה תלוי בך.

250
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
‫זה נועז.

251
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
‫החל מהיום, תתאמן בביצוע צעדים שווים.

252
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
‫למה? למה שאבטח בך?

253
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
‫אם אתה מעדיף שיכו אותך, שיהיה.

254
00:28:50,061 --> 00:28:52,605
‫מה שאדם צמא צריך זה מים, לא מילים.

255
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
‫אם אתה יכול לראות אותי,
‫אל תסתפק בלצפות ו...

256
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
‫מה זה?

257
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
‫חבל?

258
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
‫קשור את החוט סביב הקרסוליים שלך
‫ותתאמן עד שתרגיש בנוח.

259
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
‫דמיין שאתה משתתף במרוץ של שלוש רגליים.

260
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
‫ברגע שאחשוב שאתה מוכן,
‫אתן לך לקבל טיפול אמבולטורי.

261
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
‫- חצי שנה לאחר מכן -

262
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
‫- אורח חיים זוהר -

263
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
‫יש לנו אסיר פצוע.

264
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
‫הוא זקוק לטיפול אמבולטורי.

265
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
‫- אזור מוגבל -

266
00:31:51,284 --> 00:31:54,203
‫- אמבולנס -

267
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
‫מי אתה?

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
‫רופא.

269
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
‫גי-בום, תברח.

270
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
‫מי אתה?

271
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
‫קאנג גי-בום!

272
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
‫- קאנג, גי-בום -

273
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
‫היי, אתה לא אמור לצאת.

274
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
‫אני חייב ללכת לשירותים.

275
00:34:07,503 --> 00:34:08,379
‫תודה.

276
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
‫אני מצטער, אבל תוכל לשחרר אותי?

277
00:34:24,562 --> 00:34:26,272
{\an8}‫- בית החולים טאיאנג -

278
00:34:28,232 --> 00:34:29,275
‫תודה.

279
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
‫לשם. תעשה את זה מהר.
‫-כן, אדוני.

280
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
‫עצור שם.

281
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
‫תסתובב ימינה ולך ישר.

282
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
‫תמצא את המדרגות ליציאת החירום.

283
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
‫- מדרגות -

284
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
‫- יציאה -

285
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
‫אחת.

286
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
‫שתיים.

287
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
‫שלוש.

288
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
‫הרצפה.

289
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
‫אין לך זמן. תפסיק לבכות ותקום.

290
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
‫- יציאת חירום -

291
00:36:09,000 --> 00:36:12,044
‫זה הדבר האמיתי מעכשיו.
‫אסור לך לעשות טעויות.

292
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
‫פשוט תגיד לי לאן ללכת.

293
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
‫היי!

294
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
‫חרא.

295
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
‫צעד שישה צעדים קדימה ושבעה צעדים ימינה.

296
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
‫יש כספומט לימינך.

297
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
‫תסתובב שמאלה.

298
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
‫צעד 19 צעדים קדימה.

299
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
‫יש דלת אוטומטית לימינך.

300
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
‫תעבור בדלת. צעד חמישה צעדים, ותהיה בחוץ.

301
00:37:16,442 --> 00:37:18,819
‫תסתובב ימינה ותרוץ!

302
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
‫אסיר ברח. הוא עיוור.

303
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
‫- בית החולים טאיאנג -

304
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
‫אתה לא יכול לברוח רחוק.

305
00:38:02,697 --> 00:38:03,614
‫אתה מחוסל.

306
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
‫יש שינוי בתוכניות.

307
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
‫אני עובר לתוכנית ב'.

308
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
‫אנחנו צריכים להוציא אותו משם בכל מחיר.

309
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
‫כן, אדוני.

310
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
‫אתה היחיד

311
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
‫ששרד כל כך הרבה זמן אחרי שדפקת אותנו.

312
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
‫חבל שאני לא יכול לראות אתכם.

313
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
‫אבל נחמד להכיר אתכם.

314
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
‫אל תעשה זאת, גי-בום. פשוט תברח!

315
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
‫עצרו שם!

316
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
‫עצור. רוץ שמאלה.

317
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
‫אם תיתפס עכשיו,

318
00:39:25,404 --> 00:39:26,781
‫לא תצליח לברוח שוב.

319
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‫אני לא איתפס.

320
00:40:42,356 --> 00:40:47,236
‫- אגף חירום -

321
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
‫אין לו עיניים.

322
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
‫אני אסיר תודה על כך שאתה שומר עליי,

323
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
‫אבל אתה לא יכול סתם כך לבקש ממני
‫לבצע מבצע סודי.

324
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
‫אתה עדיין כאן

325
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
‫למרות כל מה שעברת,

326
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
‫אז אין ברירה.

327
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
‫הוא לא יעבור את הניתוח, נכון?

328
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
‫אם הוא ירצה, אז בהחלט.

329
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
‫ניתוח עיניים מלאכותיות עדיין מסוכן.

330
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
‫זה ממש מעשה התאבדות.

331
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
‫אני מבטיח למצוא את אנשי הצוות החטופים
‫של בית החולים.

332
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
‫אפילו אם הניתוח יצליח,

333
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
‫אני לא בטוח אילו תופעות לוואי...

334
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
‫למרות שאיבד את שתי עיניו,

335
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
‫יש אנשים שעדיין רוצים להרוג אותו.

336
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
‫הוא זקוק לזה.

337
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
‫גי-בום, אתה ער?

338
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
‫מר אוזנית?

339
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
‫זה אני.

340
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
‫כל הכבוד על הבריחה.

341
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
‫לא הצגתי את עצמי.

342
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
‫אני מפכ"ל המשטרה צ'וי גון-צ'ול.

343
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
‫מר צ'וי.

344
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
‫איפה אני?

345
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
‫זה בית החולים קיי.

346
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
‫הצוות הרפואי נעלם כלא היה,

347
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
‫ובית החולים נסגר.

348
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
‫אני משוכנע שהם עדיין חיים

349
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
‫מאחר שהם חיוניים.

350
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
‫אולי.

351
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
‫בכל אופן, אתה שונה.

352
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
‫כל עוד אתה מטרה,

353
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
‫ארגוס ימשיכו לחפש אחריך.

354
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
‫אני בטוח שחשבת על כמה צעדים.

355
00:42:46,188 --> 00:42:47,481
‫כמובן.

356
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
‫אחרי הכול, אני זה שהחליט

357
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
‫לא לטהר את שמך בנוגע לרצח.

358
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
‫מה?
‫-אם לא היית בכלא,

359
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
‫היית מת כבר כמה פעמים.

360
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
‫אני גאה לומר שזו הייתה הדרך הטובה ביותר
‫להגן עליך.

361
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
‫אני אולי שוכב כך,

362
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
‫אבל אתה צריך להיות כן איתי.

363
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
‫למה הרסת את החיים שלי ללא הסכמתי?

364
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
‫כדי להשיב לך את עיניך.

365
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
‫אני אוכל לראות שוב?

366
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
‫כן, אם הניתוח יצליח.

367
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
‫ותצטרך להיות סוכן שלי.

368
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
‫ואז?

369
00:43:21,056 --> 00:43:21,932
‫למוטט את ארגוס.

370
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
‫זה לא מה שכולנו משתוקקים לעשות?

371
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
‫אני באמת אוכל לראות שוב?

372
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
‫אם תקבל את הצעתי,

373
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
‫תוכרז כמת

374
00:43:35,112 --> 00:43:37,448
‫הערב בשעה 21:00.

375
00:43:38,991 --> 00:43:40,451
‫ואז תיוולד מחדש.

376
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
‫איפה אנחנו מתחילים?

377
00:43:49,877 --> 00:43:53,714
‫אני יודע שאתה לא יכול לראות,
‫אז הרשה לי להציג את הצוות.

378
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
‫זאת סוזן, האחראית על איברי הביו.

379
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
‫היא למדה רפואה, אבל היא מצוינת גם בתכנות.

380
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
‫שלום.

381
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
‫נעים להכיר אותך.

382
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
‫וזה ברדלי.

383
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
‫הוא טכנאי.

384
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
‫אין לי עוד מה לומר מלבד שהוא גאון.

385
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
‫זה נכון.

386
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
‫תודה שאתם עושים את זה.

387
00:44:12,232 --> 00:44:15,194
‫עברנו אין-ספור תהליכי ניסוי וטעייה.

388
00:44:15,486 --> 00:44:19,323
‫כתוצאה מכך, יצרנו עיניים מלאכותיות
‫מתוחכמות מאוד.

389
00:44:19,657 --> 00:44:22,284
‫ואתה הנסיין הראשון שלנו.

390
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
‫תוכל לפנות אליי בשם אחר במקום "הנסיין"?

391
00:44:26,580 --> 00:44:28,415
‫זו בינה מלאכותית משולבת חדשנית ביותר

392
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
‫שיכולה גם לשמש ככלי נשק.

393
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
‫במילים אחרות, תהפוך להיות נשק אנושי.

394
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
‫נשק אנושי?

395
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
‫זה לא רע.

396
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
‫בואו נתחיל.

397
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
‫- שדרוג -

398
00:46:08,307 --> 00:46:09,766
‫זה כל כך כואב.

399
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
‫יש שם מישהו?

400
00:46:12,936 --> 00:46:15,689
‫גי-בום, אתה צריך להירגע.

401
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
‫שלום, אדוני.
‫-שלום, אדוני.

402
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
‫אנחנו צריכים להרוג אותו בכל מחיר.

403
00:46:58,315 --> 00:46:59,983
‫תודות לחוסר היכולת של האנשים שלך,

404
00:47:00,067 --> 00:47:01,693
‫הוא נמלט פעמיים.

405
00:47:01,944 --> 00:47:03,695
‫פעם אחת מהבית שלו

406
00:47:03,820 --> 00:47:04,905
‫ופעם נוספת מהכלא.

407
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
‫אני רוצה הוכחה מוצקה.

408
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
‫האנשים שלי לקחו את זה

409
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
‫מהמקום שבו הוא נמצא מת.

410
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
‫ראית את זה?
‫-סליחה?

411
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
‫למה אתה מתכוון?

412
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
‫ראית את הגופה שלו במו עיניך?

413
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
‫אני...

414
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
‫לא ראיתי.

415
00:47:26,385 --> 00:47:29,263
‫אבל הוא הוכרז כמת ב-21:00 באותו ערב.

416
00:47:29,846 --> 00:47:31,306
‫אתה בטוח?
‫-אני משוכנע.

417
00:47:40,232 --> 00:47:41,441
‫סלח לנו, אדוני.

418
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
‫איפה הוואנג דוק-גו?

419
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
‫עתיד הארגון שלנו מתקיים כאן.

420
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
‫אז איפה הוא, לעזאזל?

421
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
‫אני כאן.

422
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
‫וגם לא איחרתי.

423
00:48:03,964 --> 00:48:06,717
‫אתה חושב שלכל השאר אין מה לעשות?

424
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
‫תביא לי קצת יין.

425
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
‫אין לי כל כך תיאבון.

426
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
‫החמוד הזה מצוין.

427
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
‫זה כדי לחגוג את כניסתך לעולם הפוליטיקה.

428
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
‫אתה תמיד צריך להתבלט, נכון?

429
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
‫פחדתי ממנו

430
00:48:46,256 --> 00:48:49,051
‫והיססתי להיכנס לפוליטיקה.

431
00:48:52,679 --> 00:48:54,473
‫אני לא מאמינה שהאדם החזק ביותר

432
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
‫מפחד ממשהו.

433
00:48:57,559 --> 00:48:58,852
‫זה לא ייתכן.

434
00:49:00,270 --> 00:49:03,231
‫יש סיבה לקיומה של היררכיה.

435
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
‫אני חושש שהבן זונה גס הרוח הזה

436
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
‫עלול לעשות צרות.

437
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
‫בפוליטיקה מוניטין הוא הכול.

438
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
‫כל מה שאני עושה הוא בשבילך.

439
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
‫בסדר.

440
00:49:22,417 --> 00:49:23,460
‫תקשיבו.

441
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
‫יש חקיקה, שיפוט וממשל.

442
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
‫אני עומד למקם את ארגוס מעליהם.

443
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
‫מעכשיו והלאה, אני אקבע

444
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
‫מה טוב או רע

445
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
‫ומה מלוכלך או נקי.

446
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
‫זה נכון. אתה באמת מדהים.

447
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
‫אתה חייב לקחת פיקוד על ארגוס
‫לזמן רב ככל האפשר.

448
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
‫אנחנו לא זקוקים ליורש.

449
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
‫הוא צודק.

450
00:49:52,239 --> 00:49:55,575
‫תמיד יהיה לנו מקום עבורך.

451
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
‫בעוד שבועיים יה-וון ואני נתחתן.

452
00:50:02,290 --> 00:50:05,502
‫פוליטיקאי שנישא מחדש עדיף מאחד גרוש.

453
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
‫זה נראה אופטימי. אתם לא חושבים כך?

454
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
‫כמובן.

455
00:50:22,269 --> 00:50:26,064
‫כל מה שאני עושה זה בשבילך.
‫אתה יודע את זה, נכון?

456
00:50:48,628 --> 00:50:49,463
‫יו-ג'ין.

457
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
‫אני מצטער.

458
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
‫אל תבכה, גי-בום.

459
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
‫אין טעם בבכי.

460
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
‫כבר מאוחר מדי.

461
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
‫יו-ג'ין.

462
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
‫גי-בום.

463
00:51:52,400 --> 00:51:53,568
‫אתה בסדר?

464
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
‫תיפטר מהסכין הזה.

465
00:52:12,170 --> 00:52:13,296
‫אני לא רוצה לראות אותו.

466
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
‫אני באמת יכול לראות.

467
00:55:21,568 --> 00:55:25,655
‫- רוּגאל -

468
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
‫היי, אתה עובד כאן?

469
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
‫פקחת את העיניים.

470
00:55:39,085 --> 00:55:40,086
‫אתה מכיר אותי?

471
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
‫אנחנו באותו צוות.

472
00:55:42,797 --> 00:55:44,007
‫למה אתה מתכוון?

473
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
‫אני אחראית על גי-בום.

474
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
‫תיזהר.

475
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
‫עבר הרבה זמן.

476
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
‫מי-נה.

477
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
‫זאת באמת את?

478
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
‫חשבת שמתי, נכון?

479
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
‫זאת באמת את?

480
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
‫או שאני סובל מתופעות לוואי של הניתוח?

481
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
‫לא, אתה לא.

482
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
‫אפילו הלכתי ללוויה שלך.

483
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
‫המפקד צ'וי הציל אותי באותו יום.

484
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
‫עדיין קוראים לי באותו שם,

485
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
‫אבל הזהות שלי שונה לחלוטין.

486
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
‫הוקל לי.

487
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
‫אני ממש שמח שאת עדיין חיה.

488
00:56:32,180 --> 00:56:33,264
‫אתה באמת חושב כך?

489
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
‫מה?

490
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
‫אני נזכרת בקולו מקפיא הדם

491
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
‫מדי יום.

492
00:56:42,440 --> 00:56:43,650
‫אבל באותו יום,

493
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
‫לא הצלחתי לראות את פניו.

494
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
‫אפילו כשעמיתיי נרצחו,

495
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
‫לא יכולתי לעשות דבר.

496
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
‫גם אני לא יכולתי לעשות דבר,
‫אז מצאתי את עצמי כאן.

497
00:56:57,205 --> 00:56:58,748
‫לא יכולת לעשות דבר?

498
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
‫אתה צודק.

499
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
‫היינו כאלה.

500
00:57:05,421 --> 00:57:06,798
‫אבל מה לגבי עכשיו?

501
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
‫עדיין כואב לך בכל פעם
‫שאתה חושב על יו-ג'ין?

502
00:57:11,886 --> 00:57:14,764
‫אתה עדיין מרגיש את האימה שחווית
‫כשהוציאו לך את העיניים?

503
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
‫זה קשה.

504
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
‫אבל אני צריך להתגבר.

505
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
‫אני רוצה לראות אותך מוכיח זאת.

506
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
‫אם זו באמת הקלה שאתה עדיין חי

507
00:57:34,617 --> 00:57:37,412
‫או שעדיף היה שהיית פשוט מת.

508
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
‫תוכיח את זה.

509
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
‫אלוהים. בבקשה, תנו לנו קצת מים.

510
00:57:54,679 --> 00:57:56,473
‫בבקשה, תנו לנו קצת מים.

511
00:57:56,556 --> 00:57:57,974
‫בבקשה!

512
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
‫רק פעם אחת!

513
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
‫אנחנו מצטערים!
‫-רק פעם אחת.

514
00:58:01,269 --> 00:58:02,937
‫כמה זמן הם מורעבים?
‫-בבקשה.

515
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
‫מים, בבקשה.
‫-כשבוע.

516
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
‫בבקשה, תנו לנו קצת מים.

517
00:58:07,442 --> 00:58:08,568
‫קדימה.

518
00:58:08,902 --> 00:58:11,529
‫אנחנו צמאים.
‫-בבקשה, תנו לנו קצת מים.

519
00:58:19,454 --> 00:58:21,372
‫זה שלי!
‫-תן לי את זה!

520
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
‫תן לי את זה!

521
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
‫מי מכם

522
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
‫הוא גו וון-בונג, מנכ"ל בית החולים קיי?

523
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
‫זה אני.

524
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
‫זה אני, אדוני.

525
00:58:33,760 --> 00:58:36,346
‫אנא חוס עליי. בבקשה.

526
00:58:39,849 --> 00:58:41,100
‫היום,

527
00:58:42,310 --> 00:58:44,979
‫לבשתי את החליפה האהובה עליי.

528
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
‫אתה יודע מה זה אומר?

529
00:58:53,947 --> 00:58:55,073
‫שלא תהיה לנו

530
00:58:56,824 --> 00:58:59,077
‫שום שפיכות דמים היום, טוב?

531
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
‫כן, אדוני.

532
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
‫אם כך, בסדר.

533
00:59:11,047 --> 00:59:12,674
‫בוא נדבר על עסקים.

534
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
‫איך אתה מעז לשבת?

535
00:59:49,877 --> 00:59:52,880
‫לא יהיו לך בעיות לחפש נתוני חקירות.

536
00:59:52,964 --> 00:59:55,592
‫כל הנתונים האלה יאוחסנו בעיניים שלי?

537
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
‫לא רק הדוחות הרשמיים,

538
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
‫גם עותקים מקוריים ונתוני אבטחה יאוחסנו.

539
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
‫לא רע.

540
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
‫בטח. לראות כל הזמן סרטונים איומים
‫זה פשוט נהדר.

541
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
‫מה?

542
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
‫אה, שמעת אותי? אני מצטער.

543
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
‫אתחיל בהעלאה.

544
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
‫טוב.

545
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
‫- מעלה -

546
01:01:00,615 --> 01:01:03,368
‫אין לו קיבה חזקה.

547
01:01:27,975 --> 01:01:31,521
‫- זהירות
‫מצב אי-יציבות -

548
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
‫לא.

549
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
‫למה השגיאות האלה ממשיכות להתרחש?

550
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
‫זה בגלל שאתה זוכר את הכעס והכאב.

551
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
‫תעשי משהו. זה עושה לי בחילה.

552
01:02:01,759 --> 01:02:04,220
‫את יכולה למחוק כמה חלקים בזיכרון שלו.

553
01:02:04,637 --> 01:02:07,390
‫הם נתונים חזותיים,
‫אז אני לא יכולה למחוק אותם לצמיתות.

554
01:02:08,599 --> 01:02:10,226
‫מהר!

555
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
‫אני אפסיק להעלות לעת עתה.

556
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
‫- העברת נתונים: עצירת חירום -

557
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
‫- בלש פסיכופת רוצח את אשתו -

558
01:02:24,782 --> 01:02:27,201
‫- העברת נתונים נעצרה -

559
01:02:30,913 --> 01:02:32,206
‫לא ארשה זאת.

560
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
‫תן לי לתפוס את הרוצחים של יו-ג'ין בעצמי.

561
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
‫כל עוד אתה חלק מרוּגאל,

562
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
‫אתה צריך לעבוד בצוות.

563
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
‫אתה יודע למה אני רוצה לעשות את זה.

564
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
‫נניח שזהות העבריינים האמיתיים תתגלה.

565
01:02:44,719 --> 01:02:47,346
‫מה יקרה לי, האדם שסיכן הכול

566
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
‫כדי לחלץ אותך?

567
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
‫הם ייתפסו בכל מקרה.

568
01:02:52,643 --> 01:02:54,270
‫אתה צריך להסתגל קודם כול.

569
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
‫בסופו של דבר, דרכיכם תצטלבנה.

570
01:03:00,860 --> 01:03:02,695
‫אתה עדיין לא רואה היטב.

571
01:03:03,946 --> 01:03:04,989
‫אל תנהג בפזיזות.

572
01:03:06,115 --> 01:03:07,074
‫תתרכז בהכשרה שלך.

573
01:03:19,295 --> 01:03:20,463
‫סליחה.

574
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
‫תן לי לשאול אותך משהו.

575
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
‫בטח, קדימה.

576
01:03:24,509 --> 01:03:28,262
‫את מי אני צריך לנצח כדי שיעריכו אותי כאן?

577
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
‫כנראה את האן טאי-וונג, ראש הצוות שלנו.

578
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
‫למה אתה שואל?

579
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
‫האן טאי-וונג?

580
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
‫האן טאי-וונג.
‫-היי.

581
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
‫יש מכשול אחד שאתה חייב לעבור לפני זה.

582
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
‫מהו?

583
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
‫בוא נילחם

584
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
‫כמו בימים ההם.

585
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
‫כמו בימים ההם?

586
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
‫בוא נראה אותך.

587
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
‫עדיין יש לך את זה.

588
01:04:28,948 --> 01:04:32,034
‫טוב, אעלה את רמת הקושי.

589
01:04:42,503 --> 01:04:43,880
‫תיפטרי מהסכין הזה.

590
01:04:45,172 --> 01:04:46,424
‫תיפטרי ממנו.

591
01:04:48,718 --> 01:04:49,719
‫אז זו החולשה שלך.

592
01:04:53,222 --> 01:04:56,726
‫כעמיתה שלך,
‫אני לא יכולה להעלים עין מהמצוקה שלך.

593
01:05:01,606 --> 01:05:03,232
‫זו האזהרה הראשונה והאחרונה שלך.

594
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
‫ההכשרה שלך תהיה קשה, ואוזל לנו הזמן.

595
01:05:06,819 --> 01:05:09,780
‫אין לנו זמן לטפל בטירון מפונק!

596
01:05:10,531 --> 01:05:13,200
‫אז תתעורר, אידיוט.

597
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
‫אימון המכות יעזור לך לחטוף מכות
‫בצורה טובה יותר.

598
01:05:34,430 --> 01:05:35,932
‫קודם תוריד אותי.

599
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
‫אל תהיה מגוחך.

600
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
‫לחטוף מכות יעזור לך להכות טוב יותר.

601
01:05:39,936 --> 01:05:40,853
‫מה?

602
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
‫אז לפחות אל תשתמש במילה "מכה"...

603
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
‫למה זה כואב כל כך?

604
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
‫לכפפות האלה יש כוח משופר.

605
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
‫קום מייד.
‫-מה קרה הפעם?

606
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
‫אסור שהפצעים שלך יזדהמו.

607
01:06:19,225 --> 01:06:20,685
‫זה יעזור למערכת החיסונית שלך.

608
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
‫את משתמשת בשיטת המקל והגזר?

609
01:06:32,947 --> 01:06:35,950
‫אלוהים, הבהלת אותי. לא ידעתי שאתה כאן.

610
01:06:39,412 --> 01:06:40,579
‫רגע.

611
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
‫אני חושב שנפגשנו בעבר.

612
01:06:42,832 --> 01:06:44,041
‫נכון?

613
01:06:44,625 --> 01:06:47,795
‫תגיע לכאן לעיתים קרובות.

614
01:06:48,754 --> 01:06:50,756
‫זה מקום חיוני עבור אלו

615
01:06:52,091 --> 01:06:53,843
‫שיש להם איברים מלאכותיים.

616
01:06:53,926 --> 01:06:55,344
‫גם לך יש?

617
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
‫איפה?

618
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
‫הוא אפילו לא מסתכל עליי.

619
01:07:07,648 --> 01:07:10,192
‫אולי בגלל שהיית חלק ממשטרה מובחרת,

620
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
‫החזקת מעמד היטב.

621
01:07:14,905 --> 01:07:17,116
‫שמעתי שתילחם בראש הצוות שלנו מחר.

622
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
‫נכון?

623
01:07:24,498 --> 01:07:25,499
‫תזכור.

624
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
‫אם תתנהג בצורה רגשית,

625
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
‫תאבד הרבה יותר ממה שאתה חושב.

626
01:07:36,177 --> 01:07:38,554
‫מצד שני, זה עשוי להישמע מגוחך למישהו

627
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
‫שכבר איבד את הכול.

628
01:07:45,895 --> 01:07:47,188
‫יש לך גוף מדהים.

629
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
‫זה משולש הפוך.

630
01:08:11,128 --> 01:08:14,507
‫אם לשפוט לפי התחושה שלי, זה בטח קרב מוות.

631
01:08:17,551 --> 01:08:19,470
‫גי-בום לא ייכנע לאף אחד.

632
01:08:20,054 --> 01:08:21,597
‫הוא לא יעצור עד שינצח.

633
01:08:21,680 --> 01:08:25,559
‫אבל עדיין, אני לא יכול לדמיין
‫את ראש הצוות שלנו מפסיד.

634
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
‫גם אני לא.

635
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
‫אני חושבת שיש בעיה.

636
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
‫אל תנסה לנצח אותו באמצעות כוח.

637
01:09:08,561 --> 01:09:10,479
‫אני לא מתנשאת עליך.

638
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
‫הזרוע שלו היא הנשק שלו.

639
01:09:37,173 --> 01:09:40,342
‫הזהרת אותי לא להתנהג בצורה רגשית.

640
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
‫נכון.

641
01:09:41,886 --> 01:09:42,928
‫אבל אני לא מסכים.

642
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
‫יש דבר אחד שלמדתי במהלך שנותיי במשטרה.

643
01:09:48,893 --> 01:09:50,352
‫כדי לתפוס את הרעים,

644
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
‫אני צריך להיות אכזרי מהם בהרבה.

645
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
‫תצטרך להיות

646
01:10:01,030 --> 01:10:04,074
‫אכזרי בצורה קיצונית כדי לנצח אותי.

647
01:10:56,252 --> 01:10:57,711
‫הכול ייגמר אם הוא יאחוז בי.

648
01:11:07,805 --> 01:11:10,891
‫אם לא אוכל לנצח אותו באמצעות כוח,
‫אפגע בו לאט לאט.

649
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
‫תפסתי אותך.

650
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
‫אתה לא יודע

651
01:11:37,167 --> 01:11:39,211
‫להשתמש כראוי בכוח שזה עתה רכשת.

652
01:11:43,340 --> 01:11:44,633
‫אתה לא מצליח להבין

653
01:11:45,592 --> 01:11:48,846
‫את היכולות של היריב שלך
‫או להשתמש בחלל שסביבך.

654
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
‫תתאמן כמו שצריך לפני שתתמודד מולי.

655
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
‫היי.

656
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
‫בוא הנה.

657
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
‫עוד לא סיימתי.

658
01:13:38,956 --> 01:13:39,957
‫יו-ג'ין.

659
01:14:39,141 --> 01:14:41,977
‫- ארגוס -

660
01:15:06,627 --> 01:15:08,128
‫מנוולים שכמוכם.

661
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
‫אני רואה היטב עכשיו.

662
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
{\an8}‫הפרעה?

663
01:16:02,182 --> 01:16:05,310
{\an8}‫אני לא אפסיד יותר. לעולם. בשום קרב.

664
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
{\an8}‫המשאית עם המזומן נגנבה.

665
01:16:08,230 --> 01:16:11,733
{\an8}‫הבחור שכיוון אליי אקדח כבר מת.

666
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
{\an8}‫השטן שרדפנו אחריו הוא מישהו אחר.

667
01:16:15,112 --> 01:16:17,447
{\an8}‫רצחתי את אשתך בסכין.

668
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
{\an8}‫יש מבחינתי שני סוגי אנשים. אויב וטרף.

669
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
{\an8}‫הם אלה שרצחו את יו-ג'ין.

670
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
{\an8}‫איך הייתי אמור פשוט להניח לו?

671
01:16:24,746 --> 01:16:25,998
{\an8}‫תראו את זה.

672
01:16:26,081 --> 01:16:27,958
{\an8}‫יש דברים שאני צריך לשים להם סוף.