UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Approche.
Prenons des photos.
Un jour, elles nous seront précieuses.
C'est un cadeau de mariage ? Tu m'embrasses jamais comme ça.
Arrête. Je t'embrasse tout le temps.
C'est faux.
- Vers 23 h, un policier... - A tué sa femme...
- Poignardé les yeux... - Du jamais vu...
En tant que gardien de la paix...
C'est une honte pour la police...
Le suspect est un agent décoré...
Il a résolu beaucoup d'affaires importantes.
Mais ses méthodes dangereuses...
...lui ont valu de nombreuses réprimandes.
Ses yeux ont été cisaillés avec un objet tranchant.
C'est une blessure oculaire grave.
Constantes vitales : tension de 138 sur 92,
rythme cardiaque à 92, hémorragie conséquente.
Arrivée dans cinq minutes.
Je suis à l'entrée de l'hôpital de la police nationale.
Le suspect de ce crime épouvantable
a été retrouvé sur place, vivant,
et on l'a amené ici.
Le public exprime ses inquiétudes
quant aux crimes commis par des agents de police
et critique le choix d'amener le suspect ici,
car on craint que l'affaire soit étouffée.
Même si la présence de ses empreintes et de son sang
porte à croire qu'il est coupable,
il semblerait
que le suspect nie toute implication.
HÔPITAL DE LA POLICE NATIONALE
Lâchez-moi !
Nous avons fouillé le lieu du crime, comme tu nous l'as demandé,
mais il n'y a aucune preuve que ta femme ait été tuée par Argos.
De même pour tes yeux.
Mort, je suis fou.
Et vivant, je suis un assassin ?
- Kang Gi-beom... - Cette organisation
s'en est déjà pris à la police.
C'est toi qu'ils ont ciblé, pas la police.
Ils sont coupables de meurtres, de kidnappings,
de fraude fiscale, de voies et faits et de corruption !
C'est une dizaine de dossiers.
Si on avait pu fournir des preuves
et amener nos témoins au tribunal,
Ko Yong-deok aurait écopé d'un minimum de 20 ans.
Mais qu'est-il arrivé aux témoins et aux agents qui les protégeaient ?
DEUX MOIS AUPARAVANT
- Allô ? - Comment ça va ?
Je voulais me faire bien voir,
mais il a fallu que tu joues les héros.
Gi-beom, on peut protéger les témoins sans toi.
Puis c'est ton anniversaire de mariage,
ça va faire des problèmes à la maison.
Tirer au flanc, c'est pas mon genre.
Tu n'aurais pas dû te porter volontaire seule
pour me laisser avec ma femme.
Tu aurais tort de la délaisser.
Quoi ?
Le procès va commencer. Prépare les témoins.
Oui.
Mais ne va pas raconter que je t'ai dérangé pendant ton repos.
Je raccroche.
Qu'y a-t-il ?
Agent Kim, derrière vous. Agent Kim !
Tais-toi.
Je...
En fait,
je dois parler avec eux.
Je te prie donc de la fermer.
Putain.
La police nous harcèle,
mais c'est nous qui passons pour les méchants.
Ne me tuez pas.
Ma fille vient d'avoir un an.
S'il vous plaît...
Eh merde.
Vous allez tous finir en taule !
Tiens, tiens.
Elle la ramène ?
Comment vous allez faire ?
Vous n'avez pas de preuves et votre seul témoin est mort.
Puis le procès a déjà dû commencer.
TÉMOIN
ACCUSATION
Monsieur le procureur,
vous avez reçu confirmation de la venue des témoins ?
Oui, on me l'a confirmée, mais...
Nous tuer ne vous permettra pas d'échapper au procès.
Comment ça ?
De nombreux membres d'Argos sont prêts à témoigner contre vous.
Des rats comme l'agent Kim ?
Il aime ses enfants.
Mais il se fiche bien des enfants des autres.
Agent Kim !
Assistant inspecteur Mun ?
Assistant inspecteur Mun...
Non...
- Nettoyez tout ça. - Bien, chef.
Fils de pute !
Lâchez-moi !
Je vais tous vous tuer !
Lâchez-moi !
Allez ! Dégage.
Lâchez-moi !
Nettoyez-moi ça.
Bien, chef.
PARC COMMÉMORATIF DE LA POLICE
QUE LES MORTS REPOSENT EN PAIX
SONG MI-NA
La recrudescence de la violence armée
et des affaires irrésolues de kidnapping et de disparition
est le fruit de mon échec personnel,
car c'est mon devoir de veiller sur le peuple.
Je démissionne donc du poste
de commissaire général.
Êtes-vous content d'avoir été disculpé ?
Je suis content que la vérité ait éclaté au grand jour.
C'est vrai que ça n'a pas été facile,
mais je vais oublier tout cela et aller de l'avant.
Que pensez-vous des propos de la police
sur la disparition des témoins-clés ?
La police est à l'aboi.
Même le commissaire général a démissionné.
On verra qui en sortira vainqueur.
Une dernière question.
Allez-vous vous présenter aux législatives ?
Étiez-vous confiant ?
- Veuillez répondre. - Venez.
- Vous fuyez ? - Quand allez-vous répondre aux rumeurs ?
- Un commentaire. - Quelques mots ?
QUE LES MORTS REPOSENT EN PAIX
SONG MI-NA
Bonne journée.
- Merci. - C'était un plaisir.
- Félicitations. - Bonjour.
Je suis content de l'issue du procès.
C'est grâce à vous.
Il n'y aura que du positif par la suite, soyez-en sûr.
Merci.
Selon la rumeur, vous vous présentez aux législatives.
Est-ce vrai ?
Le député Park est là et nous sommes ici en son honneur.
Excusez-moi.
LANCEMENT DU LIVRE DU DÉPUTÉ PARK NO-SIK
- Quoi ? - C'est quoi, son problème ?
Pardon, je n'étais pas invité.
Continuez, je vous en prie.
On se présente aux législatives ?
Ça vous semble logique ?
C'est un meurtrier violent,
mais il veut qu'on vote pour lui ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est dégueulasse.
- Vous... - Avouez vos crimes
ou rendez-nous leurs corps, connard.
- Fils de pute ! - Monsieur, ça va ?
C'est qui, lui ?
Écartez-vous.
Dégagez...
Et vous êtes qui ?
Ne restez pas là. Virez-le.
Merde.
BLOC EST
UN FLIC ATTAQUE LE PRÉSIDENT D'ARGOS
Un inspecteur qui travaille sur l'affaire
attaque un homme innocent devant tous ces journalistes ?
Ce n'est rien comparé à ce que font ces pourritures.
Votre agressivité nous vaut une sale réputation.
Vous devez capturer les criminels, pas les imiter.
- Vous êtes de quel côté ? - Pardon ?
Vous les défendez.
Et nos agents morts ?
Innocent jusqu'à preuve du contraire.
Argos est une des entreprises les plus honnêtes de Corée.
Honnête ?
Le monde entier sait que l'entreprise a été fondée par les Fourmis rouges.
La police a contribué à laver leurs noms, n'est-ce pas ?
Inspecteur Kang,
faites attention. Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Allez chier.
Attendez.
Pourrais-je acheter des fleurs ?
- Oui. Entrez. - Merci.
FLEURS
- Oui, chérie ? - Où es-tu ?
ANNIVERSAIRE GI-BEOM ET JIN
Je suis désolé.
Je prends tes fleurs préférées.
Je suis en retard pour notre anniversaire de mariage.
Dépêche-toi. Tu me manques terriblement.
Bien, madame.
- Excusez-moi. Je peux prendre celles-ci ? - Oui.
Celles-ci ?
- Et celles-ci. - D'accord.
Puis...
- Je vais tout prendre. - D'accord.
Elle a laissé la porte ouverte.
Jin ?
Jin !
Jin ?
Tu m'entends ?
Jin, lève-toi.
Jin...
À cause de toi, ta femme a dû souffrir.
Tu t'en es pris au mauvais gars.
Qui êtes-vous ?
Alors ?
Tu m'embrasses jamais comme ça.
Rends-moi ce baiser.
Qui êtes-vous, enfoirés ?
Enfoirés...
Je passerais ma journée à te contempler.
- Minute. C'était quoi, ça ? - Je t'aime.
- Hé. - C'est un canular ?
Tenez-le.
Fais-le au-dessus de ta tête.
Impossible.
- Tu as trop fondu. - Tenez-le bien !
Je devrais te nourrir.
J'ai dû faire la diète pour passer cette robe.
Ce jour-là, j'aurais dû mourir.
J'ai honte d'être en vie.
Une fois écroué après ton procès,
ta vie sera en danger.
Nous ne pouvons pas te laisser mourir.
Que voulez-vous dire ?
Prends ce cadeau.
- C'est quoi ? - Je te souhaite
bonne chance.
Attendez.
Revenez.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Entrez !
Dans exactement une semaine, à 13 h,
patiente près du mur nord de la cour.
Évite d'attirer l'attention.
Personne ne soupçonnera un aveugle.
Ne sois pas si crispé.
Vous m'avez en visuel.
C'est mieux comme ça ?
Vous vous présentez, avant de me commander ?
Personne ne t'oblige à suivre mes ordres.
Quelle audace.
Dès aujourd'hui, tu t'entraîneras à faire des pas réguliers.
Pourquoi je devrais vous faire confiance ?
Si tu préfères te faire tabasser, libre à toi.
Tout ça, c'est du bla-bla.
Si vous m'avez en visuel, alors faites...
Qu'est-ce que c'est ?
Une corde ?
Noue-la autour de tes chevilles et entraîne-toi jusqu'à être à l'aise.
Imagine-toi en pleine course à trois jambes.
Quand tu me sembleras prêt, je t'enverrai une ambulance.
6 MOIS PLUS TARD
POUR UNE VIE HEUREUSE
J'ai un détenu blessé.
Il lui faut des soins ambulatoires.
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
AMBULANCE
Qui êtes-vous ?
Un médecin.
Gi-beom, il est temps de fuir.
Qui êtes-vous ?
Kang Gi-beom !
KANG, Gi-BEOM
Hé, vous. Vous n'êtes pas censé sortir.
Je dois aller au petit coin.
Merci.
Excusez-moi, vous pourriez me détacher ?
CENTRE HOSPITALIER TAEYANG
Merci.
- C'est par là. Faites vite. - D'accord.
Arrête-toi là.
Tourne à droite.
Tout au fond, tu trouveras la cage d'escaliers.
ESCALIERS
SORTIE
Un.
Deux.
Trois.
Le sol.
Cesse de geindre et relève-toi. Le temps presse.
SORTIE DE SECOURS
C'est là que ça se complique. Tu n'as pas droit à l'erreur.
Guidez-moi.
Hé !
Et merde.
Fais six pas tout droit puis sept à droite.
Tu trouveras un distributeur sur ta droite.
Tourne à gauche.
Fais 19 pas tout droit.
Il y a une porte automatique à droite.
Passe-la, puis fais cinq pas pour sortir.
Tourne à droite et cours !
Un détenu s'est échappé. C'est un aveugle.
CH TAEYANG
Tu es coincé.
Tu es cuit.
Changement de programme.
Je passe au plan B.
Il faut le sortir de là coûte que coûte.
Bien, monsieur.
Tu es bien le seul
à nous avoir échappé après nous avoir niqués.
Je ne peux pas vous voir, mais...
ravi de vous rencontrer.
Non, Gi-beom. Fuis !
Plus un geste !
Stop. Prends à gauche et cours.
S'ils t'attrapent,
c'est terminé pour toi.
Ils ne m'attraperont pas.
URGENCES
Il n'a pas d'yeux.
Merci de me protéger,
mais vous ne pouvez pas me demander d'opérer en douce.
Vous êtes encore là,
malgré tout ce que vous avez traversé.
Vous n'avez pas le choix.
Vous n'allez pas me demander de l'opérer, si ?
S'il est d'accord, si.
Greffer des yeux, c'est risqué.
Autant lui demander de se suicider.
Je vous promets de retrouver le personnel de l'hôpital.
Quand bien même je réussirais,
il pourrait y avoir des effets secondaires...
Il a beau avoir perdu ses yeux,
des hommes cherchent quand même à l'éliminer.
Il a besoin de cette greffe.
Gi-beom, tu es réveillé ?
Monsieur L'écouteur ?
C'est bien moi.
Félicitations pour ton évasion.
Je me présente.
Commissaire général Choi Geun-cheol.
Monsieur Choi.
Où suis-je ?
À l'hôpital K.
Son personnel médical s'est soudain évaporé,
et l'hôpital a dû fermer.
Ils sont sûrement encore en vie.
Après tout, ils sont utiles.
Peut-être bien.
Toi, par contre, c'est une autre histoire.
Tant que tu resteras une cible,
Argos fera tout pour te retrouver.
Je suis sûr que vous avez déjà un plan.
Évidemment.
Après tout, c'est moi qui ai décidé
de ne pas t'innocenter pour le meurtre de ta femme.
- Quoi ? - Sans la prison,
tu serais déjà mort depuis longtemps.
C'était le seul moyen de te protéger et j'en suis fier.
Je suis peut-être alité,
mais je veux que vous soyez honnête.
Pourquoi avoir gâché ma vie sans mon consentement ?
Pour te rendre la vue.
Je vais recouvrer la vue ?
Oui, si la chirurgie se passe bien.
Et tu devras bosser pour moi.
Et ensuite ?
Détruire Argos.
C'est notre but à tous, non ?
Je vais vraiment pouvoir recouvrer la vue ?
Si tu acceptes mon offre,
tu seras déclaré mort
à 21 h.
Puis ta nouvelle vie commencera.
Par où commence-t-on ?
Vous ne pouvez pas nous voir, mais je vais vous présenter l'équipe.
Voici Susan, chargée des prothèses bioniques.
Elle est diplômée en médecine et très douée en programmation.
Bonjour.
Enchanté.
Et voici Bradley.
Il est ingénieur.
Tout ce que je peux dire, c'est que c'est un génie.
C'est vrai.
Merci de votre aide.
Ça n'a pas été simple. Nous avons progressé par tâtonnements.
Mais nous sommes parvenus à créer un prototype avancé d'yeux bioniques.
Et vous êtes notre premier sujet humain.
Vous pourriez me décrire autrement ?
Vous deviendrez un homme bionique
intégrant une IA de pointe pouvant servir d'arme.
Bref, vous serez une arme humaine.
Une arme humaine ?
Ça me va.
Commençons.
MISE À JOUR
Ça fait un mal de chien.
Il y a quelqu'un ?
Gi-beom, essaie de te détendre.
- Bonjour, chef. - Bonjour, chef.
Il faut à tout prix l'éliminer.
Grâce à tes hommes incompétents,
il s'en est tiré deux fois.
Chez lui,
et à la prison.
Cette fois, je veux des preuves.
Mes hommes ont ramassé ça
là où il a été retrouvé mort.
- Tu l'as vu ? - Pardon ?
Quoi donc ?
Son corps. Tu l'as vu de tes propres yeux ?
Je...
Non.
Mais il a été déclaré mort à 21 h ce soir-là.
- Tu en es sûr ? - Certain.
Permettez, monsieur.
Où est Hwang Deuk-gu ?
Nous traitons de l'avenir de notre organisation.
Que fout-il ?
Je suis là.
Et je ne suis pas en retard.
Tu crois que les autres n'ont que ça à faire ?
Apportez-moi du vin.
Je n'ai pas vraiment faim.
Il est excellent.
Fêtons tes premiers pas dans la sphère politique.
Il faut toujours que tu te fasses remarquer.
J'avais peur de ce type
et rechignais à me lancer en politique.
J'ai du mal à croire que notre chef
ait peur de quoi que ce soit.
C'est impossible.
Les hiérarchies existent pour une raison.
Je crains que ce fils de pute
nous crée des noises.
En politique, tout se joue sur la réputation.
Tout ce que je fais, je le fais pour toi.
Bon.
Écoutez-moi bien.
Il y a les lois, la juridiction, et l'administration.
Et moi, je vais placer Argos au-dessus de tout ça.
Dorénavant, c'est moi qui déciderai
de ce qui est bien ou mal,
honnête ou véreux.
Bien dit. Vous êtes fantastique.
Restez à la tête d'Argos le plus longtemps possible.
Nous n'avons pas besoin d'un successeur.
Je suis d'accord.
Vous aurez toujours votre place ici.
Dans deux semaines, j'épouse Ye-won.
Un homme politique casé vaut mieux qu'un divorcé.
Ça donne de l'espoir, non ?
C'est certain.
Tout ce que je fais, je le fais pour vous. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Jin.
Je suis désolé.
Ne pleure pas, Gi-beom.
Ça ne changera rien.
Il est déjà trop tard.
Jin.
Gi-beom.
Vous allez bien ?
Jetez ce couteau.
Je veux pas le voir.
J'ai bien retrouvé la vue.
Dis, tu travailles ici ?
Tes yeux.
Tu me connais ?
On est collègues.
Comment ça ?
C'est moi qui m'occupe de Gi-beom.
Attention.
Ça fait un bail.
Mi-na.
C'est toi ?
Tu me croyais morte ?
C'est vraiment toi
ou je délire à cause de l'opération ?
C'est moi.
Je suis allé à tes funérailles.
M. Choi m'a sauvée ce jour-là.
J'ai gardé mon nom,
mais mon identité a changé.
Quel soulagement.
Je suis heureux de te savoir en vie.
Vraiment ?
Quoi ?
Je suis hantée par sa voix,
elle me glace le sang.
Mais ce jour-là,
je n'ai pas pu voir son visage.
Mes collègues se faisaient tuer
et j'étais impuissante.
Pareil pour moi, c'est pour ça que je suis là.
Tu étais impuissant ?
Oui.
On était désarmés.
Et maintenant ?
Souffres-tu encore en pensant à Jin ?
Es-tu encore traumatisé par ce qu'ils t'ont fait ?
C'est difficile.
Mais je dois surmonter tout ça.
Alors prouve-le-moi.
Peut-être que tu es soulagé d'être en vie,
ou peut-être que tu aurais souhaité mourir.
J'attends de voir.
Pitié. Donnez-nous de l'eau.
Donnez-nous de l'eau.
Je vous en prie !
Juste un peu !
- Pardonnez-nous ! - Un peu !
- Depuis quand sont-ils là ? - Pitié.
- De l'eau. - Environ une semaine.
Donnez-nous de l'eau.
Allez.
- On a soif. - Donnez-nous de l'eau.
- Moi ! - À moi !
À moi !
Lequel d'entre vous
est Gu Won-bong, directeur de l'hôpital ?
C'est moi.
C'est moi, monsieur.
Épargnez-moi, par pitié.
Aujourd'hui,
j'ai sorti mon plus beau costume.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Évitons
un bain de sang, d'accord ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Parlons affaires.
Vous osez vous asseoir ?
Tu auras facilement accès à toutes les données de l'enquête.
Elles seront enregistrées dans mes yeux ?
Tu auras les rapports,
les documents et les données de sécurité.
Pas mal.
Voir des images horribles toute la journée, c'est super.
Quoi ?
Oh, tu m'as entendu ? Désolé.
Je lance le téléchargement.
D'accord.
TÉLÉCHARGEMENT
Il n'a pas l'estomac bien accroché.
DANGER CONDITION INSTABLE
Non.
D'où viennent tous ces messages d'erreur ?
Tu te rappelles ta souffrance et ta colère.
Faites quelque chose, je me sens mal.
Tu pourrais effacer certains souvenirs.
Ce sont des données visuelles, impossibles de les effacer.
Vite !
J'arrête le téléchargement.
TRANSFERT : ARRÊT D'URGENCE
UN INSPECTEUR PSYCHOPATHE TUE SA FEMME
TRANSFERT DE DONNÉES INTERROMPU
Je refuse.
Laissez-moi trouver les meurtriers de Jin seul.
Tant que tu seras chez Rugal,
tu travailleras en équipe.
Vous savez ce qui me motive.
Imaginons qu'on trouve le coupable.
Que m'arrivera-t-il, moi qui ai tout risqué
pour te faire évader ?
Il sera arrêté dans tous les cas.
Commence déjà par t'adapter.
Tu seras amené à le rencontrer.
Ta vision laisse encore à désirer.
Ne te précipite pas.
Entraîne-toi d'abord.
Excuse-moi.
J'ai une question.
Je t'écoute.
Qui dois-je tabasser pour être entendu, ici ?
Sûrement Han Tae-woon, notre chef.
Pourquoi ?
Han Tae-woong ?
- Han Tae-woong. - Hé.
Pas si vite. Il y a une condition.
Laquelle ?
Battons-nous
comme au bon vieux temps.
Au bon vieux temps ?
Fais de ton mieux.
Tu es toujours aussi doué.
Très bien. Montons la difficulté d'un cran.
Jette ce couteau.
Jette-le.
Tu as peur.
Je ne peux pas ignorer ta détresse.
Je ne le répéterai pas.
Il va falloir t'entraîner dur, et on manque de temps.
On n'a pas le temps de chouiner, ici !
Alors réveille-toi, petit con.
Je vais t'apprendre à encaisser les coups.
Descends-moi.
Arrête tes bêtises.
Recevoir des coups t'aidera à mieux te battre.
Quoi ?
Encaisser, c'est mon truc...
Ça fait mal, bordel.
Ces gants sont conçus pour ça.
- Debout. - Quoi, encore ?
Tes blessures ne vont pas s'infecter.
Ça va te renforcer.
Tu essaies de me motiver ?
Bon sang, tu m'as fait peur. Je ne t'avais pas vu.
Attends.
Je crois qu'on s'est déjà vus.
Non ?
Tu vas souvent finir ici.
C'est un endroit essentiel
pour ceux qui ont été reconstruits.
Toi aussi ?
Où ça ?
Il ne me regarde même pas.
Peut-être que c'est dû à ton passé de policier d'élite,
mais tu as tenu le coup.
Tu vas te battre avec le chef demain.
C'est ça ?
Souviens-toi.
Laisse-toi gagner par l'émotion,
et tu perdras bien plus que tu ne pensais.
Mais peut-être cette idée est-elle ridicule
pour quelqu'un qui a tout perdu.
Ton corps est incroyable.
Tu as un physique en V.
À mon avis, ils vont aller jusqu'au bout.
Gi-beom ne se laissera jamais battre.
Il persistera jusqu'à la victoire.
J'ai du mal à imaginer que notre chef perde.
Moi aussi.
Je crois qu'il y a un problème.
N'essaie pas de le battre par la force.
Je ne dis pas ça pour te rabaisser.
Son arme, c'est son bras.
Tu m'as dit de ne pas me laisser gagner par l'émotion.
En effet.
Tu as tort.
J'ai appris une chose quand j'étais dans les forces de l'ordre.
Pour attraper les criminels,
il faut être plus féroce qu'eux.
Il va falloir que tu sois
d'une férocité extrême pour me battre.
S'il m'attrape, je suis mort.
Il est plus fort que moi, mais je suis endurant.
Je te tiens.
Tu ne sais pas
comment utiliser ton nouveau pouvoir.
Tu n'arrives pas à évaluer
les capacités de ton adversaire et tu utilises mal ton environnement.
Entraîne-toi bien avant de me défier.
Hé.
Viens là.
On n'a pas terminé.
Jin.
ARGOS
Bande de salauds.
Tout est clair, maintenant.
Une perturbation ?
Je ne perdrai plus. Jamais. C'était ma dernière défaite.
Le fourgon avec l'argent a été volé.
Le type qui a braqué une arme sur moi est déjà mort.
Le mec qu'on a traqué, c'est quelqu'un d'autre.
J'ai poignardé ta femme.
Les gens sont soit des ennemis, soit des proies.
Ce sont eux qui ont tué Jin.
Comment j'aurais pu le laisser partir ?
Regardez-moi ça.
J'ai un truc à finir.