UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Vaya.
Ven.
Vamos a hacernos fotos.
En el futuro nos gustará tenerlas.
¿Un regalo de boda? Nunca me das besos.
Anda ya. Siempre estoy besuqueándote.
¿Qué dices?
- A las 23:00, un agente... - Mató a su mujer...
- Le sacó los ojos... - Sin precedentes...
Un policía que juró su cargo...
Una deshonra para la Policía...
El sospechoso es un agente...
Y había resuelto muchos casos mediáticos.
Ya había sido amonestado...
...por su arriesgada forma de proceder.
Le han apuñalado los ojos con algo afilado.
Tiene una lesión ocular aguda.
Constantes. PA de 138 sobre 92,
frecuencia cardíaca, 92, sangrado abundante.
Llegamos en cinco minutos.
Estoy en la puerta del Hospital de la Policía Nacional.
El sospechoso de este crimen grotesco
ha sido hallado vivo
y está siendo transportado aquí.
Cada vez existe una mayor preocupación
por los crímenes cometidos por miembros de las fuerzas policiales.
Se critica que se traiga al sospechoso al HPN,
ya que da la impresión de que se quiere ocultar algo.
Aunque sus huellas y los restos de su sangre en la escena
lo señalan como autor,
se dice
que el sospechoso niega todos los cargos.
HOSPITAL DE LA POLICÍA NACIONAL
¡Soltadme!
Hemos peinado el escenario, como nos pediste,
pero las pruebas no indican que Argos matara a tu mujer.
Y tus ojos, lo mismo.
Muerto, seré un loco.
Y vivo, ¿seré un asesino?
- Kang... - No es la primera vez
que se meten con la Policía.
Tu caso no tiene nada que ver con el de la Policía.
¡La organización trata con asesinatos, secuestros,
evasión fiscal, robos con violencia, sobornos, malversación!
Están hasta arriba de mierda.
Si hubiéramos presentado las pruebas
y los testigos hubieran declarado,
a Ko Yong-deok le habrían caído 20 años.
¿Qué les pasó a esos testigos y a los agentes que los protegían?
DOS MESES ANTES
- ¿Sí? - ¿Qué tal?
Creía que iba a llevarme yo el mérito,
pero no te puedes quedar quieto.
Gi-beom, podemos proteger a los testigos nosotros solos sin problema.
Además, hacer horas extra en tu aniversario
no parece buena idea.
No me quiero escaquear ni nada de eso.
Te has equivocado si te has presentado voluntaria
para que esté con mi mujer.
Tú sigue pensando que la tienes en el bote, ya verás.
¿Cómo?
Es la hora. Prepara a los testigos.
Claro.
No te chives de que molesto a mis superiores.
Te cuelgo.
¿Qué pasa?
Kim, detrás de ti. ¡Kim!
Silencio.
Tengo que...
Mira.
Tengo que hablar con ellos.
Así que calladita.
Joder.
La Policía nos dan por culo,
pero resulta que los malos somos nosotros.
No me mate, por favor.
Mi hija acaba de cumplir un añito.
Por favor...
Ay, Dios.
¡Vais a acabar entre rejas, sea como sea!
Ay, señor.
Qué peleona eres.
¿Cómo, eh?
No tenéis pruebas y vuestro único testigo está muerto.
Además, el juicio ya habrá empezado.
TESTIGO
FISCAL
Fiscal,
¿su testigo le ha confirmado que acudiría al juicio?
Sí, me lo ha confirmado, pero...
Matarnos no te librará de la justicia.
Ah, ¿no?
En Argos hay muchos que están deseando declarar contra ti.
¿Ratas como el agente Kim?
Seguro que ama a sus hijos.
Pero no le importan los de los demás.
¡Kim!
¿Inspector Mun?
¡Inspector Mun...!
No...
- Limpiadlo todo. - Sí, señor.
¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
¡Os voy a matar!
¡Suéltame!
¡Quita! ¡Estás en medio!
¡Suéltame!
Limpiadlo todo.
Sí, señor.
CEMENTERIO DE LA POLICÍA
QUE LOS CAÍDOS DESCANSEN EN PAZ
SONG MI-NA
Debido a los tiroteos,
los secuestros sin resolver y las desapariciones,
me siento responsable, pues es mi deber
garantizar el bienestar de nuestro pueblo.
Por ello, dimito del cargo
de comisario general.
¿Cómo se siente tras ser absuelto de todos los cargos?
Me alegra que por fin se sepa la verdad.
Es cierto que ha habido algunos contratiempos,
pero se acabó, hay que pasar página.
¿Qué opina de las acusaciones
de la Policía sobre la desaparición de testigos clave?
Me parece un plan repugnante.
Hasta el comisario general ha dimitido.
Ya veremos quién ríe el último.
Una última pregunta.
¿Va a presentarse a las elecciones?
¿Se esperaba este resultado?
- Una pregunta. - Aquí.
- ¿Se presenta? - ¿Zanjará los rumores?
- Unas palabras. - ¿Nada?
QUE LOS CAÍDOS DESCANSEN EN PAZ
SONG MI-NA
Encantado.
- Gracias. - Un placer.
- Enhorabuena, Park. - Hola.
Me alegra que el juez fallase a tu favor.
Gracias a ti.
Solo cabe mejorar, así que no te preocupes.
Gracias.
Dicen que se presenta como diputado.
¿Es verdad?
Hoy es el día del diputado Park.
Discúlpame.
PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE PARK NO-SIK
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?
Discúlpenme por interrumpir la fiesta.
No se corten.
¿Se presenta como diputado?
¿Estamos locos?
¿Asesina en secreto
y ahora pide el voto del pueblo?
¿Qué cojones es esto?
Qué asco.
Admita sus crímenes
o al menos devuélvanos los cuerpos, asqueroso.
- ¡Hijo de puta! - ¿Está bien?
¿Quién es este?
Apartad.
Fuera...
¿Tú quién coño eres?
No os quedéis ahí. Lleváoslo.
Joder.
EDIFICIO ESTE
POLICÍA ATACA AL PRESIDENTE DE ARGOS
¿Un detective que trabaja en el caso ataca
a un inocente delante de todos esos periodistas?
Nada en comparación con lo que hacen esos cabrones.
Esta actitud suya ha hundido nuestra reputación en la mierda.
Debe atrapar delincuentes, no convertirse en uno.
- ¿De qué lado están? - ¿Cómo dice?
Siguen hablando en su nombre.
¿Y los agentes que han muerto?
Presunción de inocencia.
Argos es una de las empresas más honradas de Corea.
¿Una empresa, honrada?
Todo el mundo sabe que fue fundada por Las Hormigas Rojas.
¿Hasta qué punto ayudó la Policía a limpiar su nombre?
Inspector Kang,
cuidado con lo que dice. ¿No sabe para qué es esta vista?
Vaya mierda.
Espere, un segundo.
¿Podría comprar unas flores?
- Claro. Pase. - Gracias.
FLORES
- ¿Cariño? - ¿Dónde estás?
PRIMER ANIVERSARIO GI-BEOM Y YEO-JIN
Lo siento mucho.
Estoy comprándote unas flores.
Sé que es tarde, pero habrá que celebrarlo.
Date prisa. Te echo mucho de menos.
Sí, señora, a la orden.
- Disculpe. ¿Puedo llevarme este? - ¿Sí?
¿Este?
- Y este. - Vale.
Y...
- Me llevo todos los ramos. - Enseguida.
¿La puerta está abierta?
¿Yeo-jin?
¡Yeo-jin!
¿Yeo-jin?
¿Me oyes?
Yeo-jin, levántate.
Yeo-jin...
Mira lo que le ha pasado a tu mujer por tu culpa.
Te has metido con la persona equivocada.
¿Quiénes sois?
Nunca me das besos.
Dame un beso.
¿Quién coño sois?
Hijos de puta...
No me canso de mirarte.
- Anda, ¿y eso? - Te quiero.
- Eh. - ¿Es broma?
Sujetadlo.
Póntelo.
Ahora no puedo.
- Has adelgazado mucho. - ¡Sujetadlo!
Tienes que comer.
Llevo dos días sin comer por el vestido.
Debí haber muerto aquel día.
Estar vivo es una desgracia.
Cuando entres en la cárcel,
muchos querrán tu cabeza.
No podemos dejar que mueras.
¿Cómo?
Considéralo un regalo.
- ¿Qué es esto? - Te deseo
mucha suerte.
Espere.
¡Espere!
MINISTERIO DE JUSTICIA
¡Adelante!
Dentro de una semana, a las 13:00,
espera en el muro norte del patio.
No llames demasiado la atención.
Nadie sospechará, soy ciego.
Y no estés tan rígido.
¿Me está viendo?
¿Así es más natural?
Podría presentarse antes de darme órdenes.
Seguir mis órdenes o no es tu decisión.
Manda cojones.
A partir de hoy, vas a entrenar hasta tu forma de andar.
¿Por qué debería confiar en usted?
Si prefieres que te peguen una paliza, tú mismo.
Las palabras se las lleva el viento.
Si me ve, no se quede ahí...
¿Qué es esto?
¿Una cuerda?
Átatela a los tobillos y practica hasta que cojas soltura.
Como si fueras a echar una carrera a la pata coja.
Cuando estés preparado, te enviaré una ambulancia.
SEIS MESES DESPUÉS
NO PIERDAS LA ESPERANZA
Un preso está herido.
Necesita una ambulancia.
ÁREA RESTRINGIDA
AMBULANCIA
¿Quién es?
El médico.
Gi-beom, huye.
¿Quién es?
¡Kang Gi-beom!
KANG, Gi-BEOM
Oye, no puedes salir.
Tengo que ir al baño.
Gracias.
Disculpe, ¿podría soltarme?
HOSPITAL TAEYANG
Gracias.
- Es por ahí. No tardes. - Sí.
Quieto.
A la derecha y todo recto.
Son las escaleras de la salida de emergencia.
ESCALERAS
SALIDA
Uno.
Dos.
Tres.
Suelo.
Venga. Deja de lloriquear y levántate.
SALIDA DE EMERGENCIA
Ahora viene lo difícil. No puedes cometer ningún error.
Dígame qué hago.
¡Oye!
Mierda.
Seis pasos al frente y siete a la derecha.
A tu derecha hay un cajero.
Izquierda.
Diecinueve pasos al frente.
A tu derecha hay una puerta automática.
Atraviésala. Cinco pasos y estás fuera.
Derecha. ¡Corre!
Se ha fugado un preso. Es ciego.
HOSPITAL TAEYANG
No podías ir muy lejos.
Estás muerto.
Cambio de planes.
Plan B.
Hay que sacarlo de ahí a toda costa.
Sí, señor.
Nadie ha sobrevivido tanto
después de cagarla con nosotros.
Qué lástima que no pueda veros.
Pero es un placer.
No, Gi-beom. ¡Corre!
¡Quietos!
Quieto. Corre hacia tu izquierda.
Si te cogen ahora,
no podrás escapar.
No me van a pillar.
SERVICIO DE URGENCIAS
No tiene ojos.
Le agradezco su protección,
pero no puede pedirme que lo opere en secreto.
Sigue aquí
pese a todo lo que ha pasado,
no hay más remedio.
No se va a operar, ¿no?
Si quiere, claro que sí.
Es una operación peligrosa.
Es prácticamente un suicidio.
Encontraré a los empleados del hospital secuestrados.
Aunque salga bien,
no sé qué efectos secundarios...
Aunque no tenga ojos,
aun así hay gente que quiere matarlo.
Lo necesita.
Gi-beom, ¿estás despierto?
¿Don Pinganillo?
El mismo.
Una fuga magistral.
Me presento.
Choi Geun-cheol, comisario principal.
Señor Choi.
¿Dónde estoy?
En el Hospital K.
El personal desapareció de repente
y el hospital se cerró.
Seguro que siguen vivos,
son útiles.
Puede ser.
Pero tú eres diferente.
Mientras estés en el blanco,
Argos seguirá buscándote.
Seguro que habrá tomado medidas.
Por supuesto.
Soy yo quien decidió
no desvincular tu nombre del asesinato.
- ¿Cómo? - Fuera de la cárcel,
ya habrías muerto varias veces.
Era la mejor forma de protegerte.
Aunque esté aquí tirado,
dígame la verdad, por favor.
¿Por qué me arruinó la vida sin mi permiso?
Para devolverte los ojos.
¿Recuperaré la vista?
Si la operación sale bien, sí.
Y te convertirás en mi agente.
¿Y luego?
Acabar con Argos.
¿No es eso lo que queremos todos?
¿De verdad recuperaré la vista?
Si aceptas mi oferta,
se anunciará tu muerte
esta noche, a las nueve.
Y volverás a nacer.
¿Por dónde empezamos?
Sé que no ves, pero te presento al personal.
Esta es Susan, se encarga de las prótesis.
Estudió Medicina, pero se le da genial programar.
Hola.
Encantado.
Este es Bradley.
Es mecánico.
Es un genio, no tengo más que decir.
Es verdad.
Gracias.
Hemos hecho incontables pruebas.
Como resultado, hemos creado prótesis oculares muy avanzadas.
Tú eres nuestro primer voluntario.
¿Podríais referiros a mí de otra manera?
Serás un dispositivo inteligente
que puede convertirse en arma.
Vamos, un arma humana.
¿Un arma humana?
No está mal.
Vamos al lío.
ACTUALIZAR
Me duele muchísimo.
¿Hay alguien?
Gi-beom, tranquilízate.
- Hola, señor. - Hola, señor.
Tenemos que matarlo a toda costa.
Gracias a vuestra incompetencia,
se ha escapado dos veces.
Primero, de su casa,
y después, de la cárcel.
Quiero pruebas contundentes.
Mis hombres encontraron esto
junto al cadáver.
- ¿Lo viste? - ¿Qué?
¿Cómo que si lo vi?
¿Viste el cuerpo con tus propios ojos?
Pues...
No.
Pero se anunció su muerte esa noche, a las nueve.
- ¿Seguro? - Segurísimo.
Discúlpenos, señor.
¿Dónde está Hwang Deuk-gu?
Estamos decidiendo el futuro de la organización.
¿Dónde coño está?
Aquí estoy.
Tampoco es tan tarde.
¿Te crees que los demás no tienen nada que hacer?
Vino.
No tengo mucha hambre.
Este es excelente.
Habrá que celebrar su entrada en la vida política.
Tú siempre dando el cante, ¿no?
Él me daba miedo
y no sabía si meterme en política.
No me creo que la persona
más poderosa tenga miedo.
No puede ser.
La jerarquía existe por algo.
Me da miedo que ese hijo de puta
cause problemas.
La reputación lo es todo en la política.
Todo lo que hago lo hago por usted.
Bueno.
Escuchad.
Está el poder legislativo, el judicial y el administrativo.
Pues por encima de todos ellos, voy a poner a Argos.
A partir de ahora, yo decido
qué está bien y qué mal,
qué es sucio y qué no.
Cierto. Es usted impresionante.
Debería dirigir Argos tanto tiempo como pueda.
No necesitamos que nadie lo suceda.
Tiene razón.
Siempre le guardaremos su sitio.
En dos semanas, Ye-won y yo nos casamos.
Un político que vuelve a casarse es mejor que uno divorciado.
Algo es algo. ¿No?
Claro.
Todo lo que hago es por usted. Lo sabe, ¿no?
Yeo-jin.
Lo siento.
No llores, Gi-beom.
No sirve de nada.
Ya es demasiado tarde.
Yeo-jin.
Gi-beom.
¿Estás bien?
Suelta ese cuchillo.
No quiero verlo.
Veo.
Oye, ¿trabajas aquí?
Tienes ojos.
¿Me conoces?
Soy del equipo.
¿Perdona?
Yo me encargo de Gi-beom.
Cuidado.
Cuánto tiempo.
Mi-na.
¿Eres tú?
¿Me hacías muerta?
¿Eres tú?
¿O es un efecto secundario?
No.
Si hasta fui a tu entierro.
Choi me salvó aquel día.
Sigo llamándome igual,
pero mi identidad ha cambiado por completo.
Qué alivio.
Me alegra que sigas viva.
¿En serio?
¿Qué?
Recuerdo su voz sepulcral
cada día.
Pero aquel día,
no llegué a verle la cara.
Mis compañeros fueron asesinados.
No pude hacer nada.
Yo tampoco pude hacer nada y aquí estoy.
¿No pudiste hacer nada?
Tienes razón.
Éramos así.
Pero ahora, ¿qué?
¿Aún te duele pensar en Yeo-jin?
¿Aún sientes el terror de cuando te sacaron los ojos?
Es duro.
Pero tengo que superarlo.
Quiero que lo demuestres.
Si de verdad es un alivio que sigas vivo
o si habría sido mejor que hubieras muerto.
Demuéstralo.
Agua, por favor.
¡Por favor!
¡Solo un poco!
- ¡Perdón! - Un poco.
¿Cuánto llevan sin comer?
- Agua. - Una semana.
Agua, por favor.
Venga.
- Tenemos sed. - Agua.
- ¡Mía! - ¡Dame!
¡Quita!
¿Quién de vosotros
es Gu Won-bong, director del Hospital K?
Yo.
Soy yo, señor.
Perdóneme, por favor. Por favor.
Hoy
llevo puesto mi traje favorito.
¿Sabe qué significa eso?
Que hoy
no habrá sangre, ¿vale?
Sí, señor.
Bueno, pues ya está.
Hablemos de negocios.
¿Cómo osa sentarse?
Podrás buscar información sin problemas.
¿Todos esos datos se almacenarán en mis ojos?
No solo los informes,
sino también copias y datos de seguridad.
No está mal.
Sí. Tiene que estar genial ver todo eso.
¿Qué?
¿Me has oído? Perdón.
Empiezo a cargar archivos.
Vale.
CARGANDO
No tiene mucho aguante.
ATENCIÓN INESTABILIDAD
No.
¿Por qué se repite el mismo error?
Por la furia y el dolor.
Haced algo. No me encuentro bien.
¿Y si le borras algunos recuerdos?
Son visuales, no puedo borrarlos para siempre.
¡Deprisa!
Paro la transferencia.
PARADA DE EMERGENCIA
DETECTIVE PSICÓPATA ASESINA A SU MUJER
TRANSFERENCIA DE DATOS INTERRUMPIDA
No lo permitiré.
Déjeme encontrar a los asesinos de Yeo-jin.
Formas parte de Rugal,
somos un equipo.
Sabe por qué quiero hacer esto.
Imaginemos que se revela el culpable.
¿Qué pasaría conmigo? Lo he arriesgado todo
para sacarte.
Los van a pillar de todas formas.
Antes tienes que adaptarte.
Al final, te cruzarás con ellos.
Todavía no ves bien.
No te precipites.
Tú entrena.
Perdona.
Una pregunta.
Sí, dime.
¿Con quién me tengo que pegar para que me hagan caso aquí?
Con Han Tae-woong, el líder.
¿Por?
¿Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Eh.
Antes, debes superar una prueba.
¿Cuál?
Echemos un combate,
como antes.
¿Como antes?
Venga.
Sigues en forma.
Bueno, pues entonces subiré la dificultad.
Suelta ese cuchillo.
Suéltalo.
Tu punto débil.
Soy tu compañera, no puedo ignorar tu sufrimiento.
No volveré a advertírtelo.
El entrenamiento será duro, no queda tiempo.
¡No tenemos tiempo para cuidar de un novato mimado!
Así que despierta, imbécil.
Con esto encajarás mejor los golpes.
Pero déjame bajar.
Anda ya.
Así mejorarás tu puñetazo.
¿Qué?
Por lo menos, no digas...
¿Por qué me duele tanto?
Los guantes están mejorados.
- Levántate. - ¿Qué pasa ahora?
Se te van a infectar las heridas.
Eso es malo.
¿Una de cal y otra de arena?
Joder, qué susto. No sabía que estabas ahí.
Oye.
Yo te conozco.
¿No?
Vendrás mucho por aquí.
Es un lugar fundamental...
para los que tenemos prótesis.
¿Tú también?
¿Dónde?
Ni me mira.
Será porque eras policía de élite.
Has aguantado bien.
Mañana pelearás contra nuestro líder.
¿Verdad?
Recuerda.
Si te embargan las emociones,
perderás mucho más de lo que esperabas.
Aunque te parecerá ridículo.
Ya lo has perdido todo.
Qué cuerpazo.
Tiene forma de triángulo invertido.
Qué tensión, parece a vida o muerte.
Gi-beom no cederá ante nadie.
No parará hasta que gane.
Pues yo no veo a nuestro líder perdiendo.
Ni yo.
Pasa algo.
No lo vencerás por la fuerza.
No te estoy subestimando.
Su brazo es su arma.
Me dijiste que no me dejara llevar por las emociones.
Cierto.
Discrepo.
Durante mis años como policía, aprendí una cosa.
Para pillar a los malos,
hay que ser mucho más despiadado que ellos.
Tendrás que ser...
extremadamente despiadado para vencerme.
Si me coge, se acabó.
Si no puedo vencerlo por la fuerza, iré poco a poco.
Te tengo.
No sabes...
usar tu nuevo poder.
No entiendes
las capacidades de tu oponente ni el uso del espacio.
Prepárate bien antes de desafiarme.
Joder.
Ven.
No he terminado.
Yeo-jin.
Imbéciles.
Ahora sí veo.
¿Un altercado?
No volveré a perder jamás.
Han robado el camión con el dinero.
El que me apuntó con una pistola ya está muerto.
El demonio que buscábamos es otra persona.
Maté a tu mujer con un cuchillo.
Para mí, solo hay enemigos y presas.
Ellos mataron a Yeo-jin.
¿Cómo iba a dejarlo escapar?
Mírate.
Tengo asuntos pendientes.