EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Komm her.
Ich mache ein Foto.
Das kommt in unseren Hausschatz.
Ein Hochzeitsgeschenk? So hast du mich selten geküsst.
Gar nicht wahr. Ich küsse dich immer so.
Tust du nicht.
- Gegen 23 Uhr tötete ein Polizist... - Seine Frau...
- Stach ihm die Augen aus... - Unglaublich...
Als vereidigter Gesetzeshüter...
Den Ruf der Polizei besudelt...
Der Verdächtige ist hochdekoriert...
Und löste bereits zahlreiche prominente Fälle.
Seine riskanten Methoden...
...ernteten jedoch nicht selten Tadel.
Stiche in die Augen mit einem scharfen Instrument.
Tiefe Stichverletzungen des Bulbus.
Vitalwerte: Blutdruck 138 zu 92,
Herzfrequenz bei 92, massive Blutungen.
Eintreffen in etwa fünf Minuten.
Ich stehe hier am Eingang des Nationalen Polizeikrankenhauses.
Der Verdächtige des bizarren Verbrechens
wurde lebend am Tatort gefunden
und hierher gebracht.
Die Öffentlichkeit ist besorgt
über zunehmende Verbrechen durch Angehörige der Polizei
und kritisiert die Einweisung des Verdächtigen ins NPK,
da dies eine mögliche Vertuschung begünstigt.
Obgleich Fingerabdrücke und Blutspuren am Tatort
ihn stark belasten,
streitet der mutmaßliche Täter
Berichten zufolge alle Vorwürfe ab.
NATIONALES POLIZEIKRANKENHAUS
Lasst mich!
Wir haben den Tatort durchkämmt, wie von Ihnen gewünscht.
Wir fanden keine Indizien dafür, dass Argos hinter dem Tod Ihrer Frau
oder Ihren Wunden steckt.
Gestorben wäre ich als Irrer.
Nun lebe ich und bin ein Mörder?
- Kang Gi-beom... - Argos nahm bereits
einige Male die Polizei aufs Korn.
Werfen Sie Ihren Fall nicht mit Belangen der Polizei in einen Topf.
Diese Verbrecherorganisation hat Morde, Entführungen,
Steuerhinterziehung, Betrug und Bestechung auf dem Kerbholz!
Es laufen über zehn Verfahren.
Hätten die Gerichte unsere Indizien zugelassen
und unsere Zeugen ordnungsgemäß angehört,
hätte Ko Yong-deok mindestens 20 Jahre bekommen.
Aber was geschah mit diesen Zeugen und den Beamten, die sie deckten?
ZWEI MONATE ZUVOR
- Hallo? - Wie geht's?
Ich dachte, ich würde den Ruhm allein einheimsen,
aber Sie mussten mir einfach folgen.
Gi-beom, wir können die Zeugen sehr gut selbst schützen.
Und Überstunden schieben an Ihrem Hochzeitstag,
das stiftet doch zu Hause nur Unfrieden.
Tja, kapitulieren liegt nun mal nicht in meiner Natur.
Warum lassen Sie sich heute auch alleine zuteilen,
nur damit ich zu Hause bleiben kann?
Wenn Sie Ihre Frau vernachlässigen, werden Sie es bereuen.
Was sagen Sie?
Fast Zeit fürs Gericht. Sind die Zeugen bereit?
Klar.
Sagen Sie nur keinem, dass ich meine Vorgesetzten belästige.
Gut, bis dann.
Was ist?
Beamter Kim, hinter Ihnen. Beamter Kim!
Ganz ruhig.
Ich...
Sehen Sie,
ich muss mit denen reden.
Also schön leise sein.
Scheiße.
Die Polizei schikaniert uns am laufenden Band,
aber wir stehen als die Bösewichte da.
Bitte töten Sie mich nicht.
Meine Tochter hatte gerade ihren ersten Geburtstag.
Bitte...
Verdammt!
Ihr wandert alle hinter Gitter, so oder so!
Schau an.
Eine ganz Engagierte.
Was willst du?
Ihr habt keinen einzigen Beweis, und eure einzige Zeugin ist tot.
Außerdem hat der Prozess sicher bereits begonnen.
ZEUGE
STAATSANWALT
Herr Staatsanwalt,
hatten Ihre Zeugen ihr Erscheinen vor diesem Gericht zugesichert?
Ja, die Zusicherungen lagen vor, aber...
Tötet uns meinetwegen, dem Gesetz entgeht ihr nicht.
Ach wirklich?
Viele bei Argos sind bereit, gegen euch auszusagen.
Ratten wie Beamter Kim hier?
Der seine Kinder so liebt?
Während ihm andere Kinder recht egal sind.
Beamter Kim!
Unterinspektor Mun?
Unterinspektor Mun...
Nein...
- Machen Sie das weg. - Jawohl.
Du Scheißkerl!
Lasst mich los! Lasst mich!
Ich massakriere euch alle!
Lasst mich!
Mann! Aus dem Weg!
Lasst mich!
Macht hier sauber.
Jawohl.
POLIZEI-GEDENKPARK
MÖGEN DIE GEFALLENEN IN FRIEDEN RUHEN
SONG MI-NA
Zunehmende Schusswaffenkriminalität,
ungelöste Entführungen und Vermisstenfälle
zwingen mich, meiner Pflicht
zur Wahrung der Sicherheit des Volkes nachzukommen
und als Generalkommissar
meinen Rücktritt einzureichen.
Wie fühlt es sich an, von allen Vorwürfen befreit zu sein?
Ich bin froh, dass die Wahrheit endlich ans Licht gekommen ist.
Es ist wahr, dass es mitunter Rückschläge gab,
aber das liegt nun hinter mir. Ich schaue nach vorn.
Und die Behauptungen der Polizei,
nach denen Hauptzeugen verschwunden sein sollen?
Scheint mir eine verzweifelte Ausrede.
Sogar der Generalkommissar trat zurück.
Wir werden sehen, wer zuletzt lacht.
Noch eine Frage, bitte.
Treten Sie tatsächlich als Abgeordneter an?
Sahen Sie das Urteil heute voraus?
- Ihre Antwort? - Hier entlang.
- Treten Sie an? - Wann stellen Sie sich den Gerüchten?
- Bitte sagen Sie ein paar Worte. - Einige Worte?
MÖGEN DIE GEFALLENEN IN FRIEDEN RUHEN
SONG MI-NA
Viel Glück.
- Dankeschön. - Es war mir ein Vergnügen.
- Glückwunsch, Herr Park. - Hallo.
Schön, dass das Urteil zu Ihren Gunsten ausfiel.
Das verdanke ich nur Ihnen.
Jetzt wird alles besser, also sorgen Sie sich nicht.
Ich danke Ihnen.
Es heißt, Sie ließen sich als Abgeordneter aufstellen.
Stimmt das?
Der Herr Abgeordnete Park ist da und ist der Mann der Stunde.
Entschuldigen Sie uns.
BUCHVORSTELLUNG ABGEORDNETER PARK NO-SIK
- Was ist? - Spinnt der?
Entschuldigung, dass ich so hereinplatze.
Machen Sie ruhig weiter.
Kandidiert hier einer als Abgeordneter?
Irgendwie doch total krank.
Jemand, der heimlich Menschen totschlägt,
bettelt jetzt um Stimmen?
Was zum Teufel soll das?
Ekelhaft ist das.
- Sie... - Gib deine Verbrechen zu...
Oder gib uns zumindest die Leichen zurück, du Bastard.
- Bastard! - Alles in Ordnung?
Wer zum Teufel ist das?
Treten Sie zur Seite.
Aus dem Weg!
Und wer zum Teufel sind Sie?
Steht nicht rum. Schafft ihn weg.
Verdammt!
OSTGEBÄUDE
POLIZIST GREIFT ARGOS-VORSITZENDEN AN
Ein mit dem Fall betrauter Inspektor
greift vor der versammelten Presse einen Unschuldigen an?
Das ist nichts im Vergleich zu dem, was diese Bastarde tun.
Mit so einer Haltung haben Sie unseren Ruf in den Schmutz gezogen.
Sie sollen Verbrecher fangen, nicht selbst einer werden.
- Auf wessen Seite stehen Sie? - Was?
Wollen Sie diese Bande in Schutz nehmen?
Und die gefallenen Polizisten?
Es gilt die Unschuldsvermutung.
Argos zählt zu den rechtschaffensten Unternehmen Koreas.
Rechtschaffen?
Alle Welt weiß, dass die Roten Ameisen das Unternehmen gegründet haben.
Wie sehr half die Polizei ihnen, sich reinzuwaschen?
Inspektor Kang,
mäßigen Sie sich. Wissen Sie nicht, warum Sie vor uns sitzen?
Alles Schwachsinn.
Halt, Moment.
Könnte ich vielleicht noch ein paar Blumen kaufen?
- Kein Problem. - Danke.
BLUMEN
- Ja, Schatz? - Wo bist du?
1. JAHRESTAG GI-BEOM UND JIN
Tut mir echt leid.
Ich kaufe dir nur kurz deine Lieblingsblumen.
Ja, ich weiß, ich bin spät, aber feiern wir trotzdem.
Dann komm jetzt schnell. Du fehlst mir nämlich.
Ja, Madame, wird gemacht.
- Entschuldigung, kann ich den haben? - Ja?
Den?
- Und den. - Ok.
Und vielleicht...
- Packen Sie mir einfach alle Sträuße ein. - Klar doch.
Warum lässt sie die Tür offen?
Jin?
Jin!
Jin?
Hörst du mich?
Jin, steh auf.
Jin...
Wegen dir musste deine Frau leiden.
Du hast dich mit dem Falschen angelegt.
Schweine.
Wer seid ihr?
So hast du mich selten geküsst.
Gib mir einen Kuss zurück.
Wer seid ihr Schweine?
Ihr Schweine...
Ich könnte dich den ganzen Tag anschauen.
- Moment. Sag noch mal. - Ich liebe dich.
- Hey. - Ist das ein Scherz?
Haltet ihn still.
Du musst es höher halten.
Meine Arme können nicht.
- Du hast keine Kraft. - Haltet ihn!
Du musst mehr essen.
Ich hab gehungert, um in dieses Kleid zu passen.
Ich wäre damals besser gestorben.
Ich verdiene es nicht, überlebt zu haben.
Im Gefängnis nach Ihrem Prozess
werden Ihnen viele nach dem Leben trachten.
Uns ist nicht an Ihrem Tod gelegen.
Was heißt das?
Nehmen Sie das als Geschenk.
- Was ist das? - Ich wünsche Ihnen
recht viel Glück.
Halt!
Warten Sie.
JUSTIZMINISTERIUM
Herein!
Heute in einer Woche,
warten Sie um 13 Uhr an der nördlichen Mauer des Hofes.
Bleiben Sie unauffällig.
Wie soll das gehen als einziger Blinder hier?
Und stehen Sie nicht so steif da.
Sie beobachten mich?
Ist es so natürlich genug?
Erteilen Sie immer anonym Befehle?
Es liegt bei Ihnen, ob Sie kooperieren wollen oder nicht.
Das beruhigt mich.
Ab heute üben Sie, wie man gleichmäßige Schritte macht.
Ach ja? Warum sollte ich Ihnen trauen?
Wenn Sie lieber Prügel beziehen, damit soll es so sein.
Ein durstiger Mann braucht Wasser, keine Worte.
Wenn Sie mich sehen, dann...
Was jetzt?
Ein Seil?
Binden Sie Ihre Fußgelenke zusammen und üben Sie, bis sie es können.
Stellen Sie sich vor, Sie machen einen Dreibeinlauf.
Und sobald Sie es können, erhalten Sie ambulante Versorgung.
SECHS MONATE SPÄTER
BEWUSST LEBEN
Bitte kommen, Häftling verletzt.
Ich brauche eine Ambulanz.
GESPERRTER BEREICH
RETTUNGSWAGEN
Wer sind Sie?
Ein Arzt.
Gi-beom, fliehen Sie.
Wer sind Sie?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Hey, Sie dürfen nicht raus.
Ich muss auf die Toilette.
Danke.
Könnten Sie mich losbinden?
TAEYANG-KRANKENHAUS
Danke.
- Da hinten. Machen Sie schnell. - Ja.
Halten Sie an.
Nun rechts, dann geradeaus.
Das führt Sie zur Treppe zum Notausgang.
TREPPE
AUSGANG
Eins.
Zwei.
Drei.
Boden.
Keine Zeit zum Heulen. Stehen Sie auf.
NOTAUSGANG
Jetzt geht es ans Eingemachte. Machen Sie keine Fehler.
Sagen Sie einfach, wo ich hin soll.
Hey!
Scheiße.
Sechs Schritte vorwärts und sieben nach rechts.
Rechts von Ihnen befindet sich ein Geldautomat.
Gehen Sie nach links.
Machen Sie 19 Schritte vorwärts.
Zur Rechten ist eine automatische Tür.
Gehen Sie hindurch. Fünf Schritte und Sie sind draußen.
Nun nach rechts und losrennen!
Ein Gefangener ist entwischt. Er ist blind.
TAEYAN-KRANKENHAUS
Weiter kommst du nicht.
Endstation.
Eine Planänderung.
Wechseln zu Plan B.
Wir müssen ihn um jeden Preis rausholen.
Verstanden.
Keiner überlebte so lang wie du,
nachdem er uns verarscht hat.
Schade, dass ich euch nicht sehen kann.
Dennoch, seid gegrüßt.
Nein, Gi-beom. Fliehen Sie!
Stehen bleiben!
Stopp. Laufen Sie nach links.
Noch einmal können Sie
denen nicht entkommen.
Die erwischen mich nicht.
NOTAUFNAHME
Er hat keine Augen.
Danke, dass Sie mir Schutz bieten,
aber heimlich zu operieren, das können Sie nicht von mir verlangen.
Sie sind immer noch hier
trotz allem, was Sie durchgemacht haben,
es geht also nicht anders.
Soll er wirklich operiert werden?
Wenn er zustimmt, auf jeden Fall.
Künstliche Augen, das ist riskant.
Ein geradezu mörderisches Unterfangen.
Ich verspreche, das entführte Klinikpersonal zu finden.
Selbst bei einem Erfolg
sind unbekannte Nebenwirkungen zu erwarten.
Obwohl er beide Augen verloren hat,
gibt es immer noch Menschen, die ihn töten wollen.
Er braucht es.
Gi-beom, sind Sie wach?
Mr. Knopf-im-Ohr?
Ja, ich bin's.
Gut gemacht, Ihre Flucht.
Darf ich mich vorstellen.
Polizeipräsident Choi Geun-cheol.
Herr Choi.
Wo bin ich?
Im K-Krankenhaus.
Die Ärzte haben sich verflüchtigt,
und das Krankenhaus ist zu.
Ich bin sicher, dass sie noch leben,
da sie ja nützlich sind.
Vielleicht.
Aber bei Ihnen ist es anders.
Solange Sie ein Ziel sind,
wird Argos weiter nach Ihnen suchen.
Ich bin sicher, Sie haben Vorkehrungen getroffen.
Selbstverständlich.
Schließlich war ich es, der veranlasste,
Sie nicht als Mörder zu entlasten.
- Was? - Wir mussten Sie einsperren.
Sonst wären Sie schon lange tot.
Ich kann mit Stolz sagen, es war der beste Weg, Sie zu schützen.
Wenn ich schon hier liege,
dann seien Sie wenigstens ehrlich zu mir.
Warum wollen Sie mein ganzes Leben ruinieren?
Um Ihnen neue Augen zu geben.
Ich werde wieder sehen?
Wenn die Operation erfolgreich ist.
Aber Sie müssen mein Agent werden.
Und dann?
Argos vernichten.
Das wollen wir doch alle, nicht?
Werde ich wirklich wieder sehen können?
Wenn Sie mein Angebot annehmen,
wird heute Abend
um 21 Uhr Ihr Tod verkündet.
Dann werden Sie wiedergeboren.
Wo fangen wir an?
Ich weiß, Sie sehen nichts. Ich stelle Ihnen trotzdem die Mitarbeiter vor.
Susan hier ist zuständig für Bio-Komponenten.
Sie studierte Medizin, ist aber auch hervorragend im Programmieren.
Hallo.
Freut mich.
Und das ist Bradley.
Unser Mechaniker.
Er ist ein Genie, man kann es nicht anders sagen.
Er hat recht.
Danke, dass Sie das tun.
Nach zahllosen Versuchen und Fehlschlägen,
haben wir sehr fortschrittliche künstliche Augen geschaffen.
Und Sie sind unsere erste Testperson.
Könnten Sie mich mit etwas anderem als "Testperson" ansprechen?
Die hochmoderne integrierte KI,
die Sie bekommen, wird auch waffenfähig sein.
Eine menschliche Waffe also.
Menschliche Waffe?
Klingt nicht schlecht.
Fangen wir an.
Das tut so weh.
Ist jemand da?
Gi-beom, Sie müssen liegen bleiben.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Wir müssen ihn töten, um jeden Preis.
Dank der Unfähigkeit Ihrer Männer
ist er zweimal entwischt.
Einmal von zu Hause
und einmal aus dem Gefängnis.
Ich will stichfeste Beweise.
Meine Männer fanden das an der Stelle,
wo man seine Leiche fand.
- Sie sahen ihn? - Bitte?
Was meinen Sie?
Haben Sie seine Leiche mit eigenen Augen gesehen?
Ich...
Nein.
Aber er wurde in jener Nacht um 21 Uhr für tot erklärt.
- Sind Sie sicher? - Vollkommen.
Entschuldigen Sie uns.
Wo ist Hwang Deuk-gu?
Die Zukunft unserer Organisation beginnt hier.
Wo zum Teufel ist er also?
Hier bin ich.
Und nicht mal zu spät.
Glaubst du, dass diese Leute nichts zu tun haben?
Etwas Wein, bitte.
Ich habe keinen großen Appetit.
Ein ausgezeichnetes Tröpfchen.
Lassen Sie uns damit Ihren Eintritt in die Welt der Politik feiern.
Immer Eindruck schinden, was?
Ich hatte Angst vor ihm
und zögerte daher, in die Politik zu gehen.
Kann ein so mächtiger Mensch wirklich
vor irgendetwas Angst haben?
Kaum vorstellbar.
Hierarchien existieren aus einem Grund.
Ich fürchte einfach, dieser rüpelhafte Bastard
könnte Probleme verursachen.
Ansehen ist in der Politik das höchste Gut.
Alles, was ich tue, tue ich für Sie.
Also,
hört zu.
Wir haben eine Gesetzgebung, Rechtsprechung und Verwaltung.
Über all diese werde ich Argos erheben.
Von nun an bestimme ich,
was gut oder schlecht,
schmutzig oder sauber ist.
Das ist richtig. Sie sind großartig.
Sie müssen so lange wie möglich Kontrolle über Argos behalten.
Wir brauchen keinen Nachfolger.
Er hat recht.
Es wird bei uns immer einen Platz für Sie geben.
In zwei Wochen werden Ye-won und ich heiraten.
Besser ein wiederverheirateter Politiker als ein geschiedener.
Das gibt uns Hoffnung. Finden Sie nicht auch?
Natürlich.
Alles, was ich tue, tue ich für Sie. Das wissen Sie doch, nicht wahr?
Jin.
Es tut mir leid.
Nicht weinen, Gi-beom.
Das hat keinen Sinn.
Es ist bereits zu spät.
Jin.
Gi-beom.
Geht es Ihnen gut?
Weg mit dem Messer.
Ich will es nicht.
Ich kann wirklich sehen.
Hey, arbeiten Sie hier?
Sie sehen mich.
Kennen wir uns?
Dasselbe Team.
Was meinen Sie damit?
Überlassen Sie Gi-beom mir.
Vorsicht!
Ist eine Weile her.
Mi-na.
Sind Sie es wirklich?
Dachten Sie, ich sei tot?
Sind Sie es wirklich?
Oder sind das die Nachwirkungen der Operation?
Nein, ich bin es.
Ich war doch auf Ihrer Beerdigung.
Chefinspektor Choi hat mich gerettet.
Mein Name ist derselbe geblieben,
aber meine Identität ist eine völlig andere.
Gut zu hören,
dass Sie am Leben sind.
Finden Sie?
Was?
Seine dämonische Stimme
gellt mir noch heute in den Ohren.
Doch an jenem Tag,
konnte ich sein Gesicht nicht sehen.
Selbst als meine Kollegen getötet wurden,
konnte ich nichts tun.
Auch ich konnte nichts tun, also bin ich hier gelandet.
Sie konnten nichts tun?
Sie haben recht.
So waren wir damals.
Aber wie sieht es jetzt aus?
Schmerzt es immer noch, an Jin zu denken?
Der Horror, als man Ihnen die Augen ausstach, ist er noch da?
Es ist schwer.
Aber da muss ich durch.
Ich will, dass Sie es mir beweisen.
Ist es wirklich eine Erleichterung, noch am Leben zu sein,
oder wäre es besser einfach tot zu sein?
Beweisen Sie es mir.
Oh, Gott. Bitte geben Sie uns Wasser.
Bitte geben Sie uns Wasser.
Bitte!
Nur einmal!
- Vergebt uns! - Nur ein bisschen.
- Wie lange hungern sie schon? - Bitte.
- Wasser, bitte. - Etwa eine Woche.
Bitte geben Sie uns etwas Wasser.
Machen Sie.
- Wir haben Durst. - Bitte geben Sie uns Wasser.
- Das ist meins! - Gib es mir!
Gib es her!
Wer von Ihnen
ist Direktor Gu Won-bong vom K-Krankenhaus?
Das bin ich.
Das bin ich, mein Herr.
Bitte verschonen Sie mich. Ich bitte Sie.
Heute
habe ich meinen Lieblingsanzug an.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Wir wollen heute
kein Blutvergießen, nicht wahr?
Jawohl.
Also gut.
Reden wir übers Geschäft.
Wer sagte was von hinsetzen?
Sie werden Ermittlungsdaten problemlos auffinden können.
All diese Daten werden in meinen Augen gespeichert?
Neben offiziellen Berichten
auch Originale und Sicherheitsdaten, ja.
Nicht schlecht.
Stimmt, dauernd Horrorvideos zu sehen ist ganz toll.
Was?
Oh, das haben Sie gehört? Sorry...
Ich beginne mit dem Hochladen.
Ok.
HOCHLADEN
Das wird er nicht gut ertragen.
WARNUNG. ZUSTAND INSTABIL.
Nein.
Warum passieren diese Fehler immer wieder?
Ihr Zorn und Ihr Schmerz kommen zurück.
Tun Sie etwas. Es macht mich fertig.
Sollen wir einige Gedächtnisregionen löschen?
Es sind visuelle Daten, die kann ich nicht dauerhaft löschen.
Machen Sie schnell!
Ich unterbreche den Transfer.
DATENTRANSFER: NOTSTOPP
PSYCHOPATHISCHER POLIZIST ERMORDET EHEFRAU
DATENÜBERTRAGUNG GESTOPPT
Ich lasse es nicht zu.
Lassen Sie mich Jins Mörder selbst fangen.
Solange Sie bei Rugal sind,
müssen Sie im Team arbeiten.
Sie wissen, warum ich das will.
Sagen wir, der wahre Täter wird entlarvt.
Was wird aus denjenigen, die ihr Leben riskierten,
um Sie rauszuholen?
Die wird es sowieso erwischen.
Erst müssen Sie sich anpassen.
Irgendwann werden sich deren Wege mit den Ihren kreuzen.
Ihr Sehvermögen ist noch nicht optimal.
Bleiben Sie besonnen,
trainieren Sie.
Entschuldigung,
Kann ich Sie etwas fragen?
Klar, was gibt's?
Wen muss ich übertreffen, um hier anerkannt zu werden?
Ich denke, Teamleiter Han Tae-woong.
Warum fragen Sie?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Hey, hey.
Zuerst gilt es aber, eine Hürde zu überwinden.
Welche?
Machen wir ein Sparring,
wie in alten Zeiten.
Wie in alten Zeiten?
Los geht's.
Sie haben es immer noch drauf.
Also gut. Legen wir die Latte etwas höher.
Tun Sie das Messer weg.
Tun Sie es weg.
Aha, der Schwachpunkt.
Als Kollegin kann ich davor nicht die Augen verschließen.
Ich warne Sie ein für alle Mal.
Ihr Training wird hart, und die Zeit ist kurz.
Hier ist kein Platz für einen verweichlichten Neuling!
Also wach auf, Arschloch.
Dieses Training hilft, Schläge wegzustecken.
Lassen Sie mich erst runter.
Hören Sie auf.
Schläge einstecken, hilft, sie besser auszuteilen.
Was?
Dann reden Sie wenigstens nicht...
Warum tut das so weh?
Die Handschuhe verstärken es.
- Stehen Sie sofort auf. - Was ist schon wieder?
Ihre Wunden dürfen sich nicht infizieren.
Schützen Sie Ihr Immunsystem.
Zuckerbrot und Peitsche, was?
Gott, haben Sie mich erschreckt. Ich hab Sie gar nicht gesehen.
Sagen Sie mal...
Sind wir uns schon mal begegnet?
Scheint mir so.
Sie werden oft hier sein.
Es ist ein wichtiger Ort für alle
mit künstlichen Körperteilen.
Sie auch?
Wo?
Na, dann halt nicht.
Sie waren ja bei der Elitepolizei. Vielleicht hielten Sie
deshalb so gut durch.
Morgen treten Sie gegen unseren Teamleiter an.
Stimmt's?
Denken Sie daran.
Wenn Sie emotional vorgehen,
verlieren Sie viel mehr, als Sie je geglaubt hätten.
Andererseits ist das vielleicht egal für einen,
der ohnehin nichts mehr hat.
Ihr Körper ist tadellos.
Ein starkes Trapez.
Ich habe das Gefühl, das wird ein Kampf auf Leben und Tod.
Gi-beom unterwirft sich niemandem.
Er hört nicht auf, bis er gewinnt.
Trotzdem, ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Teamleiter bezwingt.
Ich auch nicht.
Ich glaube, es gibt ein Problem.
Versuchen Sie es nicht mit Gewalt.
Ich will Sie nicht bevormunden.
Sein Arm ist seine Waffe.
Sie sagten, ich solle nicht emotional handeln.
Das ist richtig.
Das sehe ich anders.
Eines habe ich in meinen Jahren bei der Polizei gelernt.
Um Bösewichte zu fangen,
muss man noch bösartiger sein als sie.
Sie müssen also
extrem bösartig sein, um mich zu schlagen.
Er darf mich bloß nicht packen.
Wenn rohe Gewalt nichts nützt, zermürbe ich ihn nach und nach.
Hab ich dich.
Sie wissen noch nicht,
wie Sie Ihre neue Kraft einsetzen sollen.
Ihnen fehlt Verständnis
für die Fähigkeiten des Gegners oder die optimale Nutzung des Raums.
Trainieren Sie, bevor Sie mich herausfordern.
Hey.
Komm her.
Das war's noch nicht.
Jin.
Ihr Arschlöcher.
Ich sehe alles.
Eine Störung?
Ich verliere nie wieder. Nie. Nicht einen Kampf.
Der Geldtransporter wurde gestohlen.
Der Typ, der seine Waffe auf mich richtete, ist bereits tot.
Der Teufel, den wir gejagt haben, ist jemand anderes.
Ich habe Ihre Frau mit dem Messer getötet.
Ich kenne nur zweierlei Typen: Feind oder Beute.
Es sind Jins Mörder.
Ich sollte ihn einfach laufen lassen?
Sehen Sie sich das an.
Ich habe noch eine Rechnung offen.