EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Wow.
Kom her.
Lad os tage billeder.
En dag vil vi betragte dem som aktiver.
Er det en bryllupsgave? Du kysser mig sjældent på den måde.
Vær ikke fjollet. Jeg kysser dig hele tiden.
Nej, du gør ikke.
- Ved 11-tiden begik en betjent... - Dræbte sin kone...
- Dolkede sine øjne... - Uden fortilfælde...
En betjent, der burde beskytte andre...
Sagen vanærer politiet...
Den mistænkte er en hædret betjent...
Som løste mange højtprofilerede sager.
Men han er blevet irettesat...
...for sine risikable metoder.
Begge øjne blev stukket med et skarpt instrument.
Han har en alvorlig øjenskade.
Vitale organer. Blodtryk 138 over 92,
hjerterytme 92, massive blødninger.
Forventet ankomst om fem minutter.
Jeg står her ved indgangen til National Police Hospital.
Den formodede gerningsmand
blev fundet i live ved gerningsstedet,
og han er på vej hertil.
Offentligheden er foruroliget over
de kriminelle handlinger udført af medlemmer af politistyrken,
og kritiserer, at den mistænkte skal køres her til NPH,
fordi det virker som om, man forsøger at dække over noget.
Hans fingeraftryk og blod på gerningsstedet
peger på, at han står bag,
men rygtet siger,
at den mistænkte nægter sig skyldig.
NATIONAL POLICE HOSPITAL
Slip mig!
Vi har undersøgt gerningsstedet som du bad os om,
men ingen af beviserne peger på, at Argos myrdede din kone.
Det samme gælder dine øjne.
Som død vil jeg være en galning.
Og som levende er jeg morder?
- Kang Gi-beom... - Det er ikke første gang,
organisationen har snydt politiet.
Forveksl ikke din sag med politistyrkens.
Den kriminelle organisation dyrker mord, kidnapning,
skattesnyd, overfald og vold, bestikkelse og svindel!
Der er mere end ti sager imod dem.
Hvis vi havde fremlagt vores beviser for retten
og givet vores vidner mulighed for at tale,
ville Ko Yong-deok have fået mindst 20 år.
Men hvad skete der med de vidner og de betjente, som beskyttede dem?
2 MÅNEDER SIDEN
- Hallo? - Hvordan går det?
Jeg troede, jeg endelig fik al æren,
men du skulle absolut følge efter mig.
Gi-beom, vi kan sagtens selv beskytte vidnerne.
Og overarbejde på din bryllupsdag
fører kun til stridigheder derhjemme.
Jeg forsøger jo ikke at drive den af.
Du begik en fejl, hvis du ville arbejde alene i dag,
så jeg kunne fejre med min kone.
Tænk ikke på hende som en fanget fisk, for det vil du fortryde.
Hvad sagde du lige?
Det er tid til retten. Gør vidnerne klar.
Okay.
Sig bare ikke noget om, at jeg generer mine overordnede.
Jeg lægger på.
Hvad er der galt?
Betjent Kim, bag dig. Betjent Kim!
Vær stille.
Jeg...
Ser du,
jeg skal tale med dem.
Så vær stille.
Fuck.
Det er politiet, som generer os,
men det er os, som ser skidt ud.
Dræb mig ikke.
Min datter har lige fejret sin første fødselsdag.
Vær sød...
Pokkers også.
I ender alle bag tremmer på den ene eller anden måde!
Du godeste.
Vi har en livlig en.
Men hvordan?
I har ingen beviser, og jeres eneste vidne er død.
Og retssagen skulle allerede være begyndt.
VIDNE
ANKLAGER
Anklager,
havde dit vidne bekræftet sin deltagelse i dag?
Ja, det var bekræftet, men...
I slipper ikke for rettergang ved at dræbe os.
Hvorfor ikke?
Mange i Argos er parat til at vidne imod jer.
Stikkere som betjent Kim her?
Han elsker virkelig sine børn.
Men han er vist ligeglad med andres børn.
Betjent Kim!
Vicekommissær Mun?
Vicekommissær Mun...
Nej...
- Ryd op her. - Javel, herre.
Dit svin!
Slip mig! Slip!
Jeg dræber jer alle!
Slip mig!
Væk! Af banen.
Slip!
Ryd op her.
Javel, herre.
POLITIETS BEGRAVELSESPLADS
MÅ DE FALDNE HVILE I FRED
SONG MI-NA
Grundet de tilbagevendende skudsager
samt uopklarede sager om kidnapninger og forsvundne personer,
føler jeg mig ansvarlig, da det er min pligt
at beskytte vores folk.
Derfor fratræder jeg min stilling
som politidirektør.
Hvordan føles det at blive frikendt for alle sigtelser?
Jeg er glad for, at sandheden endelig er kommet frem.
Der har været nogle nederlag,
men det lægger jeg bag mig for at komme videre.
Hvad mener du om politiets påstande
om vigtige vidners forsvinden?
Det lyder som en dårlig undskyldning.
Selv politidirektøren er trådt tilbage.
Vi får vel at se, hvem der ler sidst.
Jeg har et spørgsmål mere.
Overvejer du at stille op til folketinget?
Forudså du rettens afgørelse?
- Så svar dog. - Denne vej.
- Stiller du op? - Hvornår adresserer du rygterne?
- Bare sig lidt. - Nogen kommentarer?
MÅ DE FALDNE HVILE I FRED
SONG MI-NA
Vær glad.
- Tak. - Fornøjelsen var på min side.
- Tillykke, hr. Park. - Goddag.
Godt at rettens afgørelse var på din side.
Jeg har kun dig at takke.
Gode ting er i vente, så vær ikke så bekymret.
Tak.
Der går rygter om, at du stiller op til folketinget.
Er det sandt?
Folketingsmedlem Park er her, og han er dagens mand.
Undskyld mig.
FOLKETINGSMEDLEM PARK NO-SIKS BOGUDGIVELSE
- Hvad er der? - Hvad er der galt med ham?
Undskyld, at jeg forstyrrer festen.
Fortsæt endelig.
Stiller nogen op til folketinget?
Hvordan giver det mening?
En som tæsker folk ihjel i hemmelighed,
beder nu om folkets stemmer?
Hvad fanden er det?
Det er ulækkert.
- Du... - Indrøm dine forbrydelser,
eller giv os i det mindste deres kroppe, dit røvhul.
- Røvhul! - Herre, er du okay?
Hvem fanden er han?
Træd til side.
Gå væk...
Og hvem fanden er du?
Stå ikke bare der. Fjern ham.
Pokkers også.
BYGNING ØST
BETJENT OVERFALDER ARGOS' BESTYRELSESFORMAND
En af betjentene på sagen overfalder
en uskyldig mand foran alle de journalister?
Det er intet i forhold til, hvad de røvhuller gør.
Din attitude går ud over vores ry.
Du skal fange de kriminelle, ikke selv blive kriminel.
- Hvis side er I på? - Hvad?
I taler kun på vegne af dem.
Hvad med vores faldne betjente?
Uskyldig indtil det modsatte er bevist.
Argos er en af Koreas mest ærlige virksomheder.
En ærlig virksomhed?
Hele verden ved, at det foretagende blev stiftet af De Røde Myrer.
Hvor meget har politiet hjulpet med at rense deres navne?
Kommissær Kang,
var din tunge. Ved du ikke, hvorfor vi afholder denne høring?
Det her er åndssvagt.
Vent lidt.
Kan jeg stadig nå at købe blomster?
- Ja. Kom ind. - Tak.
BLOMSTER
- Ja, skat? - Hvor er du?
ET-ÅRS BRYLLUPSDAG GI-BEOM OG YEO-JIN
Jeg er ked af det.
Jeg er ved at købe dine yndlingsblomster.
Jeg ved, jeg er forsinket, men vi bør stadig fejre det.
Bare skynd dig hjem. Jeg savner dig så meget.
Javel frue, det gør jeg.
- Undskyld mig. Må jeg købe dem her? - Ja?
Dem der?
- Og denne. - Okay.
Og...
- Jeg tager alle buketter, du har. - Helt sikkert.
Hvorfor har hun åbnet døren?
Yeo-jin?
Yeo-jin!
Yeo-jin?
Kan du høre mig?
Yeo-jin, rejs dig op.
Yeo-jin...
Din kone måtte lide på grund af dig.
Du provokerede den forkerte person.
Hvem fanden er I?
Hvem er I?
Du kysser mig sjældent på den måde.
Kys mig tilbage.
Hvem er I røvhuller?
I røvhuller...
Jeg kunne se på dig hele dagen.
- Vent. Hvad var det? - Jeg elsker dig.
- Hey. - Snyder du mig?
Hold ham fast.
Gør det over dit hoved.
Jeg kan ikke løfte armene.
- Du er blevet for tynd. - Hold ham fast!
Jeg skal fodre dig.
Jeg har sultet i to dage for at kunne passe kjolen.
Jeg burde være omkommet den dag.
At være i live er en skændsel.
Når du kommer i fængsel efter retssagen,
vil mange være ude efter at dræbe dig.
Vi kan ikke bare lade dig dø sådan.
Hvad mener du?
Betragt dette som en gave.
- Hvad er det? - Jeg ønsker dig
held og lykke.
Vent.
Vent lidt.
JUSTITSMINISTERIET
Ind!
Om en uge fra i dag klokken 13.00
skal du vente ved væggen I gårdens nordlige hjørne.
Gør ikke noget iøjnefaldende.
Ingen tænker sådan om mig, fordi jeg er blind.
Og stå ikke på sådan en stiv måde.
Så I kan se mig?
Ser det her naturligt nok ud?
Vil du præsentere dig selv, før du giver ordrer?
Det er op til dig, om du vil følge mine ordrer.
Det er modigt.
Fra i dag vil du blive trænet i at gøre fremskridt.
Hvordan det? Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Det er op til dig, om du hellere vil have bank.
En tørstig mand mangler vand, ikke ord.
Hvis du kan se mig, så se ikke bare til...
Hvad er det?
Et reb?
Bind rebet om dine ankler og øv dig, til du føler dig klar.
Forestil dig et trebenet kapløb.
Når jeg mener, du er klar, lader jeg dig få ambulant behandling.
6 MÅNEDER SENERE
BRIGHT LIFESTYLE
Vi har en skadet fange.
Han skal have ambulant behandling.
KONTROLLERET OMRÅDE
Hvem er du?
En læge.
Gi-beom, flygt.
Hvem er du?
Kang Gi-beom!
KANG, GI-BEOM
Hey, du må ikke gå ud.
Jeg skal på toilettet.
Tak.
Undskyld, men kan du låse mig op?
Tak.
- Det er den vej. Skynd dig. - Okay.
Stop der.
Drej til højre og gå ligeud.
Der finder du trappen til nødudgangen.
TRAPPE
UDGANG
En.
To.
Tre.
Gulvet.
Du har ikke tid. Rejs dig og hold op med at græde.
NØDUDGANG
Fra nu af er det alvor. Du må ikke lave fejl.
Bare sig, hvor jeg skal gå hen.
Hey!
Pis.
Tag seks skridt frem og syv skridt til højre.
Der er en hæveautomat til højre.
Drej til venstre.
Tag 19 skridt frem.
Der er en automatisk dør til højre.
Gå ind ad døren. Gå fem skridt, og du er udenfor.
Drej mod højre og løb!
En indsat er stukket af. Han er blind.
Du kan ikke løbe langt.
Nu er du færdig.
Planen har ændret sig.
Tid til plan B.
Vi skal have ham ud derfra uanset hvad.
Javel, herre.
Du er den eneste,
som har overlevet så længe efter at have lagt dig ud med os.
Det er en skam, jeg ikke kan se jer.
Men godt at møde jer.
Nej, Gi-beom. Bare løb!
Stands!
Stop. Drej til venstre.
Bliver du fanget nu,
kan du ikke flygte igen.
Jeg bliver ikke fanget.
SKADESTUE
Han har ingen øjne.
Jeg er glad for, du passer på mig,
men du kan ikke bare bede mig om at udføre en hemmelig operation.
Du er her endnu,
på trods af alt, du har været igennem,
så sådan bliver det.
Han får ikke operationen, vel?
Hvis han vil, så jo.
Kunstige øjne er stadig farlige.
Det er faktisk rent selvmord.
Jeg lover at finde de bortførte hospitalsansatte.
Selv hvis operationen lykkes,
ved jeg ikke, hvilke bivirkninger...
Selvom han har mistet begge øjne,
er der stadig nogen, som vil dræbe ham.
Han har brug for dette.
Gi-beom, er du vågen?
Hr. Øretelefon?
Det er mig.
Flot, at du flygtede.
Jeg har ikke præsenteret mig selv.
Jeg er direktør Choi Geun-cheol.
Hr. Choi.
Hvor er jeg?
Dette er Hospital K.
Hospitalspersonalet forsvandt ud i den blå luft,
og hospitalet lukkede.
Jeg er sikker på, de lever endnu,
eftersom de er nyttige.
Muligvis.
Men du er anderledes.
Så længe du er et mål,
vil Argos blive ved med at lede efter dig.
Jeg er sikker på, du har lagt en plan.
Selvfølgelig.
Det var trods alt mig, som besluttede
ikke at rense dit navn i forbindelse med mordet.
- Hvad? - Var det ikke for fængslet,
var du allerede død flere gange.
Jeg kan stolt sige, at det var den bedste måde at beskytte dig på.
Jeg ligger muligvis ned,
men du må være ærlig overfor mig.
Hvorfor ødelagde du hele mit liv uden mit samtykke?
Så du kan få dine øjne igen.
Jeg vil kunne se igen?
Ja, hvis operationen lykkes.
Og du skal være min agent.
Og så?
Overvinde Argos.
Er det ikke det, vi alle ønsker?
Vil jeg virkelig kunne se igen?
Hvis du accepterer mit tilbud,
vil du blive erklæret død
klokken 21.00 i aften.
Og så vil du blive født på ny.
Hvor begynder vi?
Jeg ved, du ikke kan se noget, men lad mig præsentere personalet.
Susan har ansvar for det biologiske materiale.
Hun har læst medicin, men er også god til programmering.
Goddag.
Det er godt at møde dig.
Og dette er Bradley.
Han er mekaniker.
Jeg kan kun sige, at han er et geni.
Det er sandt.
Tak, fordi I gør dette.
Vi har prøvet og forsøgt os frem.
Og vi har skabt nogle meget avancerede kunstige øjne.
Du er vores første testobjekt.
Kunne I kalde mig noget andet end "testobjekt"?
Du bliver et med en kunstig intelligens,
som også kan bruges som våben.
Med andre ord bliver du et menneskeligt våben.
Et menneskeligt våben?
Det er ikke dårligt.
Lad os begynde.
OPGRADER
Det gør så ondt.
Er her nogen?
Gi-beom, du skal slappe af.
- Goddag, herre. - Goddag, herre.
Vi skal dræbe ham uanset hvad.
Takket være dine uduelige mænd
er han sluppet væk to gange.
Én gang fra sit hjem,
og én gang fra fængslet.
Jeg vil have solide beviser.
Mine mænd fandt denne
på stedet, hvor han blev fundet død.
- Så du det? - Undskyld?
Hvad mener du?
Så du hans lig med dine egne øjne?
Jeg...
Nej.
Men han blev erklæret død klokken 21.00 den aften.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Undskyld os, herre.
Hvor er Hwang Deuk-gu?
Vores organisations fremtid finder sted her.
Så hvor fanden er han?
Jeg er her.
Jeg er heller ikke forsinket.
Tror du ikke, at resten af dem har noget at lave?
Giv mig noget vin.
Jeg er ikke så sulten.
Denne her er fantastisk.
Den fejrer din entré på den politiske arena.
Du skal altid skille dig ud, ikke?
Jeg var bange for ham
og tøvede med at gå ind i politik.
Tænk, at selv den mest magtfulde person
er bange for noget.
Det kan ikke passe.
Hierarki eksisterer af en årsag.
Jeg er bange for, det lumske røvhul
vil skabe problemer.
I politik er ens omdømme det vigtigste.
Alt hvad jeg gør, er for din skyld.
Okay.
Hør her.
Der findes lovgivning, jurisdiktion og administration.
Oven på dem vil jeg placere Argos.
Fra nu af vil jeg bestemme,
hvad der er rigtigt og forkert,
hvad der er rent og beskidt.
Nemlig. Du er virkelig fantastisk.
Du skal kontrollere Argos så længe som muligt.
Vi behøver ikke en efterfølger.
Han har ret.
Vi vil altid have plads til dig.
Om to uger bliver Ye-won og jeg gift.
En politiker i sit andet ægteskab er bedre end en fraskilt.
Det ser lyst ud. Synes I ikke?
Selvfølgelig.
Alt hvad jeg gør, er for sin skyld. Det ved du godt, ikke?
Yeo-jin.
Undskyld.
Græd ikke, Gi-beom.
Tårer hjælper ikke.
Det er allerede for sent.
Yeo-jin.
Gi-beom.
Er du okay?
Fjern den kniv.
Jeg vil ikke se den.
Jeg kan virkelig se.
Hey, arbejder du her?
Du har åbnet øjnene.
Kender du mig?
Vi er på samme hold.
Hvad mener du?
Jeg er ansvarlig for Gi-beom.
Pas på.
Det er længe siden.
Mi-na.
Er det virkelig dig?
Du troede vel, jeg døde?
Er det virkelig dig?
Eller er det eftervirkningerne af operationen?
Nej.
Jeg var med til din begravelse.
Direktør Choi reddede mig den dag.
Jeg bruger stadig det samme navn,
men min identitet er helt anderledes.
Jeg er lettet.
Jeg er så glad for, at du lever.
Synes du virkelig?
Hvad?
Jeg husker hans blodtørstige stemme
hver eneste dag.
Men den dag
fik jeg ikke set hans ansigt.
Selv da mine kollegaer blev dræbt,
kunne jeg intet gøre.
Jeg kunne heller intet gøre, så nu er jeg endt her.
Du kunne intet gøre?
Du har ret.
Sådan var vi.
Men hvad med nu?
Gør det stadig ondt, når du tænker på Yeo-jin?
Kan du stadig mærke smerten, da dine øjne blev stukket ud?
Det er svært.
Men jeg skal klare det.
Jeg vil se dig bevise det.
Om det virkelig er en lettelse, at du stadig lever,
eller om det havde været bedre, hvis du var død.
Bevis det.
Åh gud. Giv os noget vand.
Giv os noget vand.
Kom nu!
Bare lidt!
- Undskyld! - Bare lidt.
- Hvor længe har de sultet? - Kom nu.
- Vand, tak. - Omkring en uge.
Giv os noget vand.
Værsgo.
- Vi er tørstige. - Giv os noget vand.
- Den er min! - Giv mig den!
Giv mig den!
Hvem af jer
er direktør for Hospital K, Gu Won-bong?
Det er mig.
Det er mig, herre.
Skån mig. Jeg beder dig.
I dag
tog jeg mit bedste jakkesæt på.
Ved du, hvad det betyder?
Lad os undgå
et blodbad i dag, okay?
Ja, herre.
Godt så.
Lad os tale forretning.
Hvor vover du at sætte dig?
Du vil ikke få problemer med at lede efter efterforskningsdata.
Vil al den data blive opbevaret i mine øjne?
Både de officielle rapporter,
men også originale kopier og sikkerhedsoplysninger.
Det er ikke dårligt.
Nej. At se grusomme klip konstant er bare skønt.
Hvad?
Åh, hørte du mig? Undskyld.
Jeg begynder at uploade.
Okay.
UPLOADER
Han har ikke en stærk mave.
ADVARSEL USTABIL TILSTAND
Nej.
Hvorfor sker de fejl altid?
Det er, fordi du husker vreden og smerten.
Gør noget. Det gør mig syg.
Du kunne slette noget af hans hukommelse.
Det er visuel data, så jeg kan ikke slette det permanent.
Skynd dig!
Jeg stopper for nu.
DATAOVERFØRSEL: NØDSTOP
PSYKOPATISK BETJENT MYRDER SIN KONE
DATAOVERFØRSEL STOPPET
Jeg tillader det ikke.
Lad mig fange Yeo-jins mordere selv.
Så længe du er en del af Rugal,
er du en del af et team.
Du ved, hvorfor jeg vil gøre dette.
Lad os sige, at du finder den skyldige.
Hvad vil der ske med mig, som satte alt på spil
for at få dig ud?
De vil blive fanget alligevel.
Du skal først tilpasse dig.
Du vil støde ind i dem på et tidspunkt.
Du kan endnu ikke se ordentligt.
Gør ikke noget dumt.
Fokuser på træningen.
Undskyld mig.
Lad mig spørge dig om noget.
Ja, værsgo.
Hvem skal jeg tæske for at bliver anerkendt her?
Nok Han Tae-woong, vores teamleder.
Hvorfor spørger du?
Han Tae-woong?
- Han Tae-woong. - Hey, vent.
Du skal forbi en forhindring først.
Hvilken?
Lad os bokse
som i gamle dage.
Som i gamle dage?
Værsgo.
Du kan endnu.
Okay så. Jeg gør det sværere.
Væk med den kniv.
Væk med den.
Så det er din svaghed.
Som din kollega kan jeg ikke ignorere dine lidelser.
Dette er første og sidste advarsel.
Din træning bliver hård, og tiden er knap.
Vi har ikke tid til en forkælet rolling!
Så vågn op, dit røvhul.
Denne øvelse vil hjælpe dig med at modtage slag.
Få mig ned først.
Vær nu ikke absurd.
At blive slået vil forbedre dine egne slag.
Hvad?
Kan du ikke sige noget andet end slag...
Hvorfor gør det så ondt?
Disse handsker er forstærkede.
- Rejs dig op nu. - Hvad er der nu?
Dine sår må ikke blive inficerede.
Det hjælper dit immunforsvar.
Giver du mig gulerod og pisk?
Du forskrækkede mig. Jeg vidste ikke, du var her.
Vent lidt.
Vi har vist mødt hinanden før.
Har vi ikke?
Du vil komme her ofte.
Det er et vigtigt sted for dem
med kunstige lemmer.
Også dig?
Hvor?
Han ser ikke engang på mig.
Måske klarede du dig godt, fordi du var en del af
en elitestyrke i politiet.
Du har en kamp mod vores holdleder i morgen.
Ikke?
Husk.
Hvis du styres af følelser,
mister du meget mere, end du tror.
Men det lyder måske latterligt for en,
der allerede har mistet alt.
Du har en fantastisk krop.
Den er en trekant vendt på hovedet.
Jeg har på fornemmelsen, at det bliver en kamp til døden.
Gi-beom giver ikke op overfor nogen.
Han stopper ikke, før han vinder.
Men jeg kan heller ikke forestille mig, at vores teamleder vil tabe.
Heller ikke jeg.
Jeg tror, der er et problem.
Prøv ikke at vinde over ham med styrke.
Jeg belærer dig ikke.
Hans arm er hans våben.
Du havde advaret mig om ikke at lytte til mine følelser.
Nemlig.
Men jeg er uenig.
Jeg lærte en ting under mine mange år hos politiet.
For at fange de slemme fyre
må jeg være meget mere ondsindet end dem.
Du skal være
ekstremt ondsindet for at slå mig.
Får han fat i mig, er det slut.
Hvis jeg ikke kan slå ham med styrke, må jeg skade ham bid for bid.
Jeg har dig.
Du ved ikke,
hvordan du skal bruge din nye evne.
Du forstår ikke
din modstanders evne til at bruge pladsen omkring dig.
Træn ordentligt, før du udfordrer mig.
Hey.
Kom her.
Jeg er ikke færdig.
Yeo-jin.
I røvhuller.
Nu kan jeg se.
En forstyrrelse?
Jeg taber ikke igen. Aldrig. I nogen kamp.
Bilen med pengene er blevet stjålet.
Ham som pegede på mig med en pistol, er allerede død.
Djævlen vi har jagtet, er en anden.
Jeg dræbte din kone med en kniv.
For mig findes der to mennesker. Fjender og bytte.
Det er dem, som dræbte Yeo-jin.
Hvordan skulle jeg kunne lade ham gå?
Ser man det.
Der er ting, jeg skal se til ende.