PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Páni.
Pojď sem.
Vyfoťme se.
Jednou za ně budeme rádi.
To je svatební dar? Málokdy mě takhle líbáš.
Nebuď směšný. Dělám to pořád.
Ne, neděláš.
- Asi v 11 večer policista... - Zabil svou ženu...
- Bodl se do očí... - Neslýchané...
Policista chránící veřejnost...
Případ je ostudou policie...
Podezřelý je významný policista...
A vyřešil mnoho ostře sledovaných případů.
Za své riskantní metody...
...byl ale častokrát napomínán.
Obě oči byly probodnuty ostrým předmětem.
Má vážná bodná zranění očí.
Životní funkce. Tlak 138 na 92,
puls 92, masivní krvácení.
Příjezd za pět minut.
Jsme u vstupu do Národní policejní nemocnice.
Podezřelý v tomto podivném případu
byl nalezen na místě činu živý
a právě teď ho sem převážejí.
Veřejnost se obává
zločinů páchaných členy policejního sboru
a kritizuje převoz podezřelého do této nemocnice,
protože to může působit jako snaha o utajení případu.
Ačkoli otisky a krev na místě činu
ukazují na podezřelého,
on sám údajně
všechna obvinění popírá.
NÁRODNÍ POLICEJNÍ NEMOCNICE
Nechte mě!
Důkladně jsme to místo prohledali, jak jste chtěl,
ale nic neukazuje na to, že by vaši ženu zabil Argos.
Stejně tak vaše oči.
Kdybych zemřel, byl za šílence.
A jako živý jsem vrah?
- Kang Ki-bome... - Není to poprvé,
co ta organizace vyjebala s policií.
Nepřirovnávejte váš případ k případům policejního sboru.
Ta organizace má na kontě vraždy, únosy,
daňové úniky, napadení, podplácení a zpronevěry!
Čelí více než deseti obviněním.
Kdybychom ukázali důkazy u soudu
a naši svědkové svědčili,
Ko Jong-dok by dostal aspoň 20 let.
Ale co se stalo s těmi svědky a policisty, co je chránili?
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
- Haló? - Jak to jde?
Myslela jsem, že konečně shrábnu všechny zásluhy,
ale ty jsi mě vysledoval.
Ki-bome, zvládneme ty svědky ochránit sami.
A práce přesčas v den výročí vaší svatby
by ti doma způsobila potíže.
Ne že bych se zkoušel z něčeho vyvléct.
Udělala jsi chybu, jestli jsi to dneska vzala,
jen abych mohl být se ženou.
Neber ji jako jistotu, jinak toho budeš litovat.
Co jsi to říkala?
Je skoro čas soudu. Připravte svědky.
Jasně.
Jen neprozraď, že otravuju své nadřízené.
Budu končit.
Co se děje?
Strážníku Kime, za vámi. Strážníku Kime!
Buďte zticha.
Já...
Víte,
potřebuju si s nimi promluvit.
Takže se utište.
Zatraceně.
Policie nás obtěžuje,
ale nakonec jsme ti špatní my.
Nezabíjejte mě, prosím.
Moje dcera měla nedávno jeden rok.
Prosím...
Sakra.
Všichni skončíte za mřížemi, tak či tak!
Božínku.
Máme tady odvážlivce.
Ale jak?
Nemáte žádné důkazy a váš jediný svědek je mrtvý.
A soud už dávno začal.
SVĚDEK
ŽALOBCE
Pane žalobce,
potvrdil vám svědek účast na dnešním soudu?
Ano, potvrdil, ale...
Naše smrt vás od soudu neuchrání.
Proč myslíte?
Hodně lidí z Argosu chce proti vám svědčit.
Krysy jako tady strážník Kim?
Určitě má rád své děti.
Ale nějak ho nezajímají děti jiných.
Strážníku Kime!
Pomocný inspektore Mune?
Pomocný inspektore Mune...
Ne...
- Ukliďte to tady. - Ano, pane.
Vy hajzle!
Nechte mě! Nechte mě!
Všechny vás zabiju!
Nechte mě!
Uhněte! Pozor!
Nechte mě!
Ukliďte to.
Ano, pane.
POLICEJNÍ HŘBITOV
PADLÍ, ODPOČÍVEJTE V POKOJI
SONG MI-NA
Cítím se zodpovědný
za opakované přestřelky a nevyřešené případy
únosů a pohřešovaných,
jelikož mým úkolem je chránit blaho našeho lidu.
A proto odstupuji
z funkce vrchního komisaře.
Jaký je to pocit být zproštěn všech obvinění?
Jsem rád, že pravda konečně vyšla najevo.
Je pravda, že došlo k pár komplikacím,
ale ty nechám za sebou a půjdu dál.
Co si myslíte o tvrzeních policie
ohledně zmizení klíčových svědků?
Zní to jako špatná úniková strategie.
I vrchní komisař odstoupil.
Uvidíme, kdo se bude smát naposledy.
Mám ještě jednu otázku.
Chcete kandidovat do Národního shromáždění?
Čekal jste takový rozsudek?
- Odpovězte. - Tudy.
- Utíkáte? - Kdy vyjasníte ty fámy?
- Řekněte nám pár slov. - Nějaký komentář?
PADLÍ, ODPOČÍVEJTE V POKOJI
SONG MI-NA
Buďte šťastní.
- Děkuji. - Potěšení na mé straně.
- Gratuluji, pane Paku. - Zdravím.
Jsem rád, že jste ten soud vyhrál.
Za to děkuji vám.
Teď už to bude jen dobré, tak se nebojte.
Děkuji.
Prý chcete kandidovat do Národního shromáždění.
Je to pravda?
Je tady poslanec Pak a on je dneska hlavní hvězdou.
Omluvte mě.
KŘEST KNIHY POSLANCE PAK NO-ŠIKA
- Co je? - Co je to s ním?
Promiňte, že ruším oslavu.
Pokračujte.
Někdo kandiduje do Shromáždění?
Dává to smysl?
Někdo, kdo tajně zabíjí lidi,
je teď žádá o hlasy?
Co to sakra je?
Je to odporné.
- Vy... - Přiznejte se ke svým zločinům
nebo nám aspoň vraťte jejich těla, hajzle.
- Hajzle! - Jste v pořádku?
Kdo to sakra je?
Ustupte.
Vypadněte...
A kdo jste sakra vy?
Nestůjte tady. Zbavte se ho.
Sakra.
VÝCHODNÍ BUDOVA
POLICISTA NAPADL PŘEDSEDU ARGOSU
Detektiv z případu napadne
nevinného muže před všemi těmi reportéry?
To je nic ve srovnání s tím, co dělají oni.
Váš přístup nám zásadně poškodil reputaci.
Máte zločince chytat, ne se jím sám stát.
- Na čí straně jste? - Co?
Stále mluvíte v jejich prospěch.
A co ti padlí policisté?
Presumpce neviny.
Argos je jedna z nejčestnějších korejských firem.
Čestná společnost?
Všichni ví, že ji založili Rudí mravenci.
Jak moc jim v tomhle pomohla policie?
Inspektore Kangu,
važte slova. Nevíte, čeho se týká tohle slyšení?
Tohle je blbost.
Počkejte.
Nemohl bych ještě koupit nějaké květiny?
- Jistě. - Děkuji.
KVĚTINÁŘSTVÍ
- Ano, miláčku? - Kde jsi?
1. VÝROČÍ KI-BOM A JO-ČIN
Moc se omlouvám.
Kupuju tvé oblíbené květiny.
Vím, že jdu pozdě, ale i tak to oslavíme.
Pospěš si. Moc mi chybíš.
Ano, madam, provedu.
- Promiňte. Můžu si vzít tyhle? - Ano?
Tyto?
- A tyhle. - Dobře.
Taky...
- Vezmu si všechny ty kytice. - Jistě.
Proč nechala otevřeno?
Jo-čin?
Jo-čin!
Jo-čin?
Slyšíš mě?
Jo-čin, vstávej.
Jo-čin...
Kvůli tobě tvá žena trpěla.
Zahrával sis s nesprávným člověkem.
Kdo sakra jste?
Kdo jste?
Málokdy mě takhle líbáš.
Dej mi taky pusu.
Kdo sakra jste?
Vy hajzlové.
Díval bych se na tebe celý den.
- Počkat. Co to bylo? - Miluju tě.
- Hej. - Vtipkuješ?
Držte ho pořádně.
Zvedni to nad hlavu.
Nemůžu zvednout ruce.
- Moc jsi zhubla. - Držte ho!
Najez se.
Nejedla jsem dva dny, abych se vešla do šatů.
Měl jsem ten den umřít.
Být naživu je hanba.
Když vás po soudu pošlou do vězení,
hodně lidí bude usilovat o váš život.
Nemůžeme vás nechat jen tak umřít.
Co to říkáte?
Berte to jako dárek.
- Co je to? - Přeju vám
hodně štěstí.
Počkejte.
Počkat.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Dovnitř!
Za týden v jednu odpoledne
čekejte u zdi na severní straně dvora.
Nedělejte nic nápadného.
Slepce nikdo nepodezírá.
A nestůjte tam tak ztuhle.
Sledujete mě?
Je tohle přirozenější?
Nepředstavíte se, než začnete rozkazovat?
Je na vás, jestli mě budete poslouchat.
To je troufalé.
Ode dneška se budete učit chodit rovně.
Proč? Proč vám mám věřit?
Pokud radši chcete, aby vás zbili, tak prosím.
Za muže mluví činy, ne slova.
Když mě vidíte, tak mě jen nepozorujte a...
Co je to?
Lano?
Uvažte si to kolem kotníků a cvičte, dokud vám to nepůjde.
Představte si, že soutěžíte v trojnohém běhu.
Až mi budete připadat připravený, dostanete ambulantní péči.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
ZÁŘIVÝ ŽIVOTNÍ STYL
Máme zraněného vězně.
Potřebuje ambulantní péči.
VSTUP ZAKÁZÁN
Kdo jste?
Doktor.
Ki-bome, utečte.
Kdo jste?
Kang Ki-bome!
KANG KI-BOM
Hej, vy nemáte vycházet.
Musím na záchod.
Děkuji.
Mohl byste mi to sundat?
NEMOCNICE TCHEJANG
Děkuji.
- Tudy. Ale rychle. - Ano, pane.
Zastavte se.
Otočte se doprava a rovně.
Dojdete ke schodišti k nouzovému východu.
SCHODIŠTĚ
VÝCHOD
Jedna.
Dva.
Tři.
Podlaha.
Nemáte čas. Přestaňte fňukat a vstaňte.
NOUZOVÝ VÝCHOD
Odteď je to vážné. Nesmíte udělat chybu.
Jen mi řekněte, kam mám jít.
Hej!
Sakra.
Šest kroků dopředu a sedm doprava.
Napravo máte bankomat.
Otočit doleva.
A 19 kroků dopředu.
Napravo jsou automatické dveře.
Projděte jimi. Pět kroků a budete venku.
Otočte se doprava a utíkejte!
Utekl vězeň. Je slepý.
NEMOCNICE TCHEJANG
Daleko nedoběhneš.
Jsi mrtvý muž.
Změna plánu.
Plán B.
Musíme ho dostat ven za každou cenu.
Ano, pane.
Jsi jediný, kdo přežil
tak dlouho po tom, co s náma vydrbal.
Je škoda, že vás nemůžu vidět.
Ale rád vás potkávám.
Ne, Ki-bome. Utíkejte!
Stát!
Stát. Běžte doleva.
Když vás teď chytí,
už neutečete.
Nechytí mě.
POHOTOVOST
Nemá oči.
Jsem vděčný, že mě chráníte,
ale nemůžete mě žádat o tajnou operaci.
Jste pořád tady,
i přesto, čím jste si prošel,
takže se nedá nic dělat.
Ta operace bude pro něj?
Pokud bude chtít, tak ano.
Voperovat umělé oči je nebezpečné.
Je to prakticky sebevražda.
Slibuju, že najdu unesené zaměstnance nemocnice.
I kdyby se operace podařila,
netuším, jaké budou vedlejší účinky...
I když nemá ani jedno oko,
stále ho chtějí zabít.
Potřebuje to.
Ki-bome, jste vzhůru?
Pane Sluchátko?
To jsem já.
Dobrá práce při útěku.
Nepředstavil jsem se.
Jsem policejní komisař Čche Kun-čchol.
Pane Čche.
Kde to jsem?
Toto je nemocnice K.
Zdravotníci zničehonic zmizeli
a nemocnici zavřeli.
Určitě jsou stále naživu,
jelikož jsou užiteční.
Snad.
Vy jste nicméně jiný.
Dokud budete cílem,
Argos vás bude hledat.
Určitě jste vymysleli nějaká opatření.
Samozřejmě.
Já jsem koneckonců ten,
kdo se rozhodl neočistit vaše jméno.
- Co? - Nebýt vězení,
už byste byl dávno mrtvý.
Byl to nejlepší způsob, jak vás ochránit.
Sice tady jen tak ležím,
ale musíte ke mně být upřímný.
Proč jste mi bez mého souhlasu zničil život?
Abych vám vrátil oči.
Budu znovu vidět?
Ano, pokud se operace podaří.
A když se stanete mým agentem.
A pak?
Svrhneme Argos.
Nepřejeme si to všichni?
Budu opravdu zase vidět?
Pokud přijmete mou nabídku,
budete dnes v devět večer
prohlášen za mrtvého.
A pak se zrodíte znovu.
Kde začneme?
Vím, že nevidíte, ale představím vám personál.
Toto je Susan, má na starosti biosložky.
Studovala medicínu, ale umí i výborně programovat.
Zdravím.
Rád vás poznávám.
A tohle je Bradley.
Je to mechanik.
Je to prostě génius.
To je pravda.
Děkuji vám.
Prošli jsme mnoha pokusy a omyly.
Výsledkem jsou velmi pokročilé umělé oči.
A vy jste náš první pokusný subjekt.
Mohli byste mi říkat nějak jinak než „pokusný subjekt“?
Stanete se přelomovou integrovanou
umělou inteligencí použitelnou i jako zbraň.
Jinými slovy, bude z vás lidská zbraň.
Lidská zbraň?
To není zlé.
Začněme.
Strašně to bolí.
Je tady někdo?
Ki-bome, musíte se uklidnit.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane.
Musíme ho za každou cenu zabít.
Kvůli neschopnosti vašich mužů
nám dvakrát unikl.
Jednou z jeho domu
a jednou z vězení.
Chci solidní důkazy.
Mí muži našli tohle
na místě, kde ho našli mrtvého.
- Viděl jste to? - Prosím?
Co tím myslíte?
Viděl jste jeho tělo na vlastní oči?
Já...
Neviděl.
V devět večer ho prohlásili za mrtvého.
- Jste si jistý? - Ano.
Promiňte, pane.
Kde je Hwang Tuk-gu?
Budujeme tady budoucnost organizace.
Tak kde sakra je?
Tady jsem.
Ani nejdu pozdě.
Myslíte, že zbytek lidí nemá co na práci?
Doneste mi víno.
Nemám moc hlad.
Tohle je výborné.
Na oslavu vašeho vstupu do světa politiky.
Vždycky musíte vyčnívat, že?
Bál jsem se ho
a nebyl si tou politikou jistý.
Nevěřím, že ten nejmocnější
se něčeho bojí.
To není možné.
Hierarchie existuje z nějakého důvodu.
Bojím se, že by ten neomalený spratek
mohl způsobit potíže.
V politice je reputace důležitá.
Všechno, co dělám, dělám pro vás.
Dobře.
Poslouchejte.
Máme legislativu, soudnictví a administrativu.
A nad ně povýším Argos.
Odteď budu určovat já,
co je dobré a co zlé
a co slušné a co zvrácené.
Správně. Jste opravdu úžasný.
Musíte být v čele Argosu co nejdéle.
Nepotřebujeme žádného nástupce.
Má pravdu.
Vždycky tady bude pro vás místo.
Za dva týdny se s Je-won vezmeme.
Podruhé ženatý politik je lepší než rozvedený.
To vypadá nadějně. Nemyslíte?
Samozřejmě.
Všechno, co dělám, dělám pro vás. Víte to, že?
Jo-čin.
Omlouvám se.
Neplač, Ki-bome.
Pláč je zbytečný.
Už je pozdě.
Jo-čin.
Ki-bome.
Jste v pořádku?
Dejte pryč ten nůž.
Nechci ho vidět.
Já opravdu vidím.
Hej, vy tady pracujete?
Otevřel jsi oči.
Vy mě znáte?
Jsme spolu v týmu.
Co tím myslíte?
O Ki-boma se starám já.
Dávej si pozor.
Už je to dlouho.
Mi-no.
Jsi to opravdu ty?
Měl jsi mě za mrtvou, co?
Jsi to vážně ty?
Nebo to jsou následky operace?
Jsem to já.
Byl jsem i na tvém pohřbu.
Toho dne mě zachránil velitel Čche.
Stále mám stejné jméno,
ale má identita je úplně odlišná.
Ulevilo se mi.
Jsem fakt šťastný, že jsi naživu.
Vážně si to myslíš?
Co?
Každý den slyším
jeho děsivý hlas.
Ale tehdy
jsem neviděla jeho tvář.
I když zabíjeli mé kolegy,
nemohla jsem nic dělat.
Taky jsem nemohl nic dělat, takže jsme skončili tady.
Nemohl jsi nic dělat?
Máš pravdu.
Byli jsme takoví.
A co teď?
Stále tě bolí vzpomínky na Jo-čin?
Stále cítíš tu hrůzu z toho, jak ti vybodli oči?
Je to drsné.
Ale musím se vzchopit.
Chci, abys mi to dokázal.
Jestli je to opravdu úleva, že jsi ještě naživu,
nebo jestli bys byl radši mrtvý.
Dokaž to.
Bože. Dejte nám vodu.
Dejte nám vodu, prosím.
Prosím!
Jen jednou!
- Promiňte! - Jen jednou.
- Jak dlouho hladoví? - Prosím.
- Vodu, prosím. - Asi týden.
Dejte nám vodu, prosím.
No tak.
- Máme žízeň. - Dejte nám vodu.
- To je moje! - Dejte mi to!
Dejte mi to!
Který z vás
je ředitel Ku Won-bong z Nemocnice K?
To jsem já.
To jsem já, pane.
Ušetřete mě, prosím. Prosím.
Dnes
jsem si vzal svůj oblíbený oblek.
Víte, co to znamená?
Dneska nebude
žádné krveprolití, dobře?
Ano, pane.
Tak dobře.
Promluvíme si obchodně.
Proč si sedáte?
Nebudete mít problém s vyhledáváním informací.
Všechny informace budou uložené v mých očích?
Nejen oficiální zprávy,
ale i kopie originálů a bezpečnostní údaje.
To není špatné.
Jistě. Koukat pořád na strašlivá videa je skvělé.
Co?
Vy jste mě slyšel? Pardon.
Začnu nahrávat.
Dobře.
NAHRÁVÁNÍ
Nemá moc silný žaludek.
VAROVÁNÍ NESTABILNÍ PODMÍNKY
Ne.
Proč se pořád objevují ty chyby?
Protože si pamatujete ten vztek a bolest.
Udělejte něco. Je mi z toho špatně.
Mohla byste vymazat části jeho paměti.
Jsou to vizuální data, nemůžu je permanentně smazat.
Pospěšte si!
Přestanu nahrávat.
PŘENOS DAT: NOUZOVÉ ZASTAVENÍ
PSYCHOPATICKÝ DETEKTIV ZAVRAŽDIL SVOU ŽENU
PŘENOS DAT POZASTAVEN
To nedovolím.
Chytím ty vrahy Jo-čin sám.
Teď když jste v Rugalu,
pracujete v týmu.
Vy víte, proč to chci udělat.
Řekněme, že odhalíme pravého pachatele.
Co se stane se mnou po tom, co jsem riskoval všechno,
abych vás dostal ven?
Stejně je chytí.
Musíte se prvně adaptovat.
Nakonec se s nimi stejně potkáte.
Stále ještě pořádně nevidíte.
Nejednejte zbrkle.
Trénujte.
Promiň.
Chci se tě na něco zeptat.
Jistě.
Koho musím porazit, aby mě tady uznávali?
Asi Han Tche-wunga, vedoucího týmu.
Proč se ptáš?
Han Tche-wunga?
- Han Tche-wunga. - Hej.
Předtím ještě musíš překonat jednu překážku.
Jakou?
Dáme si sparing
jako za starých časů.
Za starých časů?
Pojď do toho.
Stále ti to jde.
Dobře. Zvednu obtížnost.
Dej pryč ten nůž.
Dej ho pryč.
To je tvá slabina.
Jako tvůj kolega nemůžu tolerovat tvé potíže.
To je první a poslední varování.
Trénink bude tvrdý a dochází nám čas.
Nemám čas starat se o rozmazleného nováčka!
Tak se prober, blbečku.
Tenhle trénink úderů tě naučí snášet údery.
Pusť mě dolů.
Nebuď směšný.
Tím, že dostaneš, se naučíš líp udeřit.
Co?
Tak aspoň neříkej „úder“...
Proč to tak bolí?
Ty rukavice umocňují sílu.
- Hned vstaň. - Co to bude teď?
Rány by se ti neměly zanítit.
Pomůže to imunitnímu systému.
To je metoda cukru a biče?
Bože, vyděsil jsi mě. Nevěděl jsem, že jsi tady.
Počkat.
Už jsme se setkali.
Že jo?
Budeš tady často.
Je to důležité místo pro ty,
co mají umělé části těla.
Ty taky?
Kde?
Ani se na mě nepodívá.
Držel ses dobře, asi protože jsi býval
elitní policista.
Zítra prý zápasíš s naším vedoucím.
Je to tak?
Pamatuj si.
Když budeš jednat emocionálně,
ztratíš víc, než jsi čekal.
Ale tohle může připadat směšné někomu,
kdo už všechno ztratil.
Máš úžasné tělo.
Obrácený trojúhelník.
Vypadá to na boj na život a na smrt.
Ki-bom se nikdy nevzdá.
Nepřestane, dokud nevyhraje.
I tak si nedokážu představit, že by náš vedoucí prohrál.
Já taky ne.
Myslím, že má potíže.
Nesnaž se ho porazit silou.
Nepoučuju tě.
Jeho zbraní je ruka.
Varoval jsi mě, že nemám jednat emocionálně.
Přesně tak.
Já nesouhlasím.
U policie jsem se naučil jedno.
Abys chytil zloduchy,
musíš být krutější než oni.
Budeš muset být
hodně krutý, abys mě porazil.
Jak mě chytne, je po všem.
Když ho neporazím silou, zničím ho kousek po kousku.
Mám tě.
Nevíš,
jak správně používat svou novou sílu.
Neumíš odhadnout
schopnosti protivníka a používat prostor kolem sebe.
Pořádně trénuj, než mě vyzveš.
Hej.
Pojď sem.
Ještě jsem neskončil.
Jo-čin.
Vy idioti.
Teď už vidím dobře.
Výtržnost?
Už znovu neprohraju. Nikdy. V žádném boji.
Ten náklaďák s penězi zmizel.
Ten chlap, co na mě namířil zbraň, je už mrtvý.
Ďábel, kterého honíme, je někdo jiný.
Zapíchl jsem tvou ženu.
Pro mě jsou dva druhy lidí. Nepřátelé a kořist.
To jsou ti, co zabili Jo-čin.
Jak jsem ho mohl nechat jít?
Podívejme se na to.
Jsou tu věci, které musím zastavit.