1
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأديان والأحداث

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"

4
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
‫عجبًا.

5
00:01:58,409 --> 00:01:59,327
‫تعالي إلى هنا.

6
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
‫لنلتقط الصور.

7
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
‫يومًا ما، سنعتبرها ممتلكات ثمينة.

8
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
‫هل هذه هدية زفاف؟
‫نادرًا ما تقبّلينني بهذه الطريقة.

9
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
‫لا تكن سخيفًا، أقبّلك دائمًا.

10
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
‫غير صحيح.

11
00:03:18,197 --> 00:03:20,491
{\an8}‫- حوالي الـ11 مساءً، ضابط شرطة...
‫- قتل زوجته...

12
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
{\an8}‫- طعن عينيه...
‫- قضية غير مسبوقة...

13
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
{\an8}‫كضابط أقسم على حماية الشعب...

14
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
{\an8}‫فإن هذه القضية تلحق العار بالشرطة...

15
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
{\an8}‫المشتبه به ضابط ذو مكانة رفيعة...

16
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
{\an8}‫سبق له حل الكثير من القضايا المهمة.

17
00:03:30,710 --> 00:03:32,295
{\an8}‫ولكن أساليبه الخطرة التي انتهجها...

18
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
{\an8}‫عرضته للتوبيخ عدة مرات.

19
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
{\an8}‫طُعنت كلتا العينين بأداة حادة.

20
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
{\an8}‫حيث اختُرقت عيناه بشكل خطير.

21
00:03:39,510 --> 00:03:42,055
{\an8}‫المؤشرات الحيوية، ضغط الدم 138 على 92،

22
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
{\an8}‫معدل نبضات القلب 92 نبضة، نزيف حاد.

23
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
{\an8}‫الوقت المقدّر للوصول بعد 5 دقائق.

24
00:03:46,476 --> 00:03:49,312
‫أنا هنا عند مدخل مشفى الشرطة الوطني.

25
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
‫المشتبه به في هذه الجريمة المروعة

26
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
‫عُثر عليه حيًا في مسرح الجريمة

27
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
‫وسوف يُنقل إلى هنا.

28
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
‫تزداد المخاوف لدى العامة

29
00:03:56,986 --> 00:04:00,031
‫من الجرائم التي ارتكبها
‫أفراد من قوى الشرطة،

30
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
‫وتتزايد الانتقادات بسبب إحضار المشتبه به
‫إلى مشفى الشرطة الوطني.

31
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
‫باعتبار أن الأمر يبدو كتستر على فعلته.

32
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
‫رغم أن بصماته وآثار دمائه في مسرح الجريمة

33
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
‫تشير إلى أنه المجرم،

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,293
‫إلا أن الإشاعات تذكر

35
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
‫أن المشتبه به ينكر كل التهم.

36
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
‫"مشفى الشرطة الوطني"

37
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
‫أفلتوني!

38
00:05:43,509 --> 00:05:46,763
‫قمنا بتمشيط موقع الجريمة كما طلبت منا،

39
00:05:47,805 --> 00:05:51,350
‫لكن لا دليل يشير إلى
‫مقتل زوجتك على يد "آرغوس".

40
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
‫الأمر نفسه ينطبق على عينيك.

41
00:05:53,728 --> 00:05:55,229
‫إذًا إن مت، فسأكون مجنونًا.

42
00:05:55,730 --> 00:05:57,356
‫وإن بقيت حيًا، سأغدو قاتلًا؟

43
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
‫- "كانغ غي بيوم"...
‫- هذه ليست المرة الأولى

44
00:06:00,568 --> 00:06:02,236
‫التي تعبث فيها تلك المنظمة مع الشرطة.

45
00:06:02,403 --> 00:06:05,406
‫لا تحاول اختلاق صلة بين قضيتك وقوى الشرطة.

46
00:06:05,990 --> 00:06:08,493
‫تتعامل هذه المنظمة الإجرامية
‫مع جرائم القتل وعمليات الخطف،

47
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
‫والتهرب الضريبي والاعتداء والضرب
‫والرشوة والاختلاس!

48
00:06:11,954 --> 00:06:13,498
‫هناك أكثر من 10 قضايا ضدهم.

49
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
‫لو كنا قادرين على تقديم أدلتنا في المحكمة

50
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
‫وتقديم الشهود ليشهدوا في محاكمة لائقة،

51
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
‫كان "كو يونغ ديوك"
‫سيُسجن 20 عامًا على الأقل.

52
00:06:21,214 --> 00:06:25,259
‫لكن ماذا حل بأولئك الشهود
‫والضباط الذين يحمونهم؟

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,680
‫"قبل شهرين"

54
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
‫- مرحبًا.
‫- كيف الأحوال؟

55
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
‫ظننت أنني أخيرًا سأحظى بكل الفضل لنفسي،

56
00:06:42,151 --> 00:06:44,195
‫ولكن ها أنت تتبعني.

57
00:06:44,278 --> 00:06:47,865
‫"غي بيوم"، يمكننا حماية الشهود بأنفسنا
‫على أكمل وجه.

58
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
‫كما أن العمل لوقت إضافي في ذكرى زواجكما

59
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
‫سيؤدي إلى اندلاع شجار بينكما في المنزل.

60
00:06:54,664 --> 00:06:57,291
‫ليس الأمر وكأني أحاول التهرب أو ما شابه.

61
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
‫ارتكبت غلطة كبيرة
‫إن كنت قد تطوعت للعمل وحدك اليوم

62
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
‫لأتمكن من أن أكون مع زوجتي.

63
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‫كف عن اعتبار وجودها أمرًا مسلمًا به،
‫لأنك ستندم على ذلك.

64
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
‫ماذا قلت للتو؟

65
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
‫حان وقت المحاكمة تقريبًا، جهزي الشهود.

66
00:07:14,308 --> 00:07:15,143
‫بالتأكيد.

67
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
‫لا تدع الخبر ينتشر
‫بأنني أواصل مضايقة رؤسائي.

68
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
‫سأغلق الخط.

69
00:07:46,966 --> 00:07:48,050
‫ما الخطب؟

70
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
‫احذر من خلفك أيها الضابط "كيم"!

71
00:10:42,099 --> 00:10:42,933
‫اصمتي.

72
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
‫أنا...

73
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
‫كما ترين،

74
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
‫أريد أن أتحدث معهم.

75
00:10:56,489 --> 00:10:58,199
‫لذا أخفضي صوتك.

76
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
‫اللعنة.

77
00:11:26,227 --> 00:11:28,354
‫رجال الشرطة هم من يزعجوننا،

78
00:11:29,897 --> 00:11:32,566
‫لكننا نبدو وكأننا نحن الرجال السيئون.

79
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
‫أرجوك لا تقتلني.

80
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
‫احتفلت ابنتي بعيد ميلادها الأول للتو.

81
00:11:39,573 --> 00:11:40,658
‫أرجوك...

82
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
‫اللعنة.

83
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
‫ستدخلون السجن جميعًا بطريقة أو بأخرى!

84
00:11:46,747 --> 00:11:47,915
‫يا إلهي.

85
00:11:49,250 --> 00:11:50,626
‫لدينا إذًا مشاغبة هنا.

86
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
‫كيف؟

87
00:11:53,212 --> 00:11:56,924
‫ليس لديك أي دليل وماتت شاهدتك الوحيدة.

88
00:11:57,007 --> 00:11:59,718
‫كما أن المحاكمة كان يجب أن تبدأ بالفعل.

89
00:12:05,349 --> 00:12:07,685
{\an8}‫"شاهد"

90
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
{\an8}‫"المدّعي العام"

91
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
{\an8}‫أيها المدعي العام،

92
00:12:14,233 --> 00:12:17,528
{\an8}‫هل أكدت لكم الشاهدة أنها ستحضر اليوم؟

93
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
‫نعم، كان لديّ تأكيد، ولكن...

94
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
‫قتلنا لن يجعلك تنجو من المحاكمة.

95
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
‫كيف ذلك؟

96
00:12:34,170 --> 00:12:37,756
‫العديد من أفراد "آرغوس"
‫مستعدون للإدلاء بالشهادة ضدك.

97
00:12:43,345 --> 00:12:45,139
‫أتعنين وشاة مثل الضابط "كيم" هنا؟

98
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
‫من المؤكد أنه يحب أولاده.

99
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
‫لكنه لا يبدو مهتمًا بأولاد الآخرين.

100
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
‫أيها الضابط "كيم"!

101
00:13:16,462 --> 00:13:17,796
‫أيها المفتش المساعد "مون"؟

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‫أيها المفتش المساعد "مون"...

103
00:13:23,802 --> 00:13:24,845
‫لا...

104
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
‫- نظف المكان.
‫- حاضر يا سيدي.

105
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
‫أيها الوغد!

106
00:13:38,943 --> 00:13:42,488
‫أفلتني!

107
00:13:42,613 --> 00:13:45,699
‫سأقتلكم جميعًا!

108
00:13:46,575 --> 00:13:48,702
‫أفلتني!

109
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق.

110
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
‫أفلتني!

111
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
‫نظفوا المكان.

112
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
‫حاضر يا سيدي.

113
00:16:23,649 --> 00:16:27,277
‫"النصب التذكاري لرجال الشرطة"

114
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
‫"ليرقد الموتى بسلام"

115
00:16:36,453 --> 00:16:39,248
‫"سونغ مي نا"

116
00:17:13,699 --> 00:17:15,409
{\an8}‫بسبب تكرار القضايا المتصلة باستخدام السلاح

117
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
{\an8}‫وقضايا الاختطاف والمفقودين التي لم تُحل،

118
00:17:20,205 --> 00:17:22,166
‫أشعر بالمسؤولية بما أنه من واجبي

119
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
‫أن أحمي مصلحة شعبنا.

120
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
‫لهذا السبب فإنني سأتنحى

121
00:17:29,339 --> 00:17:30,758
‫عن منصبي كمفوض عام.

122
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
‫ما شعورك بعد أن بُرئت من جميع التهم؟

123
00:17:40,809 --> 00:17:44,354
‫أنا سعيد لأن الحقيقة قد كُشفت أخيرًا.

124
00:17:45,064 --> 00:17:47,858
‫صحيح أنه كانت هناك بعض الانتكاسات،

125
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
‫لكني سأضع هذا ورائي وأمضي قدمًا.

126
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
‫ما رأيك في ادعاءات الشرطة

127
00:17:53,197 --> 00:17:56,325
‫بخصوص اختفاء الشهود الرئيسيين؟

128
00:17:56,867 --> 00:17:58,911
‫كل شيء يبدو كخطة انسحاب بائسة.

129
00:17:59,453 --> 00:18:01,538
‫حتى المفوض العام تنحى.

130
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
‫أظن أننا سنرى من سيضحك أخيرًا.

131
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
‫لديّ سؤال آخر.

132
00:18:07,419 --> 00:18:09,630
‫هل صحيح أنك تفكر بالترشح لمجلس النواب؟

133
00:18:09,713 --> 00:18:11,298
‫هل توقعت نتيجة اليوم في المحكمة؟

134
00:18:11,882 --> 00:18:13,175
‫- أريد إجابة.
‫- من هنا.

135
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
‫- هل ستترشح؟
‫- متى ستتحدث عن الشائعات؟

136
00:18:16,178 --> 00:18:18,472
‫- صرح ببعض الكلمات من فضلك.
‫- هل من كلمات؟

137
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
‫"ليرقد الموتى بسلام"

138
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
{\an8}‫"سونغ مي نا"

139
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
‫كوني سعيدة.

140
00:19:07,479 --> 00:19:09,356
‫- شكرًا.
‫- كان هذا من دواعي سروري.

141
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
‫- تهانينا يا سيد "بارك".
‫- مرحبًا.

142
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
‫يسعدني أن المحكمة حكمت لصالحك.

143
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
‫ليس لي سواك لأشكره.

144
00:19:15,988 --> 00:19:18,782
‫لن يلي ذلك سوى الأمور الطيبة،
‫لذا لا تقلق كثيرًا.

145
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
‫شكرًا لك.

146
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
‫هناك شائعة تقول إنك ستترشح لمجلس النواب.

147
00:19:24,079 --> 00:19:25,205
‫هل هذا صحيح؟

148
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
‫النائب "بارك" هنا وهو رجل الساعة.

149
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
‫عذرًا.

150
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
‫"حفل إطلاق كتاب النائب (بارك نو سيك)"

151
00:19:51,148 --> 00:19:52,608
‫- ما الأمر؟
‫- ما خطبه؟

152
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
‫عذرًا لاقتحامي الاحتفال.

153
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
‫تابعوا ما تفعلونه.

154
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
‫هل سيترشح أحد لمجلس النواب؟

155
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
‫كيف يُعقل هذا؟

156
00:20:05,579 --> 00:20:07,456
‫شخص يضرب الناس سرًا حتى الموت،

157
00:20:07,539 --> 00:20:09,625
‫بات يتوسلهم للتصويت له الآن؟

158
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
‫ما هذا بحق الجحيم؟

159
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
‫هذا مقرف، تلك هي حقيقة الأمر.

160
00:20:26,808 --> 00:20:29,144
‫- أنت...
‫- اعترف بجرائمك

161
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
‫أو على الأقل أعد لنا جثثهم أيها الوغد.

162
00:20:32,689 --> 00:20:34,316
‫- أيها الوغد!
‫- سيدي، هل أنت بخير؟

163
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
‫من هو بحق الجحيم؟

164
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
‫تنحوا جانبًا.

165
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
‫ابتعدوا من أمامي...

166
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
‫ومن أنت بحق الجحيم؟

167
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
‫لا تقفوا هكذا، تخلصوا منه.

168
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
‫اللعنة.

169
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
‫"المبنى الشرقي"

170
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‫"رجل شرطة يعتدي على زعيم (آرغوس)"

171
00:21:51,059 --> 00:21:54,438
‫محقق في القضية

172
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
‫يهين رجلًا بريئًا أمام كل هؤلاء المراسلين؟

173
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
‫هذا لا يُقارن بما يفعله أولئك الأوغاد.

174
00:22:01,403 --> 00:22:05,324
‫سلوكك هذا قد مرّغ سمعتنا في الوحل.

175
00:22:05,574 --> 00:22:08,160
‫يجب أن تقبض على المجرمين،
‫لا أن تصبح واحدًا منهم.

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,913
‫- مع أي جانب أنتم؟
‫- ماذا؟

177
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
‫ما زلتم تتحدثون بالنيابة عنهم.

178
00:22:14,875 --> 00:22:16,335
‫ماذا عن ضباطنا الذين لقوا مصرعهم؟

179
00:22:16,418 --> 00:22:18,128
‫إنه بريء حتى تُثبت إدانته.

180
00:22:18,545 --> 00:22:21,089
‫"آرغوس" هي إحدى الشركات
‫الأكثر نزاهة في "كوريا".

181
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
‫شركة نزيهة؟

182
00:22:23,842 --> 00:22:27,387
‫يعرف العالم بأسره أن هذه المؤسسة
‫قد أُنشئت على يد "ذا ريد آنتس".

183
00:22:27,804 --> 00:22:30,515
‫كم قبضت الشرطة للمساعدة في تبرئة ساحتهم؟

184
00:22:30,599 --> 00:22:31,808
‫أيها المفتش "كانغ"،

185
00:22:32,809 --> 00:22:35,604
‫انتبه إلى ما تقوله،
‫ألا تعرف الغرض من جلسة الاستماع هذه؟

186
00:22:39,524 --> 00:22:40,609
‫هذا هراء.

187
00:22:46,031 --> 00:22:47,616
‫مهلًا، انتظري.

188
00:22:48,116 --> 00:22:50,619
‫هل ما زال بإمكاني شراء بعض الزهور؟

189
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
‫- طبعًا، ادخل.
‫- أشكرك.

190
00:22:55,874 --> 00:22:57,501
‫"أزهار"

191
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
‫- نعم يا عزيزتي؟
‫- أين أنت؟

192
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
‫"أول ذكرى سنوية، (غي بيوم) و(يو جين)"

193
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
‫أنا آسف حقًا.

194
00:23:03,173 --> 00:23:05,258
‫أنا في متجر الأزهار
‫كي أحضر لك أزهارك المفضلة.

195
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
‫أعلم أني قد تأخرت،
‫لكن ما زال علينا أن نحتفل.

196
00:23:09,721 --> 00:23:12,224
‫أسرع بالعودة إلى المنزل، أفتقدك كثيرًا.

197
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
‫أجل يا سيدتي، سآتي في الحال.

198
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
‫- عذرًا، هل يمكنني أخذ هذه؟
‫- نعم؟

199
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
‫هذه؟

200
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
‫- وهذه.
‫- حسنًا.

201
00:23:24,402 --> 00:23:25,529
‫وأيضًا...

202
00:23:26,655 --> 00:23:29,658
‫- سأشتري كل باقة هنا.
‫- بالتأكيد.

203
00:23:57,894 --> 00:23:59,312
‫لماذا تركت الباب مفتوحًا؟

204
00:24:00,355 --> 00:24:01,481
‫"يو جين"؟

205
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
‫"يو جين"!

206
00:24:57,704 --> 00:24:58,580
‫"يو جين"؟

207
00:25:01,124 --> 00:25:02,000
‫"يو جين"؟

208
00:25:02,959 --> 00:25:04,169
‫هل تسمعينني؟

209
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
‫انهضي يا "يو جين".

210
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
‫"يو جين"...

211
00:25:12,177 --> 00:25:15,222
‫كان على زوجتك أن تعاني بسببك.

212
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
‫اخترت الشخص الخطأ للعبث معه.

213
00:25:18,266 --> 00:25:19,142
‫من أنتم أيها الأوغاد؟

214
00:25:24,105 --> 00:25:25,190
‫من أنتم؟

215
00:25:26,942 --> 00:25:28,985
‫نادرًا ما تقبّلينني بهذه الطريقة.

216
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
‫إذًا قبّلني أنت.

217
00:25:33,365 --> 00:25:34,616
‫من أنتم أيها الأوغاد؟

218
00:25:34,699 --> 00:25:35,700
‫أيها الأوغاد...

219
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
‫كان باستطاعتي النظر إليك طوال اليوم.

220
00:25:40,747 --> 00:25:43,041
‫- مهلًا، ما كان ذلك؟
‫- أنا أحبك.

221
00:25:43,416 --> 00:25:44,584
‫- أنتما.
‫- هل هذه خدعة؟

222
00:25:44,668 --> 00:25:45,919
‫ثبتاه.

223
00:25:46,461 --> 00:25:47,963
‫ارفعيه فوق رأسك.

224
00:25:49,256 --> 00:25:50,298
‫لا يمكنني رفع ذراعيّ الآن.

225
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
‫- خسرت الكثير من الوزن.
‫- قلت لكما ثبتاه!

226
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
‫يجب أن أحضر لك بعض الطعام.

227
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
‫إنني أتضور جوعًا منذ يومين
‫ليكون الفستان على مقاسي.

228
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
‫كان يجب أن أموت في ذلك اليوم.

229
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
‫بقائي حيًا هو العار بعينه.

230
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
‫حالما تُسجن بعد المحاكمة،

231
00:26:25,166 --> 00:26:27,419
‫سيسعى الكثيرون لقتلك.

232
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
‫لا يمكننا تركك تموت هكذا.

233
00:26:31,589 --> 00:26:32,716
‫ماذا تقول؟

234
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
‫اعتبر هذه هدية.

235
00:26:41,808 --> 00:26:44,185
‫- ما هذه؟
‫- أتمنى لك

236
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
‫حظًا طيبًا.

237
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
‫مهلًا.

238
00:26:53,236 --> 00:26:54,154
‫مهلًا.

239
00:27:07,125 --> 00:27:09,502
‫"وزارة العدل"

240
00:27:13,173 --> 00:27:14,215
‫ادخلوا!

241
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
‫في تمام الساعة الـ1 ظهرًا بعد أسبوع
‫من الآن،

242
00:27:34,110 --> 00:27:36,696
‫انتظر قرب الحائط
‫عند الطرف الشمالي من الساحة.

243
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
‫لا تثر أي شبهات.

244
00:28:16,194 --> 00:28:18,321
‫لن يشتبه بي أحد بما أنني أعمى.

245
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
‫لا تتصنع الوقوف بهذا الشكل المتيبس.

246
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
‫هل تراقبني إذًا؟

247
00:28:25,912 --> 00:28:27,455
‫هل يبدو هذا طبيعيًا كفاية لك؟

248
00:28:30,083 --> 00:28:32,252
‫هل يمكنك أن تعرّف عن نفسك
‫قبل أن توجه الأوامر؟

249
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
‫إما أن تنفذ أوامري أو لا، الأمر عائد إليك.

250
00:28:36,756 --> 00:28:38,174
‫هذا جريء.

251
00:28:38,925 --> 00:28:41,845
‫بدءًا من اليوم،
‫ستتدرب على المشي بخطى متساوية.

252
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
‫كيف ذلك؟ ولماذا يجب أن أثق بك؟

253
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
‫إن كنت تفضل أن تُضرب، فليكن.

254
00:28:50,061 --> 00:28:52,605
‫ما يحتاجه الرجل العطش هو الماء
‫وليس الكلمات.

255
00:28:53,481 --> 00:28:55,817
‫إن كنت تستطيع رؤيتي،
‫لا تكتف بالمشاهدة و...

256
00:28:58,862 --> 00:28:59,946
‫ما هذا؟

257
00:29:00,488 --> 00:29:01,322
‫حبل؟

258
00:29:02,073 --> 00:29:05,410
‫اربط الحبل بين كاحليك
‫وتدرب حتى تتقن المشي بارتياح.

259
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
‫تخيل أنك مشترك في سباق الـ3 أرجل.

260
00:29:10,582 --> 00:29:13,501
‫حالما أظن أنك جاهز،
‫سأدعك تتلقى رعاية متنقلة.

261
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
‫"بعد 6 أشهر"

262
00:31:03,528 --> 00:31:06,698
‫"أسلوب حياة ساطع"

263
00:31:21,754 --> 00:31:23,256
‫لدينا سجين مصاب.

264
00:31:23,673 --> 00:31:25,383
‫إنه يحتاج إلى رعاية طبية متنقلة.

265
00:31:31,014 --> 00:31:34,601
‫"منطقة محظورة"

266
00:31:51,284 --> 00:31:54,203
‫"سيارة إسعاف"

267
00:32:04,047 --> 00:32:04,881
‫من أنت؟

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
‫طبيب.

269
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
‫هيا اهرب يا "غي بيوم".

270
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
‫من أنت؟

271
00:33:11,739 --> 00:33:12,907
‫"كانغ غي بيوم"!

272
00:33:45,189 --> 00:33:47,859
‫"كانغ، غي بيوم"

273
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
‫مهلًا، لا يُفترض بك أن تخرج.

274
00:33:55,366 --> 00:33:58,619
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.

275
00:34:07,503 --> 00:34:08,379
‫شكرًا لك.

276
00:34:13,676 --> 00:34:15,636
‫أنا آسف، لكن هلّا فككت قيد قدمي؟

277
00:34:24,562 --> 00:34:26,272
{\an8}‫"مشفى (تايانغ)"

278
00:34:28,232 --> 00:34:29,275
‫شكرًا لك.

279
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
‫- من هنا، أسرع.
‫- حاضر يا سيدي.

280
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
‫قف مكانك.

281
00:34:51,047 --> 00:34:52,298
‫انعطف يمينًا وسر إلى الأمام.

282
00:34:52,381 --> 00:34:54,467
‫ستجد السلالم التي تقودك إلى مخرج الطوارئ.

283
00:35:01,057 --> 00:35:03,101
‫"سلالم"

284
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
‫"مخرج"

285
00:35:13,861 --> 00:35:15,530
‫1.

286
00:35:15,613 --> 00:35:17,115
‫2.

287
00:35:17,198 --> 00:35:18,032
‫3.

288
00:35:20,243 --> 00:35:21,077
‫الأرض.

289
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
‫ليس أمامك وقت، كف عن البكاء وانهض.

290
00:36:03,828 --> 00:36:06,289
‫"مخرج الطوارئ"

291
00:36:09,000 --> 00:36:12,044
‫اختبارك الحقيقي هو ما ستواجهه من الآن
‫فصاعدًا، لا يجب أن تقترف أي خطأ.

292
00:36:12,879 --> 00:36:14,797
‫أخبرني أين أذهب فحسب.

293
00:36:21,679 --> 00:36:22,513
‫أنت!

294
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
‫تبًا.

295
00:36:37,486 --> 00:36:39,822
‫تقدم 6 خطوات إلى الأمام
‫و7 خطوات إلى يمينك.

296
00:36:55,755 --> 00:36:58,007
‫ثمة صراف آلي على يمينك.

297
00:36:59,967 --> 00:37:00,927
‫انعطف إلى يسارك.

298
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
‫تقدم 19 خطوة إلى الأمام.

299
00:37:09,268 --> 00:37:11,062
‫يوجد باب آلي على يمينك.

300
00:37:13,856 --> 00:37:16,359
‫امش عبر الباب،
‫اخطُ 5 خطوات وستكون في الخارج.

301
00:37:16,442 --> 00:37:18,819
‫انعطف إلى اليمين واركض!

302
00:37:29,705 --> 00:37:32,250
‫هناك سجين قد هرب، إنه أعمى.

303
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
‫"مشفى (تايانغ)"

304
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
‫لا يمكنك الهرب بعيدًا.

305
00:38:02,697 --> 00:38:03,614
‫قُضي عليك.

306
00:38:08,077 --> 00:38:09,245
‫هناك تغيير في الخطط.

307
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
‫سأغيّر إلى الخطة "باء".

308
00:38:13,165 --> 00:38:15,042
‫علينا أن نخرجه من هناك بأي ثمن.

309
00:38:15,126 --> 00:38:16,210
‫حاضر يا سيدي.

310
00:38:35,730 --> 00:38:37,398
‫أنت الوحيد

311
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
‫الذي عاش كل هذا الوقت بعد أن أزعجنا.

312
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
‫من المؤسف أنني لا أستطيع أن أراك.

313
00:38:50,161 --> 00:38:51,287
‫لكن سُررت بلقائك.

314
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
‫لا تفعل ذلك يا "غي بيوم"، اهرب وحسب!

315
00:39:06,093 --> 00:39:07,470
‫توقفوا مكانكم!

316
00:39:15,561 --> 00:39:17,897
‫توقف، اركض إلى يسارك.

317
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
‫إن أمسكوا بك الآن،

318
00:39:25,404 --> 00:39:26,781
‫لن تتمكن من الهرب مجددًا.

319
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‫لن يمسكوا بي.

320
00:40:42,356 --> 00:40:47,236
‫"قسم الطوارئ"

321
00:41:00,958 --> 00:41:01,959
‫ليس له عينان.

322
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
‫أنا ممتن لأنك تبقيني بأمان،

323
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
‫لكن لا يمكنك أن تطلب مني إجراء جراحة سرية.

324
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
‫ما زلت هنا

325
00:41:24,982 --> 00:41:26,942
‫رغم كل ما مررت به،

326
00:41:27,067 --> 00:41:28,360
‫لذا ما باليد حيلة.

327
00:41:29,320 --> 00:41:32,031
‫لن يخضع للجراحة، أليس كذلك؟

328
00:41:33,741 --> 00:41:36,452
‫إن أراد، فبالتأكيد.

329
00:41:36,535 --> 00:41:38,287
‫ما تزال جراحة العين الاصطناعية خطيرة.

330
00:41:39,163 --> 00:41:41,081
‫إنها عمليًا أشبه بانتحار.

331
00:41:41,165 --> 00:41:43,918
‫أعدك أن أجد أعضاء طاقم المشفى المُختطفين.

332
00:41:48,339 --> 00:41:49,715
‫حتى لو نجحت العملية،

333
00:41:50,382 --> 00:41:52,676
‫لست متأكدًا
‫أي نوع من الآثار الجانبية قد...

334
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
‫رغم فقدانه لعينيه،

335
00:41:54,595 --> 00:41:57,389
‫هناك أناس ما زالوا يريدون قتله.

336
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
‫إنه بحاجة لهذه العملية.

337
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
‫هل أنت مستيقظ يا "غي بيوم"؟

338
00:42:05,356 --> 00:42:06,649
‫السيد محدّثي عبر السماعة؟

339
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
‫هذا أنا.

340
00:42:09,026 --> 00:42:10,528
‫أحسنت صنعًا بهربك.

341
00:42:11,362 --> 00:42:12,530
‫لم أعرفك على نفسي.

342
00:42:13,280 --> 00:42:15,783
‫أنا كبير مفوضي الشرطة "تشوي غيون تشيول".

343
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
‫السيد "تشوي".

344
00:42:19,036 --> 00:42:19,870
‫أين أنا؟

345
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
‫هذا مشفى "كيه".

346
00:42:23,958 --> 00:42:26,126
‫طاقم المشفى قد اختفى فجأةً،

347
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
‫وأُغلق المشفى.

348
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
‫أنا واثق من أنهم ما يزالون أحياء

349
00:42:31,048 --> 00:42:32,841
‫بما أنهم ذوو نفع.

350
00:42:33,425 --> 00:42:34,260
‫ربما.

351
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
‫ولكن بمطلق الأحوال، وضعك مختلف.

352
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
‫طالما أنك مستهدف،

353
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
‫ستستمر "آرغوس" في البحث عنك.

354
00:42:43,102 --> 00:42:46,105
‫أنا واثق أنك اتخذت بعض التدابير.

355
00:42:46,188 --> 00:42:47,481
‫بالطبع.

356
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
‫في النهاية، أنا من قررت

357
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
‫ألا يُبرأ اسمك في ما يتعلق بجريمة القتل.

358
00:42:53,028 --> 00:42:54,530
‫- ماذا؟
‫- لو أنك لم تُسجن،

359
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
‫لكانوا قد حاولوا اغتيالك مرات عديدة.

360
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
‫أفخر بقول إن هذه كانت أفضل طريقة لحمايتك.

361
00:43:00,536 --> 00:43:02,705
‫قد أكون مستلقيًا على هذا النحو،

362
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
‫لكن يجب أن تكون صادقًا معي.

363
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
‫لماذا دمرت حياتي بأكملها دون موافقتي؟

364
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
‫لأعيد إليك عينيك.

365
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
‫هل سأتمكن من الرؤية مجددًا؟

366
00:43:13,132 --> 00:43:14,842
‫نعم، إذا نجحت العملية.

367
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
‫وسيكون عليك أن تصبح عميلًا لي.

368
00:43:18,596 --> 00:43:19,430
‫وماذا بعد؟

369
00:43:21,056 --> 00:43:21,932
‫سنطيح بـ"آرغوس".

370
00:43:23,642 --> 00:43:25,603
‫أليس هذا ما نرغبه جميعًا؟

371
00:43:27,313 --> 00:43:29,440
‫هل سأتمكن حقًا من الرؤية مجددًا؟

372
00:43:30,733 --> 00:43:32,443
‫إذا قبلت عرضي،

373
00:43:33,110 --> 00:43:34,862
‫سيُعلن عن موتك

374
00:43:35,112 --> 00:43:37,448
‫في الساعة 9 من هذه الليلة.

375
00:43:38,991 --> 00:43:40,451
‫ثم ستُولد من جديد.

376
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
‫من أين سنبدأ؟

377
00:43:49,877 --> 00:43:53,714
‫أعلم أنه لا يمكنك الرؤية،
‫لكن دعني أقدم لكم فريق العمل.

378
00:43:53,797 --> 00:43:55,966
‫هذه "سوزان"
‫المكلفة بمتابعة أعضائك الحيوية.

379
00:43:56,592 --> 00:43:59,678
‫درست الطب، لكنها بارعة في البرمجة أيضًا.

380
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
‫مرحبًا.

381
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
‫سُررت بلقائك.

382
00:44:02,765 --> 00:44:04,058
‫وهذا "برادلي".

383
00:44:04,141 --> 00:44:05,517
‫إنه ميكانيكي.

384
00:44:05,601 --> 00:44:08,270
‫لا يمكنني وصفه سوى بأنه عبقري.

385
00:44:08,979 --> 00:44:09,980
‫هذا صحيح.

386
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
‫شكرًا لقيامك بذلك.

387
00:44:12,232 --> 00:44:15,194
‫مررنا بالكثير من التجارب والأخطاء.

388
00:44:15,486 --> 00:44:19,323
‫ونتيجةً ذلك، صنعنا الكثير من
‫العيون الاصطناعية المتطورة.

389
00:44:19,657 --> 00:44:22,284
‫وأنت أول عينة اختبارية لدينا.

390
00:44:22,951 --> 00:44:26,330
‫أيمكنك مناداتي بأي لقب آخر
‫غير لقب "عينة اختبارية" هذا؟

391
00:44:26,580 --> 00:44:28,415
‫ستصبح متطورًا للغاية،
‫ومزودًا بذكاء اصطناعي

392
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
‫يمكن تسليحه أيضًا.

393
00:44:32,169 --> 00:44:33,921
‫بعبارة أخرى، سوف تصبح سلاحًا بشريًا.

394
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
‫سلاح بشري؟

395
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
‫هذا ليس سيئًا.

396
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
‫لنبدأ.

397
00:45:49,705 --> 00:45:52,124
‫"تحديث"

398
00:46:08,307 --> 00:46:09,766
‫هذا مؤلم جدًا.

399
00:46:10,642 --> 00:46:11,602
‫هل من أحد هناك؟

400
00:46:12,936 --> 00:46:15,689
‫"غي بيوم"، يجب أن تسترخي.

401
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
‫- مرحبًا يا سيدي.
‫- مرحبًا يا سيدي.

402
00:46:54,853 --> 00:46:57,189
‫يجب أن نقتله مهما كلف الأمر.

403
00:46:58,315 --> 00:46:59,858
‫بفضل عدم كفاءة رجالك،

404
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
‫تمكن من الهرب مرتين.

405
00:47:01,944 --> 00:47:02,986
‫مرة من منزله

406
00:47:03,070 --> 00:47:04,905
‫ومرة من السجن.

407
00:47:04,988 --> 00:47:06,740
‫أريد دليلًا دامغًا على موته.

408
00:47:06,990 --> 00:47:08,825
‫التقط رجالي هذه

409
00:47:09,326 --> 00:47:10,827
‫من المكان الذي وُجد فيه ميتًا.

410
00:47:16,708 --> 00:47:17,876
‫- هل رأيتموه؟
‫- المعذرة؟

411
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
‫ماذا تعني؟

412
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
‫هل رأيت جثته بأم عينيك؟

413
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
‫أنا...

414
00:47:24,967 --> 00:47:26,218
‫لم أره.

415
00:47:26,385 --> 00:47:29,263
‫لكن أُعلن عن وفاته
‫في الساعة 9 مساءً تلك الليلة.

416
00:47:29,846 --> 00:47:31,306
‫- هل أنت متأكد؟
‫- تمام التأكد.

417
00:47:40,232 --> 00:47:41,441
‫المعذرة يا سيدي.

418
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
‫أين "هوانغ ديوك غو"؟

419
00:47:52,578 --> 00:47:54,913
‫مستقبل منظمتنا يُعقد هنا.

420
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
‫أين هو بحق الجحيم؟

421
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
‫أنا هنا.

422
00:48:02,087 --> 00:48:03,880
‫لم أتأخر أيضًا.

423
00:48:03,964 --> 00:48:06,717
‫هل تظن أن بقيتهم لا علاقة لهم بالأمر؟

424
00:48:16,727 --> 00:48:17,728
‫أحضر لي بعض النبيذ.

425
00:48:19,479 --> 00:48:21,565
‫ليست لديّ شهية.

426
00:48:32,326 --> 00:48:34,244
‫هذا النبيذ من نخب ممتاز.

427
00:48:35,120 --> 00:48:39,333
‫هذا للاحتفال بدخولك إلى معترك السياسة.

428
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
‫يجب أن تبرز دائمًا، أليس كذلك؟

429
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
‫كنت خائفًا منه

430
00:48:46,256 --> 00:48:49,051
‫وشعرت بالتردد بشأن دخول معترك السياسة.

431
00:48:52,679 --> 00:48:54,473
‫لا أصدق أن الشخص الأكثر سلطة

432
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
‫يخاف من شيء ما.

433
00:48:57,559 --> 00:48:58,852
‫لا يمكن ذلك.

434
00:49:00,270 --> 00:49:03,231
‫التسلسل الهرمي موجود لسبب محدد.

435
00:49:06,485 --> 00:49:08,820
‫أخشى أن يتسبب ذلك السافل

436
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
‫بالمتاعب.

437
00:49:11,365 --> 00:49:13,492
‫السمعة هي كل شيء في السياسة.

438
00:49:13,575 --> 00:49:17,537
‫كل ما أفعله هو لأجلك.

439
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
‫حسنًا.

440
00:49:22,417 --> 00:49:23,460
‫أصغوا جيدًا.

441
00:49:25,003 --> 00:49:28,173
‫هناك سلطات تشريعية وقضائية وإدارية.

442
00:49:28,840 --> 00:49:32,177
‫ولكن فوقها كلها، سأضع سلطة "آرغوس".

443
00:49:33,011 --> 00:49:35,514
‫من الآن فصاعدًا، سوف أحدد

444
00:49:36,098 --> 00:49:37,683
‫ما هو جيد وما هو سيئ،

445
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
‫وما هو قذر وما هو نظيف.

446
00:49:42,229 --> 00:49:44,606
‫هذا صحيح، أنت مذهل حقًا.

447
00:49:45,524 --> 00:49:48,527
‫عليك أن تسيطر على "آرغوس" لأطول وقت ممكن.

448
00:49:48,610 --> 00:49:50,737
‫لسنا بحاجة لمن يخلفك.

449
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
‫إنه محق.

450
00:49:52,239 --> 00:49:55,575
‫سيكون لدينا مكان لك دائمًا.

451
00:49:58,495 --> 00:50:01,707
‫خلال أسبوعين، سنتزوج أنا و"يي وون".

452
00:50:02,290 --> 00:50:05,502
‫السياسي الذي يتزوج ثانيةً
‫أفضل من السياسي المطلّق.

453
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
‫ذلك يمنح شعورًا أكبر بالأمل،
‫ألا تظنون ذلك؟

454
00:50:08,588 --> 00:50:09,464
‫بالطبع.

455
00:50:22,269 --> 00:50:26,064
‫كل ما أفعله هو من أجلك، تعرف ذلك، صحيح؟

456
00:50:48,628 --> 00:50:49,463
‫"يو جين".

457
00:50:53,383 --> 00:50:54,384
‫أنا آسف.

458
00:50:58,305 --> 00:51:00,056
‫لا تبك يا "غي بيوم".

459
00:51:04,728 --> 00:51:05,812
‫لا جدوى من البكاء.

460
00:51:11,485 --> 00:51:12,903
‫فات الأوان بالفعل.

461
00:51:18,200 --> 00:51:19,326
‫"يو جين".

462
00:51:50,899 --> 00:51:51,900
‫"غي بيوم".

463
00:51:52,400 --> 00:51:53,568
‫هل أنت بخير؟

464
00:52:09,626 --> 00:52:10,669
‫تخلص من تلك السكين.

465
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
‫لا أريد أن أراها.

466
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
‫يمكنني حقًا أن أرى.

467
00:55:21,568 --> 00:55:25,655
‫"روغارل"

468
00:55:34,039 --> 00:55:35,540
‫هل تعمل هنا؟

469
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
‫لقد فتحت عينيك.

470
00:55:39,085 --> 00:55:40,086
‫هل تعرفني؟

471
00:55:41,296 --> 00:55:42,213
‫نحن في الفريق ذاته.

472
00:55:42,797 --> 00:55:44,007
‫ماذا تعني؟

473
00:55:44,090 --> 00:55:45,967
‫أنا مسؤولة عن "غي بيوم".

474
00:55:49,220 --> 00:55:50,221
‫انتبه.

475
00:55:54,976 --> 00:55:56,478
‫مضى وقت طويل.

476
00:55:57,395 --> 00:55:58,396
‫"مي نا".

477
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
‫هل هذه أنت حقًا؟

478
00:56:01,441 --> 00:56:02,609
‫ظننت أنني متّ، صحيح؟

479
00:56:03,485 --> 00:56:04,861
‫هل هذه أنت حقًا؟

480
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
‫أم هل أعاني من آثار ما بعد الجراحة؟

481
00:56:07,405 --> 00:56:08,239
‫لا، هذه أنا.

482
00:56:11,201 --> 00:56:14,245
‫حتى إنني ذهبت إلى جنازتك.

483
00:56:18,541 --> 00:56:20,668
‫أنقذني القائد "تشوي" في ذلك اليوم.

484
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
‫لا يزال اسمي ذاته،

485
00:56:23,505 --> 00:56:26,049
‫لكن هويتي مختلفة تمامًا.

486
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
‫أشعر بالارتياح.

487
00:56:29,719 --> 00:56:31,513
‫أنا سعيد حقًا لأنك ما زلت على قيد الحياة.

488
00:56:32,180 --> 00:56:33,264
‫أتظن ذلك حقًا؟

489
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
‫ماذا؟

490
00:56:36,935 --> 00:56:38,686
‫أتذكر صوته المثير للرعب

491
00:56:39,062 --> 00:56:41,231
‫كل يوم.

492
00:56:42,440 --> 00:56:43,650
‫لكن في ذلك اليوم،

493
00:56:44,400 --> 00:56:46,236
‫لم أستطع رؤية وجهه.

494
00:56:47,195 --> 00:56:49,447
‫حتى عندما قُتل زملائي،

495
00:56:51,366 --> 00:56:52,534
‫لم أستطع فعل شيء.

496
00:56:53,493 --> 00:56:56,246
‫لم أستطع فعل أي شيء أيضًا،
‫وهذا ما آل إليه أمري الآن.

497
00:56:57,205 --> 00:56:58,748
‫لم تستطع فعل شيء؟

498
00:57:00,625 --> 00:57:01,751
‫أنت محق.

499
00:57:02,127 --> 00:57:03,253
‫كنا هكذا.

500
00:57:05,421 --> 00:57:06,798
‫لكن ماذا عن الآن؟

501
00:57:08,216 --> 00:57:10,135
‫هل ما زلت تتألم كلما فكرت في "يو جين"؟

502
00:57:11,886 --> 00:57:14,764
‫أما زلت تشعر بالرعب
‫كلما تذكرت كيف فقؤوا لك عينيك؟

503
00:57:19,936 --> 00:57:21,104
‫إنه أمر صعب.

504
00:57:23,690 --> 00:57:25,275
‫لكن عليّ أن أجتازه.

505
00:57:26,526 --> 00:57:28,945
‫أريد أن أراك تثبت ذلك.

506
00:57:31,239 --> 00:57:33,867
‫إن كان بقاؤك على قيد الحياة
‫مبعثًا للارتياح،

507
00:57:34,617 --> 00:57:37,412
‫أو إن كان من الأفضل لو أنك فارقت الحياة.

508
00:57:38,913 --> 00:57:39,873
‫أثبت ذلك.

509
00:57:52,218 --> 00:57:54,596
‫يا إلهي، أعطنا بعض الماء من فضلك.

510
00:57:54,679 --> 00:57:56,473
‫أعطنا بعض الماء من فضلك.

511
00:57:56,556 --> 00:57:57,974
‫نرجوك!

512
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
‫مرة واحدة فحسب!

513
00:57:59,267 --> 00:58:00,685
‫- نعتذر!
‫- مرة واحدة فحسب.

514
00:58:01,269 --> 00:58:02,937
‫- منذ متى يتضورون جوعًا؟
‫- نرجوك.

515
00:58:03,021 --> 00:58:04,689
‫- الماء من فضلك.
‫- منذ حوالي أسبوع.

516
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
‫أعطنا بعض الماء من فضلك.

517
00:58:07,442 --> 00:58:08,568
‫هيا.

518
00:58:08,902 --> 00:58:11,529
‫- نشعر بالعطش.
‫- اسقنا بعض الماء من فضلك.

519
00:58:19,454 --> 00:58:21,372
‫- إنها لي!
‫- أعطني إياها!

520
00:58:21,456 --> 00:58:22,624
‫أعطني إياها!

521
00:58:24,167 --> 00:58:26,085
‫من منكم

522
00:58:27,128 --> 00:58:29,339
‫المدير "غو وون بونغ" من مشفى "كيه"؟

523
00:58:29,547 --> 00:58:30,757
‫إنه أنا.

524
00:58:32,550 --> 00:58:33,635
‫هذا أنا يا سيدي.

525
00:58:33,760 --> 00:58:36,346
‫أرجوك اعفُ عني.

526
00:58:39,849 --> 00:58:41,100
‫اليوم،

527
00:58:42,310 --> 00:58:44,979
‫ارتديت بدلتي المفضلة.

528
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟

529
00:58:53,947 --> 00:58:55,073
‫لا تضطرنا

530
00:58:56,824 --> 00:58:59,077
‫لإراقة أي دماء اليوم، اتفقنا؟

531
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
‫حاضر يا سيدي.

532
00:59:06,000 --> 00:59:08,461
‫حسنًا إذًا.

533
00:59:11,047 --> 00:59:12,674
‫لنتحدث عن العمل.

534
00:59:19,639 --> 00:59:20,932
‫كيف تجرؤ على الجلوس؟

535
00:59:49,877 --> 00:59:52,880
‫لن تواجه أي مشكلة
‫في البحث عن بيانات التحقيق.

536
00:59:52,964 --> 00:59:55,592
‫كل هذه البيانات ستُخزن في عينيّ؟

537
00:59:56,092 --> 00:59:57,427
‫ليس التقارير الرسمية فحسب،

538
00:59:57,510 --> 01:00:00,138
‫وإنما النسخ الأصلية والبيانات الأمنية
‫سوف تُخزن أيضًا.

539
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
‫هذا ليس سيئًا.

540
01:00:04,851 --> 01:00:07,353
‫بالتأكيد، رؤية تلك المقاطع المروعة
‫طوال الوقت أمر رائع.

541
01:00:07,687 --> 01:00:08,688
‫ماذا؟

542
01:00:09,022 --> 01:00:10,648
‫هل سمعتني؟ أنا آسف.

543
01:00:13,526 --> 01:00:15,111
‫سأبدأ عملية التحميل.

544
01:00:15,278 --> 01:00:16,279
‫حسنًا.

545
01:00:20,575 --> 01:00:23,703
‫"التحميل جار"

546
01:01:00,615 --> 01:01:03,368
‫لا يتحلى بالشجاعة.

547
01:01:27,975 --> 01:01:31,521
‫"تحذير، حالة عدم استقرار"

548
01:01:32,146 --> 01:01:33,564
‫لا.

549
01:01:48,204 --> 01:01:50,790
‫لماذا تحدث هذه الأخطاء باستمرار؟

550
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
‫هذا لأنك تتذكر الغضب والألم.

551
01:01:58,840 --> 01:02:01,676
‫افعلي شيئًا، هذا يثير غثياني.

552
01:02:01,759 --> 01:02:04,220
‫يمكنك محو بعض أجزاء ذاكرته.

553
01:02:04,637 --> 01:02:07,390
‫إنها بيانات مرئية
‫لذا لا يمكنني محوها بشكل دائم.

554
01:02:08,599 --> 01:02:10,226
‫بسرعة!

555
01:02:10,309 --> 01:02:11,686
‫سأكف عن التحميل الآن.

556
01:02:11,769 --> 01:02:13,146
‫"نقل البيانات: إيقاف طارئ"

557
01:02:19,193 --> 01:02:22,029
‫"المحقق المختل عقليًا يقتل زوجته"

558
01:02:24,782 --> 01:02:27,201
‫"توقّف نقل البيانات"

559
01:02:30,913 --> 01:02:32,206
‫لن أسمح بذلك.

560
01:02:32,290 --> 01:02:34,834
‫دعني أقبض على قتلة "يو جين" بنفسي.

561
01:02:35,585 --> 01:02:37,003
‫طالما أنك جزء من "روغارل"،

562
01:02:37,336 --> 01:02:38,629
‫عليكم أن تعملوا كفريق.

563
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
‫تعلم لماذا أريد أن أفعل هذا.

564
01:02:42,717 --> 01:02:44,635
‫لنقل إن هوية المجرم الحقيقي قد كُشفت.

565
01:02:44,719 --> 01:02:47,346
‫ماذا سيحدث لي أنا الذي جازفت بكل شيء

566
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
‫لإخراجك؟

567
01:02:50,683 --> 01:02:52,560
‫سيُقبض عليهم على أي حال.

568
01:02:52,643 --> 01:02:54,270
‫يجب أن تتكيّف أولًا.

569
01:02:56,314 --> 01:02:59,692
‫ستلتقي بهم في النهاية.

570
01:03:00,860 --> 01:03:02,695
‫ما زلت لا تستطيع أن ترى كما يجب.

571
01:03:03,946 --> 01:03:04,989
‫لا تتصرف بتهور.

572
01:03:06,115 --> 01:03:07,074
‫ركز على تدريبك.

573
01:03:19,295 --> 01:03:20,463
‫عذرًا.

574
01:03:21,255 --> 01:03:22,673
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.

575
01:03:23,341 --> 01:03:24,425
‫بالطبع، تفضل.

576
01:03:24,509 --> 01:03:28,262
‫على من يجب أن أتغلب ليتم الاعتراف بي هنا؟

577
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
‫ربما على قائد فريقنا "هان تاي وونغ".

578
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
‫لماذا تسأل؟

579
01:03:33,518 --> 01:03:34,435
‫"هان تاي وونغ"؟

580
01:03:35,728 --> 01:03:37,438
‫- "هان تاي وونغ".
‫- مهلًا.

581
01:03:38,815 --> 01:03:41,526
‫هناك عقبة يجب أن تتجاوزها قبل ذلك.

582
01:03:42,443 --> 01:03:43,736
‫ما هي؟

583
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
‫لنتدرب

584
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
‫كما في الأيام الخوالي.

585
01:03:50,159 --> 01:03:51,202
‫كما في الأيام الخوالي؟

586
01:03:52,829 --> 01:03:54,038
‫أرني ما لديك.

587
01:04:25,611 --> 01:04:27,113
‫ما زلت تتمتع بالبراعة.

588
01:04:28,948 --> 01:04:32,034
‫حسنًا إذًا، سأرفع مستوى الصعوبة.

589
01:04:42,503 --> 01:04:43,880
‫تخلصي من تلك السكين.

590
01:04:45,172 --> 01:04:46,424
‫تخلصي منها.

591
01:04:48,718 --> 01:04:49,719
‫هذه إذًا نقطة ضعفك.

592
01:04:53,222 --> 01:04:56,726
‫كزميلة لك، لا يمكنني أن
‫أغض الطرف عن محنتك.

593
01:05:01,606 --> 01:05:03,232
‫هذا الإنذار الأول والأخير لك.

594
01:05:04,025 --> 01:05:06,402
‫سيكون تدريبك صعبًا، والوقت يداهمنا.

595
01:05:06,819 --> 01:05:09,780
‫لا وقت لدينا لرعاية مبتدئ مدلل مثلك!

596
01:05:10,531 --> 01:05:13,200
‫لذا استيقظ أيها الوغد.

597
01:05:31,636 --> 01:05:33,804
‫تدريب الضربات هذا
‫سيساعدك على تلقي الضربات بشكل أفضل.

598
01:05:34,430 --> 01:05:35,932
‫أنزلني أولًا.

599
01:05:36,015 --> 01:05:37,183
‫لا تكن سخيفًا.

600
01:05:37,558 --> 01:05:39,852
‫تلقي الضربات سيساعدك على اللكم بشكل أفضل.

601
01:05:39,936 --> 01:05:40,853
‫ماذا؟

602
01:05:41,479 --> 01:05:43,522
‫إذًا على الأقل،
‫لا تستخدم عبارة "تدريب الضربات"...

603
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
‫لماذا يؤلمني ذلك كثيرًا؟

604
01:05:48,152 --> 01:05:49,820
‫هذه القفازات لديها قوة محسّنة.

605
01:06:14,345 --> 01:06:16,681
‫- انهض الآن.
‫- ما الأمر هذه المرة؟

606
01:06:16,764 --> 01:06:18,724
‫يجب ألا تلتهب جروحك.

607
01:06:19,225 --> 01:06:20,559
‫ذلك سيساعد جهازك المناعي.

608
01:06:22,728 --> 01:06:24,313
‫أتمارسين معي سياسة الجزرة والعصا؟

609
01:06:32,947 --> 01:06:35,950
‫رباه، لقد أفزعتني، لم أكن أعرف أنك هناك.

610
01:06:39,412 --> 01:06:40,579
‫مهلًا.

611
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
‫أظن أننا التقينا من قبل.

612
01:06:42,832 --> 01:06:44,041
‫صحيح؟

613
01:06:44,625 --> 01:06:47,795
‫ستأتي إلى هنا كثيرًا.

614
01:06:48,754 --> 01:06:50,756
‫إنه مكان مهم

615
01:06:52,091 --> 01:06:53,843
‫لأولئك الذين لديهم أعضاء اصطناعية.

616
01:06:53,926 --> 01:06:55,344
‫أنت أيضًا؟

617
01:06:56,554 --> 01:06:57,722
‫أين؟

618
01:07:04,854 --> 01:07:07,148
‫إنه لا ينظر إليّ حتى.

619
01:07:07,648 --> 01:07:10,192
‫ربما لأنك كنت جزءًا من شرطة النخبة،

620
01:07:10,276 --> 01:07:11,485
‫فإنك أحسنت الصمود.

621
01:07:14,905 --> 01:07:17,116
‫سمعت أنك ستتقاتل مع قائد فريقنا غدًا.

622
01:07:19,076 --> 01:07:20,161
‫صحيح؟

623
01:07:24,498 --> 01:07:25,499
‫تذكر.

624
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
‫إن أخذتك العاطفة في تصرفاتك،

625
01:07:29,170 --> 01:07:32,506
‫ستخسر أكثر مما توقعت.

626
01:07:36,177 --> 01:07:38,554
‫ومع ذلك، قد يبدو هذا سخيفًا بالنسبة لشخص

627
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
‫خسر كل شيء بالفعل.

628
01:07:45,895 --> 01:07:47,188
‫لديك جسد مذهل.

629
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
‫كالمثلث المقلوب.

630
01:08:11,128 --> 01:08:14,507
‫نظرًا للشعور الذي ينتابني،
‫تبدو هذه كأنها مباراة حياة أو موت.

631
01:08:17,551 --> 01:08:19,470
‫لن يخضع "غي بيوم" لأي شخص.

632
01:08:20,054 --> 01:08:21,597
‫لن يتوقف حتى يفوز.

633
01:08:21,680 --> 01:08:25,559
‫لكن مع ذلك، لا يمكنني
‫أن أتخيل أن يُهزم قائد فريقنا.

634
01:08:26,227 --> 01:08:27,520
‫ولا أنا.

635
01:08:50,042 --> 01:08:51,544
‫أظن أن هناك مشكلة.

636
01:09:05,724 --> 01:09:07,643
‫لا تحاول أن تهزمه بالقوة.

637
01:09:08,561 --> 01:09:10,479
‫أنا لا أتعالى عليك هنا.

638
01:09:10,771 --> 01:09:12,022
‫ذراعه هي سلاحه.

639
01:09:37,173 --> 01:09:40,342
‫حذرتني من عدم التصرف بعاطفية.

640
01:09:40,634 --> 01:09:41,802
‫هذا صحيح.

641
01:09:41,886 --> 01:09:42,928
‫لكنني لا أوافقك الرأي.

642
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
‫هناك شيء واحد تعلمته
‫خلال سنوات عملي في الشرطة.

643
01:09:48,893 --> 01:09:50,352
‫كي أقبض على الأشرار،

644
01:09:51,187 --> 01:09:53,272
‫يجب أن أكون أشرس منهم.

645
01:09:57,526 --> 01:09:59,069
‫عليك أن تكون

646
01:10:01,030 --> 01:10:04,074
‫في غاية الشراسة لتتمكن من هزمي.

647
01:10:56,252 --> 01:10:57,711
‫ينتهي كل شيء حالما يمسك بي.

648
01:11:07,805 --> 01:11:10,891
‫إن لم أستطع هزيمته بالقوة،
‫فسأؤذيه شيئًا فشيئًا.

649
01:11:20,609 --> 01:11:22,152
‫نلت منك.

650
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
‫أنت لا تعرف

651
01:11:37,167 --> 01:11:39,211
‫كيف تستخدم قواك المكتسبة حديثًا.

652
01:11:43,340 --> 01:11:44,633
‫إنك لا تدرك

653
01:11:45,592 --> 01:11:48,846
‫قدرات خصمك،
‫ولا تحسن استغلال الحيز من حولك.

654
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
‫تدرب جيدًا قبل أن تتحداني.

655
01:12:05,154 --> 01:12:05,988
‫أنت.

656
01:12:10,617 --> 01:12:11,744
‫تعال إلى هنا.

657
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
‫لم أنته بعد.

658
01:13:38,956 --> 01:13:39,957
‫"يو جين".

659
01:14:39,141 --> 01:14:41,977
‫"آرغوس"

660
01:15:06,627 --> 01:15:08,128
‫أيها الأوغاد.

661
01:15:10,214 --> 01:15:12,090
‫يمكنني أن أرى بوضوح الآن.

662
01:15:59,513 --> 01:16:00,514
{\an8}‫اضطراب؟

663
01:16:02,182 --> 01:16:05,310
{\an8}‫لن أخسر مجددًا،
‫على الإطلاق، ولا في أي قتال.

664
01:16:05,852 --> 01:16:08,146
{\an8}‫الشاحنة التي تحمل المال قد سُرقت.

665
01:16:08,230 --> 01:16:11,733
{\an8}‫الرجل الذي صوّب السلاح في وجهي ميت بالفعل.

666
01:16:11,817 --> 01:16:15,028
{\an8}‫الشيطان الذي كنا نلاحقه هو شخص آخر.

667
01:16:15,112 --> 01:16:17,447
{\an8}‫قتلت زوجتك بسكين.

668
01:16:17,531 --> 01:16:19,741
{\an8}‫هناك نوعان من الناس بالنسبة لي،
‫أعداء وفرائس.

669
01:16:19,825 --> 01:16:21,910
{\an8}‫إنهم الذين قتلوا "يو جين".

670
01:16:22,786 --> 01:16:24,663
{\an8}‫كيف يُفترض بي أن أدعه يذهب؟

671
01:16:24,746 --> 01:16:25,998
{\an8}‫يا للعجب!

672
01:16:26,081 --> 01:16:27,958
{\an8}‫هناك أمور يجب أن أضع حدًا لها.

673
01:16:30,085 --> 01:16:32,087
‫ترجمة "فراس قبرتاي"